Mhouse PH100 Owner's manual

Warnings

•Theinstallation,testingandset-upofautomationdevicesfordoorsandgates

mustbeperformedbyqualifiedandexperiencedpersonnelwhomustalsodeter-

minethetypeoftestsrequiredbasedontherisksinvolved,andensurethatlaws,

standardsandregulationsinforcearecompliedwith.

•NICEdisclaimsresponsibilityforanydamageresultingfromimproperuseofthe

product;theonlyuseauthorizedbythemanufactureristheonedescribedinthis

manual.

•Thepackagingmaterialsmustbedisposedofincompliancewiththeregulations

locallyinforce.

•Thephotocellmustnotbeimmersedinwateroranyotherliquidsubstances.If

liquidsubstancesshouldpenetrateinsidethedevice,disconnectthepowersupply

immediatelyandcallNICEcustomerservice;usingthedeviceunderthesecondi-

tionscouldbehazardous.

•Donotinstallthephotocellsnearheatsourcesorexposethemtoopenflames;this

coulddamagethedeviceandcausemalfunctions,firehazardsordangers.

Description and intended use

ThissetofPH100wall-mountedphotocellsisamotionsensorforautomaticgates

(D-typeaccordingtoEN12453standard)designedtodetectobstacleslocatedon

theopticalaxisbetweenthetransmitter(TX)andthereceiver(RX).Thesetmayonly

beusedincombinationwithMHOUSEcontrolunitsfeaturingECSBus-typeconnec-

tions.

Installation

Warning: disconnectthepowersupplytothesystembeforeperforminganyinstal-

lationoperations;ifthesystemisequippedwithaPR1bufferbattery,thelattermust

bedisconnected.

Notice: Takecarenottodamagetheo-ringfeatured(fig.3)[A].

Observethefollowingdirectionswhenselectingtheinstallationpositionofthetwo

elementsthatmakeupthephotocell(TXandRX):

• Placethemataheightof40-60cmfromtheground,onbothsidesoftheareatobe

protectedandasflushwiththegateaspossible(theoffsetmustnotexceed15cm.).

• Thepointofinstallationmustbeprovidedwithaconduitforthewires.

• PointtheTXtransmitterattheRXreceiver,withamaximummisalignmentof5°.

1.Removetheglassfront(Fig.1).

2.Positionthephotocellatthepointreachedbythecableconduit.

3.Markthedrillingpointsusingthebottomasreference.Drilltheholesinthewall

usingahammerdrillfittedwitha5mmbitandinsertthe5mmanchorsinthewall.

4.Threadtheelectricalcablesthroughtheholesprovided(breakthoserequired):

seeFig.2.

5.Fastenthebackelementwiththescrews[B]asshowninFig.3,makesurethat

theholeintheback[C]Fig.3matchestheoutletofthecables.Twoself-tapping

screwsarealsoprovidedforsecuringonadifferentdensitysurface.

6.ConnecttheelectriccabletotheappropriateterminalsontheTXandRXunits

(Fig.4).Electrically,TXandRXmustbeconnectedtoeachotherinparallel(Fig.5)

andtotheblueterminalonthecontrolboard.Itisnotnecessarytoobserveany

polarity.

7.Fastenthecovershell[D]showninFig.6usingthetwoscrews[E]Fig.6anda

Phillipsscrewdriver.Finally,inserttheexternalcover[F]Fig.6pressingitdown

gently.

Addressing

Toensurethecorrectrecognitionofthephotocellsbythecontrolunit,thephotocells

mustbeaddressedbymeansofjumpers.Addressingnotonlyensurestheircorrect

recognitionintheECSBus,butalsoservestoassignthedetectionfunction.The

addressingoperationmustbeperformedonbothTXandRX(thejumpersmustbe

positionedalike),makingsurethattherearenootherpairsofphotocellshavingthe

sameaddress.

•Ifthephotocellisusedtoreplaceapre-existingone,thejumpersmustbeset

exactlyastheywereintheoldphotocell.

•Anyunusedjumpersmustbestoredintheirdesignatedcompartmentforfuture

use(Fig.7).

•Sinceeveryautomationsystemhasitsownindividualcharacteristics,thephoto-

cellscanbepositionedatvariouspointstoperformdifferentdetectionfunctions.

CheckFig.8,Fig.9andFig.10toidentifytheappropriatelocations,andpositionthe

jumpersasillustratedintable1.

TABLE 1

Photocell Jumper

A “Bottom”photocelltrips

whengateisclosing

B “Top”photocelltrips

whengateisclosing

C “Bottom”photocelltrips

whengateisopening

andwhenitisclosing

D “Top”photocelltrips

whengateisopening

 andwhenitisclosing

Photocell Jumper

E “Right-hand”photocell

tripswhengateisopening

F “Left-hand”photocelltrips

whengateisopening

G For“sliding”gatesonly

 “Single”photocellcovers

theentireautomation

system,trippingwhen

gateisopeningandwhen

itisclosing

Note:onlyphotocell“A”canbeusedonautomationswithMhouseKitGD1N.

Noteregardingphotocell“G”:therearenormallynorestrictionsconcerningtheposi-

tionofthetwoelementsthatmakeupthephotocell(TX-RX).However,whenpho-

tocellGisusedinconjunctionwithphotocellBtheelementsmustbepositionedas

shownintheFig.8.

5 7

129 10

all’ECSBusènecessariorifarel’apprendimentonelseguentemodo:

1.Sullacentrale,premereetenerepremutoperalmenotresecondiiltastoP2[H] di

Fig.11,poirilasciareiltasto.

2.Attenderealcunisecondichelacentralefiniscal’apprendimentodeidispositivi

3. Alterminedell’apprendimentoilLEDP2[I]diFig.11sidevespegnere.SeilLED

lampeggiasignificachec’èqualcheerrore.

Verifica del funzionamento

DopolafasediapprendimentoverificarecheilLEDSAFE [L]diFig.12sullafoto-

cellulaeseguadeilampeggi(siasuTXcheRX).Verificareintabella2lostatodella

fotocellulainbasealtipodilampeggio.

TABELLA 2

LED SAFE

Spento

3lampeggivelocie

1secondodipausa

Lampeggio 

moltolento

Lampeggiolento

Lampeggioveloce

Lampeggio 

velocissimo 



Sempreacceso

Stato

Lafotocellulanonè 

alimentataoppureèguasta

Dispositivononappreso 

dallacentraledicomando

IlTXtrasmetteregolarmente

L’RXriceveunsegnaleottimo

L’RXriceveunsegnalebuono

L’RXriceveunsegnalescarso





L’RXriceveunsegnale

pessimo  



L’RXnonricevealcunsegnale

Azione

Verificarechesuimorsettidella

fotocellulasiapresenteunatensione

dicirca8-12Vdc;selatensioneè

correttaèprobabilechelafotocel-

lulasiaguasta

Ripeterelaproceduradiapprendi-

mentodallacentrale.Verificareche

tuttelecoppiedifotocellulaabbiano

indirizzidiversi

Funzionamentonormale

Funzionamentonormalemaèil

casodiverificarel’allineamento

TX-RXelacorrettapuliziadeivetrini

Éallimitedelfunzionamento

normale,occorreverificarel’alline-

amentoTX-RXelacorrettapulizia

deivetrini

VerificarecheilLEDsulTXesegua

unlampeggiomoltolento.Verificare

sec’èunostacolotraTXeRX;veri-

ficarel’allineamentoTX-RX

Collaudo

Attenzione:dopoaveraggiuntoosostituitodellefotocelluleènecessarioeseguire

nuovamenteilcollaudodell’interaautomazionesecondoquantoprevistoneirelativi

manualidiinstallazionenelcapitolo“Collaudoemessainservizio”.

• Perlaverificadellefotocelluleedinparticolarechenonvisianointerferenzecon

altridispositivi,passareuncilindro(Fig.13)didiametro5cmelunghezza30cm

sull’asseotticoprimavicinoalTX,poivicinoalRXeinfinealcentrotraiduee

verificarecheintuttiicasiildispositivointervengapassandodallostatodiattivoa

quellodiallarmeeviceversa;infinecheprovochinellacentralel’azioneprevista;ad

esempio:nellamanovradichiusuraprovocal’inversionedimovimento.

Caratteristiche tecniche

PH100èprodottodaNICES.p.a.(TV)I.Alloscopodimigliorareiprodotti,NICES.p.a.siriservail

dirittodimodificarelecaratteristichetecnicheinqualsiasimomentoesenzapreavviso,garantendo

comunquefunzionalitàedestinazioned’usopreviste.Nota:tuttelecaratteristichetecnichesono

riferiteallatemperaturadi20°C.

nTipologia:Rilevatoredipresenzaperautomatismidicancellieportoniautomatici

(tipoDsecondonormaEN12453)compostodaunacoppiaditrasmettitore“TX”

ericevitore“RX”nTecnologia adottata:Ottica,medianteinterpolazionediretta

TX-RXconraggioinfrarossomodulatonCapacità di rilevamento:Oggettiopachi

postisull’asseotticotraTX-RXcondimensionimaggioridi50mmevelocitàmino-

redi1,6m/snAngolo di trasmissione TX:20°circanAngolo di ricezione

RX:20°circanPortata utile:Finoa10mperdisassamentoTX-RXmassimo±

5°(ildispositivopuòsegnalareunostacoloancheincasodicondizionimetereolo-

gicheparticolarmenteavverse) nAlimentazione/uscita:Ildispositivopuòessere

collegatosoloareti“ECSBus”dallaqualepreleval’alimentazioneelettricaeinviai

segnalidiuscita.nPotenza assorbita:1unitàECSBusnLunghezza massima

cavi:Finoa20m(rispettareleavvertenzeperlasezioneminimaediltipodicavi)

nPossibilità di indirizzamento:Finoa7rilevatoriconfunzionediprotezionee2

confunzionedicomandodiapertura.Ilsincronismoautomaticoevital’interferenza

fraivaririlevatorinTemperatura ambientale di funzionamento:-20÷50°Cn

Utilizzo in atmosfera acida, salina o potenzialmente esplosiva:NonMon-

taggio:VerticaleaparetenGrado di protezione:IP44nDimensioni / peso:89

x65h29mm/60g.

Dichiarazione di conformità

SecondolaDirettiva2004/108/CE

Numero:372/PH100 

Data:05/02/2003Revisione:0

IlsottoscrittoLuigiParo,dichiaracheilprodotto:

Nomeproduttore:NICES.p.a.

Indirizzo:ViaPezzaAlta13,31046Z.I.Rustignè-ODERZO-ITALY

Modello:PH100

SoddisfairequisitiessenzialidellaDirettiva2004/108/CEsullacompatibilitàelettromagnetica.

ODERZO,09-12-2010  Luigi Paro(AmministratoreDelegato)

Avvertenze

•L’installazione,ilcollaudoelamessainserviziodelleautomazioniperportee

cancellideveessereeseguitadapersonalequalificatoedespertochedovràfarsi

caricodistabilireleproveprevisteinfunzionedeirischipresenti;ediverificareil

rispettodiquantoprevistodaleggi,normativeeregolamenti.

•NICEnonrispondedeidannirisultantidaunusoimpropriodelprodotto;diverso

daquantoprevistonelpresentemanuale.

•lmaterialedell’imballaggiodeveesseresmaltitonelpienorispettodellanormativa

locale.

•Evitarechelafotocellulapossavenireimmersainacquaoaltresostanzeliqui-

de.Qualorasostanzeliquidesianopenetrateall’internodeldispositivo,scollegare

immediatamentel’alimentazioneelettricaerivolgersialservizioassistenzaNICE;

l’usodeldispositivointalicondizionipuòcausaresituazionidipericolo.

•Nontenerelefotocellulevicinoafortifontidicalorenéesporloafiamme;taliazioni

possonodanneggiarloedesserecausadimalfunzionamenti,incendioosituazionidi

pericolo.

Descrizione e destinazione d’uso

LacoppiadifotocelluledaparetePH100èunrilevatoredipresenzaperautomatismi

dicancelli(tipoDsecondonormaEN12453)consentedirilevareostacolichesi

trovanosull’asseotticotratrasmettitore(TX)ericevitore(RX).Puòessereusataesclu-

sivamenteinabbinamentoconcentralidicomandoMHOUSEdotatedicollegamenti

tipoECSBus.

Installazione

Attenzione:tutteleoperazionid’installazionevannoeseguiteinassenzaditen-

sioneall’impianto;nelcasosiapresentelabatteriatamponePR1,ènecessario

scollegarla.

Avvertenze: Attenzioneanondanneggiarel’O-Ringpresente(Fig.3)[A].

Sceglierelaposizionedeidueelementichecompongonolafotocellula(TXeRX)

rispettandoleseguentiprescrizioni:

• Porleadunaaltezzadi40-60cmdaterra,ailatidellazonadaproteggereedilpiù

vicinopossibilealfilocancello,nonoltrei15cm.

• Nelpuntoprevistodeveesserciuntuboperilpassaggiodeicavi.

• PuntareiltrasmettitoreTXsulricevitoreRXconundisallineamentomassimodi5°.

1.Rimuovereilvetrinofrontale(Fig.1).

2.Posizionarelafotocellulasulpuntodovearrivailtuboperilpassaggiodeicavi.

3.Tracciareipuntidiforaturautilizzandoilfondocomeriferimento.Forareilmurocon

untrapanoapercussioneconunapuntada5mmedinserirviitassellida5mm.

4.Farpassareicavielettriciattraversoiforipredisposti(romperequellidesiderati):

vedereFig.2.

5.Fissareilfondoconlerelativeviti[B]diFig.3facendoinmodocheilforosulfondo

[C]diFig.3corrispondaall’uscitadeicavi.Indotazionesonopresentianche2viti

autofilettantiperfissaggiosuunasuperficididiversadensità.

6.CollegareilcavoelettriconegliappositimorsettisiadelTXchedelRX(Fig.4).Dal

puntodivistaelettrico,TXedRXvannocollegatiinparallelotraloro(Fig.5)ealmor-

settoazzurrodellaschedadicomando.Nonènecessariorispettarealcunapolarità.

7.Fissareilgusciodicopertura[D]diFig.6conledueviti[E]diFig.6ecacciavitea

croce.Infineinserirelacoperturaesterna[F]diFig.6chiudendoloconlievepressione.

Indirizzamento

Perilcorrettoriconoscimentodellefotocelluledapartedellacentrale,ènecessario

eseguirel’indirizzamentodellestesseattraversoappositiponticelli.L’indirizzamento

servesiaperchépossanoesserericonosciutecorrettamentenell’ECSBussiaper

assegnarelafunzionedirilevazione.L’operazionediindirizzamentovafattasiasul

TXchesulRX(ponendoiponticellinellostessomodo)verificandochenonvisiano

altrecoppiedifotocelluleconlostessoindirizzo.

•Selafotocellulavieneusatainsostituzionediunagiàesistente,iponticelliandran-

nopostiesattamentecom’eranonellafotocellulasostituita.

•Iponticellieventualmentenonusativannoripostinelvanoalororiservatoperpoter

essereriutilizzatiinfuturo(Fig.7).

•Ognitipodiautomazionehapropriecaratteristicheequindilefotocellulepossono

essereposteindiverseposizionipersvolgerediversefunzionidirilevazione.Verificare

nelleFig.8,Fig.9,Fig.10,leposizioniprevisteeporreiponticellisecondolatabella1.

TABELLA 1

Fotocellula Ponticelli

A Fotocellula“bassa”con

interventoinchiusura

B Fotocellula“alta”con

interventoinchiusura

C Fotocellula“bassa”con

interventoinaperturae

chiusura

D Fotocellula“alta”con

interventoinaperturae

chiusura

Fotocellula Ponticelli

E Fotocellula“destra”con

interventoinapertura

F Fotocellula“sinistra”con

interventoinapertura

G Solopercancelli

“scorrevoli”

 Fotocellula“unica”che

copretuttol’automatismo

coninterventosiain

aperturachechiusura

Nota:suautomazioniconMhouseKitGD1Npuòessereusatasololafotocellula“A”.

Notaperfotocellula“G”:normalmentenonènecessariorispettarealcunvincolonella

posizionedeidueelementichecompongonolafotocellula(TX-RX).Solonelcaso

vengautilizzatalafotocellulaGassiemeallafotocellulaBènecessariorispettarela

posizionedeglielementicomeindicatoinFig.8.

Apprendimento dei dispositivi

Selafotocellulavieneusatainsostituzionediunagiàesistentenonènecessaria

lafasediapprendimento.Quandovengonoaggiuntiorimossidispositivicollegati

ITALIANO

Istruzioni originali

Reconnaissance des dispositifs

Silaphotocelluleestutiliséeàlaplaced’unephotocelluleexistante,laphasederecon-

naissancen’estpasnécessaire.Quandonajouteouenlèvedesdispositifsconnectés

àl’ECSBus,ilfautrefairelareconnaissancedelamanièresuivante:

1.Surlalogiquedecommande,presseretmaintenirenfoncéependantaumoinstrois

secondeslatoucheP2[H]delaFig.11,puislarelâcher.

2.Attendrequelquessecondesquelalogiquedecommandeterminelareconnais-

sancedesdispositifs

3.Àlafindelareconnaissance,laLEDP2[I]delaFig.11doits’éteindre.SilaLED

clignote,celasignifiequ’ilyauneerreur.

Vérification du fonctionnement

Aprèslaphasedereconnaissance,vérifierquelaLEDSAFE[L]delaFig.12surla

photocelluleeffectuedesclignotements(aussibiensurTXquesurRX).Vérifierdansle

tableau2l’étatdelaphotocellulesuivantletypedeclignotement.

TABLEAU 2

LED SAFE

Éteinte

3clignotementsra-

pideset1seconde

depause

Clignotement

trèslent

Clignotementlent

Clignotementrapide

Clignotementtrès

rapide

Toujoursallumée

État

Laphotocellulen’estpasali-

mentéeouestenpanne

Dispositifnonreconnuparla

logiquedecommande

LeTXémetrégulièrement.Le

RXreçoitunexcellentsignal

LeRXreçoitunbonsignal

LeRXreçoitunsignalfaible

LeRXreçoitunmauvais

signal

LeRXnereçoitaucunsignal

Action

Vérifierqu’unetensiond’environ8-12

Vdcarriveauxbornesdelaphotocel-

lule;silatensionestcorrecte,lapho-

tocelluleestprobablementenpanne

Répéterlaprocédurederecon-

naissancedelalogiquedecommande.

Vérifierquetouteslespairesdephoto-

cellulesontdesadressesdifférentes

Fonctionnementnormal

Fonctionnementnormalmaisilfaut

vérifierl’alignementTX-RXetlapro-

pretédesverres

Laphotocelluleestàlalimitedu

fonctionnementnormal,ilfaut

vérifierl’alignementTX-RXetlapro-

pretédesverres

VérifierquelaLEDsurleTXémetun

clignotementtrèslent.Vérifiers’ily

aunobstacleentreTXetRX;vérifier

l’alignementTX-RX

Essai de fonctionnement

Attention:aprèsavoirajoutéouremplacédesphotocellulesilfauteffectuerdenouveau

l’essaidefonctionnementdetoutl’automatismesuivantlaprocédureprévuedansles

manuelsd’installationrespectifsauchapitre“Essaidefonctionnementetmiseenservice”.

• Pourlecontrôledesphotocellulesetenparticulier,pourcontrôlerqu’iln’yapas

d’interférencesavecd’autresdispositifs,passeruncylindre(Fig.13)d’undiamètrede

5cmetd’unelongueurde30cmsurl’axeoptique,d’abordàproximitédeTX,puis

deRX,etenfinaucentreentrelesdeuxetvérifierquedanstouslescasledispositif

intervientenpassantdel’étatd’actifàl’étatd’alarmeetviceversa;pourfinir,vérifier

quecelaprovoquedanslalogiquel’actionprévue;exemple:danslamanœuvrede

fermeture,vérifierquecetteactionprovoquel’inversiondumouvement.

Caractéristiques techniques

PH100estproduitparNICES.p.a.(TV)I.Danslebutd’améliorerlesproduits,NICES.p.a.seréserve

ledroitd’enmodifieràtoutmomentetsanspréavislescaractéristiquestechniques,engarantissant

danstouslescaslebonfonctionnementetletyped’utilisationprévus.N.B.:touteslescaractéris-

tiquestechniquesseréfèrentàlatempératurede20°C.

nTypologie : Détecteurdeprésencepourautomatismesdeportailsetportesauto-

matiques(typeDselonnormeEN12453)composéd’unensembleémetteur“TX”et

récepteur“RX”nTechnologie adoptée :Optique,parinterpolationdirecteTX-RX

avecrayoninfrarougemodulénCapacité de détection : Objetsopaquesplacéssur

l’axeoptiqueentreTX-RXdedimensionssupérieuresà50mmetsedéplaçantàune

vitesseinférieureà1,6m/snAngle de transmission TX :20°environnAngle de

réception RX :20°environnPortée utile :Jusqu’à10mpourdésaxementTX-RX

maximum±5°(ledispositifpeutsignalerunobstacleégalementencasdeconditions

météorologiquesparticulièrementcritiques)nAlimentation/sortie :Ledispositifpeut

êtreconnectéuniquementàdesréseaux“ECSBus”d’oùilprélèvel’alimentationélec-

triqueetenvoielessignauxdesortienPuissance absorbée :1unitéECSBusn

Longueur maximum câbles :Jusqu’à20m(respecterlesrecommandationspourla

sectionminimumetletypedecâbles)nPossibilité d’adressage : Jusqu’à7détec-

teursavecfonctiondeprotectionet2avecfonctiondecommanded’ouverture.Le

synchronismeautomatiqueévitel’interférenceentrelesdifférentsdétecteursnTem-

pérature ambiante de fonctionnement :-20÷50°CnUtilisation en atmosphère

acide, saline ou po ten tiellement explosive :NonnMontage :Verticalaumurn

Indice de protection :IP44nDimensions / poids :89x65h29mm/60g.

Déclaration de conformité

SelonlaDirective2004/108/CE

Numéro372/PH100 

Date:05/02/2003Contrôletechnique:0

LesoussignéLuigiParo,déclarequeleproduit:

Nomduproducteur:NICES.p.a.

Adresse:ViaPezzaAlta13,31046Z.I.Rustigné-ODERZO-ITALIE

Modèle:PH100

estconformeauxconditionsessentiellesrequisesparlaDirective2004/108/CEsurlacompatibilité

électromagnétique.

ODERZO,09-12-2010  Luigi Paro(AdministrateurDélégué)

Avertissements

•L’installation,l’essaidefonctionnementetlamiseenservicedesautomatismespour

portesetportailsdoiventêtreeffectuéspardupersonnelqualifiéetexpérimentéqui

devrasechargerd’établirlesessaisprévusenfonctiondesrisquesprésentsetde

vérifierlerespectdecequiestprévuparleslois,lesnormesetlesréglementations.

•NICEnerépondpasdesdommagesrésultantsd’uneutilisationimpropredupro-

duit,différentedecellequiestprévuedanscemanuel.

•Lesmatériauxdel’emballagedoiventêtremisaurebutdanslepleinrespectdes

normeslocales.

•Éviterquelaphotocellulepuisseêtreimmergéedansl’eauoudansd’autressubs-

tancesliquides.Sidessubstancesliquidesontpénétréàl’intérieurdudispositif,

déconnecterimmédiatementl’alimentationélectriqueets’adresserauserviceaprès-

venteNICE;l’utilisationdudispositifdanscesconditionspeutconstituerdessitua-

tionsdedanger.

•Nepasconserverlaphotocelluleàproximitédesourcesdechaleurnil’exposerà

desflammes;cesactionspeuventl’endommageretêtrelacausedeproblèmesde

fonctionnement,incendieousituationsdedanger.

Description et application

LapairedephotocellulesmuralesPH100estundispositifdedétectiondeprésence

pourautomatismesdeportail(typeDsuivantlanormeEN12453)quipermetde

détecterdesobstaclesquisetrouventsurl’axeoptiqueentreémetteur(TX)etrécep-

teur(RX).Ilpeutêtreutiliséexclusivementenassociationavecdeslogiquesdecom-

mandeMHOUSEmuniesdeconnexiontypeECSBus.

Installation

Attention:touteslesopérationsd’installationdoiventêtreeffectuéesaprèsavoircou-

pélecourantélectriquedel’installation;encasd’emploidebatterietamponPR1,il

estnécessairedeladébrancher.

Recommandations : veillerànepasendommagerlejointtorique(Fig.3)[A].

Choisirlapositiondesdeuxélémentsquicomposentlacellulephotoélectrique(TXet

RX)enrespectantlesindicationssuivantes:

• Lesplaceràunehauteurde40-60cmdusol,surlescôtésdelazoneàprotégerer

lepluspossibleaurasduportail,àpasplusde15cm;

• surlepointchoisi,prévoirunegainepourlepassagedescâbles;

• orienterl’émetteurTXsurlerécepteurRXavecundésalignementde5°maximum.

1.Retirerleverreantérieur(Fig.1).

2.Positionnerlacellulephotoélectriquelàoùarrivelagainepourlepassagedes

câbles.

3.Tracerlespointsdeperçageenutilisantlefondcommegabarit.Faireuntroudans

lemuravecuneperceuseàpercussionmunied’unforetde5mmetyintroduireles

chevillesde5mmfournies.

4.Fairepasserlescâblesélectriquesdanslestrouscorrespondants(casserlespré-

perçageschoisis):voirFig.2.

5.Fixerlefondaveclesvis[B]fourniesdelaFig.3defaçonàcequeletroudufond

[C]Fig.3coïncideaveclasortiedescâbles.Deuxvisautotaraudeusessontégale-

mentfourniespourunefixationsurunesurfacededensitédifférente.

6.RelierlecâbleélectriqueauxbornestantduTXqueduRX(Fig.5).Dupointdevue

électrique,TXetRXdoiventêtreconnectésenparallèle(Fig.6)etàlabornebleucielde

lacartedecommande.Iln’estpasnécessairederespecterunequelconquepolarité.

7.Fixerlecarter[D]delaFig.6aveclesdeuxvis[E]delaFig.6àl’aided’untournevis

cruciforme.Pourfinir,poserlecarterexterne[F]delaFig.6enexerçantunelégère

pressionpourlefermer.

Adressage

Pourlareconnaissancecorrectedesphotocellulesparlalogiquedecommande,ilfaut

effectuerl’adressagedecesdernièresàl’aidedeconnexionsvolantesspécifiques.

L’adressagesertàlafoispourqu’ellespuissentêtrereconnuescorrectementdans

l’ECSBusetpourattribuerlafonctiondedétection.L’opérationd’adressagedoitêtre

faitetantsurleTXquesurleRX(enplaçantlesconnexionsvolantesdelamêmemanière)

envérifiantqu’iln’yapasd’autrespairesdephotocellulesayantlamêmeadresse.

•Silaphotocelluleestutiliséeàlaplaced’unecelluleexistante,lesconnexions

volantesdevrontêtreplacéesexactementcommedanslaphotocelluleremplacée.

•Lesconnexionsvolanteséventuellementnonutiliséesdoiventêtrerangéesdansle

compartimentprévuàceteffetpourpouvoirêtreréutiliséesdanslefutur(Fig.7).

•Chaquetyped’automatismeasesproprescaractéristiquesetlesphotocellules

peuventdoncêtremisesdansdespositionsdifférentespourexercerdesfonctions

dedétectiondiverses.VérifierlespositionsprévuesdanslesFig.8,Fig.9,Fig.10,et

placerlesconnexionsvolantessuivantlesindicationsdutableau1.

TABLEAU 1

Photocellule Connexions

A Photocellule“basse”avec

interventionenfermeture

B Photocellule“haute”avec

interventionenfermeture

C Photocellule“basse”avec

interventionenouverture

etenfermeture

D Photocellule“haute”avec

interventionenouverture

etenfermeture

Photocellule Connexions

E Photocellule“droite”avec

interventionenouverture

F

Photocellule“gauche”avec

interventionenouverture

G Seulementpourportails

“coulissants”Photocellule

“unique”couvranttout

l’automatismeavecinter-

ventionaussibienen

ouverturequ’enfermeture

Note:surlesautomatismesavecMhouseKitGD1Nonpeututiliseruniquementla

photocellule“A”.

Notepourphotocellule“G”:normalementiln’estpasnécessairederespecterune

contraintequelconquedanslapositiondesdeuxélémentsquicomposentlaphoto-

cellule(TX-RX).UniquementquandonutiliselaphotocelluleGaveclaphotocelluleBil

fautrespecterlapositiondesélémentscommel’indiquelaFig.8.

FRANÇAIS

Device recognition

Ifthephotocellisusedtoreplaceapre-existingone,norecognitionprocedureneeds

tobecarriedout.However,ifyouaddorremovedevicesconnectedtotheECSBus,

therecognitionprocedurehastobecarriedout.Inthiscaseproceedasfollows:

1.Onthecontrolunit,pressandholddownbuttonP2[H]showninFig.11forat

leastthreeseconds,thenreleasethebutton.

2.Waitafewsecondsuntilthecontrolunithascompletedthedevicerecognitionprocess.

3.Whentherecognitionprocedurehasbeencompleted,theP2LED[I]shownin

Fig.11willgooff.IftheLEDflashesitmeansthatsomethingiswrong.

Checking the operation of the device

Aftercompletingtherecognitionprocedure,checkwhethertheSAFELED[L] Fig.12

onthephotocell(bothTXandRX)startsflashing.Seetable2toidentifythestatusof

thephotocellbasedonthetypeofflashing.

TABLE 2

LED SAFE

Off

3quickflashesand

1second’spause

Veryslowflashes



Slowflashes

Quickflashes

Veryquickflashes

Alwayson

Status

Thephotocelliseitherfaulty

ornotpowered

Devicenotrecognizedbythe

controlunit

TXtransmitsregularly.RXre-

ceivesaverygoodsignal

RXreceivesafairlygoodsignal

RXreceivesapoorsignal

RXreceivesaverypoorsignal

RXdoesnotreceiveany 

signal

Action

Makesurethatthereisavoltage

ofapproximately8-12Vdconthe

photocellterminals;ifthevoltage

iscorrect,thephotocellisproba-

blyfaulty

Repeattherecognitionprocedure.

Makesurethateachpairofphoto-

cellshasadifferentaddress

Normaloperation

Normaloperation,butcheckthe

TX-RXalignmentandcleanthe

glasssurfaces

Thedeviceisoperatingatmaxi-

mumlimitfornormaloperation,

checktheTX-RXalignmentand

cleantheglasssurfaces

CheckwhethertheLEDontheTX

isflashingveryslowly.Seeifthere

areanyobstaclesbetweenTXand

RX;checktheTX-RXalignment

Testing

Warning: afteraddingorreplacinganyphotocells,youneedtotesttheentireauto-

mationsystemanewfollowingtheinstructionsfoundintherelevantinstallationman-

ualsunderthe“Testingandset-up”chapter.

• Tocheckthephotocellsandmakesurethatthereisnointerferencewithother

devices,passa5cmdiameter,30cmlongcylinder(Fig.13)ontheopticalaxis,first

nearTX,thennearRXandfinallyatthemid-pointbetweenthemandmakesure

thatinallthesecasesthedeviceistriggered,switchingfromtheactivetothealarm

statusandvice-versa;finally,thatitcausestheintendedactioninthecontrolunit,for

examplethatitcausesthereversalofthedirectionduringtheclosingmanoeuvre.

Technical characteristics

PH100isproducedbyNICES.p.a.(TV)I,inordertoimproveitsproducts,reservestherightto

modifytheirtechnicalcharacteristicsatanytimewithoutpriornotice.Inanycase,themanufacturer

guaranteestheirfunctionalityandfitnessfortheintendedpurposes.Note:allthetechnicalcharacter-

isticsrefertoatemperatureof20°C.

nType: Motiondetectorforautomaticgateanddooropeners(typeDaccording

toEN12453)consistingofa“TX”transmitterandan“RX”receivernTechnology

adopted: Optical,bymeansofdirectTX-RXinterpolationwithamodulatedinfrared

raynDetection capacity:OpaqueobjectslocatedontheopticalaxisbetweenTX

andRX,whosedimensionsexceed50mmandwhosespeedislessthan1.6m/s

nTX transmission angle:Approx.20°nRX reception angle:Approx.20°n

Useful range:Upto10m,withmaximumTX-RXmisalignmentof±5°(thedevice

cansignalthepresenceofobstaclesevenunderveryadverseweatherconditions)n

Power supply/output:Thedevicemayonlybeconnectedto“ECSBus”networks

fromwhichitissuppliedwithpowerandsendstheoutputsignalsnAbsorbed

power:1ECSBusunitnMaximum cable length:Upto20m(observethewarn-

ingsregardingminimumgaugeandtypeofcables)nAddressing capability:Up

to7detectorswithprotectionfunctionand2withopeningcontrolfunction.The

automaticsynchronizationpreventsanyinterferencebetweendetectorsnAmbient

operating temperature:-20÷50°CnUse in acid, saline or potentially explo-

sive at mo sphere: NonMounting:Vertical,wall-mountednProtection class:

IP44nDimensions / weight:89x65h29mm/60g.

Declaration of Conformity

InaccordancewithDirective2004/108/EC

Number372/PH100

Date:05/02/2003Revision:0

TheundersignedLuigiParo,herebydeclaresthattheproduct:

Manufacturer’sname:NICES.p.a.

Address:ViaPezzaAlta13,31046Z.I.Rustignè-ODERZO-ITALY

Model:PH100

ComplieswiththeessentialrequirementsofDirective2004/108/EConelectromagneticcompatibility.

ODERZO,09-12-2010  Luigi Paro(Managingdirector)

ENGLISH

Service Après Vente

France

Encasdepanne,mercidecontacter

obligatoirementnotreServiceAprèsVentepar

téléphoneau

ouparemail:

[email protected]

Mercidenepasretournerleproduiten

magasin.

Dział Obsługi Klienta

Polsce

tel. +48 22 759 40 00

[email protected]

After Sales Service

Italy and Rest of the World

[email protected]

(0,118 € TTC/min)

FR -Instructionsetavertissements

pourl’installationetl’utilisation

EN -Instructionsandwarningsfor

installationanduse

IT - Istruzioniedavvertenzeper

l’installazioneel’uso

PL -Instrukcjeiostrzeżeniado

instalacjiiużytkowania

DE -Installierungs-undGebrauch-

sanleitungenundHinweise

ES -Instruccionesyadvertencias

paralainstalaciónyeluso

NL -Aanwijzingenenaanbevelingen

voorinstallatieen

gebruik

Photocells

PH100

IS0016A01MM_17-12-2013

Mhouse PH100 Owner's manual

Related papers

Other documents