Siemens TB56130 Owner's manual

Brand: Siemens

Model: TB56130

Category: Irons

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for



your

product

online



TB 56...

 Gebrauchsanleitung

 Operating instructions

 Notice d’utilisation

 Instrucciones de uso

 Gebruiksaanwijzing

 Kullanma talimatı

 Istruzioni per l’uso

 Instruções de utilização

 Οδηγίες χρήσης























•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solangees

ansNetzangeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasser

füllenoderrestlichesWassernachGebrauch

ausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutzt

undabgestelltwerden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie

darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes

heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen

aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällenmuss

esvoneinemzugelassenentechnischenKundendienst

überprüftwerden,bevorSieeserneutbenutzen.

•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,

dürfenalleamGeräteventuellanfallenden

Reparaturarbeiten,zB.Austauscheinesfehlerhaften

Netzkabels,nurdurchqualiziertesPersonal

einesautorisiertentechnischenKundendienstes

vorgenommenwerden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahrenbenutzt

werden.Außerdemdürfenesunterbestimmten

VoraussetzungenMenschenmitverminderten

körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten

undmangelnderErfahrungsowiefehlenden

KenntnisseninseinemGebrauchanwenden:Sie

müssenbeiderNutzungbeaufsichtigtwerdenoder

indemsicherenUmgangmitdemGerätunterwiesen

wordenseinunddiedamitverbundenenGefahren

verstehen.KindersolltennichtmitdemGerätspielen.

Reinigungs-undInstandhaltungstätigkeitensollten

KindernichtohneBeaufsichtigungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfernvon

Kindernunter8Jahren,wennesaneineStromquelle

angeschlossenistodernochabkühlt.

•

VORSICHT!HeißeOberäche!.DieOberäche

wirdwährendderBenutzungheiß.

• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,

vergewissernSiesichbitte,dassdie

NetzspannungmitdenAngabenaufdem

Typenschildübereinstimmt.

• DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.WennSie

einVerlängerungskabelbenutzen,achtenSie

bittedarauf,dassdiesesübereinebipolare

16-A-SteckverbindungmitErdungsanschluss

verfügt.

• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddas

Gerätunbenutzbar.Umeswiedernormal

benutzenzukönnen,bringenSieesbitte

zurReparaturzueinemzugelassenen

technischenKundendienst.

• UnterungünstigenUmständenkann

esimelektrischenVersorgungsnetzzu

SpannungsschwankungenundzumFlackern

desLichtskommen.Damitdiesvermieden

wird,empfehlenwirdasGerätaneinem

NetzmiteinerImpedanzvonmaximal0.27

Ωzubetreiben.FürdetaillierteInformationen

wendenSiesichbitteanIhrenNetzbetreiber.

• HaltenSiedasGerätzumAuffüllendesTanks

nichtunterdenWasserhahn.

• DasGerätnachjedemGebrauchoder

beieinemvermutetenFehlervonder

Stromversorgungtrennen.

• ZiehenSiedenSteckernichtamKabelaus

derSteckdose.

• TauchenSiedasBügeleisenoderden

DampfbehälternichtinWasseroderandere

Flüssigkeiten.

• SchützenSiedasGerätvor

Witterungseinüssen(Regen,Sonne,Frost

etc.).

 

 Dampfreglerauf stellenund

Netzsteckerziehen!

NursauberesLeitungswasserohneZusätze

irgendeinerArtverwenden.DerZusatzanderer

Flüssigkeiten,z.B.vonParfüm,beschädigtdas

Gerät.









KeinKondenswasservonTrocknern,

KlimaanlagenoderähnlichenGeräten

verwenden.DiesesGerätwurdefürden

GebrauchmitnormalemLeitungswasser

entwickelt.

ZurVerlängerungderoptimalenDampffunktion

LeitungswassermitdestilliertemWasser

imVerhältnis1:1mischen.Fallsdas

LeitungswasserinIhremGebietsehrhartist,

LeitungswassermitdestilliertemWasserim

Verhältnis1:2mischen.



 

WäschenachPegekennzeichensortierenund

mitderniedrigstenTemperatur„•“beginnen.

•

Synthetik

••

Seide-Wolle

•••

Baumwolle-Leinen

DieKontroll-LampeleuchtetbeimAufheizen.

Sieerlischt,sobalddieeingestellteTemperatur

erreichtist.lstdasBügeleiseneinmalheiß,

kannbeimAufheizenweitergebügeltwerden.







TankdesBügeleisensmitLeitungswasser

füllenunddenTemperaturreglerauf„max“

stellen.





















•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis

connectedtothesupplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforelling

theappliancewithwaterorbeforepouringoutthe

remainingwaterafteruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedonastablesurface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthesurface

onwhichthestandisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,

iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking

water.ItmustbecheckedbyanauthorizedTechnical

ServiceCentrebeforeitcanbeusedagain.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,anywork

orrepairthattheappliancemayneed,e.g.replacinga

faultymainscable,mustonlybecarriedoutbyqualied

personnelfromanAuthorisedTechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafeway

andunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnot

playwiththeappliance.Cleaningandusermaintenance

shallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.

•Keeptheironanditscordoutofreachofchildrenless

than8yearsofagewhenitisenergizedorcoolingdown.

•

CAUTION.Hotsurface.

Surfaceisliabletogethotduringuse.

Gerätanschließen.WenndasBügeleisen

diegewünschteTemperaturerreichthat

(dieKontroll-LampeaufderRückseitedes

Wassertanksgehtaus),Wasserdurch

EinstellendesDampfreglersauf

und

wiederholtesDrückenderTaste

verdampfen

lassen.

EinigeTeiledesBügeleisenssindleicht

eingefettetundkönnenbeimerstenGebrauch

etwasRauchabgeben.Dasgehtnachkurzer

Zeitvorüber.

 

Dampfreglerauf stellen.

 

Temperaturreglerauf undnachdem

AufheizendenDampfreglerauf

oder 

stellen.

TemperaturregleraufPosition„••“:Dampfregler

auf

stellen.

TemperaturregleraufPosition„•••“oder„max“:

Dampfreglerauf

stellen.



(AbhängigvomModell)

DerDampfmodus„e“(Energiesparmodus

„e“:24%Energieeinsparung*)kannfür

diemeistenStoffeverwendetwerden.Die

Dampfeinstellungen

solltennurfürschwere

Materialieneingesetztwerden,aufdenensich

nochFaltenbenden.



Temperatureinstellung

Empfohlene

Dampfreglereinstellung

•••bis„max“ eund

•• e









Hinweis:BeiderTemperatureinstellung„•“ist

dieBügelsohlenichtheißgenug,umDampf

zuerzeugen.DerDampfreglersollteaufdie

Stellung

gebrachtwerden,umzuverhindern,

dassWasservonderBügeleisensohletropft.

 

Temperaturauf„max“stellen.Taste mit

Pausenvonmindestens5Sekundenmehrmals

drücken.

 





 



Temperaturauf„max“stellen.

KleidungsstückaufeinenBügelhängen.

BügeleisensenkrechtineinemAbstandvon

10cmführenundTaste

mitPausenvon

mindestens5Sekundenmehrmalsdrücken.

  

DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.

 

Dampfreglermehrmalsvon auf und

wiederzurückstellen(Selbstreinigung).Tank

entleeren:BügeleisenmitderSpitzenach

untenhaltenundleichtschütteln.AufdemHeck

stehend,nichtaufderSohleaufbewahren.

Zuleitungnichtzustraffaufwickeln!



BeileichterVerschmutzungSteckerziehenund

Sohleabkühlenlassen.GehäuseundSohle

nurfeuchtabwischen.

SchmilztbeizuhoherEinstellungaufder

Edelstahlsohle,Dampfabschaltenunddie

Rückständesofortmiteinemdickgefalteten,

feuchtenBaumwolltuchbeiStufemaxabreiben.

DamitdieBügelsohleglattbleibt,solltesienicht

inBerührungmitMetallgegenständenkommen.

VerwendenSiezumReinigenderBügelsohle

wederScheuerschwämmenochChemikalien.











 

JenachModellverfügtdieseReiheüberdas

„antiCalc“Entkalkungssystem(=Komponenten

1+2+3).



NachjedemGebrauchdesDampfreglersreinigt

das„self-clean“-SystemdenMechanismusvon

Kalkablagerungen.



Die„calc’nClean“-Funktionhilftdabei,

KalkpartikelausderDampfkammerzu

entfernen.WenndasWasserinIhremGebiet

sehrhartist,benutzenSiedieseFunktionetwa

alle2Wochen.

1.BügeleisenvonderSteckdosetrennen,

DampfreglerindiePosition

stellenund

WassertankmitWasserauffüllen.

2.TemperaturreglerindiePosition„max“stellen

undBügeleisenwiederandieSteckdose

anschließen.

3.NachdernotwendigenAufwärmzeiterlischt

dieLampe.



4.BügeleisenübereinWaschbeckenhalten.

DenKnopf„clean“(reinigen)drücken,bisca.

einDritteldesWassersimTankverdampft

ist.HeißesWasserundWasserdampf

entweichenmiteventuellvorhandenem

KalksteinundAblagerungen.

5.DenKnopf„clean“freigeben,unddas

BügeleiseneinigeMinutenlangschwenken.

6.Schritte4und5wiederholen,bisderTank

leerist.AnschließenddasBügeleisen

wiedereinstecken,bisdasrestlicheWasser

verdampftist.

7.BügeleisenaussteckenunddieBügelsohle

abkühlenlassen.Bügelsohlenurmiteinem

feuchtenTuchabwischen.



Die„anti-calc“-PatronedientderReduzierung

vonKalkablagerungen,diebeimDampfbügeln

entstehen,undverlängertsodieLebensdauer

IhresBügeleisens.Trotzdemkanndie„anti-

calc“-PatronedennatürlichenProzessder

Kalkablagerungnichtvollständigverhindern.



 

(AbhängigvomModell)

Die„secure“-Abschaltautomatikschaltetdas

Bügeleisenaus,wennSieesfürlängereZeit

nichtbenutzen,erhöhtsodieSicherheitund

spartEnergie.

DirektnachdemEinsteckenistdieFunktion

zunächstzweiMinutenlanginaktiv,damitdas

GerätdieeingestellteTemperaturerreichen

kann.

WenndasBügeleisennachAblaufdieser

Zeitnichtbenutztwird,schaltetdie

SicherheitsautomatikdasGerätautomatisch

aus,nach8Minutenwennesaufrechtsteht

odernach30Sekunden,wennesaufder

BügelsohleoderaufderSeiteliegt.Die

Kontroll-Lampebeginntdannzublinken.

UmdasBügeleisenwiederanzuschalten,

bewegensieesleicht.



(AbhängigvomModell)

IsteinezuniedrigeTemperatureingestellt,

wirdderDampfautomatischabgeschaltet,um

Tropfenzuvermeiden.Dabeiisteventuellein

Klickenhörbar.

 

(AbhängigvomModell)

DerTextilschutzwirdbenutzt,umempndliche

KleidungsstückebeimaximalerTemperaturmit

Dampffunktionbügelnzukönnen,ohnedass

diehohenTemperaturendiesebeschädigen.

DurchdieVerwendungdesTextilschutzes

vermeidetmanglänzendeFleckenaufdunklen

Stoffen

Eswirdempfohlen,zunächsteinenkleinen

TeilaufderStoffrückseitezubügeln,umzu

überprüfen,obdiegewünschteBügelwirkung

erzieltwird.

UmdieTextilschutzsohleamBügeleisenzu

befestigen,schiebenSiebittedieSpitzedes

BügeleisensindieSpitzederSchutzsohleund

drückendanndenhinterenTeilderSchutzsohle

an,bisein„Klicken“zuvernehmenist.Zum

AbnehmenderSchutzsohleziehenSiebittean

demhinterenHäkchenundnehmendanndas

BügeleisenausderSohle.

DiegeeigneteTextilschutzsohlekannentweder

überdenKundendienstodereinFachgeschäft

bezogenwerden:

Zubehörnummer

(Kundendienst)

NamedesZubehörs

(Fachhandel)

00464927 TZ15100



DengrößtenTeilderEnergieverbrauchtein

BügeleisenfürdieErzeugungvonDampf.Um

denEnergieverbrauchzusenken,folgenSie

bittedennachstehendenHinweisen:

• StellenSiedieDampfregulierungunddie

TemperaturnachdenEmpfehlungeninder

Gebrauchsanleitungein.

• BügelnSiedieWäscheambestensolange

sienochfeuchtist,undreduzierenSie

danndieDampfmengeamBügeleisen.Der

DampfwirddannimWesentlichendurchdie

RestfeuchtederWäscheproduziert.Wenn

SieeinenWäschetrocknerbenutzen,stellen

SiedasProgrammfüranschließendesBügeln

ein.

• StellenSiedieDampfregulierungwährend

derBügelpausenaufNull

.Andernfallswird

unnötigerweiseDampfproduziertderverloren

geht.



DieLieferungunsererProdukteerfolgtin

optimierterVerpackung.Diesbedeutet

imWesentlichen,dassumweltschonende

Materialienverwendetwerden,dieals

sekundäreRohmaterialienbeimörtlichen

Entsorgungsserviceabzugebensind.Nähere

InformationzurEntsorgungvon

HaushaltsgerätenerhaltenSiebeiIhrer

Gemeindeverwaltung.



































•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillance

quandilestbranchéaucourantélectrique.

•Débranchezlaprisedelacheavantderemplirl’appareil

d’eauouavantdeverserlerested’eauaprèsutilisation.

•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.

• Donotleavetheapplianceexposedto

weatherconditions(rain,sun,frost,etc.).

 

 Setthesteamregulatortothe position

andunplugtheironfromthemains!

Useonlycleanwaterfromthetapwithoutmixing

anythingwithit.Theadditionofotherliquids,

suchasperfume,willdamagetheappliance.







Donotusecondensationwaterfromtumble

dryers,airconditioningsorsimilar.Thisappliance

hasbeendesignedtousenormaltapwater.

Toprolongtheoptimumsteamfunction,mixtap

waterwithdistilledwater1:1.Ifthetapwater

inyourdistrictisveryhard,mixtapwaterwith

distilledwater1:2.



 

Sortlaundryaccordingtothefabriccarelabels

andstartatthelowesttemperature“•”:

•

Synthetics

••

Silk–Wool

•••

Cotton–Linen

Thepilotlightswitchesonwhiletheapplianceis

heatingupandswitchesoffassoonastheset

temperatureisreached.lfthetemperatureofthe

hotirondrops,youcancontinueironingwhile

theironheatsupagaintothesettemperature.









Fillthetankoftheironwithtapwaterandset

thetemperaturecontrolto“max”.Pluginthe

appliancetothemains.Whenthesteamiron

hasreachedthedesiredtemperature(pilotlight

atthebackofthewatertankgoesout),letthe

watercreatesteambysettingthesteamcontrol

to

andbyrepeatedlypressingthebutton .







 

Setsteamcontroltothe position.

 

Settemperaturecontrolto andfollowingthe

heatingup,setthesteamcontrolto

or .

Setthetemperaturecontroltoposition“••”:

steamcontrolto

Setthetemperaturecontroltoposition“•••”or

“max”:steamcontrolto



(Modeldependent)

The“e”steamsetting(energysaving“e”setting:

24%energysaving*)canbeusedformost

fabrics.The

steamsettingsshouldonlybeused

onthickfabricswheretherearestillwrinkles.



Temperature

Setting

RecomendedSteam

RegulatorSetting

•••to“max” and

•• 





Note:Atatemperaturesettingof“•”,the

soleplateisnothotenoughtoproducesteam

sothesteamregulatorshouldbesettothe

positiontoavoidwaterdrippingfromthe

soleplate.

 

Settemperatureto“max”.

Pressbutton

repeatedlywithintervalsofat

least5seconds.

 





 



Settemperatureto“max”.Hangarticleof

clothingonaclotheshanger.

Operatetheironinaverticalpositionata

distanceof10cm/4in,andpressthe

button

repeatedlywithpausesofatleast5seconds.

  

DonotusetheSprayfunctionwithsilk.

 

Switchthesteamcontrolfrom to andback

againseveraltimes(self-cleaning).Emptythe

tank:Holdtheironwiththepointdownand

shakelightly.Storestandingontherear,noton

thebase.

Donotwrapthepowercordtootight!



lftheironisonlyslightlysoiled,pullouttheplug

andallowthesoleplatetocooldown.Wipethe

housingandthesoleplatewithadampcloth

only.

lfclothmeltsduetotoohightemperatureon

thestainlesssteelsoleplate,switchoffthe

steamandrubofftheresidueimmediatelywith

athicklyfolded,dampcottoncloth.

Tokeepthesoleplatesmooth,youshould

avoidhardcontactwithmetalobjects.Never

useascouringpad,orchemicalstocleanthe

soleplate.







 

Dependingonthemodel,thisrangeis

equippedwiththe“antiCalc”(=component1+

2+3).



Eachtimeyouusethesteamregulator,the

“self-clean”systemcleansthemechanismof

scaledeposits.



The“calc’nClean”functionhelpstoremove

scaleparticlesoutofthesteamchamber.Use

thisfunctionapproximatelyevery2weeks,if

thewaterinyourareaisveryhard.

1.Unplugtheironfromthemainssocket,set

thesteamregulatortothe

positionandll

thewatertankwithwater.

2.Setthetemperatureselectortothe“max”

positionandplugintheiron.

3.Afterthenecessarywarm-upperiod,the

lampgoesout.



4.Holdtheironoverasink.Pressthe“clean”

buttonuntilapproximatelyonethirdofthe

watercapacityofthetankisevaporated.

Boilingwaterandsteamwillcomeout,

carryingscaleordepositsthatmightbethere.

5.Releasethe“clean”button,andgentlyshake

theironforsomeseconds,

6.Repeatthesteps4and5threetimesuntil

thetankisempty.Thenplugtheironinand

heatitupagainuntiltheremainingwaterhas

evaporated.

7.Unplugtheironandletthesoleplatecool

down.Wipethesoleplatewithadampcotton

clothonly.



The“anti-calc”cartridgehasbeendesignedto

reducethebuild-upofscaleproducedduring

steamironing,helpingtoextendtheuseful

lifeofyouriron.Neverthelessthe“anti-calc”

cartridgecannotremoveallofthescalethatis

producednaturallyovertime.



 

(Modeldependent)

The“secure”autoshut-offfunctionswitches

offtheironwhenitisleftunattended,thus

increasingsecurityandsavingenergy.After

pluggingintheappliance,thisfunctionwill

beinactiveforthersttwominutesinorder

togivetheappliancetimetoreachtheset

temperature.

Aftersuchtime,iftheironisnotmovedfor

8minuteswhileintheuprightpositionor30

secondswhilerestingonitssoleplateoron

itsside,thenthesafetycircuitwillswitchthe

applianceoffautomaticallyandthepilotlight

willstartashing.

Toreconnecttheiron,justmoveitaboutgently.



(Modeldependent)

lfthetemperatureissettoolow,thesteamis

automaticallyswitchedofftoavoiddripping.

Theremaybeanaudibleclickwhenthis

occurs.



 

(Modeldependent)

Thefabric-protectionisusedforsteam-ironing

delicategarmentsatmaximumtemperature

withoutdamagingthem.

Useoftheprotectoralsodoesawaywith

theneedforaclothtopreventshineondark

materials.

Itisadvisabletorstironasmallsectiononthe

insideofthegarmenttoseeifitissuitable.























•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestá

conectadaalared.

•Desconecteelenchufedelaredantesdellenarel

aparatoconaguaoantesderetirarelaguarestante

trassuutilización.

• Antesdeenchufarelaparatoalared,

asegúresedequeelvoltajesecorresponde

conelindicadoenlaplacadecaracterísticas.

• Esteaparatodebeconectarseauna

tomaconconexiónatierra.Siutilizauna

alargadera,asegúresedequedisponede

unatomade16Abipolarconconexióna

tierra.

• Encasodefundirseelfusibledeseguridad,

elaparatoquedaráfueradeuso.Lleveel

aparatoaunServiciodeAsistenciaTécnica

autorizado.

• Paraevitarquebajocircunstancias

desfavorablesdelaredsepuedanproducir

fenómenoscomolavariacióndelatensióny

elparpadeodelailuminación,serecomienda

quelaplanchaseaconectadaaunaredcon

unaimpedanciamáximade0.27Ω.Para

másinformación,consulteconsuempresa

distribuidoradeenergíaeléctrica.

• Nocoloqueelaparatobajoelgrifoparallenar

eldepósitoconagua.

• Desconecteelaparatodelaredeléctricatras

cadauso,oencasodecomprobardefectos

enelmismo.

• Nodesenchufeelaparatodelatomatirando

delcable.

• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitode

vaporenaguaoencualquierotrolíquido.

• Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie

(lluvia,sol,escarcha,etc.).

 

 Colocarelreguladordelvaporenla

posición

yextraerelenchufedela

tomadecorriente!

Usesóloagualimpiadered,sinaditivosde

ningúntipo.Añadircualquierotrolíquido,como

perfume,puedeocasionardañosenelaparato.







Noutiliceaguadecondensacióndesecadoras,

airesacondicionadososimilares.

Suplanchahasidodiseñadaparausaragua

degrifo.

Paraquelafuncióndelasalidadelvapor

funcionedeformaóptimadurantemástiempo,

mezcleaguaderedconaguadestiladaen

proporción1:1.Sielaguadesuzonaenmuy

dura,mezcleaguaderedconaguadestilada

enproporción1:2.







Clasicarlasprendasenfuncióndelos

símbolosdetratamiento,empezandosiempre

porlasprendasqueseplanchanconla

temperaturamásbaja“•”.

•

Sintéticos

••

Seda-lana

•••

Algodón-lino

Toattachthefabricprotectortotheiron,place

thetipoftheironintotheendofthefabric

protectorandpresstherearoftheprotector

upwarduntilyouhearaclick.Toreleasethe

fabricprotector,pulldownontheclipattherear

andremovetheiron.

Thefabric-protectionsoleplatecovermay

bepurchasedfromthecustomerserviceor

specialistshops:

Accessorycode

(After-sales)

Nameofaccessory

(Specialistoutlets)

00464927 TZ15100



Steamproductionconsumesthemostenergy.

Tohelpminimisetheenergyused,followthe

advicebelow:

• Regulatethesteamaccordingtotheselected

ironingtemperature,followingtheinstructions

inthismanual.

• TrytoIronthefabricswhiletheyarestilldamp

andreducethesteamsetting.Steamwillbe

generatedfromthefabricsratherthanthe

iron.Ifyoutumbledryyourfabricsbefore

ironingthem,setthetumbledrieronthe‘iron

dry’programme.

• Standtheironuprightduringpauses.Resting

ithorizontallywiththesteamregulatoron

generateswastedsteam.



Ourgoodscomeinoptimisedpackaging.This

basicallyconsistsinusingnon-contaminating

materialswhichshouldbehandedovertothe

localwastedisposalserviceassecondaryraw

materials.Yourlocaltowncouncilcangiveyou

informationabouthowtodisposeofobsolete

appliances.



















Letémoindefonctionnements’aIlume

pendantqueleferchauffe.Ils’éteintdès

quelatempératurerégléeparlethermostat

estatteinte.Dèsqueleferanidechauffer

unepremièrefois,vouspouvezcontinuer

derepassersansattendrequ’ilseremetteà

chauffer.







Remplissezleréservoirduferàrepasseravec

del´eaudurobinetpuisréglezlethermostat

sur‘max’.Branchezl´appareil.Unefoisqu’il

aatteintlatempératurevoulue(levoyant

lumineuxàl’arrièreduréservoirs’éteint),faites

évaporerl´eauenamenantlerégulateurde

vapeursur

etenappuyantplusieursfoissur

latouche

Durantlapremièreutilisation,ilestpossible

queleferdégagedesfuméesetdesodeurs

quidisparaîtrontdanslesminutessuivantes.

 

Amenezlerégulateurdevapeursurlaposition

 

Réglezthermostatsur puis,aprèslaphase

dechauffage,amenezlerégulateurdevapeur

sur

ou .

Thermostatsurlaposition‘••’:amenezle

régulateurdevapeursur

Thermostatsurlaposition‘•••’ousur‘max’:

amenezlerégulateurdevapeursur



(Selonlemodèle)

Leréglagevapeur‘e’(réglage‘e’économie

d‘énergie:24%d‘économied‘énergie*)peut

êtreutilisépourlaplupartdestissus.Les

réglagesvapeur

nedoiventêtreutilisésque

pourdestissusépaiscomportantencoredes

plis.





Réglage

température

RéglageRégulateur

devapeurconseillé

•••à‘max’ eet

•• 







Remarque:àunréglagetempérature‘•’,la

semellen‘estpassufsammentchaudepour

produiredelavapeur.Lerégulateurdevapeur

doitalorsêtreréglésurlaposition

pouréviter

quel‘eaunes‘échappedelasemelle.

 

Température:max

Appuyezplusieursfoissurlatouche

en

attendantaumoins5secondesaprèschaque

actionnement.

 





 



Réglezlatempératuresur‘max’.

Suspendezlevêtementàuncintre.

Déplacezleferverticalementàunedistancede

10cmduvêtementpuisappuyezplusieursfois

surlatouche

enobservantdespausesde5

secondesminimumàchaquefois.

  

N’utilisezpaslafonctionjetd’eauaveclasoie.

 

Amenezlerégulateurdevapeurplusieurs

foisde

à etde à (auto-nettoyage).

Vidangezleréservoir.Maintenezlapointe

dufertournéeverslebaspuissecouez-le

légèrement.Rangezleferenappuisursondos

etnonpassursasemelle.

Lorsquevousenroulezlecordon

d’alimentation,neletendezpastrop.



Sileferestlégèrementsale,débranchez

sachemâleetattendezquelasemelle

refroidisse.

N´essuyezlecorpsdel´appareiletsasemelle

uniquementavecunchiffonhumide.

Si,ferréglétropchaud,dufondsurlasemelle

enacierinox,coupezlavapeurpuisenlevez

immédiatementlesrésidusàl´aided’unchiffon

humideencotonpliéépais,ferréglésurlaplus

hautetempérature.

Évitezlecontactdelasemelleavectoutobjet

métalliqueandenepasl’endommager.

N’utilisezjamaisdetamponsàrécurerou

produitschimiquespournettoyerlasemelle.











 

Selonlemodèle,cettegammeestéquipéedu

systèmededétartrage‘antiCalc’(=composant

1+2+3).



Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateur

devapeur,lesystème‘self-clean’élimineles

dépôtscalcairesdanslemécanisme.



Lafonction‘calc’nClean’aideàretirerles

dépôtsdetartreàl’extérieurduréservoirde

vapeur.Utilisercettefonctionenvirontoutesles

deuxsemainessil’eauesttrèscalcairedans

votrerégion.

1.Débrancherleferàrepasserdelaprise

secteur,réglerlerégulateurdevapeuren

position

etremplirleréservoird'eau.

2.Réglerlesélecteurdetempératuresurla

position"max"etbrancherleferàrepasser.

3.Aprèsletempsdechauffenécessaire,

levoyantlumineuxs'éteint.





4.Tenirleferàrepasseraudessusd'unévier.

Appuyersurlebouton"clean"jusqu'àce

qu'environuntiersdelacapacitéd'eaudu

réservoirsesoitévaporée.Del'eaubouillante

etdelavapeurvonts'enéchapper,ainsique

quelquesdépôtscalcaireséventuels.

5.Appuyersurlebouton"clean"puissecouer

leferàrepasserdélicatementquelques

secondes.

6.Répéterlesétapes4et5àtroisreprises

jusqu'àcequeleréservoirsoitvide.Ensuite,

brancherleferàrepasseretlefairechauffer

ànouveaujusqu'àcequel'eaurestantese

soitévaporée.

7.Débrancherleferàrepasseretlaisserla

semellerefroidir.Nettoyerlasemelleavecun

chiffonencotonhumideuniquement.

Elpilotodeavisoseiluminamientrasla

planchaseestácalentandoyseapaga

tanprontosehaalcanzadolatemperatura

seleccionada.Unavezquelaplanchaestá

caliente,sepuedeplanchartambiéndurante

lasfasesdecalentamientodelamisma.









Llenareldepósitodelaplanchaconagua

delaredycolocarelmandoreguladorde

temperaturaenlaposicion“max”.Enchufar

elaparatoycuandolaplanchaalcancela

temperaturaseleccionada(lalámparasituada

enlapartetraseradeltanquedeaguase

apaga),hacerevaporarelaguacolocandoel

reguladordevaporenposicion

yaccionando

repetidasveceselbotón

Duranteelprimerusolaplanchapuede

desprenderalgunoshumosyoloresque

cesaranenpocosminutos.

 

Colocarelreguladordevaporenlaposición .

 

Colocarelmandoreguladordelatemperatura

enlaposicióncorrespondientea

yuna

veztranscurridoelperíododecalentamiento

necesario,colocarelmandoreguladordel

vaporenlaposición

ó .

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición“••”:Colocarelmandoreguladordel

vaporenlaposición

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición“•••”o“máx”:Colocarelmando

reguladordelvaporenlaposición



(Segúnmodelo)

Elniveldevapor“e”(24%deahorrode

energía*)puedeserutilizadoparalamayoría

delostiposdetela.Elniveldevapor

debe

serutilizadosóloentiposdetelagruesosen

losquelasarrugasseandifícilesdequitar.



Nivelde

temperatura

Niveldevapor

recomendado

••a“max” y

•  







Nota:enelniveldetemperatura“•”,lasuela

noestásucientementecalienteparaproducir

vapor,porloqueelreguladordevapordebe

sercolocadoalnivel

paraevitarelgoteoa

travésdelasuela.

 

Colocarelmandoreguladordelatemperatura

enlaposición“max”.

Pulsarrepetidasveceselbotón

aintervalos

decincosegundos.



 



 



Colocarelmandoreguladordelatemperatura

enlaposición“max”.

Colgarlaprendaaplancharenunapercha.

Mantenerlaplanchaenposiciónvertical

delantedelaprenda,aunos10cmde

distancia.Pulsaraintervalosde5segundos

elbotón

  

Nouseelspraysobresedas.



 

Desplazarrepetidasveceselmandoregulador

devapordelaposición

alaposición y

viceversa(autolimpieza).

Vaciareldepósitodeagua:Mantenerla

planchaconlapuntahaciaabajoyagitarla

ligeramente.

¡Nocolocarlanuncasobrelasuela!

¡Notensarexcesivamenteelcabledeconexión

alenrollarlo!



Encasodequeelaparatoestésólo

ligeramentesucio,desconectarelcableydejar

enfriarlasueladelaplancha.Limpiarlasuelay

lacarcasasolamenteconunpañohúmedo.

Encasodequetelasehayaquedadoadherida

alasueladeacerodelaplancha,apagar

elvaporyfrotarinmediatamenteconun

pañogruesodealgodónhúmedoarrugadoa

temperaturamáxima.

Paramantenerlasuelasuave,evitequeentre

encontactoconobjetosmetálicos.Noutilice

nuncaestropajosniproductosquímicospara

limpiarlasuela.









 

Dependiendodelmodelo,estagamaestá

equipadaconlossistemasantical“antiCalc”

(=componentes1+2+3).



Cadavezqueutiliceelreguladordevapor,el

sistema“self-clean”limpialossedimentosde

caldelmecanismo.



Lafunción“calc’nClean”ayudaaeliminar

partículasdecaldelacámaradevapor.Si

elaguadesuzonaesmuydura,utiliceesta

funcióncada2semanasaproximadamente.

1.Desconectelaplanchadelared,coloqueel

reguladordevaporenlaposición

ylleneel

depósitodeagua.

2.Coloqueelreguladordetemperaturaenla

posición“max”yconectelaplancha.

3.Unaveztranscurridoelperiodode

calentamientonecesariolalámparapiloto

seapaga.



4.Sujetelaplanchasobreunfregadero.Apriete

elbotón“clean”hastaqueaproximadamente

unterciodelacapacidaddeaguade

depósitosehayaevaporado.Saldrávapory

aguahirviendo,arrastrandopartículasdecal

ysedimentossiloshay.

5.Libereelbotón“clean”ysacudasuavemente

elaparatoduranteunossegundos.

6.Repitatresveceslospasos4y5hastaque

eldepósitodeaguaestévacío.Enchufey

calientelaplanchahastaevaporarlosrestos

deagua.

7.Desenchufelaplanchaydejeenfriarlasuela.

Limpielasuelaconunpañodealgodón

húmedo.



Elcartucho“anti-cal”hasidodiseñadopara

reducirlaacumulacióndecalqueseproduce

duranteelplanchadoconvapory,deeste

modo,prolongarlavidaútildesuplancha.Sin

embargo,tengaencuentaqueelcartucho

“anti-cal”nodetendráensutotalidadelproceso

naturaldeacumulacióndecal.



 

(Segúnmodelo)

Lafunciónautodesconexión“secure”apaga

laplanchacuandoladejadesatendida,

aumentándoseasílaseguridadyahorrando

energía.

Alconectarlaplancha,estafunción

permaneceráinactivadurantelos2primeros

minutos,permitiendoquelaplanchaalcancela

temperaturaseleccionada.

Transcurridoesetiempo,silaplanchanose

muevedurante8minutosestandocolocada

sobresutalónodurante30segundosestando

colocadasobrelasuelaounlado,elcircuito

deseguridadladesconectaautomáticamente

yelindicadorluminososeenciende

intermitentemente.

Paravolveraconectarlaplanchabasta

moverlasuavemente.



(Segúnmodelo)

Laplanchaincorporaunsistemadeseguridad

antigoteoquesuprimeautomáticamentela

produccióndevaporsisehaseleccionado

unatemperaturademasiadobaja.Cuando

estesistemaactúa,esposiblequeseoigaun

sonidoenformade“clic”.

 

(Segúnmodelo)

Laproteccióntextilseutilizaparaelplanchado

convaporamáximatemperaturadeprendas

delicadas,evitandoqueestassedañena

elevadastemperaturas.

Asímismo,lautilizacióndelprotectorelimina

elusodeuntrapoparaevitarbrillosentejidos

oscuros.

Serecomiendaplancharprimerounapequeña

parteporelreversoparavericarqueel

planchadoeseldeseado.

Paraacoplarlasuelaprotectoratextilala

plancha,coloquelapunteradelaplanchaen

elinteriordelapuntadelasuelaprotectora

textilypresionelaparteposteriordelasuela

protectoratextilhastaqueseoigaun“clic”.

Parasoltarlasuelaprotectoratextiltirardela

pestañatraseraysacarlaplancha.

Lasueladeproteccióntextilpuedeadquirirla

enelserviciopostventaoencomercios

especializados.

Códigodelaccesorio

(Serviciopostventa)

Nombredel

accesorio(Comercios

especializados)

00464927 TZ15100



Lamayorcantidaddeenergíaconsumida

porunaplanchasedestinaalaproducción

devapor.Parareducirelconsumo,sigalos

siguientesconsejos:

• Regulelasalidadevapordeacuerdocon

latemperaturadeplanchadoseleccionada,

siguiendolasinstruccionesdeestemanual.

• Procureplancharlasprendasmientraséstas

estántodavíahúmedas,reduciendolasalida

devapordelaplancha.

 Elvaporserágeneradoprincipalmentepor

lasprendasenlugardeporlaplancha.

 Siutilizasecadoraantesdelplanchado,

seleccioneunprogramaadecuadoparael

secadoconposteriorplanchado.

• Durantelaspausasdeplanchado,coloquela

planchaenposiciónverticalapoyadasobre

sutalón.

 Dejarlaenposiciónhorizontalconel

reguladordevaporabiertoconduceala

produccióninnecesariadevaporyasu

pérdida.



Nuestrosproductosseentreganenun

embalajeoptimizado.Estoconsiste

básicamenteenlautilizacióndematerialesno

contaminantesquedebeentregarsealservicio

localderetiradaderesiduoscomomaterias

primassecundarias.Soliciteinformación

asuayuntamientoparalaretiradade

electrodomésticosobsoletos.













































•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet

aangeslotenis.



Lacassette‘anti-calc’aétéconçuepour

réduirel’accumulationdetartreproduitlors

durepassageàlavapeuretprolongerainsi

laduréedevieutiledevotreferàrepasser.

Cependant,lacassetteantiCalcairenepeut

passupprimertoutletartrequiestproduit

naturellementauldutemps.



 

(Selonlemodèle)

Lafonctiond’arrêtautomatique‘secure’éteint

leferlorsqu’ilestlaissésanssurveillance,ce

quipermetd’accroîtrelasécuritéetdefairedes

économiesd’énergie.

Aprèsavoirbranchéleferàl’installation

électrique,lafonctiond’arrêtautomatiquesera

inactivependant2minutesandepermettreau

ferd’atteindrelatempératuresélectionnée.

Passécedélai,silefern’estpasdéplacé

pendant8minutesalorsqu’ilestàlaverticale,

oupendant30secondesalorsqu’ilreposesur

sasemelleousurlecôté,lecoupe-circuitde

sécuritééteintautomatiquementl’appareiletle

voyantsemetàclignoter.

Pourréactiverl’appareil,ilsuftdeledéplacer

délicatement.



(Selonlemodèle)

Silatempératurerégléeesttropbasse,la

fonctionvapeurs’éteintautomatiquementpour

éviterlaformationdegouttesd’eau.Cette

réactionpeutproduireunclic.



 

(Selonlemodèle)

Ceprotège-tissusertàrepasseràlavapeur

desvêtementsdélicats,sanslesabîmeretà

températuremaximum.

Utilisezleprotège-tissupourévitertoutaspect

lustrésurlestissusfoncés.

Ilestrecommandéderepasseraupréalable

unepetitesectionàl’intérieurduvêtement

pours’assurerqueleferestadaptéàcetype

detissu.

Pourinstallerleprotège-tissuaufer,placezle

boutduferdansl’extrémitéduprotège-tissuet

exercezunepressionascendantesurl’arrière

decelui-cijusqu’àentendreunclic.Pourôterle

protège-tissu,tirezleclipsituéàl’arrièreversle

basetretirezlefer.

Lasemelledeprotectiondestissusest

disponibleauprèsduserviceaprès-venteet

danstouslesmagasinsspécialisés.

Codedel‘accessoire

(Serviceaprès-vente)

Nomdel‘accessoire

(Commerces

spécialisés)

00464927 TZ15100



Lamajeurequantitéd’énergieconsomméepar

unferàvapeurestdissipéeenvapeurd’eau.

Pourenréduirelaconsommation,vousdevez

suivrelesconseilssuivants:

•Régulezledébitenvapeurd’eauen

accordaveclatempératurederepassage

selectionnée,ensuivantlesinstructionsdece

manuel.

•Essayezderepasserlesvêtementspendant

queceux-cisontencorehumides,enréduisant

ledébitenvapeurd’eaudevotreferàvapeur.

Lavapeurseraprincipalementgénéréeparles

vêtementsetnonparleferàvapeur.Sivous

utilisezunsèche-lingeavantlerepassage,

selectionnezunprogrammeadéquatpourle

séchageentenantencomptelerepassage

commeétapepostérieure.

•Pendantlespausesderepassage,

positionnezleferàvapeurenpositionverticale

adosséesursontalon.Sivouslaissezle

feràvapeurenpositionhorizontaleavec

lerégulateurdevapeurd’eauouvert,cela

conduitàlaproductioninnécessairedevapeur

engendrantsaperteparlamêmeoccasion.



Nosproduitssontfournisdansunemballage

optimisé.Nosemballagessontfabriquésavec

desmatériauxnonpolluantsetdoiventêtre

déposésauservicelocaldecollectesdes

déchetspourêtreensuiteréutiliséscomme

matièrespremièressecondaires.Encequi

concernel’éliminationdesélectroménagers

horsd’usage,renseignez-vousauprèsdela

Mairiedevotrecommune.



















•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposersur

unesurfacestable.

•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’il

présentedesignesvisiblesdedétériorationouencas

defuited’eau.Danslessituationsprécitées,conez

l’appareilpourrévisionàunServiced’Assistance

TechniqueAgrééavantdel’utiliserànouveau.

•And’éviterlessituationsdangereuses,toute

maintenanceouréparationnécessairedel’appareil,par

ex.leremplacementd’uncâblesecteurdéfectueux,doit

uniquementêtreeffectuéeparlepersonnelqualiéd’un

centred’assistancetechniqueagréé.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplusde

8ansetdespersonnesayantunhandicapphysique,

sensorieloumental,oubienunmanqued’expérience

etdeconnaissances,s’ilsontreçudesexplications

oudesinstructionssurlafaçond’utiliserl’appareilde

manièresécuriséeetqu’ilsencomprennentlesrisques

encourus.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec

l’appareil.Lenettoyageetl’entretiennedoiventpas

êtreentreprispardesenfantssanssurveillance.

•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfantsde

moinsde8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’ilrefroidit.

•

ATTENTION!Surfacechaude.Lasurfaceest

susceptibled’êtrechaudelorsdel’utilisation.

• Avantdebrancherl’appareilau

secteur,vériezsilatensionconcordebien

aveccelleindiquéesurlaplaquesignalétique

del’appareil.Cetappareildoitêtrebranché

àunepriseavecmiseàlaterre.

• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielle

disposebiend’uneprisede16Abipolaire

avecmiseàlaterre.

• Encasdegrillaged’unfusible,

l’appareilesthorsservice.Pourrécupérer

lefonctionnementnormal,conezl’appareil

àunServiced’AssistanceTechniqueAgréé.

• And’éviterquesousdescirconstances

défavorablesduréseauélectriqueilse

produisedesphénomènescommeune

variationdelatensionetleclignotementde

l’éclairage,ilestrecommandéqueleferà

vapeursoitdéconnectéduréseauavecune

impédancemaximalede0.27Ω.Pourplus

d’information,veuillezconsulterl’entreprise

distributricedel’énergieélectrique.

• Nepasmettrel’appareilsouslerobinetpour

remplird’eauleréservoir.

• Déconnectezdirectementl’appareildu

réseauélectriquesiunquelconquedéfautest

décelé,ettoujoursaprèschaqueutilisation.

•Nepastirerlecordonpour

débrancherl’appareildelaprise.

•Nepasintroduireleferàrepasserni

leréservoirvapeurdansl’eaunidans

aucunautreliquide.

• Nepasexposerl’appareilaux

intempéries(pluie,soleil,givre,etc.).



 

 Réglezlerégulateurdevapeursur

laposition

etdébranchezleferà

repasserdelaprisedecourant!

Utilisezuniquementdel’eaudurobinetsans

lamélangeràquoiquecesoitd’autre.L’ajout

detoutautreliquide,commeduparfum,

endommageral’appareil.





N’utilisezpasl’eaudecondensationdes

sèche-linge,climatiseursouautresappareils

similaires.Cetappareilaétéconçupourutiliser

l’eauclairedurobinet.

Pourprolongeretoptimiserlafonctionvapeur,

mélangezl’eaudurobinetaveclamême

quantitéd’eaudistillée1:1.Sil’eaudurobinet

devotrerégionesttrèscalcaire,mélangez

l’eaudurobinetavecledoubled’eaudistillée

1:2.





 

Triezlelingeenfonctiondessymboles

d’entretienpuiscommencezparlelinge

repassableàlaplusbassetempérature‘•’:

•

Synthétiques

••

Soie-laine

•••

Coton–lin

• Thisapplianceistobeconnectedandusedin

accordancewiththeinformationstatedonits

characteristicsplate.

• Thisappliancemustbeconnectedtoan

earthedsocket.Ifitisabsolutelynecessary

touseanextensioncable,makesurethatit

issuitablefor16Aandhasasocketwithan

earthconnection.

• Ifthesafetyfusettedintheapplianceblows,

theappliancewillberenderedinoperative.To

restorenormaloperationtheappliancewill

havetobetakentoanauthorisedTechnical

ServiceCentre.

• Inordertoavoidthat,underunfavourable

mainsconditions,phenomenaliketransient

voltagedropsorlightinguctuationscan

happen,itisrecommendedthattheironis

connectedtoapowersupplysystemwitha

maximumimpedanceof0.27Ω.Ifnecessary,

theusercanaskthepublicpowersupply

companyforthesystemimpedanceatthe

interfacepoint.

• Theappliancemustneverbeplaceddirectly

underthetaptollthewatertank.

• Unplugtheappliancefromthemainssupply

aftereachuse,orifafaultissuspected.

• Theelectricalplugmustnotberemovedfrom

thesocketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwateroranyother

uid.

•Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.

•Cuandoestésobresusoporte,asegúresedesituarlo

sobreunasupercieestable.

•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestradaños

visiblesositienefugasdeagua.Deberáserrevisada

porunserviciodeasistenciatécnicaautorizadoantes

deutilizarlodenuevo.

•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquier

trabajodereparaciónquepuedasernecesario,comopor

ejemplosustituirelcableeléctrico,deberáserrealizado

porunserviciodeAsistenciaTécnicaautorizado.

•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8

añosysuperior,ypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperiencia

yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno

instrucciónapropiadasrespectoalusodelaparatode

unamaneraseguraycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La

limpiezayelmantenimientoarealizarporelusuariono

debenrealizarloslosniñossinsupervisión.

•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcancede

losniñosmenoresde8añoscuandoestáconectadao

enfriándose.

•

ATENCIÓN.Superciecaliente.Lasupercie

puedecalentarseduranteelfuncionamiento.

•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet

apparaatmetwatertevullenofalvorenshetresterende

waternagebruikwegtelatenlopen.

•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstwordenopeen

stabieloppervlak.4

•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,wees

erzekervandathetoppervlakwaaropde

ondersteuningstaatstabielis.

•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,het

zichtbarebeschadigingheeftondergaanofalshet

waterlekt.Hetmoetdangecontroleerdwordendoor

eenbevoegdtechnischservicecentrumvoordathet

opnieuwgebruiktkanworden.

•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagueventuele

werkzaamhedenofreparatiesaanhetapparaat,zoals

hetvervangenvaneendefectsnoer,alleenlaten

uitvoerendoorgekwaliceerdemedewerkersvaneen

erkendTechnischServicecenter.

•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoorpersonenmetbeperkte

lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,

gebrekaanervaringofkennisalszijdatondertoezicht

doenofaanwijzingenhebbengekregenoverhoezij

ditapparaatopeenveiligemaniermoetengebruiken

enalszijdedaarmeegemoeiderisico’sbegrijpen.

Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Kinderen

mogenhetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer

onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.

•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuitenbereik

blijvenvankinderenjongerdan8jaaralshetaanstaat

ofaanhetafkoelenis.

•

VOORZICHTIG.Heetoppervlak.Hetoppervlak

kanheetwordentijdenshetgebruik.

• Controleer,voordatuhetapparaat

inhetstopcontactsteekt,datde

spanningovereenkomtmetdespanningop

dekenmerkenplaat.

• Ditapparaatmoetaangeslotenworden

opeengeaardstopcontact.Alsueen

verlengsnoergebruikt,controleerofheteen

geaardetweepolige16A-contactdoosbezit.

• Alsdeveiligheidszekeringdieinhet

apparaatzitdoorbrandt,zalhetapparaat

automatischuitgeschakeldworden.Om

hetnormalefunctionerenteherstellen,zal

hetapparaatnaareenbevoegdTechnisch

Servicecentrumgebrachtmoetenworden.

• Omtevermijdendatonder

ongunstigeomstandighedenvanhet

stroomvoorzieningsnetspanningsvariaties

optredenofdeverlichtinggaatikkeren,ishet

aantebevelenhetstrijkijzeraantesluitenop

eennetmeteenimpedancievanmaximaal

0,27Ω.MeerinformatiehieroverkuntU

krijgenbijuwelectriciteitsbedrijf.

• Hetapparaatmagnooitonderde

kraangehoudenwordenomhetmetwaterte

vullen.

• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelk

gebruikenookwanneererietsmislijkttezijn

methetapparaat.

• Destekkermagnietuithet

stopcontactgetrokkenwordendooraanhet

snoertetrekken.

• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtank

nooitonderinwaterofenigeanderevloeistof.

• Stelhetapparaatnietbloot

aanweersomstandigheden(regen,zon,

vorst,etc.).

004 TB56/12/14

de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,el





























•Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoè

collegatoallaretedialimentazioneelettrica.

•Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadi

eliminarel’acquarimanentedopol’uso,scollegarela

spinadallapresaelettrica.

•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisoprauna

superciestabile.

•Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasidi

situarlosuunasuperciestabile.





















•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquantoestiver

ligadaàelectricidade.

•Retireachadatomadaantesdeencheroaparelho

comágua,ouantesdetiraraáguarestantedepoisda

utilização.

•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreuma

superfícieestável.

 

 Zetdestoomregelaaropdestand en

haaldestekkervanhetstrijkijzeruithet

stopcontact!

Gebruikalleenschoonwateruitdekraan

zonderditergensmeetemengen.Toevoeging

vananderevloeistoffen,zoalsgeurstoffen,kan

hetapparaatbeschadigen.







Gebruikgeencondenswateruiteendroger,

airconditioningendergelijke.Ditapparaat

isontwikkeldvoorhetgebruikvannormaal

kraanwater.

Omdeoptimalestoomfunctieteverlengen

kuntukraanwatermengenmeteengelijke

hoeveelheidgedestilleerdwater.Alshet

kraanwaterinuwwoongebiederghardis,

menghetkraanwaterdanmetgedestilleerd

waterineenverhoudingvan1:2.





 

Hetwasgoedsorterenvolgensdevoorschriften

opdeetiketteninhettextielenbeginnenmet

delaagstetemperatuur“•”.

•

Synthetischestof

••

Zijde–Wo

•••

Katoen–Linnen

Hetcontrolelampjebrandttijdensdeopwarmtijd

engaatuitzodradeingesteldetemperatuuris

bereikt.Alsdeingesteldetemperatuureenmaal

bereiktis,kuntutijdenshettussentijds

verwarmengewoondoorstrijken.







Detankvanhetstrijkijzervullenmet

leidingwaterendetemperatuurregelaar

op“max”zetten.Hetapparaataansluiten.

Wanneerhetstrijkijzerdegewenste

temperatuurheeftbereikt(hetcontrolelampje

aandeachterzijdevanhetapparaatgaat

uit),hetwaterlatenverdampendoorde

stoomregelknopop

tezettenenmeermaals

optoets

tedrukken.

Bijdeallereersteingebruiknemingkanhet

strijkijzerwatrookengeurenafgevendiena

enkeleminutenophouden.

 

Stoomregelknopop zetten.

 

Temperatuurregelaarop zettenen-nahet

opwarmen-destoomregelknopop

of 

zetten.

Temperatuurregelaaropstand“••”:

stoomregelknopop

zetten.

Temperatuurregelaaropstand“•••”of“max”:

stoomregelknopop

zetten.



(Afhankelijkvanhetmodel)

De“e”stoomstand(energiebesparingsstand“e”:

24%energiebesparing*)kangebruiktworden

voordemeestestoffen.De

stoomstanden

mogenalleengebruiktwordenbijdikkestoffen

indienernogsteedskreukelszijn.



Temperatuurstand

Aanbevolen

Stoomregelaarstand

•••tot“max”

een

•• 







N.B.:Meteentemperatuurstandvan“•”,is

dezoolplaatnietheetgenoegomstoomte

produceren.Destoomregelaarmoetdaaromin

de

standwordengezet,omtevoorkomendat

erwateruitdestrijkzooldruppelt.

 

Temperatuur:max

Toets

herhaaldindrukkenmettussenpozen

van5seconden.

 





 



Temperatuurop“max”zetten.

Hetkledingstukopeenhangerhangen.

Hetstrijkijzererloodrechtopeenafstandvan

10cmlangsbewegenentoetsmeermaals

indrukkenmettussenpozenvanminstens5

seconden.

  

Gebruikdesproeifunctienietopzijde.

 

Stoomregelknopenigemalenvan op 

enweerterugzetten(zelfreiniging).Tank

leegmaken:strijkijzermetdepuntnaar

benedenhoudenenlichtjesschudden.Het

strijkijzernietopdezoolstaandopbergen,

maaropdeachterzijde.

Aansluitsnoerniettestrakopwikkelen!



Bijlichteverontreinigingdestekkeruithet

stopcontacttrekkenendevoetlatenafkoelen.

Debehuizingendevoetslechtsafvegenmet

eenvochtigedoek.

Alserbijeentewarmeinstellingmateriaalop

devoetisgesmolten,destoomuitschakelen

enderestenonmiddellijkopdestandmax

afwrijvenmeteendikopgevouwen,vochtige

katoenendoek.

Houddezoolplaatgladdoortevoorkomen

datdezehardinaanrakingkomtmetmetalen

voorwerpen.Gebruiknooiteenschuursponsof

chemicaliënomdezoolplaattereinigen.









 

Afhankelijkvanhetmodelisdezeserie

uitgerustmethet“antiCalc”(=component1+

2+3).



Telkenswanneerudestoomregelaar

gebruikt,maakthet“self-clean”systeemhet

mechanismevrijvankalkaanslag.



De“calc’nClean”-functiezorgtervoordat

kalkdeeltjesuitdestoomkamerworden

verwijderd.Gebruikdezefunctieongeveer

omde2wekenalshetwaterinuwgebiederg

hardis.

1.Trekdestekkervanhetstrijkijzeruithet

stopcontact,zetdestoomregelaarinde



standenvulhetwaterreservoirmetwater.

2.Zetdetemperatuurkeuzeschakelaaropde

“max”-standensteekdestekkervanhet

strijkijzerinhetstopcontact.

3.Nadenoodzakelijkeopwarmtijdgaat

hetlampjeuit.





4.Houdhetstrijkijzerboveneengootsteen.

Drukopde“clean”-knoptotongeveer

eenderdevandewaterinhoudvanhet

waterreservoirverdamptis.Kokendwateren

stoommetdaarineventuelekalkdeeltjesof

afzettingenstromeneruit.

5.Laatde“clean”-knoplosenschudhet

strijkijzereenpaarsecondenlangvoorzichtig

heenenweer.

6.Herhaaldestappen4en5driekeer

totdathetwaterreservoirleegis.Steekde

stekkervanhetstrijkijzervervolgensinhet

stopcontactenlaathetweerheetworden

totdatderestvanhetwaterverdamptis.

7.Trekdestekkervanhetstrijkijzeruithet

stopcontactenlaatdestrijkzoolafkoelen.

Veegdestrijkzooluitsluitendafmeteen

vochtigekatoenendoek.



Het“anti-calc”patroonisontwikkeldom

kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmetstoom

tegentegaan.Zogaatuwstrijkijzerlanger

mee.Tochkanhet“anti-calc”patroonnietalle

kalkverwijderendieindeloopdertijdnatuurlijk

gevormdwordt.



 

(Afhankelijkvanhetmodel)

De“secure”automatische

uitschakelbeveiligingsfunctieschakelt

hetstrijkijzeruitalshetonbeheerdwordt

achtergelaten.Ditvergrootdeveiligheiden

bespaartenergie.Defunctieisgedurende

deeerste2minutendirektnahetaansluiten

vanhetstrijkijzernietaktief,omzodoende

degewenstestrijktemperatuurtekunnen

bereiken.Daarnaschakelthetstrijkijzer

automatischuitwanneerhetnietgebruikt

wordna8minuteninvertikalestandofna30

secondenwanneerhetopdezoolplaatstaatof

opeenzijdeligt.Hetcontrolelampjegaatdan

knipperen.

Omhetstrijkijzerweerteactiverenhoeftu

slechtsvoorzichtigermeetebewegen.



(Afhankelijkvanhetmodel)

Alseentelagetemperatuurisingesteld,

wordtdestoomautomatischuitgeschakeldom

druppelvormingtevoorkomen.Hierbijkaneen

klikgeluidhoorbaarzijn.



 

(Afhankelijkvanhetmodel)

Destofbeschermingwordtgebruiktvoor

hetstoomstrijkenvanjnestoffenop

maximumtemperatuur,zonderdatze

beschadigdraken.

Doordezebeschermingtegebruikenwordt

tevensvoorkomendatdonkerekledingstukken

glimmendeplekkenkrijgen.

Hetisraadzaamomeersteenkleinstukjeaan

debinnenkantvandestoftestrijken,omte

zienofhetgeschiktis.

Plaats,omdestofbeschermingophetstrijkijzer

tebevestigen,depuntvanhetstrijkijzerin

hetuiteindevandestofbeschermingendruk

deachterkantvandebeschermingnaar

boventotdatueenklikhoort.Druk,omde

stofbescherminglostemaken,deklemaan

deachterkantnaarbenedenenverwijderhet

strijkijzer.

Destofbeschermingkangekochtwordenviade

klantenserviceofvanspecialistischewinkels:

Codevanhet

accessoire

(Servicecentra)

Naamvanhetaccessoire

(Gespecialiseerdewinkels)

00464927 TZ15100





Hetproducerenvanstoomineenstrijkijzer

kostdemeesteenergie.Volgdeonderstaande

instruktiesomhetenergiegebruikte

minimaliseren:

• Zetdestoomregelaaropdegeadviseerde

positiebehorendbijdestrijktemperatuur.Zie

verderopindezehandleiding.

• Strijkstoffenhetliefstwanneerzenogvochtig

zijn.Zetdestoomregelaardanlager.Als

Ueenwasdrogergebruikt,benutdanhet

programma¨strijkdroog¨

• Zethetstrijkijzervertikaaltijdenspauzes.

Inhorizontalepositiemetingestelde

stoomregelaar,produceerthetonnodig

stoom.





Ditbetekentinprincipedatmilieuvriendelijke

materialenwordengebruiktdiebijde

plaatselijkereinigingsdienstterrecycling

kunnenwordenaangeboden.Deplaatselijke

reinigingsdienstkaninformatieverschaffenover

hetafdankenvanelectrischeapparaten.



















 

Separararoupadeacordocomasrespectivas

etiquetasecomeçarapassarcoma

temperaturamaisbaixa“•”:

•

Sintéticos

••

Seda-lã

•••

Algodão-linho

Alâmpadadecontrolocailuminadadurante

oaquecimentoeapaga-se,logoqueseja

atingidaatemperaturaseleccionada.Depoisdo

ferroteraquecido,pode-secontinuarapassar

aferroduranteonovoaquecimento.







Encherodepósitodoferrocomágua

canalizadaeposicionaroreguladorde

temperaturaem“max”.

Ligaroferro.Quandooferrotiveratingidoa

temperaturapretendida(aluzpilotosituadana

partetraseiradodepósitodeáguaapaga-

se),fazersairvapor,ajustandooregulador

devaporpara

epremindorepetidamentea

tecla

Aoutilizarpelaprimeiravezoferrodeengo-

marestepoderásoltaralgumfumoecheiros

quedesapareceramempoucosminutos.

 

Posicionaroreguladordevaporem .

 

Posicionaroreguladordetemperaturaem e-

depoisdoaquecimento-posicionaroregulador

devaporem

ou .

Deslocaroreguladordetemperaturaparaa

posição“••”:Posicionaroreguladordevapor

em

Posicionaroreguladordetemperaturaem

“•••”ou“max”;Posicionaroreguladordevapor

em



(Dependendodomodelo)

Adenição“e”devapor(denição“e”de

poupançadeenergia:poupançadeenergia

24%*)podeserutilizadaparaamaiorparte

dostecidos.Adeniçãodevapor

sódeve

serutilizadaemtecidosgrossosondeainda

hajavincos.



Deniçãode

temperatura

Deniçãorecomendadado

reguladordevapor

•••até“max” ee

•• e







Nota:Nadeniçãodetemperatura“•”,labase

doferronãoestásucientementequentepara

produzirvapor,peloqueoreguladordevapor

devesercolocadonaposição

paraevitar

queabasepingueágua.

 

Temperatura:máx.

Premiratecla

variasvezes,compausasde,

pelomenos,5segundos.

 





 



Regularatemperaturapara“max”.

Pendurarapeçadevestuárionumcabide.

Passaroferronavertical,aumadistânciade

10cm,epremirváriasvezesatecla

,com

intervalosmínimosde5seg.

  

Nãoutilizeafunçãosprayempeçasdeseda.

 

Ajustarváriasvezesoreguladordevaporde 

para

erepor,denovo,em (auto-limpeza).

Despejarodepósito:Manteroferrocoma

pontaparabaixo,sacudindoligeiramente.

Arrumaroferropousadopelapartedetráse

nuncapousadosobreabase.

Nãoenrolarocaboeléctricodeformaqueque

muitoesticado.



Emcasodesujidadeligeira,desligaracha

datomadaedeixararrefecerabasedoferro.

Limparoexterioreabasedoferroapenas

comumpanohúmido.Seumtecidoderreter

nabasedoferro,emcasoderegulaçãode

temperaturaelevada,deverádesligarovapor

e,nafase‘max’,limpar,deimediato,os

resíduoscomumpanodealgodãobastante

dobrado.

Paraconservarabasedoferromacia,deve

evitarocontactocomobjectosmetálicos.

Nuncautilizeesfregõesouprodutosquímicos

paralimparabasedoferro.











 

Dependendodomodelo,estagamaestá

equipadacomosistemadedesincrustamento

“antiCalc”(=componente1+2+3).



Semprequeutilizaroreguladordevapor,o

sistema“self-clean”limpaasincrustaçõesde

caldomecanismo.



Afunção“calc’nClean”ajudaaremover

partículasincrustadasdacâmaradevapor.

Seaáguanasuaáreaderesidênciaformuito

dura,utilizeestafunçãodeduasemduas

semanas,aproximadamente.

1.Desligueoferrodatomadadecorrente,

coloqueoreguladordevapornaposição

e

enchaoreservatóriodeáguacomágua.

2.Coloqueoselectordetemperaturana

posição“max”eligueoferroàtomada.

3.Depoisdonecessárioperíododepré-

aquecimento,oindicadorluminosoapaga-se.





4.Segureoferrosobreumlava-louça.

Primaobotão“clean”atéseevaporar,

aproximadamente,umterçodaágua

existentenoreservatório.Delesaemáguaa

ferverevapor,juntamentecomcalcárioou

depósitoseventualmentepresentes.

5.Solteobotão“clean”eagiteligeiramenteo

ferrodurantealgunssegundos,

 

Çamaşırlarıbakımveyıkamatalimatlarına

göreayırtedip,önceendüşüksıcaklıkile

ütülenençamaşirlarıütülemeyebaşlayınız“•”.

•

Sentetikler

••

İpek–Yün

•••

Pamuk–Keten

Ütüısınırkenkontrollambasıyanarve

ayarlanansıcaklığaulaşılıncasöner.Ütübir

seferısındıktansonra,arasırayineısınmak

üzeredevreyegirsede,ütüyapmayadevam

edebilirsiniz.









Ütününtankınımusluksuyuiledoldurunuzve

ısıayardüğmesini“max”(azm.)konumuna

ayarlayınız.Cihazıelektriğebağlayınız.

Ütüistenilensıcaklığaulaşinca(sutankının

arkatarafındabulunankontrollambası

söner),buharayardüğmesini

konumuna

ayarlayarakve

tuşunatekrartekrarbasarak,

suyutamamenbuharlaştırınız.

Ütüilkkezkullanıldığındaütübirazdumanve

kokuyayabilir.Dumanvekokubirkaçdakika

içindekesilecektir.

 

Buharayardüğmesini konumunaalınız.

 

ısıayardüğmesini konumunave(ısıtma

işlemindensonra)buharayardüğmesini



veya

konumunaayarlayınğz.

Isıayardüğmesi“••”pozisyonunda:Buhar

ayardüğmesini

konumunaayarlayınız.

Isiayardüğmesi“•••”veya“max”(azami)

pozisyonunda:Buharayardüğmesini



konumunaayarlayınız.



(Modelebağlýolarak)

“e”buharayarı(enerjitasarrufu“e”ayar:

%24enerjitasarrufu*)tümkumaştürleri

içinkullanılabilir.

buharayarlarısadece

halakırışıklığıolankalınkumaşlariçin

kullanılmalıdır.



Sıcaklıkayarı

TavsiyeEdilenBuhar

KumandasıAyarı

•••“maks” eve

•• 





Not:“•”aayarlanmışsıcaklıktasu,buhar

üretilebilmesiiçinyeterincesıcakdeğildir

bunedenleütütabanındansugelmesini

önlemekiçinbuharkumandası

konumuna

getirilmelidir.

 

Sıcaklıkayarı:max(azm.)

Enaz5’ersaniyelikaralğklarla,

düğmesine

birkaçkezbasınız.

 





 



Sıcaklığı“max”(azm.)konumunaayarlayınız.

Ütülenecekgiysiyibiraskıyaasınız.

Ütüyü,ütülenecekyüzeyeparalel(dikey)

konumda10cmmesafedehareketettirinizve

tuşunaenaz5’ersaniyelikaralıklarlabirkaç

kezbasınız.

  

İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunu

kullanmayınız.



 

Buharayardüğmesinibirkaçkez 

pozisyonunda

pozisyonunavetekrar

geriyeayarlayınız(kendiliğindentemizleme

fonksiyonu).Tankınboşaltılması:Ütüyü,sivri

ucuaşağıyadoğruolacakşekildetutunuzve

hafçesallayınız.Arkatarafıüzerindeduracak

şekildemuhafazaediniz,tabanıüzerindedeğil.

Elektrikkablosunuçokgerginsarmayınız!



Azkirlenmedurumundaşiprizdençekinizve

ütününtabanınınsoğumasınıbekleyiniz.

Cihazıngövdesinivetabanınısadecenemlibir

bezilesiliniz.

Eğerısıayarıçokyüksekolduğuiçin,herhangi

birsentetikkumaşpaslanmazçeliktabana

yapışırsa,buharfonksiyonunukapatınız

vetabanayapışmışolanartıklarıderhal,

kalınşekildekatlanmış,nemlibirpamuktan

dokunmuşbezile,ütüdeazamiısıkademesini

ayarlayaraksiliniz.

Ütütabanınındüzlüğünükorumasıiçin,metal

cisimlerleserttemasındankaçının.Ütütabanını

temizlemekiçinovmabezleri,sirkevebaşka

kimyasallarkullanmayın.













 

Modelebağlıolarakbuseri“antiCalc”(=1+2+

3bileşen)iledonatılmıştır.



Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,“self-

clean”sistemimekanizmayıartıkkireçlerden

temizler.



“calc’nClean”fonksiyonubuharhaznesindeki

tartarparçacıklarınıyoketmeyeyardımcıolur.

Bölgenizdekisuçoksertse,bufonksiyonu

yaklaşıkolarak2haftadabirkullanın.

1.Ütününşinianaprizdençıkarınız,buhar

regülatörünü

konumunaayarlayınızvesu

haznesinisuiledoldurunuz.

2.Sıcaklıkseçmedüğmesini“max”konumuna

getirinizveütüyüşetakınız.

3.Gerekliısınmasüresininardından,ışıksöner.





4.Ütüyübirlavaboüzerindetutunuz.

Hazneninsukapasitesininyaklaşıküçte

biribuharlaşanakadar“clean”düğmesine

basınız.Kaynayansuvebuhar,orada

olabilecektartarvetortularıtaşıyarakdışarı

çıkacaktır.

5.“Clean”düğmesinibırakınızveütüyübirkaç

saniyehafçesallayınız,

6.4ve5adımlarıhazneboşalanakadarüçkere

tekrarediniz.Kalansubuharlaşanakadar

ütüyüşetakınızvetekrarısıtınız.

7.Ütüyüştençekinizvetabanınısoğumaya

bırakınız.Ütütabanınınemlibirpamuklu

bezletemizleyiniz.



“anti-calc”kartuşu,buharlıütülemesırasında

oluşanbirikmişkirecinazaltılmasıveböylece

ütününkullanımömrününuzatılmasıiçin

tasarlanmıştır.Bununlabirlikte“anti-calc”

kartuşu,zamanladoğalolarakoluşantüm

kirecintemizlenmesinisağlamaz.



 

(Modelebağlýolarak)

“secure”otomatikkapanmafonksiyonu,

herhangibirişlemyapılmadığındaütüyü

kapatır;böylecegüvenlikarttırılırveenerji

tasarrufusağlanır.

Güvenlikdevresi,ütüaçıldığındaselfkontrole

geçer.Göstergeışığıyanıpsönervedevre2

dakikaboyuncaönısıtmagerçekleştirir.

Busüredensonraütü,dikkonumdayken8

dakikaboyuncaveyatabanıüzerindeveya

kenarıüzerindeyken30saniyeboyunca

hareketettirilmezse,güvenlikdevresicihazı

otomatikolarakkapatırvegöstergeışığıyanıp

sönmeyebaşlar.

Ütüyütekrarçalıştırmakiçinyavaşçahareket

ettiriniz.



(Modelebağlýolarak)

Düşükbirsıcaklıkayarlanmışsa,damla

oluşmasınıönlemekiçin,buharotomatikolarak

kapatılır.Buişlemesnasındabirçıtlamasesi

duyulabilir.



 

(modelegöredeğişiklikgösterir)

Kumaşkoruma,hassasgiysilerinbuharlı

ütülememodundamaksimumsıcaklıktazarar

görmemesiiçinkullanılır.

Koruyucununkullanılmasıilekoyurenkli

kumaşlardaparlamayıönlemekiçinkullanılan

bezgerekliliğideortadankalkar.

Uygunolupolmadığınıgörmekiçinütülemeye

başlamadanöncegiysininiçtarafındaküçükbir

bölgededenenmelidir.

Kumaşkoruyucuyuütüyetakmakiçinütünün

uçkısmınıkumaşkoruyucununarkakısmına

hafçeoturtunvekliksesiduyulanakadar

koruyucununarkakısmınıyukarıyadoğru

bastırın.Kumaşkoruyucuyuçıkartmakiçinarka

kısımdakiklipsiaşağıyadoğruçekinveütüyü

çıkartın.

Kumaşkoruyucuektabanbayilerdenveya

müşterihizmetlerindenSatınalınabilir.

Malzemenumarası

(muşterihizmetleri)

Ürünsipariş

numarası

00464927 TZ15100





Genelolarak,ütülerençokbuharüretirken

enerjiharcamaktadır.

Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçinaşağıdaki

bilgileridikkatealmanızıtavsiyeederiz:

1.Endüşükısıgerektirenkumaşlarlaütüye

başlayınız.Kıyafetinetiketiüzerindeyazılı

olanönerilenütülemeısısınıkontrolediniz.

2.Kumaşlarıhalanemliykenütülemeyeçalışın

vebuharayarınıdüşürünüz.Buhar,ütüden

ziyadekumaşlartarafındanoluşturulacaktır.

Giysileriniziütülemedenöncekurutucuya

atacaksanız,kurutmamakinesini‘ütü

kuruluğunda’programınaalınız.

3.Duraklamalardaütüyüdikbırakınız.Buhar

ayarıaçıkkenyatayolarakbırakılması

buharıngereksizkullanılmasınanedenolur.



Bukonuhakkındasatıcınızdanveyailgili

şehirbelediyesindekigörevlilerdenyardım

alabilirsiniz.















Quandoilferrodastiroègiàcaldo,duranteil

successivoriscaldamentosipuòcontinuarea

stirare.







Riempireilserbatoiodelferrodastirocon

acquadirubinettoedisporreilregolatore

temperaturasu“max”.Collegarel´apparecchio.

Quandoilferrodastiroharaggiuntola

temperaturadesiderata(laspialuminosa

posizionatanellaparteposterioredelserbatoio

dell’acquasispegne),fareevaporarel´acqua

disponendoilregolatorevaporesu

e

premendoripetutamenteilpulsante

Duranteilprimousoilferrodastiropuò

emetterealcunifumiedodorichecesseranno

inpochiminuti.

 

Regolaresu ilferrodastiro.

 

Disporreilregolatoretemperaturasu e,dopo

ilriscaldamento,disporreilregolatorevapore

su

oppure .

Regolatoretemperaturasullaposizione“••”:

disporreilregolatorevaporesu

Regolatoretemperaturasullaposizione“•••”o

max:disporreilregolatorevaporesu



(Inbasealmodello)

Perquantoriguardalaregolazionedelvapore,

laposizione“e”(24%dirisparmioenergetico*)

puòessereutilizzataperlamaggiorpartedei

tessuti.Laposizione

dovrebbeessereusata

solosutessutispessiecongrinzepersistenti.



Impostazionedella

temperatura

Posizione

raccomandatadella

manopoladelvapore

da•••a“max” ee

•• e







Nota:Selatemperaturaèimpostatasu,la

piastranonèabbastanzacaldaperprodurre

vaporeequindilamanopoladelvapore

dovrebbeessereinposizione

,perevitare

chel‘acquagocciolidallapiastra.

 

Temperatura:maxPremerepiùvolteilpulsante

adintervallidialmeno5secondi.

 





 



Regolaresu“max”latemperatura.

Appendereilcapoadunagruccia.

Ferrodastiroverticale:passarloaduna

distanzadi10cmepremerepiùvolteil

pulsante

adintervallidialmeno5secondi.

  

LafunzioneSpraynondeveessereusatacon

laseta.

6.Repitaospassos4e5trêsvezesatéo

reservatóriocarvazio.Emseguida,ligueo

ferroàtomadaevolteaaquecê-loatéquea

águaremanescentesetenhaevaporado.

7.Desligueoferrodatomadaeaguardeatéa

basearrefecer.Limpeabaseapenascom

umpanodealgodãohúmido.



Ocartucho“anti-calc”foiconcebidopara

reduziraformaçãodeincrustaçõesdurantea

passagemaferrocomvapor,ajudandoassim

aprolongaravidaútildoseuferrodeengomar.

Noentanto,ocartuchoanti-incrustaçõesnão

poderemovertodasasincrustaçõesquesão

produzidasnaturalmenteaolongodotempo.



 

(Dependiendodomodelo)

Afunçãodedesconexãoautomática“secure”

desligaoferrosemprequeomesmofor

deixadosemvigilância,aumentandoassima

segurançaepoupandoenergia.

Quandoconectaroferro,afunçãode

desconexãoautomáticapermanecera

desconectadaduranteos2primeirosminutos,

parapermitirqueoferroalcanceatemperatura

seleccionada.

Apósesseperíododetempo,seoferronão

formovidodurante8minutosnaposição

verticaloudurante30segundosquando

apoiadonarespectivabaseounalateral,o

circuitodesegurançairádesligaroaparelho

automaticamenteealuz-pilotoirácomeçara

piscar.

Paraconectarnovamenteoferrobastamovê-

losuavemente.



(Dependiendodomodelo)

Seestiverreguladaumatemperatura

demasiadobaixa,afunçãodevaporé,

automaticamente,desligada,paraseevitarem

pingos.Nestecaso,poderá,eventualmente,

ouvir-seum“clic”.



 

(Dependendodomodelo)

Aprotecçãodetecidoséutilizadapara

passaraferropeçasdelicadascomvapor,à

temperaturamáxima,semasdanicar.

Comutilizaçãodoprotectordeixadeser

necessárioutilizarumpanoparaevitarbrilho

nosmateriaisescuros.

Recomenda-sepassaraferroumasecção

pequenadointeriordapeçaparavericarseé

adequado.

Paraxaroprotectordetecidosaoferro,

coloqueapontadoferronaextremidadedo

protectordetecidosefaçapressãocoma

outraextremidadedoprotectorparacima,

atéouvirumclique.Parasoltaroprotectorde

tecidos,puxeoclipesituadoatrásparabaixoe

retireoferro.

Acoberturaparaprotecçãodetecidospode

seradquiridanoserviçodepós-vendaouem

casasespecializadas.

Códigodoacessório

(Serviçopós-venda)

Nomedoacessório

(casasespecializadas)

00464927 TZ15100





Amaiorquantidadedeenergiaconsumidapor

umferroavaporestadestinadaaprodução

devapor.Parareduziroconsumo,sigaos

seguintesconselhos:

• Reguleasaídadovaporemrelaçãocoma

temperaturadepassaraferroseleccionada,

seguindoasinstruçõesdestemanual.

• Procurepassaraferrotecidosqueainda

estãohúmidos,reduzindoasaídade

vapordoferro.Ovaporvaiserproduzido

principalmentepelostecidosenãoatravés

doferro.Seutilizaumamáquinadesecar

roupaantesdepassaraferro,seleccione

umprogramaidealparasecagemantesda

operaçãodepassagemaferro.

• Duranteaspausasdepassagemaferro,

coloqueoferroemposiçãoverticalapoiado

sobreapartetraseiradoferro.Deixarem

posiçãohorizontalcomoreguladordevapor

abertoconduzumaproduçãoinútileperdida

devapor.



Osnossosprodutossãoentreguesnuma

embalagemoptimizada.Istoconsiste

basicamentenautilizaçãodemateriaisnão

contaminantesquedevemserentregues

noserviçolocalderecolhaderesíduos

comomatérias-primassecundárias.Solicite

maisinformaçãosobrearecolhade

electrodomésticosobsoletosnasuazona.



















 

 Ρυθμίστετονδιακόπτηατμούστηθέση 

καιαποσυνδέστετοσίδεροαπότηπρίζα!

Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότη

βρύσηχωρίςνααναμίξετεοτιδήποτεάλλομέσα

στηδεξαμενή.Ηπρόσθεσηάλλωνυγρών,

όπωςάρωμα,θαβλάψειτησυσκευή.







Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερού

απότοστεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικό

ήπαρόμοιασυσκευή.Αυτήησυσκευήέχει

σχεδιαστείναχρησιμοποιείκανονικόνερό

βρύσης.

Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργίατου

ατμού,αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένο

νερό1:1.Εάντονερόβρύσηςτηςπεριοχής

σαςείναιπολύσκληρό,αναμίξτενερόβρύσης

μεαπεσταγμένονερό1:2.





 

Ξεχωρίστεταρούχασύμφωναμετασύμβολα

περιποίησηςκαιαρχίστεμετηχαμηλότερη

θερμοκρασία“•”:

•

Συνθετικά

••

Μεταξωτά-Μάλλινα

•••

Βαμβακερά-λινά

Ηενδεικτικήλυχνίαανάβειότανθερμαίνεται

τοσίδεροκαισβήνειμόλιςεπιτευχθείη

ρυθμισμένηθερμοκρασία.Αφούθερμανθείτο

σίδερο,μπορείτενασυνεχίζετετοσιδέρωμα

κατάτηνεκνέουθέρμανσήτουγιατη

διατήρησητηςθερμοκρασίας.



Γεμίστετοδοχείοτουσίδερομενερόκαι

ρυθμίστετονρυθμιστήθερμοκρασίαςστο

“max”.Συνδέστετοσίδεροστορεύμα.

Αφούεπιτευχθείστοσίδεροηεπιθυμητή

θερμοκρασία(τολαμπάκιελέγχουσβήνει),

μετατρέπεταιτονερόσεατμόμερύθμισητου

ρυθμιστήατμούστο“

”καιπατώνταςκατέ“ ”

επανάληψητοπλήκτροναμπειτοσωστό

σύμβολο.

Κατάτοπρώτοσιδέρωμαμεατμό,μην

κατευθύνετεαρχικάτονατμόσταρούχαγιατί

ενδέχεταιναυπάρχουνακόμαρύποιστον

θάλαμοατμού.

 

Ρυθμίζετετονρυθμιστήατμούστο“ ”.

 

Ηλειτουργίαατμούεφαρμόζεταιμόνοότανο

διακόπτηςρύθμισηςθερμοκρασίαςβρίσκεται

στιςζώνεςμετοσύμβολοτουατμούανάμεσα

στο“••”και“max”.

Ρυθμιστήςθερμοκρασίαςστηθέση“••”:

Ρυθμίστετονρυθμιστήατμούστο“

”.

Ρυθμιστήςθερμοκρασίαςστηθέση“•••”ή

“max”:

Ρυθμίστετονρυθμιστήατμούστο“

”.



(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηρύθμισητουατμού“e”(ρύθμιση

εξοικονόμησηενέργειας“e”:εξοικονόμηση

ενέργειας24%*)μπορείναχρησιμοποιηθείμε

ταπερισσότεραυφάσματα.Οιρυθμίσειςτου

ατμούστο

πρέπειναχρησιμοποιούνταιμόνο

μεχοντράυφάσματαόπουυπάρχουνακόμα

ζαρώματα.

 

Ruotarepiùvolteilregolatorevaporeda 

a

edinuovoindietro(autopulizia).Vuotare

ilserbatoio:mantenereilferrodastirocon

lapuntarivoltaversoilbassoescuoterlo

leggermente.

Conservarlopoggiatosull´appoggioposteriore,

nonsullapiastrastirante.

Nonavvolgeretroppostrettoilcavodi

alimentazione!



Selapiastrastiranteèleggermentesporca,

estrarrelaspinaedattenderechesiraffreddi.

Stronarelacarcassaelapiastrastirante

soloconunpannoumido.Seincasodi

regolazionetroppoaltaunastoffadovesse

fondersiedattaccarsiallapiastrastirantein

acciaioinox,disinserireilvaporeerimuovere

immediatamentealgradomaxiresidui,

stronandoconunpannodilanaumido

ripiegatopiùvolte.

Permantenerelapiastraperfettamenteliscia,

evitateilcontattoconoggettimetallici.Per

pulirelapiastra,nonutilizzatepaglietteo

sostanzechimiche.











 

Questaseriedisponedelsistemadi

disincrostamento“antiCalc”(=funzione1+2

+3).



Ogniqualvoltasiutilizzatailregolatore

divapore,ilsistema“self-clean”pulisceil

meccanismodaidepositidiincrostazioni.



Lafunzione“calc’nClean”permettedi

rimuovereleparticelledisporcodallacamera

diproduzionedelvapore.Utilizzarequesta

funzioneogni2settimanecircasesiutilizza

acquamoltodura.

1.Scollegareilferrodastirodallapresadi

corrente,impostarelaregolazionedelvapore

su

eriempireilserbatoiodell'acqua.

2.Impostareilselettoreditemperaturasu“max”

einserirelaspinadelferrodastiro.

3.Dopoiltemponecessarioperil

riscaldamento,laspiasispegne.



4Tenereilferrodastirosospesosopraun

lavandino.Premereilpulsante“clean”nché

circaunterzodellacapacitàdiacquadel

serbatoioèevaporata.Neuscirannoacqua

bollenteevaporecontenentisporcoo

depositieventualmentepresenti.

5.Rilasciareilpulsante“clean”escuotere

delicatamenteilferroperalcunisecondi.

6.Ripetereipassaggi4e5pertrevoltenché

ilserbatoiononèvuoto.Inserirequindila

spinadelferrodastiroefarloriscaldare

noallacompletaevaporazionedell'acqua

rimanente.

7.Scollegareilferrodastiroelasciar

raffreddarelapiastra.Pulirelapiastra

utilizzandoesclusivamenteunpannodi

cotoneumido.



Lacartuccia“anti-calc”èstataprogettataper

ridurreidepositicalcareiprodottidurante

lastiraturaavaporeeperallungarelavita

operativadelferrodastiro.Tuttavia,la

cartucciadisincrostantenoneliminatuttii

depositichesiformanonaturalmentenel

tempo.



 

(Inbasealmodello)

Lafunzionedispegnimentoautomatico

“secure”disattivailferrodastiroseviene

lasciatoincustoditoe,diconseguenza,

incrementalasicurezzaeilrisparmiodi

energia.

Dopoavercollegatol’apparecchio,questa

funzioneèinattivaperiprimi2minuti

perconsentirealferrodiraggiungerela

temperaturaimpostata.

Trascorsoquestotempo,senonsiutilizza

ilferrodastiroentro8minutiquandoin

posizioneverticaleoentro30secondiquando

appoggiatosullapiastrastiranteosuunlato,il

circuitodisicurezzadisattivaautomaticamente

l’apparecchiaturaelaspialuminosainiziaa

lampeggiare.

Perriattivareilferrodastiroèsufciente

muoverloleggermente.



(Inbasealmodello)

Seèregolataunatemperaturatroppobassa,

ilvaporevienedisinseritoautomaticamente

perevitarelegocce.Intalcasosisente

eventualmenteunclic.



 

(Inbasealmodello)

Lapiastradiprotezionepermettedistirare

avaporeicapidelicati,allamassima

temperatura,senzadanneggiarli.

L’usodellaprotezione,inoltre,previenel’effetto

lucidosuitessutiscuri.

Peraccertarsicheiltessutononsidanneggi,

èconsigliabilestirareprimaunapiccolaparte

all’internodelcapo.

Perssarealferrolapiastradiprotezione,

inserirelapuntadelferronell’estremitàdella

solettaepremerelapiastranoaudireunclic.

Persmontarelapiastra,premerelalevettasul

retroerimuovereilferro.

Lapiastradiprotezionetessilepuòessere

acquistatapressoiservizidipost-venditaonei

negozispecializzati

Codicedell‘accessorio

(Serviziopostvendita)

Nome

dell‘accessorio

(Servizispecialistici)

00464927 TZ15100



Lamaggiorpartedell’energiaconsumatada

unferrodastiroèdovutaallaproduzionedel

vapore.Perridurreilconsumo,tenerepresente

iseguenteconsigli:

• Regolareilvaporesecondolatemperaturadi

stiraturaimpostataseguendoleistruzionidi

questomanuale.

• Cercaredistirareitessutimetresonoancora

umidi,riducendol’usodelvaporedelferro.

Ilvaporesaràgeneratoprincipalmentedai

tessutiinvecechedalferro.

 Seutilizzaunaasciugatriceprimadella

stiratura,selezionareilprogrammaadeguato

perl’asciugaturaconstiraturasuccessiva.

• Durantelepauseinfasedistiratura,collocare

ilferroinposizioneverticaleappoggiatosul

tallone.

Lasciareilferroinposizioneorizzontalecon

ilregolatoredivaporeaperto,causauna

produzionenonnecessariadivapore.



Perinformazionisulleattualiviedismaltimento

rivolgersialpropriorivenditorespecializzato,

oppureallapropriaamministrazione

municipale.





















Ρύθμιση

θερμοκρασίας

ΠροτεινόμενηΡύθμιση

τουρυθμιστήατμού

•••στο“max” eκαι

•• e







Σημείωση:Σεμιαρύθμισηθερμοκρασίας

του“•”,τονερόδενείναιαρκετάζεστόγιανα

παράγειατμό,έτσιορυθμιστήςατμούπρέπει

ναμπειστηθέση

γιαναεμποδίσειτοστάξιμο

νερούαπότηβάσητουσίδερου

 

Θερμοκρασία:“max”

Πατάτετοπλήκτρο

πολλέςφορέςμε

διακοπέςτουλάχιστον5δευτερολέπτων.

 





 



Ρυθμίζετετηθερμοκρασίαστο“max”Κρεμάτε

τορούχοσεμίακρεμάστρα.

Κρατάτετοσίδεροκάθετασεαπόσταση

10εκατοστώνκαιπατάτεπολλέςφορές

τοπλήκτρο

μεδιακοπέςτουλάχιστον5

δευτερολέπτων.

  

Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμού

μεμετάξι.





Αλλάξτετορυθμιστήατμούαπό σε 

καιπίσωπάλιαρκετέςφορές(αυτόματος

καθαρισμός).

Αδειάζετετοδοχείονερού:Κρατάτετοσίδερο

μετημύτηπροςτακάτωκαιτοκουνάτε

ελαφρά.

Φυλάτετοσίδεροστημένοστοπίσωμέροςτου

καιόχιστηνπλάκασιδερώματος.

Τοκαλώδιομπορείναπεριτυλιχτείστηνπίσω

περιοχήτηςσυσκευής.

Μηντυλίγετεσφιχτάτοτροφοδοτικόκαλώδιο!



Αντοσίδεροείναιλίγοβρώμικο,βγάλτετοφις

καιαφήστετηνπλάκατουσίδερουνακρυώσει.

Σκουπίστετοπερίβλημακαιτηνπλάκατου

σίδερουμόνομεέναυγρόπανί.

Αντοσυνθετικόύφασμαλιώσειλόγωυψηλών

θερμοκρασιώνστηνπλάκατουσίδερου,

σβήστετονατμόκαισκουπίστεαμέσωςτα

υπολείμματαμεέναπαχύδιπλωμένο,υγρό

βαμβακερόπανί.

Γιαναδιατηρήσετεαπαλήτηνπλάκατου

σίδερου,πρέπεινααποφύγετετησκληρή

επαφήμεμεταλλικάαντικείμενα.Μην

χρησιμοποιείτεποτέτοσφουγγαράκιγιατα

πιάταήχημικάγιατονκαθαρισμότηςπλάκας

τουσίδερου.











  

Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναι

εξοπλισμένημετοσύστημααπασβέστωσης

“antiCalc”(=στοιχείο1+2+3).



Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτη

ατμού,τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτο

μηχανισμόσυσσωρευμένωναλάτων.



Ηλειτουργία“calc’nClean”συμβάλλειστην

αφαίρεσητωνσωματιδίωναλάτωναπό

τοθάλαμοατμού.Ναχρησιμοποιείτετη

συγκεκριμένηλειτουργίακάθε2εβδομάδες

περίπου,αντονερότηςπεριοχήςσαςείναι

πολύσκληρό.

1.Αποσυνδέστετοσίδεροαπότηνπρίζα

ρεύματος,ρυθμίστετορυθμιστήατμούστη

θέση

καιγεμίστετηδεξαμενήνερούμε

νερό.

2.Ρυθμίστετονεπιλογέαθερμοκρασίαςστη

θέση“max”καισυνδέστετοσίδεροστο

ρεύμα.

3.Μετάτηναπαιτούμενηπερίοδο

προθέρμανσης,ηλυχνίαθασβήσει.





4.Κρατήστετοσίδεροπάνωαπόένα

νεροχύτη.Πατήστετοκουμπί“clean”μέχρι

ναεξατμιστείένατρίτοπερίπουτουνερού

τηςδεξαμενής.Τοβραστόνερόκαιοατμός

θαεξέλθουνσυμπαρασύρονταςταάλαταή

τυχόναποθέσειςπουυπάρχουν.

5.Ελευθερώστετοκουμπί“clean”καιτινάξτε

απαλάτοσίδερογιαμερικάδευτερόλεπτα,

6.Επαναλάβετεταβήματα4και5τρειςφορές

μέχρινααδειάσειηδεξαμενή.Κατόπιν

συνδέστετοσίδεροκαιθερμαίνετέτοξανά

μέχριναεξατμιστείτουπολειπόμενονερό.

7.Αποσυνδέστετοσίδεροκαιαφήστετην

πλάκασίδερουνακρυώσει.Καθαρίστετην

πλάκασίδερουμεέναυγρόπανίμόνο.



Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστείναμειώνει

τασυσσωρευμέναάλαταπουπαράγονται

κατάτηδιάρκειατουσιδερώματοςμεατμό,

σαςβοηθάειναευρύνεταιτηχρήσιμηζωή

τουσίδερουσας.Ωστόσοηκεφαλήκατάτων

αλάτωνδενμπορείνααφαιρέσειόλαταάλατα

πουπαράγονταικανονικάμετοχρόνο.



  

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηλειτουργία“secure”autoshut-offσβήνειτο

σίδεροόταντοαφήνετεχωρίςεπίβλεψη,κατά

αυτότοντρόποαυξάνεταιηασφάλειακαιη

εξοικονόμησηενέργειας.

Μόλιςσυνδέσετετησυσκευήηλειτουργίααυτή

θαπαραμείνειανενεργήταπρώτα2λεπτά

ώστεναδώσειχρόνοστησυσκευήναφτάσει

τηνρυθμιζόμενηθερμοκρασία.

Μετάαπόαυτότοχρονικόδιάστημα,εάντο

σίδεροδενμετακινηθείγια8λεπτάενώείναι

σεκατακόρυφηθέσηήγια30δευτερόλεπτα

μετηπλάκαπροςτακάτωήπλάγια,τότετο

κύκλωμαασφαλείαςθασβήσειαυτόματατη

συσκευήκαιηλυχνίαένδειξηςθααρχίσεινα

αναβοσβήνει.

Γιαναανασυνδέσετετοσίδερο,απλά

μετακινήστετοαπαλά.



(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ανηθερμοκρασίαείναισεπολύχαμηλή

ρύθμιση,οατμόςσβήνειαυτόματακαι

εμποδίζει

τονερόναστάξει.

Μπορείναακουστείένακλικότανσυμβείαυτό.





 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηπροστασία-υφάσματοςχρησιμοποιείται

γιανασιδερώνετεστονατμόταευαίσθητα

υφάσματασεμέγιστηθερμοκρασίαχωρίςνατα

καταστρέφετε.

Μετηνχρήσητουπροστατευτικούδεν

χρειάζεταικάποιοπανίγιαναεμποδίσετετις

γυαλάδεςσεσκούραυλικά.

Συνιστάταινασιδερώνετεπρώταμιαμικρή

περιοχήστηνεσωτερικήπλευράτουυφάσματος

γιαναεξακριβώσετεανείναικατάλληλο.

Γιαναεφαρμόσετετοπροστατευτικό

υφάσματοςστοσίδερο,τοποθετήστετη

μύτητουσίδερουμέσαστηνάκρητου

προστατευτικούυφάσματοςκαιπιέστετο

πίσωμέροςτουπροστατευτικούπροςτα

πάνωμέχριναακούσετετονήχο„κλικ“.Γιανα

ελευθερώσετετοπροστατευτικόυφάσματος,

τραβήξτεπροςτακάτωτοκλιπστηνπίσω

πλευράκαιβγάλετετοσίδερο.

Ηπροστατευτικήπλάκαςυφασμάτωνδιατίθεται

στηνυπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατώνμετά

τηνπώληση

Κωδικόςεξαρτήματος

(Υπηρεσίαμετάτην

πώληση)

Όνομαεξαρτήματος

(Εξειδικευμένα

καταστήματα)

00464927 TZ15100





Ηπαραγωγήατμούκαταναλώνειτην

περισσότερηενέργεια.Γιαναμειώσετετη

χρήσηενέργειας,ακολουθήστετηνπαρακάτω

συμβουλή:

• Ρυθμίστετονατμόσύμφωναμετην

επιλεγόμενηθερμοκρασίασιδερώματος,

ακολουθώνταςτιςοδηγίεςστοεγχειρίδιο.

• Σιδερώστεταρούχαενώείναιακόμαυγρά

καιμειώστετηρύθμισητουατμού.Οατμός

παράγεταιαπόταρούχακαιόχιαπότο

σίδερο.Εάνστεγνώνετεταρούχαστο

στεγνωτήριορούχωνπριναπότοσιδέρωμα,

ρυθμίστετοστεγνωτήριορούχωνστο

πρόγραμμα"στεγνόσιδέρωμα".

• Βάλτετοσίδεροσεκάθετηθέσηότανκάνετε

διαλείμματα.Εάντοτοποθετείτεοριζόντιαμε

ενεργοποιημένοτορυθμιστήατμού,γίνεται

σπατάλητουατμού.





Πρινπετάξετεμιαχρησιμοποιημένησυσκευή,

πρέπειπρώταναβεβαιωθείτεότιδενλειτουργεί

καιναφροντίσετεότιτηπετάτεσύμφωναμε

τουςτρέχωνεθνικούςνόμους.ΟΈμπορος,το

ΔημαρχείοήηΤοπικήΑυτοδιοίκησησαςμπορεί

νασαςπαρέχουνπληροφορίεςσχετικάμεαυτό.























• Aletielektrikprizinetakmadanönce,

voltajınözelliklerplakasındabelirtilen

değereuygunluğunukontroledin.

• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.Eğer

biruzatmakablosukullanırsanız,bunun

toprakbağlantısıolanbir16Açiftkutupluprizi

olmalıdır.

• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,

aletçalışmayacaktır.Normalçalışma

durumunadöndürmekiçinbualet,yetkilibir

TeknikServisMerkezi’negötürülmelidir.

• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışık

dalgalanmalarıgibielverişsizşebeke

şartlarındankaçınmakiçinütünün0.27Ω.

Gerekirsekullanıcı,güçkaynağışirketinden

bağlantınoktasındasistemempedansı

isteyebilir.

• Bualetsudoldurulmakiçinasla

muslukaltındatutulmamalıdır.

• Herzamanherkullanımdansonra,temizleme

öncesindeyadabirhatadanşüphelenilen

durumlardaaletinelektrikbağlantısınıkesiniz.

• Elektrikşikablodançekilerek

prizdençıkarılmamalıdır.

• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuya

veyabaşkabirsıvıyabatırmayın.

• Bualetiatmosferkoşullarına(yağmur,güneş,

don,vs.)maruzbırakmayın.

 

 Buharayarlayıcıyı konumunagetiriniz

veütününşiniprizdençıkartınız!

İçineherhangibirşeykatmadansadecetemiz

musluksuyukullanınız.Parfümgibibaşka

sıvılarınkatılmasıcihazazararverir.







Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzeri

cihazlardanalınanyoğuşmasularını

kullanmayınız.Bucihaz,normalmusluksuyu

kullanılmasıiçintasarlanmıştır.

Optimumbuharfonksiyonunusağlamak

içinmusluksuyunu1:1oranındasafsuile

karıştırınız.Bölgenizdekimusluksuyuçok

sertse,musluksuyunu1:2oranındasafsuile

karıştırınız.





• Antesdeligaroaparelhoà

electricidade,assegure-sedequeavoltagem

correspondeaoindicadonaplacade

características.

• Esteaparelhodeveligar-seaumatomada

comligaçãoàterra.Seutilizaruma

extensão,assegure-sedequedispõedeuma

tomadade16Abipolarcomligaçãoàterra.

• Sesefundirofusíveldesegurança,

oaparelhocaráforadeuso.Pararecuperar

ofuncionamentonormal,leveoaparelho

aumServiçodeAssistênciaTécnica

autorizado.

• Paraevitarquebaixocircunstâncias

desfavoráveisdaredeeléctricapossam

produzir-sefenómenoscomovariação

datensãoeopiscadodailuminação,é

recomendávelqueoferroavaporseja

desconectadodaredecomumaimpedância

máximade0.27Ω.Paramaisinformação,

consultecomaempresadistribuidorade

energiaeléctrica.

• Nãocoloqueoaparelhodebaixoda

torneiraparaencherodepósitocomágua.

• Desligueoaparelhodaredede

abastecimentoelectricoimediatosehouver

algumfallo,esempredepoisdecadauso.

• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxando

ocabo.

• Nãointroduzaatábuadepassarouodepósito

devaporemáguaouemqualqueroutro

líquido.

• Nãodeixeoaparelhoexpostoàsintempéries

(chuva,sol,geada,etc.).

 

 Coloqueoreguladordevapornaposição

edesligueoferrodaredeeléctrica!

Utilizeapenaságualimpadatorneira,sem

misturarnadaàmesma.Amisturadeoutros

líquidos,taiscomoperfume,irãodanicaro

aparelho.







Nãoutilizeaáguacondensadademáquinas

desecarcomtambor,aparelhosdear

condicionadoouequivalente.Esteaparelho

foiconcebidoparaserutilizadocomáguada

torneira.

Paraprolongaroóptimofuncionamentoda

funçãodevapor,mistureaáguadatorneira

comáguadestilada1:1.Seaáguadatorneira

noseudistritofordemasiadacalcária,misture-a

comáguadestilada1:2.





• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευής

στοηλεκτρικόρεύμαπρέπεινα

γίνεταισύμφωναμετιςπληροφορίες

πουαναγράφονταιστηνετικέταμε

ταχαρακτηριστικά.

• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμε

γείωση.Εάνείναιαπολύτωςαπαραίτητο

ναχρησιμοποιήσετεεπέκτασηκαλωδίου,

βεβαιωθείτεότιείναικατάλληληγια16Αή

περισσότεροκαιότιέχειπρίζαμεγείωση.

• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,αυτήθα

παραμείνειεκτόςλειτουργίας.Προκειμένουνα

τηνεπαναφέρετεστηνομαλήλειτουργίατης,

προσκομίσετετηνσεέναεξουσιοδοτημένο

ΤεχνικόΣέρβις.

• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σεπερίπτωση

ανεπιθύμητωνμεταβολώντηςτάσης

τροφοδότησης,όπωςπαροδικέςπτώσεις

τάσηςήδιακυμάνσειςτηςτάσηςρεύματος,

συνιστάταιτοσίδεροναείναισυνδεδεμένο

στοσύστημαπαροχήςρεύματοςμεμέγιστη

αντίσταση0.27Ω.Εάνείναιαναγκαίο,

οχρήστηςμπορείναζητήσειαπότη

δημόσιαεταιρίαπαροχήςηλεκτρικούγιατο

σύστημασύνθετηςαντίστασηςστοσημείο

διασύνδεσης.

• Δενπρέπειποτένατοποθετείτεαυτήη

συσκευήκάτωαπότηβρύσηγιαναγεμίσετε

νερό.

• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότην

πρίζαεάννομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,

καθώςεπίσηςπάνταμετάαπόκάθεχρήση.

• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπότηπρίζα

τραβώνταςαπότοκαλώδιο.

• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε

οποιοδήποτεάλλουγρό.18

• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστις

καιρικέςσυνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,

κτλ.).

•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,sehasegni

visibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.Dovrà

esserecontrollatodaunserviziodiassistenzatecnica

autorizzatoprimadiutilizzarlodinuovo.

•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale

riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,ad

es.sostituzionedelcavodicollegamentodifettoso,può

essereeseguitosolodalpersonalespecializzatodiun

centrodiassistenzatecnicaautorizzato.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambini

dietàsuperioreagli8anniedapersoneinesperte

oconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,a

condizionechesiafornitalorolanecessariaassistenza

echeconoscanoleistruzionisull’usoinsicurezza

dell’apparecchioeirischicorrelati.Ibambininon

devonogiocareconl’apparecchio.Leoperazioni

ordinariedipuliziaemanutenzionenondevonoessere

effettuatedabambinisenzaadeguatasupervisione.

•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,tenereil

ferroeilrelativocavofuoridallaportatadeibambinidi

etàinferioreagli8anni.

•

ATTENZIONE.Superciecalda.Durantel’uso,la

superciepuòdiventarecalda.

• Primadicollegarel’apparecchio

allareteelettrica,assicuratevicheil

voltaggiocorrispondeaquelloindicatosulla

targhettadellecaratteristiche.

• Quest’apparecchiodevecollegarsiaduna

presaprovvistadimessaaterra.Sesi

utilizzaunaprolunga,assicuratevidiavere

adisposizioneunapresadicorrente16A

bipolareconmessaaterra.

• Sesifondeilfusibiledisicurezza,

l’apparecchioresteràfuoriuso.Per

recuperareilfunzionamentonormale,

portarel’apparecchiopressounServiziodi

AssistenzaTecnicaautorizzato.

• Perevitarecheincircostanzesfavorevoli

dellareteelettricasiproducanofenomeni

comelavariazioneditensioneelosfarfallio

dellaluce,siraccomandadicollegareil

ferrodastiroaunareteconunaimpedenza

massimadi0.27Ω.Perulterioriinformazioni,

consultilasocietàlocaledidistribuzione

dell’energiaelettrica.

• Noncollocarel’apparecchiodirettamentesotto

ilrubinettoperriempireilserbatoioconacqua.

• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazione

diretedopoogniutilizzoosesisospettaun

guasto.

• Nonscollegarel’apparecchiodalla

presatirandodalcavo.

• Nonintrodurreilferrodastirooppure

ilserbatoiodelvaporeoppureinun

qualsiasialtroliquido.

• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie

(pioggia,sole,gelo,ecc).



 

 Impostareilregolatoredivaporesulla

posizione

escollegareilferrodastiro

dall’alimentazionedirete!

Usaresoloacquapulitadirubinettosenza

aggiungerealtriprodotti.L’aggiuntadi

altriliquidi,comeunprofumo,danneggia

l’apparecchio.





Nonutilizzarel’acquadicondensazionedi

asciugatoriacentrifuga,condizionatorid’aria

osimili.Questoapparecchioèstatoprogettato

perutilizzarelanormaleacquadelrubinetto.

Perprolungareilfunzionamentoavapore

ottimale,mescolarel’acquadelrubinettocon

acquadistillatainrapporto1:1.Sel’acquadel

rubinetto,fornitadall’acquedottolocale,ha

unadurezzaelevata,mescolarel’acquadel

rubinettoconacquadistillatainrapporto1:2.







 

Selezionarelabiancheriasecondoilsimbolo

ditrattamentoecominciareastirarealla

temperaturaminima“•”:

•

Sintetici

••

Seta-lana

•••

Cotone-lino

Laspiadifunzionamentosiaccendedurante

ilriscaldamentoesispegnenonappenala

temperaturaimpostataèstataraggiunta.

•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-sede

queopousasobreumasuperfícieestável.

•Nãoutilizeatábuadepassarsetivercaído,mostrar

sinaisvisíveisdedanosousetiverfugasdeágua.

Deveráserrevistaporumserviçodeassistênciatécnica

autorizadoantesdeutilizá-ladenovo.

•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquer

trabalhooureparaçãoqueoaparelhopossanecessitar,

porexemploasubstituiçãodeumcaboeléctrico

danicado,sódeveráserrealizadoporpessoal

qualicadodeumCentrodeserviçotécnicoautorizado.

•Esteaparelhosópodeserutilizadoporcriançasapartir

dos8anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,

sensoriaisoumentaislimitadas,oupessoascom

faltadeexperiênciaouconhecimento,casotenham

recebidosupervisãoouformaçãosobrecomoutilizar

oaparelhodeformaseguraepercebamosperigos

inerentes.Ascriançasnãodevemutilizaresteaparelho

comoumbrinquedo.Alimpezaeamanutençãodo

aparelhonãodevemserefectuadasporcriançassem

supervisão.

•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligaçãofora

doalcancedascriançascommenosde8anos,quando

oferroestiverligadoouaarrefecer.

•

CUIDADO.Superfíciequente.

Asuperfícieaquececomautilização.





















 



















•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμαόταν

πρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.

•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζαπροτού

γεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτούαδειάσετετο

υπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.

•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινα

τοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.

•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαήυποστήριγμα,

βεβαιωθείτεότιτουποστήριγματηςεπιφάνειαςείναι

σταθερό.

•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείταιεάνέχειπέσει

κάτω,εάνυπάρχουνεμφανήσημάδιαφθοράςήέχει

διαρροή.Σεαυτήτηπερίπτωσηπρέπειναελεγχθείαπό

έναεξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικούΣέρβιςπροτού

ξαναχρησιμοποιηθεί.

•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσηςστη

συσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικούκαλωδίου,πρέπει

ναπραγματοποιείταιμόνοαπόειδικευμένοπροσωπικό

ενόςΕξουσιοδοτημένουΤεχνικούΣέρβις.

•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιάτης

ηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμεμειωμένες

ψυχοφυσικέςήνοητικέςικανότητες,ήμεανεπαρκή

εμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονταιήτουςπαρέχονται

οδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαι

τουςκινδύνουςτης.Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετη

συσκευή.Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν

πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.

•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριάαπό

παιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργείήκρυώνει.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ.Ζεστήεπιφάνεια.Ηεπιφάνεια

ζεσταίνεταικατάτηδιάρκειατηςχρήσης.



•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.

•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonrakalan

suyuboşaltmadanöncecihazınşiniprizdençıkarınız.3-

•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle

biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne

yerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabitolmalıdır.

•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveya

sukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.Tekrar

kullanılmadanönceyetkilibirTeknikServisMerkezi

tarafındankontroledilmelidir.

•Bualetinüstündekielektrikkablosukullanıcıtarafından

değiştirilmemelidir.Eğerbukablohasargörürve

değiştirilmesigerekirse,buişlemyetkiliTeknikServis

Merkezitarafındanyapılmalıdır.

•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirme

yapılmasıveolasıtehlikelerinanlaşılmasıyada

kullanımıngözetimaltındayürütülmesikoşuluyla8

yaşveüstüçocuklar,ziksel,duyusalvezihinsel

yeterlilikleridüşükolanvedeneyimvebilgieksikliği

bulunankişilerbualetikullanabilir.Çocuklarınaleti

kurcalamasıkesinlikletehlikelivesakıncalıdır.

Çocuklarıntemizlikvekullanıcıbakımıyapması

yalnızcagözetimaltındamümkündür.

•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya

alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındakiçocukların

erişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.

•

DİKKAT.Sıcakyüzey.

Kullanımsırasındayüzeyısınabilir.

Siemens TB56130 Owner's manual

Brand: Siemens

Model: TB56130

Category: Irons

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

in other languages

italiano: Siemens TB56130 Manuale del proprietario
français: Siemens TB56130 Le manuel du propriétaire
español: Siemens TB56130 El manual del propietario
Deutsch: Siemens TB56130 Bedienungsanleitung
Nederlands: Siemens TB56130 de handleiding
português: Siemens TB56130 Manual do proprietário
Türkçe: Siemens TB56130 El kitabı

Siemens TB56130 Owner's manual

This manual is also suitable for

Siemens TB56130 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents