BURY Motion Universal Owner's manual

KURZANLEITUNG

QUICK USER GUIDE

GUIDE RAPIDE

GUÍA RÁPIDA

RÖVID ÚTMUTATÓ

PIKAOPAS

STRUČNŶ NÁVOD

OVERSIGTSVEJLEDNING

BEKNOPTE HANDLEIDING

BREVE MANUAL

GHID RAPID

HURTIGVEILEDNING

KRÓTKA INSTRUKCJA

GUIDA RAPIDA

KRATKA UPUTA

BURY Motion Universal

ÖVERSIKTSINSTRUKTION

2

Introductory information

Chère cliente, cher client,

Vous venez d‘acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute

qualité ainsi que de confort d‘utilisation le plus élevé.

Gentile clientela,

Avete acquistato un dispositivo vivavoce di marca BURY, optando così per un prodotto di grande qualità

e di massimo comfort di utilizzo.

Estimado Cliente:

Usted ha adquirido un kit de telefonía manos libres de la marca BURY, optando con ello por un producto

de alta calidad y máximo confort de manejo.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher

Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden.

Dear customer,

Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen a high quality product that is

extremely easy to use.

Arvoisa Asiakas,

Olette hankkineet BURY-merkkisen hands-free-laitteen, mikä kertoo Teidän arvostavan korkeaa laatua ja

erinomaista käyttömukavuutta.

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Zakoupili jste si zařízení hands free značky BURY a rozhodli jste se tak pro výrobek vysoké kvality

s nejkomfortnější obsluhou.

Kære kunde,

Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed bestemt dig for et produkt af

høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort.

Poštovani kupci,

Vi ste stekli spikerfon marke BURY i time ste se odlučili za jedan proizvod visoke kakvoće kao i najvećeg

komfora posluživanja.

Kedves Vásárlónk!

Köszönjük, hogy a BURY autós (handsfree) kihangosítóját választotta. Ez a készülék kiváló minőségű, és

rendkívül egyszerű használni.

3

Estimado/a cliente,

Adquiriu um dispositivo de mãos livres da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada quali-

dade, bem como por um grande conforto de operação.

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

kupując zestaw głośnomówiący marki BURY zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości, ce-

chujący się komfortową obsługą.

Kjære kunde,

du har kjøpt et håndfrisett for bil fra BURY og dermed valgt et produkt med høy kvalitet og meget enkel

betjening.

Mult stimată clientă, mult stimate client,

Aţi achiziţionat un dispozitiv „mâini libere” marca BURY şi v-aţi decis astfel pentru un produs de înaltă

calitate care oferă cel mai înalt confort la utilizare.

Geachte klant,

U heeft een handsfreeset van het merk BURY gekocht en dus gekozen voor een product met hoge kwa-

liteit alsmede maximaal bedieningsgemak.

Bästa kund!

Du har köpt en handsfree av märket BURY och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med

maximal användningskomfort.

4

Installation of the hands-free car kit

Rozsah dodávky

Lieferumfang

Leveringsomfang

Scope of supply

Alcance de suministro

Toimituksen laajuus

Fourniture

A csomag tartalma

Opseg isporuke

Contenuto della fornitura

8

9

Leveringsomvang

Levering

Âmbito de fornecimento

Zawartość

Scopul ambalarii

Leveransomfattning

Page is loading ...

6

Installation of the hands-free car kit

Medfølger:

1) BURY Motion Universal (BMU) med integreret elektronik

2) Forskellige justeringsmuligheder til et bredt udvalg af Smartphonemodeller

3) Window Mount

4) Dash Mount adapter til montering på instrumentbræt hhv. konsol

5) 12V bilstrømkabel med cigarettænderstik

6) Ekstern plug-in mikrofon

7) Ladekabel (Micro USB)

8) Oversigtsvejledning

Tilbehør – fås separat /såfremt inklusive:

9) Ladekabler specifikt til mobiltelefoner og smartphones

Description of the components:

1) BURY Motion Universal (BMU) with integrated electronics

2) Set of tips for specific mobile phone models

3) Window Mount

4) Dash Mount Adapter for installation on the dashboard or console

5) 12V vehicle power adaptor cable with cigarette lighter connection

6) Plug-in external microphone

7) Charging cable (Micro USB)

8) Quick user quide

Accessories - available separately / including, if applicable:

9) Mobile phone and Smartphone-specific charging cable

Page is loading ...

8

Installation of the hands-free car kit

Opis dijelova:

1) BURY Motion Universal (BMU) s integriranom elektronikom

2) Ulošci za podešavanje za brojne modele mobitela

3) Window Mount

4) Dash Mount adapter za montažu na armaturnoj ploči odn. konzoli

5) 12 V kabel za napajanje s priključkom za upaljač za cigarete

6) Vanjski priključni mikrofon

7) Kabel za punjenje (mikro-USB)

8) Kratka uputa

Neobavezni pribor:

9) Kabel za punjenje specifičan za vaš mobitel / pametni telefon

Contenu de la livraison :

1) BURY Motion Universal (BMU) avec système électronique intégré

2) Plusieurs options d’ajustement pour toute une variété de modèles de téléphones portables

3) Window Mount

4) Adaptateur Dash Mount pour une installation sur le tableau de bord ou la console

5) Câble d‘alimentation auto 12V avec fiche allume-cigare

6) Microphone externe à fiche

7) Câble de charge (Micro USB)

8) Guide rapide

Accessoires - disponible séparément / éventuellement inclus :

9) Câble de charge spécifique pour téléphones portables et smartphones

Page is loading ...

13

Beschreibung von Anschlüssen und

Tasten:

1. Speisung 12 V/Updates

2. AUX

3. Anschluss Handy-Ladegerät (5V)

4. Anschluss Mikrofon

5. Potentiometer (Lautstärkeregelung)

Beskrivelse af tilslutninger og taster:

1. 12 V-forsyning/opdateringer

2. AUX

3. Tilslutning til mobillader (5 V)

4. Tilslutning til mikrofon

5. Potentiometer (lydstyrkeregulering)

Popis konektorů a tlačítek:

1. Napájení 12 V/Aktualizace

2. AUX

3. Připojení nabíječky mobilního telefonu (5 V)

4. Připojení mikrofonu

5. Potenciometr (ovládání hlasitosti)

Slots and buttons description:

1. Power supply 12V / updates

2. AUX

3. Charger socket (5V)

4. Microphone socket

5. Potentiometer (volume adjustment)

Page is loading ...

15

Beskrivelse av tilkoblinger og taster:

1. Tilførsel 12 V/Oppdateringer

2. AUX

3. Tilkobling mobillader (5 V)

4. Tilkobling mikrofon

5. Potensiometer (høyttalerinnstilling)

Opis gniazd i przycisków:

1. Zasilanie 12V / aktualizacje

2. AUX

3. Gniazdo ładowarki (5V) telefonu

4. Gniazdo mikrofonu

5. Potencjometr (regulacja głośności)

Beschrijving van aansluitingen en toetsen:

1. Voeding 12 V/Updates

2. AUX

3. Aansluiting GSM-lader (5 V)

4. Aansluiting microfoon

5. Potentiometer (volumeregeling)

Descrição de portas e teclas:

1. Fonte de alimentação de 12 V/Atualizações

2. AUX

3. Porta do carregador de telemóvel (5V)

4. Porta do microfone

5. Potenciómetro (Regulação do volume de som)

Descrierea racordurilor şi a tastelor:

1. Alimentare 12 V/Actualizări

2. AUX

3. Racord încărcător pentru telefonul mobil (5 V)

4. Racord microfon

5. Potenţiometru (reglare intensitate sunet)

Beskrivning av portar och knappar:

1. Strömförsörjning 12 V / Uppdateringar

2. AUX

3. Anslutning mobilladdare (5 V)

4. Anslutning mikrofon

5. Potentiometer (Volymkontroll)

16

Installation of the hands-free car kit

Abyste pro určitý model mobilního telefonu / chytrého te-

lefonu zvolili správný typ rohového stojanu, seznamte se

s příslušným seznamem kompatibility. Tento seznam na-

leznete na naší internetové stránce v oblasti stahování to-

hoto produktu pod: www.bury.com.

Pozor:

Každá sada rohového stojanu je opatřena na vnitřní straně rohového stojanu vlastním písme- X

novým označením.

1. Zvolte vhodnou přizpůsobovací vložku a přizpůsobte hloubku stojanu svému mobilnímu telefonu.

2. DŮLEŽITÉ: Zavřete stojan!

1

2

Takto přizpůsobíte svůj univerzální stojan BURY Motion Universal svému mobilnímu telefonu:

Page is loading ...

18

Installation of the hands-free car kit

6. Pro zajištění stability nyní přizpůsobte výšce ještě rohové prvky.

5. Nastavte nyní požadovanou výšku nebo hloubku svého mobilního telefonu. Pro zachování polohy nyní uvolně-

te odjišťovací kolíky.

8

1

2

3

4

9

Page is loading ...

20

Installation of the hands-free car kit

1. Vælg de egnede justeringsindlæg og tilpas dybden af holderen til din mobiltelefon. 16

For at vælge en egnet hjørneholder til en bestemt type mobiltelefon/smartphone kan du bruge den tilsvarende

kompatibilitetsliste. Denne liste finder du under downloads for produktet på vores hjemmeside:

www.bury.com.

Bemærk:

Alle hjørneholdersæt er forsynet med en bogstavbetegnelse på indersiden af hjørneholderen. X

16

2. VIGTIGT: Luk holderen!

16

3. Tryk på de tre udløsningsstifter og træk holderens hjørner væk.

17

4. Sæt mobiltelefonen i holderen.

17

5. Indstil nu den ønskede højde og dybde på mobiltelefonen. Løsn udløsningsstifterne for at bevare placerin-

gen.

18

6. For at garantere at mobiltelefonen holdes sikkert fast, skal hjørneelementerne nu tilpasses til højden.

18

Sådan tilpasses BURY Motion Universal holderen til din mobiltelefon:

8

9

21

1. Select appropriate corner inserts and adjust out to depth of phone. 16

To be able to select the suitable type of corner fastener for a certain model of mobile phone / smartphone,

please familiarize yourself with the corresponding compatibility list. This list is available on our internet site in

the download area for the product at www.bury.com.

Important:

Every corner fastener set is equipped with a letter notation which is positioned on the interior X

side of the corner fastener.

16

2. Important: Close the cradle.

16

3. Push in three locking buttons then extend corners outwards.

17

4. Insert the smartphone into the cradle.

17

5. Adjust all corners to fit length and width of the phone. Release the three locking buttons to set position.

18

6. Adjust corners to the appropriate depth for tight and secure fit.

18

Adapting the BURY Motion Universal to the mobile phone:

8

9

22

Installation of the hands-free car kit

1. Seleccione las piezas de ajuste apropiadas y adapte la profundidad del soporte a su móvil. 16

Para seleccionar el tipo de soporte angular adecuado para un determinado modelo de teléfono móvil / Smar-

tphone, consulte la lista de compatibilidad correspondiente. Esta lista está disponible en el área de descargas de

productos de nuestra página web en: www.bury.com.

Atención:

Cada juego de soportes angulares está señalizado con una letra en la parte interior de los X

soportes angulares.

16

2. IMPORTANTE: cierre el soporte.

16

3. Presione los 3 pernos de desbloqueo y tire de las esquinas hacia afuera.

17

4. Coloque el móvil en el soporte.

17

5. A continuación, ajuste la altura o la profundidad deseada de su móvil.

Suelte los pernos de desbloqueo para mantener la posición.

18

6. Para asegurar una sujeción segura, finalmente adapte las esquinas a la altura.

18

Cómo adaptar el soporte BURY Motion Universal al teléfono móvil:

8

9

Page is loading ...

24

Installation of the hands-free car kit

1. Choisissez les inserts d’ajustement appropriés et ajustez la profondeur du support à votre téléphone portable.

16

Afin de choisir un support d’angle de type approprié pour un certain modèle de téléphone mobile / smartphone,

consultez la liste de compatibilité correspondante. Cette liste se trouve sur notre site Internet dans l’espace de

téléchargement du produit à cette adresse : www.bury.com.

Attention :

Chaque ensemble de supports d’angle est pourvu d’une lettre spécifique, située sur la face X

intérieure des supports d’angle.

16

2. IMPORTANT : fermez le support !

16

3. Appuyez sur les 3 goujons de déverrouillage et écartez les coins du support.

17

4. Placez votre téléphone mobile dans le support.

17

5. Ajustez maintenant le support à la hauteur ou la profondeur de votre téléphone. Relâchez ensuite les goujons

de déverrouillage de manière à le maintenir en position.

18

6. Pour garantir un parfait maintien, ajustez maintenant les coins à la hauteur.

18

Comment ajuster votre support BURY Motion Universal votre téléphone portable :

8

9

Page is loading ...

26

Installation of the hands-free car kit

1. Válassza ki a megfelelő sarokbetéteket és állítsa be a tartó mélységét a mobiltelefon méretéhez. 16

Annak érdekében, hogy egy adott mobiltelefon-/okostelefon modellhez a megfelelőtípusú saroktartót válassza,

kérjük, tekintse át a vonatkozó kompatibilitási listát. Ezt a listát internetoldalunkon, a termékhez tartozó letölté-

si területen találja az alábbi címen. www.bury.com

Figyelem:

Minden saroktartó elem rendelkezik egy betűjelöléssel, mely a saroktartó belső oldalán látható. X

16

2. FONTOS: Zárja le a tartót!

16

3. Nyomja le a 3 kireteszelő pecket és húzza kifelé a tartó sarkait.

17

4. Helyezze be mobiltelefonját a tartóba.

17

5. Állítsa be a mobiltelefon által megkívánt magasságot, vagy mélységet, majd oldja ki a kireteszelő peckeket

a pozíció megtartásához.

18

6. A biztos tartáshoz állítsa be a sarokelemeket is a magassághoz.

18

Így állíthatja be BURY Motion Universal tartóját a mobiltelefonjához:

9

8

Page is loading ...

28

Installation of the hands-free car kit

1. Kies de geschikte kalibreerinleggers en pas de diepte van de houder aan uw mobiele telefoon aan.

16

Als u een bepaalde hoekhouder wilt kiezen die geschikt is voor uw model mobiele telefoon / smartphone, dan

dient u zich vertrouwd te maken met de betreffende compatibiliteitslijst. Deze lijst vindt u op onze internetpa-

gina in het downloadgedeelte van het product: www.bury.com.

Let op:

Elke hoekhouderset wordt aan de binnenzijde van de hoekhouders voorzien van een letteraan- X

duiding.

16

2. BELANGRIJK: sluit de houder!

16

3. Druk op de 3 ontgrendelstiften en trek de hoeken weg van de houder.

17

4. Zet uw mobiele telefoon in de houder.

17

5. Stel nu de gewenste hoogte of diepte van uw mobiele telefoon in. Maak vervolgens de ontgrendelstiften los

om de posities vast te zetten.

18

6. Voor een stabiele bevestiging past u nu nog de hoekelementen aan de hoogte aan.

18

Zo past u uw BURY Motion Universal-houder aan uw mobiele telefoon aan:

8

9

Page is loading ...

30

Installation of the hands-free car kit

Dopasowanie uchwytu BURY Motion Universal do telefonu/smartfona:

1. Wybrać odpowiednie końcówki trzymające i dopasować do grubości telefonu.

16

W celu wybrania odpowiednich narożników justujących pasujących do konkretnego modelu smartfona/telefonu

komórkowego, proszę najpierw zapoznać się z listą kompatybilności. Lista ta jest dostępna na naszej stronie

internetowej www.bury.com w obszarze download dla konkretnego produktu.

Uwaga:

Każdy komplet narożników justujących posiada na wewnętrznej stronie oznaczenie literą alfabetu. X

16

2. Ważne: Zamknąć uchwyt.

16

3. Wcisnąć trzy przyciski blokowania, a następnie rozszerzyć narożniki na zewnątrz.

17

4. Włożyć smartfona do uchwytu.

17

5. Teraz ustawić żądaną wysokość i szerokość uchwytu do telefonu. Następnie zablokować w celu zachowania

tych ustawień.

18

6. Aby zapewnić właściwe ułożenie telefonu w uchwycie, dopasować końcówki trzymające do grubości telefonu.

18

8

9

Page is loading ...

32

Installation of the hands-free car kit

1. Alegeţi inserţiile de ajustare adecvate şi reglaţi adâncimea suportului în funcţie de telefonul dvs. mobil.

16

Pentru a alege suportul de colţ adecvat pentru un anume model de telefon mobil/smartphone, consultaţi lista

corespunzătoare privind compatibilităţile. Această listă este disponibilă pe pagina noastră de Internet în secţiu-

nea Download a produsului, la adresa: www.bury.com.

Atenţie:

Fiecare set pentru suportul de colţ este marcat cu un cod din litere, imprimat pe partea interi- X

oară a suportului de colţ.

16

2. IMPORTANT: Închideţi suportul!

16

3. Apăsaţi cele 3 ştifturi de deblocare şi îndepărtaţi elementele de colţ de pe suport.

17

4. Aşezaţi telefonul mobil în suport.

17

5. Reglaţi acum înălţimea dorită sau adâncimea telefonului dvs. mobil. Eliberaţi apoi ştifturile de deblocare,

pentru a menţine poziţiile.

18

6. Pentru a garanta stabilitatea fixării, ajustaţi acum elementele de colţ în funcţie de înălţime.

18

Iată cum puteţi adapta suportul BURY Motion Universal la telefonul dvs. mobil:

8

9

Page is loading ...

34

Installation of the hands-free car kit

BURY Motion Universal spojte s Window Mount.

Umístěte BURY Motion Universal do BURY Motion Universal, dokud se znatelně nezasune.

Installing the BURY Motion Universal in your vehicle

Colocación del dispositivo BURY Motion Universal en el vehículo

Installer BURY Motion Universal dans le véhicule

BURY Motion Universal im Fahrzeug anbringen

Upevnění BURY Motion Universal ve vozidle

Montering af BURY Motion Universal i køretøjet

BURY Motion Universal -laitteen asentaminen ajoneuvoon

A BURY Motion Universal elhelyezése a járműben

Fissare BURY Motion Universal nel veicolo

BURY Motion Universal in het voertuig bevestigen

Plassere BURY Motion Universal i kjøretøyet

Fixar o BURY Motion Universal no veículo

Mocowanie BURY Motion Universal w samochodzie

Fäst BURY Motion Universal-hållaren i fordonet

BURY Motion Universal mit Window Mount verbinden

Setzen Sie die BURY Motion Universal in den Window Mount, bis sie spürbar einrastet. Befestigen Sie

danach den Window Mount mit der BURY Motion Universal im Fahrzeug.

Plassere BURY Motion Universal i bilen

Pričvršćivanje uređaja BURY Motion Universal u vozilu

35

Forbinde BURY Motion Universal med Window Mount.

Sæt BURY Motion Universal i BURY Motion Universal, til det falder mærkbart i hak.

Connecting the BURY Motion Universal with the Window Mount

Push the BURY Motion Universal in the Window Mount until you can feel it click into place. After this, at-

tach the Window Mount with the BURY Motion Universal in the vehicle.

Raccorder BURY Motion Universal à Window Mount.

Insérer le BURY Motion Universal dans le système Window Mount jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.

Conecte el BURY Motion Universal con el Window Mount.

Coloque el BURY Motion Universal sobre el Window Mount hasta que oiga cómo encaja el soporte.

BURY Motion Universal liitetään Window Mount- asennusjalkaan

Aseta BURY Motion Universal Window Mount -asennusjalka kiinnikkeeseen kunnes se napsahtaa paikoil-

leen. Kiinnitä sitten Window Mount yhdessä BURY Motion Universal -laitteen kanssa ajoneuvoon.

Page is loading ...

BURY Motion Universal Owner's manual

BURY Motion Universal Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents