Samsung DVD-P171 User manual

Brand: Samsung

Model: DVD-P171

Category: DVD players

Type: User manual

DVD-P171

DVD Oynatıcı

DVD Player

.XUXOXP

8\JXQoDO×üPDJHULOLPLQL|ùUHQPHNLoLQR\QDW×

F×Q×]×QDUNDV×QGD\HUDODQHWLNHWHEDN×Q×]

2\QDW×F×Q×]×\HWHUOLPLNWDUGDKDYDODQG×UPD

GHOLùLRODQELUNDELQH\HUOHüWLULQL]aFP

+DYDGRODü×P×LOHLOJLOLSDUoDODU×Q]HULQGHNL

KDYDODQG×UPDGHOLNOHULQLNDSDWPD\×Q×]

'LVNWHSVLVLQLHOOHLWPH\LQL]

&LKD]ODU×ELUELUL]HULQH\×üPD\×Q×]

2\QDW×F×\×WDü×PDGDQ|QFHKLoELUSDUoDQ×Q

Do×NoDO×ü×UGXUXPGD

%DüNDFLKD]ODU×EXR\QDW×F×\DEDùODPDGDQ

|QFHDo×NoDO×ü×UGXUXPGDROPDG×NODU×QGDQ

HPLQROXQX]

.XOODQ×PGDQVRQUDGLVNLo×NDUW×S

R\QDW×F×\×NDSDW×Q×]R\QDW×F×\×X]XQVUHOL

NXOODQPD\DFDNVDQ×]EXQD|]HOOLNOHGLNNDW

HGLQL]

*YHQOLüLQL],oLQ

%XUQGHOD]HUWHNQRORMLVLNXOODQ×OPDNWDG×U

.×ODYX]GDEHOLUWLOHQOHUGHQEDüNDNRQWUROOHULQ

D\DUODU×QYH\DLüOHPSHUIRUPDQVODU×Q×Q

NXOODQ×OPDV×WHKOLNHOLUDG\DV\RQ\D\×O×P×QD

QHGHQRODELOLU

.DSDNODU×Do×SR\QDW×F×\×WDPLUHWPH\H

oDO×üPD\×Q7HNQLNVHUYLVLoLQX]PDQSHUVRQ

HOHEDüYXUXQ

'LNNDW

2\QDW×F×Q×]HQGVWUL\HOGHùLOHYNXOODQ×P×QD

\|QHOLNWDVDU×PODQP×üW×U%XUQ\DOQ×]FD

NLüLVHODPDoO×NXOODQ×Q×]

2\QDW×F×Q×Q]HULQHLoLV×Y×\ODGROXKHU

KDQJLELUNDSYH\DNoNPHWDOQHVQHOHU

NR\PD\×Q×]

$\G×QODWPDYH\DGXUJXQHOHNWULNJLELG×ü

HWNLOHUEXR\QDW×F×Q×QQRUPDOoDO×üPDV×Q×

HWNLOHU%XGXUXPGD32:(5GüPHVLQH

EDVDUDNR\QDW×F×\×NDSDW×SDo×QYH\DILüLQL

oHNLSWHNUDUWDN×Q2\QDW×F×QRUPDORODUDN

oDO×üDFDNW×U

6×FDNO×NWDNLDQLGHùLüLPOHUGHQ|WU

R\QDW×F×Q×QLoLQGHQHPOHQPHGXUXPXPH\

GDQDJHOGLùLQGHR\QDW×F×G]JQRODUDN

oDO×üPD\DELOLU

 %XGXUXPGDR\QDW×F×LoLQGHNLQHPNXUX\DQD

YHR\QDW×F×oDO×ü×UGXUXPDJHOHQHGHNRGD

V×FDNO×ü×QGDWXWXQX]

'LVN

'LVNL\]H\LQH]DUDUYHUHELOHFHNSODNWHP

L]OHPHVSUH\OHULEHQ]HQLQFHOWLFLYH\DEDüND

XoXFXo|]FOHUOHWHPL]OHPH\LQL]

'LVNLQVLQ\DOOHULQRNXQGXùX\]H\LQH

GRNXQPD\×Q×].HQDUODU×QGDQYH\DELUNHQDU×

YHRUWDV×QGDNLGHOLùLQGHQWXWXQX]

.LULQD]LNoHVLOLQL]GLVNL$6/$EH]LLOHULJHUL

KDUHNHWHWWLUHUHNWHPL]OHPH\LQL]

dHYUHVHO%LOJL

%XUQGHNXOODQ×ODQSLOoHYUH\H]DUDUO×NLP\

DVDOODULoHUPHNWHGLU

%X\]GHQSLOOHULE|OJHQL]GHNL\DVDODUD

X\JXQüHNLOGHo|SHDW×Q×]

%XNXOODQPDN×ODYX]XQDVDKLSRODQFLKD]ED]×

oQFüDK×VODU×QELUWDN×PPONKDNODU×

DOW×QGDOLVDQVODQP×üW×U%XOLVDQV×QOLVDQVO×LoHULüLQ

|]HOWLFDULROPD\DQDPDoODNXOODQPDV×

LoLQVRQNXOODQ×F×ODU×V×Q×UODU7LFDULNXOODQ×PKDNN×

\RNWXU6|]NRQXVXOLVDQVEXUQ

G×ü×QGDNLKHUKDQJLELUUQNDSVDPD]YHOLVDQVEX

UQOHELUOLNWHNXOODQ×ODQYH\DVDW×ODQ

,62285YH\D,62285HX\DQ

OLVDQVODQPDP×üKHUKDQJLELUUQYH\D

LüOHPLoLQJHoHUOLGHùLOGLU/LVDQVVDGHFHEXUQQ

,62285YH\D

,62285HX\DQVHVGRV\DODU×Q×NRGODPDN

YH\DNRGXQXo|]PHNLoLQNXOODQ×P×Q×

NDSVDU,62285YH\D,62285H

X\PD\DQUQ|]HOOLNOHULYHLüOHYOHU

LoLQEXOLVDQVDOW×QGDELUKDNLGGLDHGLOHPH]

'ú..$7%8.,/$98='$%(/ú57ú/(1/(5'(1

%$û.$.21752//(5ú1$<$5/$5,19(<$

úû/(0/(5,1.8//$1,/0$6,7(+/ú.(/ú

5$'<$6<21<$<,/,0,1$1('(12/$%ú/ú5



*YHQOLüLQL],oLQ

%XUQGHOD]HUWHNQRORMLVLNXOODQ×OPDNWDG×U

.×ODYX]GDEHOLUWLOHQOHUGHQEDüNDNRQWUROOHULQ

D\DUODU×QYH\DLüOHPSHUIRUPDQVODU×Q×Q

NXOODQ×OPDV×WHKOLNHOLUDG\DV\RQ\D\×O×P×QD

QHGHQRODELOLU

.DSDNODU×Do×SR\QDW×F×\×WDPLUHWPH\H

oDO×üPD\×Q7HNQLNVHUYLVLoLQX]PDQSHUVRQ

HOHEDüYXUXQ

Elektrik fi i cihaz ba lantısını kesmek için k

kullanıma müsait durumda bulunmalıdır.

için kullanılır, bu yüzden her zaman

Elektrik fi i cihaz

kullan

ıma müs

fi i cihaz ba lantısını kesmek için

ma müsait durumda bulunmalıdır.

.DSDNODU×Do×SR\QDW×F×\×WDPLUHWPH\H

oDO×üPD\×Q7HNQLNVHUYLVLoLQX]PDQSHUVRQ

HOHEDüYXUXQ

'LNNDW

2\QDW×F×Q×]HQGVWUL\HOGHùLOHYNXOODQ×P×QD

\|QHOLNWDVDU×PODQP×üW×U%XUQ\DOQ×]FD

NLüLVHODPDoO×NXOODQ×Q×]

2\QDW×F×Q×Q]HULQHLoLV×Y×\ODGROXKHU

KDQJLELUNDSYH\DNoNPHWDOQHVQHOHU

NR\PD\×Q×]

$\G×QODWPDYH\DGXUJXQHOHNWULNJLELG×ü

HWNLOHUEXR\QDW×F×Q×QQRUPDOoDO×üPDV×Q×

HWNLOHU%XGXUXPGD32:(5GüPHVLQH

EDVDUDNR\QDW×F×\×NDSDW×SDo×QYH\DILüLQL

oHNLSWHNUDUWDN×Q2\QDW×F×QRUPDORODUDN

oDO×üDFDNW×U

6×FDNO×NWDNLDQLGHùLüLPOHUGHQ|WU

R\QDW×F×Q×QLoLQGHQHPOHQPHGXUXPXPH\

GDQDJHOGLùLQGHR\QDW×F×G]JQRODUDN

oDO×üPD\DELOLU

 %XGXUXPGDR\QDW×F×LoLQGHNLQHPNXUX\DQD

YHR\QDW×F×oDO×ü×UGXUXPDJHOHQHGHNRGD

V×FDNO×ü×QGDWXWXQX]

Cihaza sıvı damlatılmamalı veya dö

dolu nesneler cihaz yakınında bulundu

veya dökülmemelidir; ayrıca, vazo gibi sıvıyla

nda bulundurulmamalıdır.

Cihaza sıvı damlatılmamalı veya dö

dolu nesneler cihaz yakınında bulundu

NR\PD\×Q×]

$\G×QODWPDYH\DGXUJXQHOHNWULNJLELG×ü

HWNLOHUEXR\QDW×F×Q×QQRUPDOoDO×üPDV×Q×

HWNLOHU%XGXUXPGD32:(5GüPHVLQH

EDVDUDNR\QDW×F×\×NDSDW×SDo×QYH\DILüLQL

oHNLSWHNUDUWDN×Q2\QDW×F×QRUPDORODUDN

oDO×üDFDNW×U

6×FDNO×NWDNLDQLGHùLüLPOHUGHQ|WU

R\QDW×F×Q×QLoLQGHQHPOHQPHGXUXPXPH\

GDQDJHOGLùLQGHR\QDW×F×G]JQRODUDN

oDO×üPD\DELOLU

 %XGXUXPGDR\QDW×F×LoLQGHNLQHPNXUX\DQD

YHR\QDW×F×oDO×ü×UGXUXPDJHOHQHGHNRGD

V×FDNO×ü×QGDWXWXQX]

veya dökülmemelidir; ayrı

nda bulundurulmamalıdır.

8]DNWDQNXPDQGDQ×QDUNDV×QGDNLSLO\XYDV×Q×Q

NDSDü×Q×NDOG×U×Q

úNLDGHW$$$WLSLSLOL\XYD\D\HUOHüWLULQ.XWXSODU×Q

YHGRùUXüHNLOGH\HUOHüWLULOGLùLQGHQHPLQROXQ

3LO\XYDV×Q×QNDSDü×Q×WHNUDU\HULQH\HUOHüWLULQ

8]DNWDQ

.XPDQGD

8]DNWDQ.XPDQGD

3LOOHUL$$$7LSL

.XOODQ×P

.×ODYX]X

9LGHR$XGLR

.DEORVX

3LOOHULQ8]DNWDQ.XPDQGD\D

<HUOHüWLULOPHVL

8]DNWDQNXPDQGDG]JQ

oDO×üP×\RUVD

3LOOHULQNXWEXQXNRQWUROHGLQL].XUX3LO

3LOOHULQDN×SDNPDG×ü×Q×NRQWUROHGLQL]

8]DNWDQNXPDQGDQ×QVHQVRUXQXQHQJHOOHQLS

HQJHOOHQPHGLùLQLNRQWUROHGLQL]

<DN×QODUGDKHUKDQJLELUIORUHVDQ×ü×ü×ROXS

ROPDG×ü×Q×NRQWUROHGLQL]

gQOHPOHU

%DüODPDGDQgQFH



.XUXOXP

*HQHOg]HOOLNOHU 

'LVN7LSLYH.DUDNWHULVWLNOHUL



7DQ×PODPD



8]DNWDQ.XPDQGD7XUX



%LU%DüODQW×6HoPHN

7HPHO)RQNVL\RQODU

%LU'LVNLQ2\QDW×OPDV×4

$UDPDYH$WODPD)RQNVL\RQODU×Q×Q.XOODQ×P×



5

(NUDQ

)RQNVL\RQXQXQ.XOODQ×P×

5

'LVNYH%DüO×N0HQVQQ.XOODQ×P×

6

2\QDW×P×<DYDü 8

úOHUL)RQNVL\RQODU

$OW\D]×,oLQ'LO6HoLPL

.DPHUD

$o×V×Q×Q'HùLüWLULOPHVL

0

$QO×N7HNUDU2\QDW×P$WODPD)RQNVL\RQXQXQ

.XOODQ×P×



,üDUHWOHPH)RQNVL\RQXQXQ.XOODQ×P×



=RRP)RQNVL\RQXQXQ.XOODQ×P×

1

03:0$-3(*03(*&'$XGLR,oLQ.OLS

0HQV

.ODV|U6HoLPL



03:0$&'$XGLRdDOPD

03(*2\QDW×P

5HVLP&'VLQLQ2\QDW×P×

3

5HVPHWPH+'-3(*LoLQ&'EDQWWDQoDOPDV×

$\DU0HQVQ'HùLüWLUPHN

$\DU0HQVQQ.XOODQ×P×

'LO6HoHQHNOHULQLQ$\DUODQPDV×





6HV6HoHQHNOHULQLQ$\DUODQPDV×

(NUDQ6HoHQHNOHULQLQ$\DUODQPDV×

(EHYH\Q.RQWUROQQ$\DUODQPDV×

%DüYXUX

<D]×O×P<NVHOWPH

$U×]D*LGHUPH

7HNQLNg]HOOLNOHU



$NVHVXDUODU

$\DU0HQVQ'HùLüWLUPHN

$\DU0HQVQQ.XOODQ×P×

'LO6HoHQHNOHULQLQ$\DUODQPDV×





6HV6HoHQHNOHULQLQ$\DUODQPDV×

(NUDQ6HoHQHNOHULQLQ$\DUODQPDV×

(EHYH\Q.RQWUROQQ$\DUODQPDV×

%DüYXUX

<D]×O×P<NVHOWPH

$U×]D*LGHUPH

7HNQLNg]HOOLNOHU



1

Turkish









úNLDGHW$$$WLSLSLOL\XYD\D\HUOHüWLULQ.XWXSODU×Q

)RQNVL\RQ0HQVQQ.XOODQ×P×



7

2\QDW×P×7HNUDUODPD

6

2\QDW×P×

<DYDü7

úOHUL)RQNVL\RQODU

*|UQW2UDQ×Q×Q$\DUODQPDV×(=9LHZ7

6HV,oLQ'LO6HoLPL



 18

$OW\D]×,oLQ'LO6HoLPL

.DPHUD$o×V×Q×Q'HùLüWLULOPHVL

$QO×N7HNUDU2\QDW×P$WODPD)RQNVL\RQXQXQ

.XOODQ×P×19

,üDUHWOHPH)RQNVL\RQXQXQ.XOODQ×P×



19

=RRP)RQNVL\RQXQXQ.XOODQ×P×



20

03:0$-3(*03(*&'$XGLR,oLQ.OLS

0HQV20

.ODV|U6HoLPL

20

03:0$&'$XGLRdDOPD

1

03(*2\QDW×P

1

5HVLP&'VLQLQ2\QDW×P×

2

5HVPHWPH+'-3(*LoLQ&'EDQWWDQoDOPDV×

$\DU0HQVQ'HùLüWLUPHN

$\DU0HQVQQ.XOODQ×P×

'LO6HoHQHNOHULQLQ$\DUODQPDV×



6HV6HoHQHNOHULQLQ$\DUODQPDV×

(NUDQ6HoHQHNOHULQLQ$\DUODQPDV×

(EHYH\Q.RQWUROQQ$\DUODQPDV×



%DüYXUX

<D]×O×P<NVHOWPH

$U×]D*LGHUPH

7HNQLNg]HOOLNOHU



$\DU0HQVQ'HùLüWLUPHN

$\DU0HQVQQ.XOODQ×P×3

'LO6HoHQHNOHULQLQ$\DUODQPDV×



4

6HV6HoHQHNOHULQLQ$\DUODQPDV×

5

(NUDQ6HoHQHNOHULQLQ$\DUODQPDV×

6

(EHYH\Q.RQWUROQQ$\DUODQPDV×

%DüYXUX

<D]×O×P<NVHOWPH 2 8

$U×]D*LGHUPH

7HNQLNg]HOOLNOHU

0

0XKWHüHP6HV

'ROE\/DERUDWXDUODU×WDUDI×QGDQJHOLüWLULOPLüELU

WHNQRORMLRODQ'ROE\'LJLWDONULVWDOQHWOLùLQGHELU

VHVVDùODU

(NUDQ

+HPQRUPDOKHPGHJHQLüHNUDQJ|UQWOHU

L]OHQHELOLU

$ü×UdHNLP

gQHPOLELUVDKQH\DYDüODW×ODUDNVH\UHGLOHELOLU

(EHYH\Q.RQWURO'9'

dRFXNODU×QüLGGHWHULüNLQOHUH|]HOYE

]DUDUO×ILOPOHULL]OHPHVLQLHQJHOOHPHNLoLQ

NXOODQ×F×ODU×QJHUHNOLVHYL\H\LD\DUODPDODU×Q×VDùODU

dHüLWOL(NUDQ0HQV,üOHYOHUL

)LOPOHULL]OHUNHQIDUNO×GLOOHUL6HV$OW\D]×

YHHNUDQDo×ODU×Q×VHoHELOLUVLQL]

3URJUHVLI7DUDPD

3URJUHVLIWDUDPDJHOHQHNVHODUDO×NO×LQWHUODFHG

J|UQWQQWDUDPDoL]JLOHULQLLNLNDWDUWW×UDUDN

JHOLüPLüELUJ|UQW\DUDW×U

(=9,(:'9'

*|UQWQQ79QL]LQHNUDQIRUPDW×QDYH\D

X\PDV×LoLQD\DUODPD\DSDELOPH\LVDùODU

'LMLWDO)RWRùUDI*|VWHULPL-3(*

'LMLWDOIRWRüUDIODU×Q×]×WHOHYL]\RQGDQL]OH\HELOLUVLQL]

7HNUDU

5(3($7WXüXQDEDVDUDNELUüDUN×YH\D

ILOPLWHNUDUODWDELOLUVLQL]

03:0$

03:0$GRV\DODU×QGDQROXüDQGLVNOHULoDODELOLU

VLQL]

$QO×N7HNUDU2\QDW×P

,QVWDQW5HSOD\'9'

%LUILOPGHRDQHNUDQGDNLJ|UQWQQVDQL\H

|QFHVLQLWHNUDUR\QDWPDNLoLQNXOODQ×O×U

$QO×N$WODWPD,QVWDQW6NLS'9'

VDQL\HLOHULDWODPD\×VDùODU

03(*

DYLGRV\DV×QGDNL03(*IRUPDWODU×Q×R\QDWDELOLU

VLQL]

1RW

 %XR\QDW×F×\DX\JXQROPD\DQGLVNOHU

 '9'520 '9'5$0

 &'520 &'9

 &', &9'

 &'*OHUVDGHFHVHVoDODUJ|UQW\RNWXU

 2\QDWDELOPHND\×WNRüXOODU×QDEDüO×RODELOLU

 '9'55

 &'5:

 '9'5:5:9PRGX

 'LVNWLSLYH\DND\×WNRüXOODU×QDEDüO×RODUDN

  QLWHED]×&'5&'5:YH'9'5GLVNOHULoD

  DPD\DELOLU

.23<$.2580$

dRüX'9'GLVNNRS\DNRUXPDO×G×U

%XQHGHQOH'9'R\QDW×F×Q×]×ELU9&5DGHùLO

GRùUXGDQWHOHYL]\RQXQX]DEDüODPDO×V×Q×]

9&5DEDüODUVDQ×]NRS\DNRUXPDO×

'9'GLVNOHUGHQDO×QDQJ|UQWER]XNRODFDNW×U

%XUQNRS\DNRUXPDWHNQRORMLVLLoHUPHNWHGLU

6|]NRQXVXWHNQRORMLED]×$%'SDWHQWOHULYH

0DFURYLVLRQûLUNHWLLOHGLùHUKDNVDKLSOHULQHDLW

PONL\HWKDNODU×WDUDI×QGDQNRUXQPDNWDG×U

%XNRS\DNRUXPDWHNQRORMLVLQLQNXOODQ×P×

0DFURYLVLRQûLUNHWLWDUDI×QGDQ\HWNLOHQGLULOLUYH

0DFURYLVLRQûLUNHWLWDUDI×QGDQ\HWNLYHULOPHGLùL

VUHFH\DOQ×]FDHYYHGLùHUV×Q×UO×NXOODQ×PODULoLQ

GLU7HUVLPKHQGLVOLNYH\DSDUoDODU×QD\U×OPDV×

\DVDNODQP×üW×U

352*5(6,)7$5$0$d,.,ü/$5,

S

<h.6(.7$1,0/,7(/(9ú=<21/$5,1+'79

+(36ú%8h5h1/(7$02/$5$.8<80/8

'(û,/',59(*g5h17h'(3$5$=ú7/(5

2/8û0$6,1$<2/$d$%,/,5/(5

352*5(6,)7$5$0$*g5h17h352%/(0/(5ú

2/0$6,'858081'$%$ø/$17,1,=,

67$1'$5''(),1,7,21d,.,ü,1$*(7ú50(1ú=

7$96ú<(('ú/ú5%8S02'(/'9'

2<1$7,&,ú/(791ú=ú18<808+$..,1'$

6258/$5,1,=9$56$/h7)(16$0681*

0hû7(5,6(59ú60(5.(=ú1(%$û985818=

*HQHOg]HOOLNOHU



%X'9'R\QDW×F×LOJLOLORJRODU×\ODELUOLNWHVXQXODQDüDü×GDNLGLVNWLSOHULQLR\QDWDELOLU

'LVN,üDUHWOHUL

%|OJH1XPDUDV×

'9'R\QDW×F×YHGLVNOHUE|OJHOHUHJ|UH

NRGODQP×üW×U'LVNLR\QDWPDNLoLQEXE|OJHVHO

NRGODUDX\JXQROPDV×JHUHNPHNWHGLU(ùHU

NRGODUX\JXQGHùLOVHGLVNLR\QDWDPD]V×Q×]%X

R\QDW×F×Q×QE|OJHQXPDUDV×R\QDW×F×Q×QDUND

SDQHOLQGH\HUDOPDNWDG×U

%LUVHIHUGHVDGHFHWHNELUGLVN

\HUOHüWLUHELOLUVLQL]úNL\DGDGDKDID]ODGLVNLQ

ELUOLNWH\HUOHüLULOHUHNR\QDW×OPDV×QDL]LQYHULO

PH]YHEX'9'R\QDW×F×\D]DUDUYHUHELOLU

&P

&P

7HNWDUDIO×GN

dLIWWDUDIO×GN

7HNWDUDIO×GN

dLIWWDUDIO×GN

6HV



*|UQW

'ROE\'LJLWDOYH03(*VLVWHPHJ|UH

'9'NXVXUVX]VHVYHJ|UQWLoHULU

dHüLWOLHNUDQYHVHVIRQNVL\RQODU×

HNUDQVWPHQ]HULQGHQNROD\O×NOD

VHoLOHELOLU

'LVN7LSOHUL/RJRODU

.D\×W7U 'LVN(EDG× 0DNV2\QDWPD6UHVL .DUDNWHULVWLNOHUL

'9'

&P

&P

GN

GN

6HV



*|UQW

&'VHVLOHJ|UQW9+6NDOLWHVLYH

03(*V×N×üW×UPDWHNQRORMLVL

9,'(2&'

&P

&P

GN

GN

6HV

'DKDL\LELUVHVNDOLWHVLLOH&'ELU'LMLWDO

 6LQ\DORODUDNND\GHGLOLU]DPDQLoLQGH

 GDKDD]ER]XOPDYHGDKDD]GHW

 QDV\RQDXùUDU

$8',2&'

',*,7$/

6281'

67(5(2

3$/

2\QDWPD%|OJH1XPDUDV×

3$/<D\×Q6LVWHPLúQJLOWHUH$OPDQ\D7UNL\H

'ROE\'LJLWDO'LVN

6WHUHR'LVN

'LJLWDO$XGLR'LVN

'76'LVN

03'LVN

'LY;6HUWLILNDV\RQX

'LY;'LY;R\QD\O×G×U

úOJLOLORJRODU'LY;1HWZRUNV

,QFILUPDV×Q×QWLFDUL

PDUNDODU×G×UYHOLVDQVDOW×QGD

NXOODQ×OPDNWDG×U

'LVN7LSLYH.DUDNWHULVWLNOHUL

Turkish

gQ3DQHO.RQWUROOHUL

gQ3DQHO(NUDQ×

 %(./(0($d0$



 hQLWHLONILüHWDN×OG×ü×QGDJ|VWHUJH×ü×ü×\DQDU%(./(0(

$d0$GüPHVLQHEDV×OG×ü×QGDJ|VWHUJH×ü×ü×V|QHUYH

R\QDW×F×Do×O×U

 'ú6.7(36ú6ú

 'LVNLEXUD\D\HUOHüWLULQ

 'ú6.7(36ú6ú

 'LVNLEXUD\D\HUOHüWLULQ

 $d0$.$3$0$



 'LVNWHSVLVLQLDoPDNNDSDWPDNLoLQEXWXüDEDV×Q





 'LVNLR\QDWPD\×GXUGXUXU

 $OYNATMA/DURAKLATMA ( )

Diski oynatmaya ba•lar ya da oynatm duraklatr.

7DQ×PODPD

2<1$70$3/$<'85'850$6723

<h./(0(/2$'JLELoHüLWOLRSHUDV\RQODUDDLWPHVDMODU×J|UQWOHU

',6.<RNQRG6&+HUKDQJLELUGLVN\NOGHùLO

$d,.23(Q'LVNWHSVLVLDo×N

<h./(0(/2$G2\QDW×F×GLVNELOJLVLQL\NO\RU

$5$0$

%LUVDKQH\DGDP]LNWHLOHULDWODPDNLoLQNXOODQ×Q

6 $7/$0$ /



 '85'850$

 (.5$1

 2SHUDV\RQJ|VWHUJHOHULEXUDGDJ|UQWOHQLU





Front Panel Controls

Front Panel Display

1. STANDBY/ON ( )

When STANDBY/ON is pressed on, the indicator goes

out and the player is turned on.

2. STANDBY indicator

When the unit is first plugged in, this indicator lights.

3. DISC TRAY

Place the disc here.

4. OPEN/CLOSE ( )

Press to open and close the disc tray.

5. DISPLAY

Operation indicators are displayed here.

6. SKIP ( / ) SEARCH

Allow you to search forward/backward through

a disc. Use to skip the title, chapter or track.

7. STOP ( )

Stops disc play.

8. PLAY/PAUSE ( )

Begin or pause disc play.

Description

Total playing time/Displays various messages concerning operations such as PLAY,

STOP, LOAD ...

nodSC: No disc loaded.

OPEn: The disc tray is open.

LOAd: Player is loading disc information.

DVD-P171_AND 1 3/22/07 5:36 PM Page 6

$UND3DQHO

 6.$57%$ø/$17,6,

 79VNDUWJLULüMDN×QDEDüOD\×Q

 'ú-ú7$/6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

8\JXQELU'ROE\'LJLWDODO×F×\DEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

'ROE\'LJLWDO03(*YH\D'76NRGo|]FLoHUHQ

ELU$9DPSOLILNDW|UHEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

 .20321(179ú'(2d,.,ü,

%$ø/$17,/$5,



7HOHYL]\RQXQX]GDNRPSRQHQWJ|UQWJLULüOHULYDUVD

EXEDüODQW×ODU×NXOODQ×Q×]%XQODU353%YH<YLGHR

LoHULU



$\DUODUPHQVQGH.20321(1736&$1

J|UQWo×N×ü×VHoLOLUVHJHOLüPLüSURJUHVLIWDUDPD

PRGXoDO×üDFDNW×U

$\DUODUPHQVQGHNRPSRQHQW,6&$1J|UQW

o×N×ü×VHoLOLUVHDUDO×NO×LQWHUODFHGWDUDPDPRGX

oDO×üDFDNW×U

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 +'0,d,.,ü%$ø/$17,6,

 %XMDN×HQL\LJ|UQWLoLQWHOHYL]\RQXQX]GDNL+'0,

MDN×QDEDùODPDNLoLQ+'0,NDEORVXQXNXOODQ×Q

(ùHU+'0,NDEORVX+'0,X\XPOXELU79\H

EDüODQ×UVD+'0,RWRPDWLNRODUDN\DNODü×NVDQL\H

LoLQGHo×N×üDODFDNW×U

9LGHR69LGHR\DGDNRPSRQHQWo×N×üNXOODQPDN

LVWL\RUVDQ×]NDEORVXQXo××NDUW×Q

1RW

79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 $\DUODUPHQVQGH+'0,.20321(1736&$1J|UQWo×N×ü×VHoLOL\VH9LGHRYH69LGHRo×N×üODU×

oDO×üPD]

GLU

(ùHU '9' R\QDW×F× \XNDU×GDNL IRUPDWODUOD X\XPOX ROPD\DQ ELU 79 \D GD HNUDQD EDüODQ×UVD J|UQW o×N×ü×

Turkish

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 (ùHU'9'R\QDW×F×\XNDU×GDNLIRUPDWODUODX\XPOXROPD\DQELU79\DGDHNUDQDEDüODQ×UVDJ|UQWo×N×ü×

ROPD\DELOLU

 $\DUODUPHQVQQNXOODQ×P×\ODLOJLOLGDKDID]ODELOJLLoLQ27VD\IDODUDEDN×Q×]

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

English

Rear Panel

1. AUDIO OUT JACKS

- Connect to the Audio input jacks of your television or

audio/video receiver.

2. VIDEO OUT JACK

- Use a video cable to connect to the Video input jack

on your television.

3. DIGITAL AUDIO OUT JACKS

- Use either an optical or coaxial digital cable to con-

nect to a compatible Dolby Digital receiver.

- Use either an optical or coaxial digital cable to con-

nect to an A/V Amplifier that contains a Dolby Digital,

MPEG2 or DTS decoder.

4. COMPONENT VIDEO OUT JACKS

- Use these jacks if you have a TV with Component

Video in jacks. These jacks provide P

, P

and Y

video.

- If P-SCAN Video Output is selected in Setup Menu,

progressive scan mode will work.

- If I-SCAN Video Output is selected in Setup Menu,

interlaced scan mode will work.

5. SCART JACK

- Connect to a TV scart input jack.

Note

- Consult your TV User’s Manual to find out if your TV supports Progressive Scan.

If Progressive Scan is supported, follow the TV User’s Manual regarding Progressive Scan settings in

the TV’s menu system.

- See pages 27 to get more information on how to use the setup menu.

DVD-P171_AND 1 3/22/07 5:36 PM Page 7

$UND3DQHO

 6.$57%$ø/$17,6,

 79VNDUWJLULüMDN×QDEDüOD\×Q

 'ú-ú7$/6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

8\JXQELU'ROE\'LJLWDODO×F×\DEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

'ROE\'LJLWDO03(*YH\D'76NRGo|]FLoHUHQ

ELU$9DPSOLILNDW|UHEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

 .20321(179ú'(2d,.,ü,

%$ø/$17,/$5,



7HOHYL]\RQXQX]GDNRPSRQHQWJ|UQWJLULüOHULYDUVD

EXEDüODQW×ODU×NXOODQ×Q×]%XQODU353%YH<YLGHR

LoHULU

$\DUODUPHQVQGH.20321(1736&$1

J|UQWo×N×ü×VHoLOLUVHJHOLüPLüSURJUHVLIWDUDPD

PRGXoDO×üDFDNW×U

$\DUODUPHQVQGHNRPSRQHQW,6&$1J|UQW

o×N×ü×VHoLOLUVHDUDO×NO×LQWHUODFHGWDUDPDPRGX

oDO×üDFDNW×U

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 +'0,d,.,ü%$ø/$17,6,

 %XMDN×HQL\LJ|UQWLoLQWHOHYL]\RQXQX]GDNL+'0,

MDN×QDEDùODPDNLoLQ+'0,NDEORVXQXNXOODQ×Q

(ùHU+'0,NDEORVX+'0,X\XPOXELU79\H

EDüODQ×UVD+'0,RWRPDWLNRODUDN\DNODü×NVDQL\H

LoLQGHo×N×üDODFDNW×U

9LGHR69LGHR\DGDNRPSRQHQWo×N×üNXOODQPDN

LVWL\RUVDQ×]NDEORVXQXo××NDUW×Q

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 $\DUODUPHQVQGH+'0,.20321(1736&$1J|UQWo×N×ü×VHoLOL\VH9LGHRYH69LGHRo×N×üODU×

oDO×üPD]

GLU

(ùHU '9' R\QDW×F× \XNDU×GDNL IRUPDWODUOD X\XPOX ROPD\DQ ELU 79 \D GD HNUDQD EDüODQ×UVD J|UQW o×N×ü×









 





Turkish

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 (ùHU'9'R\QDW×F×\XNDU×GDNLIRUPDWODUODX\XPOXROPD\DQELU79\DGDHNUDQDEDüODQ×UVDJ|UQWo×N×ü×

ROPD\DELOLU

 $\DUODUPHQVQQNXOODQ×P×\ODLOJLOLGDKDID]ODELOJLLoLQ27VD\IDODUDEDN×Q×]

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

4 52 6

$UND3DQHO

 6.$57%$ø/$17,6,

 79VNDUWJLULüMDN×QDEDüOD\×Q

 'ú-ú7$/6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

8\JXQELU'ROE\'LJLWDODO×F×\DEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

'ROE\'LJLWDO03(*YH\D'76NRGo|]FLoHUHQ

ELU$9DPSOLILNDW|UHEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

 .20321(179ú'(2d,.,ü,

%$ø/$17,/$5,



7HOHYL]\RQXQX]GDNRPSRQHQWJ|UQWJLULüOHULYDUVD

EXEDüODQW×ODU×NXOODQ×Q×]%XQODU353%YH<YLGHR

LoHULU

$\DUODUPHQVQGH.20321(1736&$1

J|UQWo×N×ü×VHoLOLUVHJHOLüPLüSURJUHVLIWDUDPD

PRGXoDO×üDFDNW×U

$\DUODUPHQVQGHNRPSRQHQW,6&$1J|UQW

o×N×ü×VHoLOLUVHDUDO×NO×LQWHUODFHGWDUDPDPRGX

oDO×üDFDNW×U

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 +'0,d,.,ü%$ø/$17,6,

 %XMDN×HQL\LJ|UQWLoLQWHOHYL]\RQXQX]GDNL+'0,

MDN×QDEDùODPDNLoLQ+'0,NDEORVXQXNXOODQ×Q

(ùHU+'0,NDEORVX+'0,X\XPOXELU79\H

EDüODQ×UVD+'0,RWRPDWLNRODUDN\DNODü×NVDQL\H

LoLQGHo×N×üDODFDNW×U

9LGHR69LGHR\DGDNRPSRQHQWo×N×üNXOODQPDN

LVWL\RUVDQ×]NDEORVXQXo××NDUW×Q

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 $\DUODUPHQVQGH+'0,.20321(1736&$1J|UQWo×N×ü×VHoLOL\VH9LGHRYH69LGHRo×N×üODU×

oDO×üPD]

GLU

(ùHU '9' R\QDW×F× \XNDU×GDNL IRUPDWODUOD X\XPOX ROPD\DQ ELU 79 \D GD HNUDQD EDüODQ×UVD J|UQW o×N×ü×









 





Turkish

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 (ùHU'9'R\QDW×F×\XNDU×GDNLIRUPDWODUODX\XPOXROPD\DQELU79\DGDHNUDQDEDüODQ×UVDJ|UQWo×N×ü×

ROPD\DELOLU

 $\DUODUPHQVQQNXOODQ×P×\ODLOJLOLGDKDID]ODELOJLLoLQ27VD\IDODUDEDN×Q×]

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

4 52 6

$UND3DQHO

 6.$57%$ø/$17,6,

 79VNDUWJLULüMDN×QDEDüOD\×Q

 'ú-ú7$/6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

8\JXQELU'ROE\'LJLWDODO×F×\DEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

'ROE\'LJLWDO03(*YH\D'76NRGo|]FLoHUHQ

ELU$9DPSOLILNDW|UHEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

 .20321(179ú'(2d,.,ü,

%$ø/$17,/$5,



7HOHYL]\RQXQX]GDNRPSRQHQWJ|UQWJLULüOHULYDUVD

EXEDüODQW×ODU×NXOODQ×Q×]%XQODU353%YH<YLGHR

LoHULU

$\DUODUPHQVQGH.20321(1736&$1

J|UQWo×N×ü×VHoLOLUVHJHOLüPLüSURJUHVLIWDUDPD

PRGXoDO×üDFDNW×U

$\DUODUPHQVQGHNRPSRQHQW,6&$1J|UQW

o×N×ü×VHoLOLUVHDUDO×NO×LQWHUODFHGWDUDPDPRGX

oDO×üDFDNW×U

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 +'0,d,.,ü%$ø/$17,6,

 %XMDN×HQL\LJ|UQWLoLQWHOHYL]\RQXQX]GDNL+'0,

MDN×QDEDùODPDNLoLQ+'0,NDEORVXQXNXOODQ×Q

(ùHU+'0,NDEORVX+'0,X\XPOXELU79\H

EDüODQ×UVD+'0,RWRPDWLNRODUDN\DNODü×NVDQL\H

LoLQGHo×N×üDODFDNW×U

9LGHR69LGHR\DGDNRPSRQHQWo×N×üNXOODQPDN

LVWL\RUVDQ×]NDEORVXQXo××NDUW×Q

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 $\DUODUPHQVQGH+'0,.20321(1736&$1J|UQWo×N×ü×VHoLOL\VH9LGHRYH69LGHRo×N×üODU×

oDO×üPD]

GLU

(ùHU '9' R\QDW×F× \XNDU×GDNL IRUPDWODUOD X\XPOX ROPD\DQ ELU 79 \D GD HNUDQD EDüODQ×UVD J|UQW o×N×ü×









 





Turkish

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 (ùHU'9'R\QDW×F×\XNDU×GDNLIRUPDWODUODX\XPOXROPD\DQELU79\DGDHNUDQDEDüODQ×UVDJ|UQWo×N×ü×

ROPD\DELOLU

 $\DUODUPHQVQQNXOODQ×P×\ODLOJLOLGDKDID]ODELOJLLoLQ27VD\IDODUDEDN×Q×]

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

4 52 6

$UND3DQHO

 6.$57%$ø/$17,6,

 79VNDUWJLULüMDN×QDEDüOD\×Q

 'ú-ú7$/6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

8\JXQELU'ROE\'LJLWDODO×F×\DEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

'ROE\'LJLWDO03(*YH\D'76NRGo|]FLoHUHQ

ELU$9DPSOLILNDW|UHEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

 .20321(179ú'(2d,.,ü,

%$ø/$17,/$5,



7HOHYL]\RQXQX]GDNRPSRQHQWJ|UQWJLULüOHULYDUVD

EXEDüODQW×ODU×NXOODQ×Q×]%XQODU353%YH<YLGHR

LoHULU

$\DUODUPHQVQGH.20321(1736&$1

J|UQWo×N×ü×VHoLOLUVHJHOLüPLüSURJUHVLIWDUDPD

PRGXoDO×üDFDNW×U

$\DUODUPHQVQGHNRPSRQHQW,6&$1J|UQW

o×N×ü×VHoLOLUVHDUDO×NO×LQWHUODFHGWDUDPDPRGX

oDO×üDFDNW×U

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 +'0,d,.,ü%$ø/$17,6,

 %XMDN×HQL\LJ|UQWLoLQWHOHYL]\RQXQX]GDNL+'0,

MDN×QDEDùODPDNLoLQ+'0,NDEORVXQXNXOODQ×Q

(ùHU+'0,NDEORVX+'0,X\XPOXELU79\H

EDüODQ×UVD+'0,RWRPDWLNRODUDN\DNODü×NVDQL\H

LoLQGHo×N×üDODFDNW×U

9LGHR69LGHR\DGDNRPSRQHQWo×N×üNXOODQPDN

LVWL\RUVDQ×]NDEORVXQXo××NDUW×Q

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 $\DUODUPHQVQGH+'0,.20321(1736&$1J|UQWo×N×ü×VHoLOL\VH9LGHRYH69LGHRo×N×üODU×

oDO×üPD]

GLU

(ùHU '9' R\QDW×F× \XNDU×GDNL IRUPDWODUOD X\XPOX ROPD\DQ ELU 79 \D GD HNUDQD EDüODQ×UVD J|UQW o×N×ü×









 





Turkish

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 (ùHU'9'R\QDW×F×\XNDU×GDNLIRUPDWODUODX\XPOXROPD\DQELU79\DGDHNUDQDEDüODQ×UVDJ|UQWo×N×ü×

ROPD\DELOLU

 $\DUODUPHQVQQNXOODQ×P×\ODLOJLOLGDKDID]ODELOJLLoLQ27VD\IDODUDEDN×Q×]

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

4 52 6

$UND3DQHO

 6.$57%$ø/$17,6,

 79VNDUWJLULüMDN×QDEDüOD\×Q

 'ú-ú7$/6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

8\JXQELU'ROE\'LJLWDODO×F×\DEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

'ROE\'LJLWDO03(*YH\D'76NRGo|]FLoHUHQ

ELU$9DPSOLILNDW|UHEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

 .20321(179ú'(2d,.,ü,

%$ø/$17,/$5,



7HOHYL]\RQXQX]GDNRPSRQHQWJ|UQWJLULüOHULYDUVD

EXEDüODQW×ODU×NXOODQ×Q×]%XQODU353%YH<YLGHR

LoHULU

$\DUODUPHQVQGH.20321(1736&$1

J|UQWo×N×ü×VHoLOLUVHJHOLüPLüSURJUHVLIWDUDPD

PRGXoDO×üDFDNW×U

$\DUODUPHQVQGHNRPSRQHQW,6&$1J|UQW

o×N×ü×VHoLOLUVHDUDO×NO×LQWHUODFHGWDUDPDPRGX

oDO×üDFDNW×U

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 +'0,d,.,ü%$ø/$17,6,

 %XMDN×HQL\LJ|UQWLoLQWHOHYL]\RQXQX]GDNL+'0,

MDN×QDEDùODPDNLoLQ+'0,NDEORVXQXNXOODQ×Q

(ùHU+'0,NDEORVX+'0,X\XPOXELU79\H

EDüODQ×UVD+'0,RWRPDWLNRODUDN\DNODü×NVDQL\H

LoLQGHo×N×üDODFDNW×U

9LGHR69LGHR\DGDNRPSRQHQWo×N×üNXOODQPDN

LVWL\RUVDQ×]NDEORVXQXo××NDUW×Q

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 $\DUODUPHQVQGH+'0,.20321(1736&$1J|UQWo×N×ü×VHoLOL\VH9LGHRYH69LGHRo×N×üODU×

oDO×üPD]

GLU

(ùHU '9' R\QDW×F× \XNDU×GDNL IRUPDWODUOD X\XPOX ROPD\DQ ELU 79 \D GD HNUDQD EDüODQ×UVD J|UQW o×N×ü×









 





1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 (ùHU'9'R\QDW×F×\XNDU×GDNLIRUPDWODUODX\XPOXROPD\DQELU79\DGDHNUDQDEDüODQ×UVDJ|UQWo×N×ü×

ROPD\DELOLU

 $\DUODUPHQVQQNXOODQ×P×\ODLOJLOLGDKDID]ODELOJLLoLQ27VD\IDODUDEDN×Q×]

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

4 52 6

$UND3DQHO

 6.$57%$ø/$17,6,

 79VNDUWJLULüMDN×QDEDüOD\×Q

 'ú-ú7$/6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

8\JXQELU'ROE\'LJLWDODO×F×\DEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

'ROE\'LJLWDO03(*YH\D'76NRGo|]FLoHUHQ

ELU$9DPSOLILNDW|UHEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

 .20321(179ú'(2d,.,ü,

%$ø/$17,/$5,



7HOHYL]\RQXQX]GDNRPSRQHQWJ|UQWJLULüOHULYDUVD

EXEDüODQW×ODU×NXOODQ×Q×]%XQODU353%YH<YLGHR

LoHULU

$\DUODUPHQVQGH.20321(1736&$1

J|UQWo×N×ü×VHoLOLUVHJHOLüPLüSURJUHVLIWDUDPD

PRGXoDO×üDFDNW×U

$\DUODUPHQVQGHNRPSRQHQW,6&$1J|UQW

o×N×ü×VHoLOLUVHDUDO×NO×LQWHUODFHGWDUDPDPRGX

oDO×üDFDNW×U

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 +'0,d,.,ü%$ø/$17,6,

 %XMDN×HQL\LJ|UQWLoLQWHOHYL]\RQXQX]GDNL+'0,

MDN×QDEDùODPDNLoLQ+'0,NDEORVXQXNXOODQ×Q

(ùHU+'0,NDEORVX+'0,X\XPOXELU79\H

EDüODQ×UVD+'0,RWRPDWLNRODUDN\DNODü×NVDQL\H

LoLQGHo×N×üDODFDNW×U

6GHR69LGHR\DGDNRPSRQHQWo×N×üNXOODQPDN

LVWL\RUVDQ×]NDEORVXQXo××NDUW×Q

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 $\DUODUPHQVQGH+'0,.20321(1736&$1J|UQWo×N×ü×VHoLOL\VH9LGHRYH69LGHRo×N×üODU×

oDO×üPD]

GLU

(ùHU '9' R\QDW×F× \XNDU×GDNL IRUPDWODUOD X\XPOX ROPD\DQ ELU 79 \D GD HNUDQD EDüODQ×UVD J|UQW o×N×ü×









 





Turkish

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 (ùHU'9'R\QDW×F×\XNDU×GDNLIRUPDWODUODX\XPOXROPD\DQELU79\DGDHNUDQDEDüODQ×UVDJ|UQWo×N×ü×

ROPD\DELOLU

 $\DUODUPHQVQQNXOODQ×P×\ODLOJLOLGDKDID]ODELOJLLoLQ27VD\IDODUDEDN×Q×]

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

4 52 6

$UND3DQHO

 6.$57%$ø/$17,6,

 79VNDUWJLULüMDN×QDEDüOD\×Q

 'ú-ú7$/6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

8\JXQELU'ROE\'LJLWDODO×F×\DEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

'ROE\'LJLWDO03(*YH\D'76NRGo|]FLoHUHQ

ELU$9DPSOLILNDW|UHEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

 .20321(179ú'(2d,.,ü,

%$ø/$17,/$5,



7HOHYL]\RQXQX]GDNRPSRQHQWJ|UQWJLULüOHULYDUVD

EXEDüODQW×ODU×NXOODQ×Q×]%XQODU353%YH<YLGHR

LoHULU

$\DUODUPHQVQGH.20321(1736&$1

J|UQWo×N×ü×VHoLOLUVHJHOLüPLüSURJUHVLIWDUDPD

PRGXoDO×üDFDNW×U

$\DUODUPHQVQGHNRPSRQHQW,6&$1J|UQW

o×N×ü×VHoLOLUVHDUDO×NO×LQWHUODFHGWDUDPDPRGX

oDO×üDFDNW×U

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 +'0,d,.,ü%$ø/$17,6,

 %XMDN×HQL\LJ|UQWLoLQWHOHYL]\RQXQX]GDNL+'0,

MDN×QDEDùODPDNLoLQ+'0,NDEORVXQXNXOODQ×Q

(ùHU+'0,NDEORVX+'0,X\XPOXELU79\H

EDüODQ×UVD+'0,RWRPDWLNRODUDN\DNODü×NVDQL\H

LoLQGHo×N×üDODFDNW×U

9LGHR69LGHR\DGDNRPSRQHQWo×N×üNXOODQPDN

LVWL\RUVDQ×]NDEORVXQXo××NDUW×Q

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 $\DUODUPHQVQGH+'0,.20321(1736&$1J|UQWo×N×ü×VHoLOL\VH9LGHRYH69LGHRo×N×üODU×

oDO×üPD]

GLU

(ùHU '9' R\QDW×F× \XNDU×GDNL IRUPDWODUOD X\XPOX ROPD\DQ ELU 79 \D GD HNUDQD EDüODQ×UVD J|UQW o×N×ü×









 





Turkish

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 (ùHU'9'R\QDW×F×\XNDU×GDNLIRUPDWODUODX\XPOXROPD\DQELU79\DGDHNUDQDEDüODQ×UVDJ|UQWo×N×ü×

ROPD\DELOLU

 $\DUODUPHQVQQNXOODQ×P×\ODLOJLOLGDKDID]ODELOJLLoLQ27VD\IDODUDEDN×Q×]

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

4 52 6

$UND3DQHO

 6.$57%$ø/$17,6,

 79VNDUWJLULüMDN×QDEDüOD\×Q

 'ú-ú7$/6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

8\JXQELU'ROE\'LJLWDODO×F×\DEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

'ROE\'LJLWDO03(*YH\D'76NRGo|]FLoHUHQ

ELU$9DPSOLILNDW|UHEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

 .20321(179ú'(2d,.,ü,

%$ø/$17,/$5,



7HOHYL]\RQXQX]GDNRPSRQHQWJ|UQWJLULüOHULYDUVD

EXEDüODQW×ODU×NXOODQ×Q×]%XQODU353%YH<YLGHR

LoHULU

$\DUODUPHQVQGH.20321(1736&$1

J|UQWo×N×ü×VHoLOLUVHJHOLüPLüSURJUHVLIWDUDPD

PRGXoDO×üDFDNW×U

$\DUODUPHQVQGHNRPSRQHQW,6&$1J|UQW

o×N×ü×VHoLOLUVHDUDO×NO×LQWHUODFHGWDUDPDPRGX

oDO×üDFDNW×U

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 +'0,d,.,ü%$ø/$17,6,

 %XMDN×HQL\LJ|UQWLoLQWHOHYL]\RQXQX]GDNL+'0,

MDN×QDEDùODPDNLoLQ+'0,NDEORVXQXNXOODQ×Q

(ùHU+'0,NDEORVX+'0,X\XPOXELU79\H

EDüODQ×UVD+'0,RWRPDWLNRODUDN\DNODü×NVDQL\H

LoLQGHo×N×üDODFDNW×U

9LGHR69LGHR\DGDNRPSRQHQWo×N×üNXOODQPDN

LVWL\RUVDQ×]NDEORVXQXo××NDUW×Q

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 $\DUODUPHQVQGH+'0,.20321(1736&$1J|UQWo×N×ü×VHoLOL\VH9LGHRYH69LGHRo×N×üODU×

oDO×üPD]

GLU

(ùHU '9' R\QDW×F× \XNDU×GDNL IRUPDWODUOD X\XPOX ROPD\DQ ELU 79 \D GD HNUDQD EDüODQ×UVD J|UQW o×N×ü×









 





Turkish

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 (ùHU'9'R\QDW×F×\XNDU×GDNLIRUPDWODUODX\XPOXROPD\DQELU79\DGDHNUDQDEDüODQ×UVDJ|UQWo×N×ü×

ROPD\DELOLU

 $\DUODUPHQVQQNXOODQ×P×\ODLOJLOLGDKDID]ODELOJLLoLQ27VD\IDODUDEDN×Q×]

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

4 52 6

$UND3DQHO

 6.$57%$ø/$17,6,

 79VNDUWJLULüMDN×QDEDüOD\×Q

 'ú-ú7$/6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

8\JXQELU'ROE\'LJLWDODO×F×\DEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

'ROE\'LJLWDO03(*YH\D'76NRGo|]FLoHUHQ

ELU$9DPSOLILNDW|UHEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

 .20321(179ú'(2d,.,ü,

%$ø/$17,/$5,



7HOHYL]\RQXQX]GDNRPSRQHQWJ|UQWJLULüOHULYDUVD

EXEDüODQW×ODU×NXOODQ×Q×]%XQODU353%YH<YLGHR

LoHULU

$\DUODUPHQVQGH.20321(1736&$1

J|UQWo×N×ü×VHoLOLUVHJHOLüPLüSURJUHVLIWDUDPD

PRGXoDO×üDFDNW×U

$\DUODUPHQVQGHNRPSRQHQW,6&$1J|UQW

o×N×ü×VHoLOLUVHDUDO×NO×LQWHUODFHGWDUDPDPRGX

oDO×üDFDNW×U

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 +'0,d,.,ü%$ø/$17,6,

 %XMDN×HQL\LJ|UQWLoLQWHOHYL]\RQXQX]GDNL+'0,

MDN×QDEDùODPDNLoLQ+'0,NDEORVXQXNXOODQ×Q

(ùHU+'0,NDEORVX+'0,X\XPOXELU79\H

EDüODQ×UVD+'0,RWRPDWLNRODUDN\DNODü×NVDQL\H

LoLQGHo×N×üDODFDNW×U

9LGHR69LGHR\DGDNRPSRQHQWo×N×üNXOODQPDN

LVWL\RUVDQ×]NDEORVXQXo××NDUW×Q

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 $\DUODUPHQVQGH+'0,.20321(1736&$1J|UQWo×N×ü×VHoLOL\VH9LGHRYH69LGHRo×N×üODU×

oDO×üPD]

GLU

(ùHU '9' R\QDW×F× \XNDU×GDNL IRUPDWODUOD X\XPOX ROPD\DQ ELU 79 \D GD HNUDQD EDüODQ×UVD J|UQW o×N×ü×









 





Turkish

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 (ùHU'9'R\QDW×F×\XNDU×GDNLIRUPDWODUODX\XPOXROPD\DQELU79\DGDHNUDQDEDüODQ×UVDJ|UQWo×N×ü×

ROPD\DELOLU

 $\DUODUPHQVQQNXOODQ×P×\ODLOJLOLGDKDID]ODELOJLLoLQ27VD\IDODUDEDN×Q×]

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

4 52 6

$UND3DQHO

 6.$57%$ø/$17,6,

 79VNDUWJLULüMDN×QDEDüOD\×Q

 'ú-ú7$/6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

8\JXQELU'ROE\'LJLWDODO×F×\DEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

'ROE\'LJLWDO03(*YH\D'76NRGo|]FLoHUHQ

ELU$9DPSOLILNDW|UHEDüODQW×\DSPDNLoLQ

RSWLNYH\DNRDNVL\HOGLMLWDONDEORNXOODQ×Q×]

 .20321(179ú'(2d,.,ü,

%$ø/$17,/$5,



7HOHYL]\RQXQX]GDNRPSRQHQWJ|UQWJLULüOHULYDUVD

EXEDüODQW×ODU×NXOODQ×Q×]%XQODU353%YH<YLGHR

LoHULU

$\DUODUPHQVQGH.20321(1736&$1

J|UQWo×N×ü×VHoLOLUVHJHOLüPLüSURJUHVLIWDUDPD

PRGXoDO×üDFDNW×U

$\DUODUPHQVQGHNRPSRQHQW,6&$1J|UQW

o×N×ü×VHoLOLUVHDUDO×NO×LQWHUODFHGWDUDPDPRGX

oDO×üDFDNW×U

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 +'0,d,.,ü%$ø/$17,6,

 %XMDN×HQL\LJ|UQWLoLQWHOHYL]\RQXQX]GDNL+'0,

MDN×QDEDùODPDNLoLQ+'0,NDEORVXQXNXOODQ×Q

(ùHU+'0,NDEORVX+'0,X\XPOXELU79\H

EDüODQ×UVD+'0,RWRPDWLNRODUDN\DNODü×NVDQL\H

LoLQGHo×N×üDODFDNW×U

9LGHR69LGHR\DGDNRPSRQHQWo×N×üNXOODQPDN

LVWL\RUVDQ×]NDEORVXQXo××NDUW×Q

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 $\DUODUPHQVQGH+'0,.20321(1736&$1J|UQWo×N×ü×VHoLOL\VH9LGHRYH69LGHRo×N×üODU×

oDO×üPD]

GLU

(ùHU '9' R\QDW×F× \XNDU×GDNL IRUPDWODUOD X\XPOX ROPD\DQ ELU 79 \D GD HNUDQD EDüODQ×UVD J|UQW o×N×ü×









 





Turkish

1RW

 79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×36&$1GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQ

WHOHYL]\RQXQX]XQNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]X

LoLQGH79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

 (ùHU'9'R\QDW×F×\XNDU×GDNLIRUPDWODUODX\XPOXROPD\DQELU79\DGDHNUDQDEDüODQ×UVDJ|UQWo×N×ü×

ROPD\DELOLU

$\DUODUPHQVQQNXOODQ×P×\ODLOJLOLGDKDID]ODELOJLLoLQ 26VD\IDODUDEDN×Q×]

 6(6d,.,ü,%$ø/$17,/$5,

7HOHYL]\RQXQX]XQYH\D$9DO×F×Q×]×QVHVJLULüOHULQH

EDüOD\×Q×]

 9ú'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

7HOHYL]\RQXQJ|UQWJLULüLQHEDùODPDNLoLQELUJ|UQW

NDEORVXNXOODQ×Q×]

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

 69,'(2d,.,ü,%$ø/$17,6,

 'DKD\NVHNELUJ|UQWNDOLWHVLLoLQEXo×N×ü×

WHOHYL]\RQXQX]GDNL69LGHRJLULüLQHEDùODPDN

LoLQ69LGHRNDEORVXNXOODQ×Q

$\DUODUPHQVQGHNLJ|UQWo×N×ü×LoLQ69,'(2

.2032=ú7VHoLOPLüROPDO×G×U

4 52 6

Turkish

8]DNWDQ.XPDQGD7XUX















































 $7/$0$7XüODU×





 %DüO×N%|OP\DGD3DUoDDWODPDNLoLQNXOODQDELOLUVLQL] 

 '85'850$7XüX 

 0(1h'üPHVL

 '9'R\QDW×F×Q×QPHQVQDoDU

 *,5,ü









'üPHOHUL

 %XGüPHJHoLüDQDKWDU×RODUDNoDO×ü×U

 (=9,(:7XüX

 *|UQWQQ79QL]LQHNUDQIRUPDW×QDYH\D

X\PDV×LoLQD\DUODPD\DSDELOPH\LVDùODU

 'ú6.0(1h7XüX

 'LVNPHQVQHNUDQDJHWLULU

 $/7<$=,7XüX

 6(67XüX

 'LVNWHNLoHüLWOLVHVIRQNVL\RQODU×QDHULüPHNLoLQEXWXüX

NXOODQ×Q

 =2207XüX

 '9'J|UQWVQE\WU

 $d0$.$3$0$'üPHVL 

 'LVNWHSVLVLQLDoPDN\DGDNDSDPDNLoLQ

 .$'(0(67(37XüX

 2\QDW×P×ELUVHIHUGHELUNDUHLOHUOHWLU

 $1/,.$7/$0$7XüX

 2\QDW×P×VDQL\HLOHUL\HDWODW×U

 2<1$70$'85$./$70$7XüX 

 'LVNR\QDWPD\×%DüODW×U\DGD'XUDNODW×U

 *(5ú'g10(7XüX

 %LU|QFHNLPHQ\HJHULG|QHU

 %ú/*ú7XüX

 *HoHUOLGLVNPRGXQXJ|UQWOHU

 &$1&(/7XüX

 (NUDQGDQPHQOHUL\DGDGXUXPJ|VWHUJHOHULQLVLOPHNLoLQ

NXOODQ×Q

+'0,6(/7XüX

 +'0,\DGD'9,d×N×üo|]QUOND\DU×

 7(.5$57XüX

 %LUEDüO×NE|OPSDUoD\DGDGLVNLWHNUDUR\QDWPDQ×]D

L]LQYHULU

 '9'*hd'üPHVL

 *FDoDU\DGDNDSDW×U

 180$5$7XüODU×

9,'(26(/7XüX

 9LGHRo×N×üIRUPDW×Q×VHoHU

 $5$0$7XüODU×





 'LVNWHLOHUL\DGDJHULDUDPD\DSPDQ×]DL]LQYHULU

 $1/,.7(.5$52<1$7,07XüX

 %LUILOPGHRDQHNUDQGDNLJ|UQWQQVDQL\H|QFHVLQL

WHNUDUR\QDWPDNLoLQNXOODQ×O×U

A-B 

"

$üDü×GD'9'R\QDW×F×\×ELU79YHEDüNDFLKD]ODUDEDùODPDNLoLQ\D\J×QRODUDNNXOODQ×ODQEDüODQW×|UQHNOHUL

J|VWHULOPHNWHGLU

'9'2\QDW×F×\×%DùODPDGDQgQFH

 +HUKDQJLELUNDEORQXQEDüODQPDV×YH\DV|NOPHVLQGHQ|QFH'9'R\QDW×F×\×79YHGLùHUELOHüHQOHUL

GDLPDNDSDW×Q

%DüODG×ü×Q×]LOkYHFLKD]ODU|UQELU79YHRQODU×QEHOLUOLELOHüHQOHUL\OHLOJLOLGDKDID]ODELOJLLoLQEX

FLKD]ODU×QNXOODQ×PN×ODYX]XQDEDN×Q×]

79%DüODQW×V×6.$57

 6.$57×NXOODQDUDN'9'R\QDW×F×Q×QDUNDV×QGDNL6.$57(;7WHUPLQDOLQL79QL]LQ6.$57,1WHUPLQD

OLQHEDüOD\×Q

 (ùHU79QL]GH6.$57WHUPLQDOL\RNVDDüDü×GDNLDOWHUQDWLIEDüODQW×ODUGDQELULVLQLVHoHELOLUVLQL]

79%DüODQW×V×9LGHR



$9NDEORODU×Q×NXOODQDUDN'9'R\QDW×F×Q×QDUNDV×QGDNL

9,'(2VDU×$8',2N×UP×]×YHEH\D]287WHUPLQDOOHULQL

79QL]LQ9,'(2VDU×$8',2N×UP×]×YHEH\D],1

WHUPLQDOOHULQHEDüOD\×Q×]



'9'R\QDW×F×\×YH79\LoDO×üW×U×Q×]



'9'R\QDW×F×GDQJHOHQJ|UQWVLQ\DOL79HNUDQ×QGD

EHOLUHQHGHN79QL]LQX]DNWDQNXPDQGDV×]HULQGHNLJLULü

VHoLFL\HEDV×Q×]

1RW

 6HVNDEORVXJoNDEORVXQDoRN\DN×QVDSDUD]LWROXüDELOLU

%LUDPSOLILNDW|UEDùODPDNLVWHUVHQL]OWIHQDPSOLILNDW|UEDüODQW×V×VD\IDV×QDEDN×Q×]VD\ID23

 7HUPLQDOOHULQVD\×V×YH\HUOHüLPL79\HJ|UHGHùLüLNOLNJ|VWHUHELOLU

/WIHQ79QL]LQNXOODQ×PN×ODYX]XQDEDN×Q×]

 79GHVDGHFHELUDGHWVHVJLULüWHUPLQDOLYDUVDRQX'9'R\QDW×F×Q×]×Q>$8',2287@>VRO@EH\D]

WHUPLQDOLQHEDüOD\×Q×]

'9'R\QDW×F×6723PRGXQGDLNHQ\DGDR\QDW×F×GDGLVN\RNNHQ9,'(26(/9,'(26(d,0WXüXQD

EDVDUVDQ×]9LGHRd×N×üPRGXWDNLSHGHQG]HQGHGHùLüLU ,6&$1

- 36&$1 - 6CART5*%

5('

:+,7(

<(//2:

5(' :+,7(

<(//2:

$XGLR

%LU%DüODQW×6HoPHN

Turkish



#!)%!1!

01

*)!

-0

Video #23=@CE

Audio #23=@CE



CONNECTIONS

English

The following shows examples of connections commonly used to connect the DVD player with a TV and

other components.

Before Connecting the DVD Player

- Always turn off the DVD player, TV, and other components before you connect or disconnect any cables.

- Refer to the user’s manual of the additional components you are connecting for more information on those

particular components.

Connecting to a TV (SCART)

- Using the SCART, connect the SCART (EXT) terminal on the rear of the DVD Player to the SCART (IN)

terminal of your TV.

- If your TV is not equipped with a SCART you can select one of the following alternative connections:

Connecting to a TV (VIDEO CVBS)

Using video/audio cables, connect the VIDEO

(yellow)/AUDIO (red and white) OUT terminals on the rear

of the DVD player to the VIDEO (yellow)/AUDIO (red and

white) IN terminals of TV.

Turn on the DVD player and TV.

Press the input selector on your TV remote control until the

Video signal from the DVD player appears on the TV

screen.

Note

- Noise may be generated if the audio cable is too close to the power cable.

- If you want to connect to an Amplifier, please refer to the Amplifier connection page. (See pages 13 to 14)

- The number and position of terminals can vary depending on your TV set.

Please refer to the user's manual of the TV.

- If there is one audio input terminal on the TV, connect it to the [AUDIO OUT][left] (white) terminal of the

DVD player.

- Please do not connect Scart and Component Video (Y, Pb, Pr) output simultaneously, as they may inter-

fere and degrade both video output quality.

Choosing a Connection

DVD-P171_AND 1 3/22/07 5:36 PM Page 9

Turkish

KIRMIZI

BEYAZ SARI

SARI

Audio

Kablosu Video Kablosu

KIRMIZI BEYAZ

YA DA

79%DüODQW×V×,QWHUODFH

.RPSRQHQWJ|UQWNDEORODU×\OD79QL]H\DS×ODQEDüODQW×

<NVHNNDOLWHOLYHWDPUHQNOLJ|UQWOHULVHYHFHNVLQL].RPSRQHQWYLGHRDo×NYHQHWELUJ|UQWLoLQUHVPL

VL\DKYHEH\D]<PDYL3%YHN×UP×]×35VLQ\DOOHUHD\×U×U6HVVLQ\DOOHULVHVo×N×ü×]HULQGHQYHULOLU



.RPSRQHQWJ|UQWNDEORODU×UQOHEHUDEHUJHOPH]

NXOODQDUDN'9'R\QDW×F×Q×QDUNDV×QGDNL

&20321(17

9,'(2287WHUPLQDOOHULQL79QL]LQ&20321(17,1WHUPL



QDOOHULQHEDüOD\×Q×]



6HVNDEORODU×Q×NXOODQDUDN'9'R\QDW×F×Q×QDUNDV×QGDNL

$8',2N×UP×]×YHEH\D]287WHUPLQDOOHULQL79QL]LQ

$8',2N×UP×]×YHEH\D],1WHUPLQDOOHULQHEDüOD\×Q×]

'9'R\QDW×F×\×YH79\LoDO×üW×U×Q×]



'9'R\QDW×F×GDQJHOHQNRPSRQHQWVLQ\DOL79HNUDQ×QGD

EHOLUHQHGHN79QL]LQX]DNWDQNXPDQGDV×]HULQGHNLJLULü

VHoLFL\HEDV×Q×]



(NUDQD\DUODU×P|QVQGHJ|UQWo×N×ü×Q×.20321(17

,6&$1RODUDND\DUOD\×Q×] 26VD\IDODUDEDN×Q×]

9LGHRd×N×üPRGXQXGHùLüWLUPHNLoLQ9,'(26(/WXüXQX

NXOODQDELOLUVLQL]EDN×Q×]6D\ID9

1RW

%LUDPSOLILNDW|UEDùODPDNLVWHUVHQL]OWIHQDPSOLILNDW|UEDüODQW×V×VD\IDV×QDEDN×Q×]VD\ID23

79QL]LQNRPSRQHQWWHUPLQDOLUHWLFLILUPD\DEDüO×RODUDN353%<\HULQH5<%<<YH\D&U&E<

LOHJ|VWHULOHELOLU7HUPLQDOOHULQVD\×V×YH\HUOHüLPL79\HJ|UHGHùLüLNOLNJ|VWHUHELOLU/WIHQ79QL]LQNXO



ODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]

5(' :+,7(

5('

:+,7(

5('

%/8(

*5((1

5('

%/8(

*5((1

$XGLR&DEOH

&RPSRQHQWFDEOH

QRWLQFOXGHG

#!)%!1!

01

#!)%!1!

01

#!)%!1!

%-P

0QP$

Audio #23=@CE

#@>A@?6?D#23=@CE

529:=56S:=

%-P

0QP$

Connection to a TV (Interlace)

- Connecting to your TV using Component video cables.

- You will enjoy high quality and accurate color reproduction images. Component video separates the pic-

ture element into black and white(Y), blue(P

), red(P

) signals to present clear and clean images. (Audio

signals are delivered through the audio output.)

Using component video cables (not included), connect the

COMPONENT VIDEO OUT terminal on the rear of the

DVD player to the COMPONENT IN terminal of TV.

Using the audio cables, connect the AUDIO (red and

white) OUT terminals on the rear of the DVD player to the

AUDIO (red and white) IN terminals of TV. Turn on the

DVD player and TV.

Press the input selector on your TV remote control until the

Component signal from the DVD player appears on the TV

screen.

Set the Video Output to I-SCAN in the Display Setup

menu. (See pages 27)

DVD-P171_AND 1 3/22/07 5:36 PM Page 10

KIRMIZI

MAVI

YEÞÝL

KIRMIZI

BEYAZ

KIRMIZI BEYAZ

Audio Kablosu

Komponent Kablosu

(dahil deðil)

KIRMIZI

MAVI

YEÞÝL

79%DüODQW×V×3URJUHVLI



.RPSRQHQWJ|UQWNDEORODU×UQOHEHUDEHUJHOPH]

NXOODQDUDN'9'R\QDW×F×Q×QDUNDV×QGDNL&20321(17

9,'(2287WHUPLQDOOHULQL79QL]LQ&20321(17,1WHUPL

QDOOHULQHEDüOD\×Q×]



6HVNDEORODU×Q×NXOODQDUDN'9'R\QDW×F×Q×QDUNDV×QGDNL

$8',2N×UP×]×YHEH\D]287WHUPLQDOOHULQL79QL]LQ

$8',2N×UP×]×YHEH\D],1WHUPLQDOOHULQHEDüOD\×Q×]

'9'R\QDW×F×\×YH79\LoDO×üW×U×Q×]



'9'R\QDW×F×GDQJHOHQNRPSRQHQWVLQ\DOL79HNUDQ×QGD

EHOLUHQHGHN79QL]LQX]DNWDQNXPDQGDV×]HULQGHNLJLULü

VHoLFL\HEDV×Q×]



(NUDQD\DUODU×PHQVQGHJ|UQWo×N×ü×Q×

&20321(1736&$1RODUDND\DUOD\×Q×]26VD\

IDODUDEDN×Q×]

9LGHRd×N×üPRGXQXGHùLüWLUPHNLoLQ9,'(26(/WXüXQX

NXOODQDELOLUVLQL]EDN×Q×]6D\ID9 

3URJUHVLIYLGHRo×N×ü×Q×J|UPHNLoLQ

79QL]LQSURJUHVLIWDUDPD\×GHVWHNOH\LSGHVWHNOHPHGLùLQL|üUHQPHNLoLQWHOHYL]\RQXQX]XQNXO

ODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]3URJUHVLIWDUDPDGHVWHNOHQL\RUVD79.XOODQ×P.×ODYX]XLoLQGH

79QL]LQPHQVLVWHPLQGHNLSURJUHVLIWDUDPDD\DUODU×N×VP×QDEDN×Q×]

<XNDU×GDUHVPHGLOHQEDüODQW×\|QWHPL79QL]HEDüO×RODUDNIDUNO×RODELOLU

1RW

3URJUHVLI7DUDPDQHGLU"

3URJUHVLIWDUDPDLQWHUODFHo×N×ü×QLNLNDW×NDGDUWDUDPDoL]JLVLQHVDKLSWLU

3URJUHVLIWDUDPD\|QWHPLGDKDL\LYHQHWUHVLPVDùODU

5(' :+,7(

5('

:+,7(

5('

%/8(

*5((1

5('

%/8(

*5((1

$XGLR&DEOH

&RPSRQHQWFDEOH

QRWLQFOXGHG

#!)%!1!

01

#!)%!1!

01

%-P

0QP$

Audio #23=@CE

#@>A@?6?D#23=@CE

529:=56S:=

%-P

0QP$

#!)%!1!

English

Connection to a TV (Progressive)

Using component video cables (not included), connect the

COMPONENT VIDEO OUT terminal on the rear of the

DVD player to the COMPONENT IN terminal of TV.

Using the audio cables, connect the AUDIO (red and

white) OUT terminals on the rear of the DVD player to the

AUDIO (red and white) IN terminals of TV. Turn on the

DVD player and TV.

Press the input selector on your TV remote control until the

Component signal from the DVD player appears on the TV

screen.

Set the Video Output to P-SCAN in the Display Setup

menu. (See pages 27)

To see the progressive video output,

You need a TV set supporting the progressive scan

input function. And you have to set up the TV

- Consult your TV User’s Manual to find out if your TV supports Progressive Scan. If Progressive

Scan is supported, follow the TV User’s Manual regarding Progressive Scan settings in the TV’s

menu system.

- Depending on your TV, the connection method may differ from the illustration above.

Note

- What is "Progressive Scan"?

Progressive scan has twice as many scanning lines as the interlace output method has. Progressive

scanning method can provide better and clearer picture quality.

DVD-P171_AND 1 3/22/07 5:36 PM Page 11

Turkish

KIRMIZI

MAVI

YEÞÝL

KIRMIZI

BEYAZ

KIRMIZI BEYAZ

Audio Kablosu

Komponent Kablosu

(dahil deðil)

KIRMIZI

MAVI

YEÞÝL



6HVNDEORODU×Q×NXOODQDUDN'9'R\QDW×F×Q×QDUNDV×QGDNL

$8',2N×UP×]×YHEH\D]287WHUPLQDOOHULQLDPSOL

ILNDW|UQ$8',2N×UP×]×YHEH\D],1WHUPLQDOOHULQH

EDüOD\×Q×]



*|UQWVLQ\DOLNDEORODU×Q×NXOODQDUDN'9'R\QDW×F×Q×Q

DUNDV×QGDNL9,'(2&20321(17

WHUPLQDOOHULQLWHOHYL]\RQXQX]XQ9,'(2

&20321(1

7WHUPLQDOLQHVD\ID 92GH

DQODW×OG×ü×üHNLOGHEDüOD\×Q×]



'9'R\QDW×F×79YHDPSOLILNDW|UoDO×üW×U×Q×]



'9'R\QDW×F×GDQVHVGX\PDNDPDF×\ODKDULFLJLULüLH[WHU

QDOLQSXWVHoPHNLoLQDPSOLILNDW|UQJLULüVHoLPLWXüXQD

EDV×Q×]$PSOLILNDW|UQVHVJLULüLQLD\DUODPDNLoLQDPSOLIL

NDW|UQ]QNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]

1RW

$PSOLILNDW|UDoW×ü×Q×]GDOWIHQVHVLN×V×Q×]$QLGHQRUWD\Do×NDQ\NVHNVHVNXODNODU×Q×]DYH

KRSDUO|UOHUH]DUDUYHUHELOLU

0HQHNUDQ×QGDNLVHVLOWIHQDPSOLILNDW|UHJ|UHD\DUOD\×Q×] 25VD\IDODUDEDN×Q×]

7HUPLQDOOHULQ\HUOHüLPLDPSOLILNDW|UHEDüO×RODUDNGHùLüHELOLU

/WIHQDPSOLILNDW|UQ]QNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]

5('

:+,7(

5('

:+,7(

&KDQQHOVWHUHRDPS

$XGLR&DEOH

6HV6LVWHPL%DüODQW×V×.DQDOO×$PSOLILNDW|U

#!)%!1!

01

#!)%!1!

01

Audio #23=@CE

Connection to an Audio System (2 Channel Amplifier)

Using the audio cables, connect the AUDIO (red and

white) OUT terminals on the rear of the DVD player to the

AUDIO (red and white) IN terminals of the Amplifier.

Using the video signal cable(s), connect the VIDEO or

COMPONENT OUT terminals on the rear of the DVD play-

er to the VIDEO or COMPONENT IN terminal of your TV as

described on pages 9 to 12.

Turn on the DVD player, TV, and Amplifier.

Press the input select button of the Amplifier to select

external input in order to hear sound from the DVD player.

Refer to your Amplifier's user manual to set the Amplifier's

audio input.

Note

- Please turn the volume down when you turn on the Amplifier. Sudden loud sound may cause

damage to the speakers and your ears.

- Please set the audio in the menu screen according to the Amplifier. (See pages 26)

- The position of terminals can vary depending on the Amplifier.

Please refer to the user's manual of the Amplifier.

DVD-P171_AND 1 3/22/07 5:36 PM Page 12

RMIZI BEYAZ

Audio Kablosu

RMIZI BEYAZ

6HV6LVWHPL%DüODQW×V×'ROE\'LJLWDO03(*YH\D'76$PSOLILNDW|U



%LURSWLNNDEORNXOODQ×\RUVDQ×]RSWLNNDEORUQOHEHUDEHU

JHOPH]'9'R\QDW×F×Q×QDUNDV×QGDNL',*,7$/$8',2

287237,&$/WHUPLQDOLQLDPSOLILNDW|UQ',*,7$/

$8',2,1237,&$/WHUPLQDOLQHEDüOD\×Q×]

.RDNVL\HONDEORNXOODQ×P×GXUXPXQGDUQOHEHUDEHUJHO



PH]'9'R\QDW×F×Q×QDUNDV×QGDNL',*,7$/$8',2287

&2$;,$/WHUPLQDOLQLDPSOLILNDW|UQ',*,7$/$8',2,1

&2$;,$/WHUPLQDOLQHEDüOD\×Q×]



*|UQWVLQ\DOLNDEORODU×Q×NXOODQDUDN'9'R\QDW×F×Q×Q

DUNDV×QGDNL9,'(2&20321(17

IN WHUPLQDOOHULQL79QL]LQ9,'(2YH\D

&20321(17'9,,1WHUPLQDOLQHVD\ID9 - 12GH

DQODW×OG×ü×üHNLOGHEDüOD\×Q×]



'9'R\QDW×F×79YHDPSOLILNDW|UoDO×üW×U×Q×]



'9'R\QDW×F×GDQVHVGX\PDNDPDF×\ODKDULFLJLULüL

VHoPHNLoLQDPSOLILNDW|UQJLULüVHoLPLWXüXQDEDV×Q×]

$PSOLILNDW|UQVHVJLULüLQLD\DUODPDNLoLQDPSOLIL



NDW|UQ]QNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]

1RW

'9'R\QDW×F×YH'76DPSOLILNDW|UEDüODQW×V×\DSW×ü×Q×]GDYH'76GLVNoDOPDNLVWHGLùLQL]GHD\DU

ODUPHQVQGH'76\LRQDo×NNRQXPXQDJHWLULQL]2IINRQXPXQGDVHVGX\XOPD\DFDNW×UYH\D

JUOWORODFDNW×U

$PSOLILNDW|UDoW×ü×Q×]GDOWIHQVHVLN×V×Q×]$QLGHQRUWD\Do×NDQ\NVHNVHVNXODNODU×Q×]DYH

KRSDUO|UOHUH]DUDUYHUHELOLU

0HQHNUDQ×QGDNLVHVLOWIHQDPSOLILNDW|UHJ|UHD\DUOD\×Q×]25VD\IDODUDEDN×Q×]

7HUPLQDOOHULQ\HUOHüLPLDPSOLILNDW|UHEDüO×RODUDNGHùLüHELOLU

/WIHQDPSOLILNDW|UQ]QNXOODQPDN×ODYX]XQDEDN×Q×]

2SWLNNDEOR\XRSWLNNDEORUQOHEHUDEHUJHOPH]NXOODQPDGDQ|QFHOWIHQWR]DNDUü×NRUXPDN×O×I×Q×

o×NDU×Q×]YHNXOODQPDG×ü×Q×]]DPDQODUGDNDEOR\XN×O×I×QGDPXKDID]DHGLQL]

2SWLFDO&DEOH

&RD[LDO&DEOH



QRWLQFOXGHG

'ROE\GLJLWDORU

'76DPS

Optical Cable

Coaxial

Dolby digital /

DTS amp

#23=@CE

529:=56S:=

#23=@CE

529:=56S:=

English

Connection to an Audio System (Dolby digital, MPEG2 or DTS Amplifier)

If using a coaxial cable (not included), connect the DIGI-

TAL AUDIO OUT (COAXIAL) terminal on the rear of the

DVD player to the DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) termi-

nal of the Amplifier.

Using the video signal cable(s), connect the VIDEO or

COMPONENT OUT terminals on the rear of the DVD play-

er to the VIDEO or COMPONENT IN terminal of your TV

as described on pages 9 to 12

Turn on the DVD player, TV, and Amplifier.

Press the input select button of the Amplifier to select

external input in order to hear sound from the DVD player.

Refer to your Amplifier's user manual to set the Amplifier's

audio input.

Note

- When you connect the DVD player to DTS Amplifier and play a DTS disc, set the DTS to On in

Audio Setup menu. If it is set to Off, sound doesn't come out or there will be a big noise.

- Please turn the volume down when you turn on the Amplifier. Sudden loud sound may cause

damage to the speakers and your ears.

- Please set the audio in the menu screen according to the Amplifier. (See pages 26)

- The position of terminals can vary depending on the Amplifier.

Please refer to the user's manual of the Amplifier.

- Please remove the dust cover before using the optical cable (not included) and put the cover on the cable

again when it's not used.

DVD-P171_AND 1 3/22/07 5:36 PM Page 13

Turkish

Dolby digital ya da

DTS amp

Coaxial Ka

blosu

2\QDW×F×\×ILüHWDNW×NWDQVRQUDLONGHID'9'JoGüPHVLQH

EDVW×ü×Q×]GD,I\RXZDQWWRVHOHFWDODQJXDJHSUHVVD

180%(5EXWWRQGLOVHoLPLLoLQQXPDUDWXüXQDEDV×Q×]

HNUDQ×Q×J|UHFHNVLQL]%XHNUDQ\DOQ×]FDR\QDW×F×\×LONGHID

ILüHWDNW×ü×Q×]]DPDQRUWD\Do×NDFDNW×U

%DüODWPDHNUDQ×QGDGLOVHoLPL\DS×OPD]VD'9'R\QDW×F×\×

Do×SNDSDWW×ü×Q×]KHU]DPDQLoLQD\DUODUGHùLüHELOLU6RQXoWD

LVWHGLùLQL]GLOLVHoWLüLQL]GHQHPLQROXQX]

0HQGLOLQLVHoWLNWHQVRQUDGLOHUVHQL]QLWHGHGLVN\RN



NHQQLWHQLQ|QSDQHOLQGHNL

WXüXQDVDQL\HGHQ

X]XQELUVUHEDVDUDNEXVHoLPLGHùLüWLUHELOLUVLQL]

%XLüOHPL\DSW×NWDQVRQUDWHUFLKHWWLùLQL]GLOL\HQLGHQ

D\DUOD\DELOHFHùLQL]6(/(&70(18/$1*8$*(SHQFHUHVL

HNUDQGDWHNUDUEHOLUHFHNWLU

2\QDWPD

EDV×Q%(./(0(J|

JHVLQLQ×ü×ü×V|QHFHNYHGLVNWHSVLVLDo×ODFDNW×U

'LVNLQ]HULQGHNLHWLNHW\XNDU×EDNDFDNüHNLOGHGLVNL

QD]LNoHWHSVL\H\HUOHüWLULQ

 3UHVV  IRU(QJOLVK

 7RXFKH  SRXU)UDQoDLV

 'UFNHQ6LH  IU'HXWVFK

 3XOVDU  SDUD(VSDxRO

 3UHPHUH  SHU,WDOLDQR

 'UXNRS  YRRU1HGHUODQGV

Bir Diskin Oynatilmasi

79QL]LDo×QYHWHOHYL]\RQXQX]DNWDQ

NXPDQGDV×QGDNLGRùUXJ|UQWJLULüLQHD\DUOD\×Q

+DULFLELUVHVVLVWHPLEDüODG×\VDQ×]VHV

VLVWHPLQL]LDo×QYHGRùUXVHVJLULüLQHD\DUOD\×Q

2\QDW×F×\×ILüHWDNW×NWDQVRQUDLONGHID'9'JoGüPHVLQH

EDVW×ü×Q×]GD,I\RXZDQWWRVHOHFWDODQJXDJHSUHVVD

180%(5EXWWRQGLOVHoLPLLoLQQXPDUDWXüXQDEDV×Q×]

HNUDQ×Q×J|UHFHNVLQL]%XHNUDQ\DOQ×]FDR\QDW×F×\×LONGHID

ILüHWDNW×ü×Q×]]DPDQRUWD\Do×NDFDNW×U

%DüODWPDHNUDQ×QGDGLOVHoLPL\DS×OPD]VD'9'R\QDW×F×\×

Do×SNDSDWW×ü×Q×]KHU]DPDQLoLQD\DUODUGHùLüHELOLU6RQXoWD

LVWHGLùLQL]GLOLVHoWLüLQL]GHQHPLQROXQX]

0HQGLOLQLVHoWLNWHQVRQUDGLOHUVHQL]QLWHGHGLVN\RN



NHQQLWHQLQ|QSDQHOLQGHNL

WXüXQDVDQL\HGHQ

X]XQELUVUHEDVDUDNEXVHoLPLGHùLüWLUHELOLUVLQL]

%XLüOHPL\DSW×NWDQVRQUDWHUFLKHWWLùLQL]GLOL\HQLGHQ

D\DUOD\DELOHFHùLQL]6(/(&70(18/$1*8$*(SHQFHUHVL

HNUDQGDWHNUDUEHOLUHFHNWLU

2\QDWPD

$d0$.$3$0$WXüXQD EDV×Q%(./(0(J|



GXUGXUGXùXQX]GDR\QDW×F×QHUHGHGXUXOGXùXQXKDW×UOD\DFDN

2\QDWPDV×UDV×QGD6723

WXüXQDEDV×Q

2\QDW×P×'XUDNODWPDN

3/$<3$86(WXüXQD

EDV×Q\DGDR\QDWPD

V×UDV×QGDX]DNWDQNXPDQGDGDNL67(3WXüXQDEDV×Q

(NUDQGXUXUVHVGX\XOPD]

.DOG×ù×\HUGHQGHYDPLoLQ3/$<3$86(

WXüXQD

 ELUNH]EDV×Q

.DGHPHOL2\QDW×P&'+DULo

X]DNWDQNXPDQGDGDNL67(3WXüXQDEDV×Q

67(3PRGXV×UDV×QGDVHVGX\XOPD]

 1RUPDOR\QDW×PDGHYDPHWPHNLoLQ3/$<3$86(



WXüXQDEDV×Q  

6DGHFHLOHUL\|QGHNDGHPHOLR\QDW×P\DSDELOLUVLQL]

$ü×UdHNLP2\QDW×P

3$86(\DGD67(3PRGXQGDLNHQQRUPDOR\QDW×P

K×]×Q×QYHVLRODUDNVHoLP\DSPDNLoLQ

6($5&+



WXüXQDEDV×QYHEDV×O×WXWXQ



<DYDüDü×UoHNLPPRGXQGDVHVGX\XOPD]

 1RUPDOR\QDW×PDGHYDPHWPHNLoLQ3/$<3$86(



WXüXQDEDV×Q

'LVNLd×NDUWPDN

23(1&/26(

WXüXQDEDV×Q

1RW

2\QDW×F×NXOODQ×F×GDQKHUKDQJLELULüOHP

J|UPHGHQVWRSPRGXQGDELUGDNLNDGDQID]OD

NDO×UVDHNUDQNRUX\XFXGHYUH\HJLUHFHNWLU

dDOPD\DGHYDPHWPHNLoLQ

3/$<3$86(

WXüXQDEDV×Q×]

2\QDW×F×EDüO×ROGXùXGXUXP

ODUG×ü×QGDVWRSPRGXQGDGDNLNDGDQID]OD

NDO×UVDQLWHRWRPDWLNRODUDNNDSDW×ODFDNW×U

2WRPDWLN*o.HVPH,üOHYL

(ùHUR\QDW×F×GDNLNDNDGDUGXUDNODWPD

3$86(PRGXQGDNDO×UVDGXUDFDNW×U

%X LNRQJHoHUVL]ELUWXüDEDV×OG×ü×Q×J|VWHULU

 3UHVV  IRU(QJOLVK

 7RXFKH  SRXU)UDQoDLV

 'UFNHQ6LH  IU'HXWVFK

 3XOVDU  SDUD(VSDxRO

 3UHPHUH  SHU,WDOLDQR

 'UXNRS  YRRU1HGHUODQGV

2\QDW×F×\×ILüHWDNW×NWDQVRQUDLONGHID'9'JoGüPHVLQH

EDVW×ü×Q×]GD,I\RXZDQWWRVHOHFWDODQJXDJHSUHVVD

180%(5EXWWRQGLOVHoLPLLoLQQXPDUDWXüXQDEDV×Q×]

HNUDQ×Q×J|UHFHNVLQL]%XHNUDQ\DOQ×]FDR\QDW×F×\×LONGHID

ILüHWDNW×ü×Q×]]DPDQRUWD\Do×NDFDNW×U

%DüODWPDHNUDQ×QGDGLOVHoLPL\DS×OPD]VD'9'R\QDW×F×\×

Do×SNDSDWW×ü×Q×]KHU]DPDQLoLQD\DUODUGHùLüHELOLU6RQXoWD

LVWHGLùLQL]GLOLVHoWLüLQL]GHQHPLQROXQX]

0HQGLOLQLVHoWLNWHQVRQUDGLOHUVHQL]QLWHGHGLVN\RN



NHQQLWHQLQ|QSDQHOLQGHNL

WXüXQDVDQL\HGHQ

X]XQELUVUHEDVDUDNEXVHoLPLGHùLüWLUHELOLUVLQL]

%XLüOHPL\DSW×NWDQVRQUDWHUFLKHWWLùLQL]GLOL\HQLGHQ

D\DUOD\DELOHFHùLQL]6(/(&70(18/$1*8$*(SHQFHUHVL

HNUDQGDWHNUDUEHOLUHFHNWLU

2\QDWPD

OPEN/CLOSE WXüXQD EDV×Q%(./(0(J|

JHVLQLQ×ü×ü×V|QHFHNYHGLVNWHSVLVLDo×ODFDNW×U

'LVNLQ]HULQGHNLHWLNHW\XNDU×EDNDFDNüHNLOGHGLVNL

QD]LNoHWHSVL\H\HUOHüWLULQ

PLAY/PAUSE

\DGDOPEN/CLOSE



WXüODU×QDEDVDUDNGLVNWHSVLVLQLNDSDW×Q'LVNL

GXUGXUGXùXQX]GDR\QDW×F×QHUHGHGXUXOGXùXQXKDW×UOD\DFDN

YH3/$<3$86(

 

WXüXQDWHNUDUEDVW×ü×Q×]GDE×UDNW×ü×Q×]

\HUGHQR\QDWPD\DGHYDPHGHFHNWLU



 3UHVV  IRU(QJOLVK

 7RXFKH  SRXU)UDQoDLV

 'UFNHQ6LH  IU'HXWVFK

 3XOVDU  SDUD(VSDxRO

 3UHPHUH  SHU,WDOLDQR

 'UXNRS  YRRU1HGHUODQGV

 

$UDPDYH$WODPD

)RQNVL\RQODU×Q×Q.XOODQ×P×

2\QDW×QV×UDV×QGDELUE|OP\DGDSDUoDGDK×]O×ELUüHNLOGH

DUDPD\DSDELOLUVLQL]YHELUVRQUDNLVHoLPHJHoPHNLoLQDWODPD

IRQNVL\RQXQXNXOODQDELOLUVLQL]

%LU%|OP\DGD3DUoDGD$UDPD

<DSPDN

2\QDWPDLüOHPLV×UDV×QGD

X]DNWDQNXPDQGD

6($5&+

YH\D WXüODU×QDVDQL\HGHQ

ID]ODEDV×Q

1RW

%XIRQNVL\RQLoLQLüDUHWOHQPLüK×]JHUoHN

R\QDW×PK×]×QGDQIDUNO×RODELOLU

$UDPDPRGXHVQDV×QGDVHVGX\XOPD]

&'+DULo

'9'

9&'

;;;;

;;

;;;

3DUoDODU×$WODPDN

2\QDWPDV×UDV×QGD6.,3



YH\D

WXüXQDEDV×Q

%LU'9'R\QDW×UNHQ6.,3 WXüXQDEDVDUVDQ×]

ELUVRQUDNLE|OPHJHoLü\DS×O×U(ùHUGLùHU\|QGH

6.,3 WXüXQDEDVDUVDQ×]E|OPQEDü×QD

JLGLOLU%LUNH]GDKDEDVDUVDQ×]ELU|QFHNLE|OPQ

EDü×QDJLGLOLU

0HQNDSDO×NRQXPXQGDELU9&'\DGD9&'

\DGD&'R\QDW×\RUVDQ×]6.,3 WXüXQD

EDVW×ü×Q×]GDELUVRQUDNLSDUoD\DJLGLOLU(ùHUGLùHU

\|QGH6.,3 WXüXQDEDVDUVDQ×]SDUoDQ×Q

EDü×QDJLGLOLU%LUNH]GDKDEDVDUVDQ×]ELU|QFHNL

SDUoDQ×QEDü×QDJLGLOLU

%LU9&'R\QDW×UNHQSDUoDGDNLND\×DüP×üVH

WXüXQDEDV×QEXVL]LGDNLNDLOHULJ|WUHFHNWLU

(ùHU WXüXQDEDVDUVDQ×]GDNLNDJHULJLGHU

VLQL]

1RW

9&'R\QDW×O×UNHQ0HQ.DSDO×2IIPRGXQGD

LVHEXIRQNVL\RQoDO×ü×U

(NUDQ)RQNVL\RQXQXQ

.XOODQ×P×

%LU'9'9&'03(*2\QDW×UNHQ

2\QDWPDHVQDV×QGDX]DNWDQNXPDQGDQ×]GDNL,1)2

WXüXQDEDV×Q

0(18WXüXQDEDVDUDNIRQNVL\RQPHQVQGHNL

,QIR\XVHoHELOLUVLQL]

,VWHGLüLQL]PDGGH\LVHoPHNLoLQWXüXQDEDV×Q

9&'R\QDW×UNHQVDGHFH0HQ.DSDO×2IIPRGXQ

GDLVHIRQNVL\RQoDO×ü×U

,VWHGLüLQL]D\DU×\DSPDNLoLQ¥WXüODU×QDEDV×Q

YHVRQUD(17(5GüPHVLQHEDV×Q

%DüO×NYHE|OPOHUHGRùUXGDQHULüHELOPHNLoLQ\D

GDLVWHGLùLQL]]DPDQGDQR\QDW×P×EDüODWDELOPHN

LoLQX]DNWDQNXPDQGD]HULQGHNLQXPDUDWXüODU×Q×

NXOODQDELOLUVLQL]

1RW

%LUGLVNWHELUGHQID]ODEDüO×NROGXùXQGDLVWH

QHQEDüO×ü×R\QDWPDNLoLQ

gUQHüLQELU'9'GHELUGHQID]ODILOPYDUVD

KHUELUILOPWDQ×PODQDFDNW×U

dRüX'9'GLVNE|OPOHUKkOLQGHND\GHGLOLU

EXVD\HGH|]HOELUE|OPoDEXFDNEXODELO



LUVLQL]VHVVCDND\×WO×SDUoDODUDEHQ]HU

ELUüHNLOGH

úVWHQHQGDNLNDGDQILOPLR\QDWPDLPNkQ×

)LOPLQEDüOD\DFDü×]DPDQ×JLUPHQL]JHUHNLU

=DPDQDUDPDLüOHYLED]×GLVNOHUGH

oDO×üPD\DELOLU

)LOPP]LüLQLQGLOLQLJ|VWHULUgUQHNWHNLILOP

P]LüLúQJLOL]FHNDQDOoDO×QPDNWDG×U

%LU'9'GLVNHQoRNVHNL]IDUNO×ILOPP]LüL

LoHUHELOLU

'LVNWHEXOXQDQDOW\D]×GLOVHoHQHNOHULQL

J|VWHULU$OW\D]×GLOOHULQLVHoHELOLUYH\DDOW\D]×\×

HNUDQGDJ|VWHUPH\HELOLUVLQL]

%LU'9'GLVNWHHQoRNIDUNO×DOW\D]×ROD



ELOLU

'LY;

'RV\DgOoVELUEDüO×ü×Qo|]QUOüLOH

DODNDO×G×U%\NGRV\DODU\NVHNo|]QUON



WHJ|UQWOHQLUd|]QUONGüNROGXùXQGD

RWRPDWLN|OoPOHPH\DS×O×U%|\OHFHE\N

HNUDQGDL]OH\HELOLUVLQL]

(NUDQJ|UQWVQ\RNHWPHNLoLQWHNUDUCANCELWXüXQD

EDV×Q

7LWOH

&KDSWHU

7LPH

$XGLR

6XEWLWOH

Shortcut

* østenen Bookmark veya Angle iúlevine ulaúmak için

* Baz DVD diskleri resimler için daha fazla Angle iúlevi içerir.

* Bookmark iúlevi DVD veya VCD’deki bir parçay veya bölümü kolay ve hzl bulmanz

sa÷lar (Menu Off).

* østenen Bookmark veya Angle iúlevine ulaúmak için

* Baz DVD diskleri resimler için daha fazla Angle iúlevi içerir.

* Bookmark iúlevi DVD veya VCD’deki bir parçay veya bölümü kolay ve hzl bulmanz

sa÷lar (Menu Off).

* østenen Bookmark veya Angle iúlevine ulaúmak için

* Baz DVD diskleri resimler için daha fazla Angle iúlevi içerir.

* Bookmark iúlevi DVD veya VCD’deki bir parçay veya bölümü kolay ve hzl bulmanz

sa÷lar (Menu Off).

* østenen Bookmark veya Angle iúlevine ulaúmak için

* Baz DVD diskleri resimler için daha fazla Angle iúlevi içerir.

* Bookmark iúlevi DVD veya VCD’deki bir parçay veya bölümü kolay ve hzl bulmanz

sa÷lar (Menu Off).

* østenen Bookmark veya Angle iúlevine ulaúmak için

* Baz DVD diskleri resimler için daha fazla Angle iúlevi içerir.

* Bookmark iúlevi DVD veya VCD’deki bir parçay veya bölümü kolay ve hzl bulmanz

sa÷lar (Menu Off).

* østenen Bookmark veya Angle iúlevine ulaúmak için

* Baz DVD diskleri resimler için daha fazla Angle iúlevi içerir.

* Bookmark iúlevi DVD veya VCD’deki bir parçay veya bölümü kolay ve hzl bulmanz

sa÷lar (Menu Off).

* østenen Bookmark veya Angle iúlevine ulaúmak için

* Baz DVD diskleri resimler için daha fazla Angle iúlevi içerir.

* Bookmark iúlevi DVD veya VCD’deki bir parçay veya bölümü kolay ve hzl bulmanz

sa÷lar (Menu Off).

Turkish

'LVN0HQVQQ.XOODQ×P×

%LU'9'GLVNLR\QDW×UNHQX]DNWDQNXPDQGD]HULQGHNL



0(18WXüXQDEDV×Q

'LVF0HQX\VHoPHNLoLQWXüODU×QDEDV×QDUG×QGDQ



WXüXQD\DGD(17(5GüPHVLQHEDV×Q

1RW

 'LVNHEDüO×RODUDN'LVN0HQVoDO×üPD\DELOLU

 8]DNWDQNXPDQGDQ×Q]HULQGHNL',6&0(18

WXüXQDEDVDUDNGD'LVN0HQVQNXOODQDELOLU

VLQL]

 9&'GH',6&0(18WXüXQDEDVDUDN

0HQX2IINRQXPXQXVHoLQ

%DüO×N0HQVQQ.XOODQ×P×

%LU'9'GLVNLR\QDW×UNHQX]DNWDQNXPDQGD]HULQGHNL



0(18WXüXQDEDV×Q

7LWOH0HQX\VHoPHNLoLQ

WXüODU×QDEDV×QDUG×QGDQ



WXüXQD\DGD(17(5GüPHVLQHEDV×Q

1RW

 'LVNHEDüO×RODUDN%DüO×N0HQVoDO×üPD\DELOLU

 %DüO×N0HQVVDGHFHGLVNWHHQD]LNLEDüO×N

YDULVHJ|UQWOHQLU

)RQNVL\RQ0HQVQQ.XOODQ×P×

'9'9&'

2\QDWPDHVQDV×QGD0(18WXüXQDEDV×Q

)XQFWLRQ×VHoPHNLoLQWXüODU×QDEDV×QDUG×QGDQ

WXüXQD\DGD

(17(5DEDV×Q

,QIR%DN×Q×]6D\ID6



=RRP%DN×Q×]6D\ID1



%RRNPDUN%DN×Q×]6D\ID0WR1

5HSHDW%DN×Q×]6D\ID7WR8

(=9LHZ%DN×Q×]6D\ID8WR1

$QJOH%DN×Q×]6D\ID0

%HüIRQNVL\RQGDQELULVLQLVHoPHNLoLQ

WXüXQD

EDV×Q

$UG×QGDQIRQNVL\RQDHULüPHNLoLQ

WXüXQD\D

GD

(17(5DEDV×Q

%XIRQNVL\RQODUDX]DNWDQNXPDQGD]HULQGHNLLOJLOL

WXüODU×NXOODQDUDNGRùUXGDQGDXODüDELOLUVLQL]



$%\DGDGLVNLQWDPDP×

7HNUDUODPDHNUDQ×J|UQHFHNWLU

%|OP%DüO×N\DGD$%\LVHoPHNLoLQ

¥WXüXQD

R\QD\DQE|OPWHNUDUHGHU

R\QD\DQEDüO×ü×WHNUDUHGHU

'LVF'LVN

R\QD\DQGLVNLWHNUDUHGHU

R\QD\DQSDUoD\×WHNUDUHGHU

 HGHU

2II   $%

5(3($7

(17(5

2II   $%

5(3($7

(17(5

'9'

9&'

0HQX5HWXUQ(QWHU

3UHVV(17(5NH\

IRU'LVF0HQX

5HWXUQ(QWHU

3UHVV(17(5NH\

IRU7LWOH0HQX

0HQX5HWXUQ(QWHU

,QIR

=RRP

%RRNPDUN

5HSHDW

(=9LHZ

$QJOH

'LVNYH%DüO×N0HQVQQ

.XOODQ×P×

)RQNVL\RQ0HQVQQ

.XOODQ×P×

0HYFXWSDUoD\×E|OPEDüO×ü×VHoLOPLüELUE|OJH\L

$%\DGDGLVNLQWDPDP×Q×WHNUDUOD\DELOLUVLQL]

%LU'9'9&'2\QDW×UNHQ

8]DNWDQNXPDQGD]HULQGHNL5(3($7WXüXQDEDV×Q

7HNUDUODPDHNUDQ×J|UQHFHNWLU

%|OP%DüO×N\DGD$%\LVHoPHNLoLQ

¥WXüXQD

EDV×QDUG×QGDQ(17(5GüPHVLQHEDV×Q

'9'R\QDW×P×E|OP\DGDEDüO×NRODUDNWHNUDUODU9&'

R\QDW×P×GLVN\DGDSDUoDRODUDNWHNUDUODU

&KDSWHU%|OP

R\QD\DQE|OPWHNUDUHGHU

7LWOH%DüO×N

R\QD\DQEDüO×ü×WHNUDUHGHU

'LVF'LVN

R\QD\DQGLVNLWHNUDUHGHU

7UDFN3DUoD

R\QD\DQSDUoD\×WHNUDUHGHU

$%GLVN]HULQGHVHoPLüROGXùXQX]VHJPHQWLWHNUDU

 HGHU

2II   $%

2\QDW×P×7HNUDUODPD

$%7HNUDUODPD)RQNVL\RQXQXQ.XOODQ×P×

8]DNWDQNXPDQGD]HULQGH5(3($7 A-BWXüXQDEDV×Q

27HNUDUR\QDW×P×QEDüODPDV×Q×LVWHGLùLQL]QRNWDGD

(17(5WXüXQDEDV×Q$

37HNUDUR\QDW×P×QGXUPDV×Q×LVWHGLùLQL]QRNWDGD



(17(5WXüXQDEDV×Q%

1RUPDOR\QDW×PDJHULG|QPHNLoLQ

&/($5WXüXQD

EDV×Q

Using the Disc Menu

1. During the playback of a DVD disc, press the MENU button

on the remote control.

2. Press the / buttons to select Disc Menu, then press the

 or ENTER button.

Note

- Depending on a disc, the Disc Menu may not

work.

- You can also use the Disc Menu, using the

DISC MENU button on the remote control.

- When playing VCD2.0, this function works only

when the menu is off. Select Menu Off by

pressing the DISC MENU button.

Using the Title Menu

1. During the playback of a DVD disc, press the MENU button

on the remote control.

2. Press the / buttons to select Title Menu, then press the

 or ENTER button.

Note

- Depending on a disc, the Title Menu may not

work.

- Title Menu will only be displayed if there are at

least two titles in the disc.

Repeat the current track, chapter, title, a chosen

section (A-B), or all of the disc.

When playing a DVD/VCD

1. Press the REPEAT button on the remote control.

Repeat screen appears.

2. Press the / buttons to select Chapter, Title or A-B,

then press the ENTER button.

- DVD repeats play by chapter or title, VCD repeat play

by disc or track.

- Chapter ( ): repeats the chapter that is playing.

- Title ( ): repeats the title that is playing.

- Disc ( ): repeats the disc that is playing.

- Track ( ): repeats the track that is playing.

- A-B: repeats a segment of the disc that you select.

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD

Using the Disc and Title

Repeat Play

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD

Press ENTER key

for Disc Menu

Press ENTER key

for Title Menu

DVD-P171_AND 1 3/22/07 5:36 PM Page 16

Using the Disc Menu

1. During the playback of a DVD disc, press the MENU button

on the remote control.

2. Press the / buttons to select Disc Menu, then press the

 or ENTER button.

Note

- Depending on a disc, the Disc Menu may not

work.

- You can also use the Disc Menu, using the

DISC MENU button on the remote control.

- When playing VCD2.0, this function works only

when the menu is off. Select Menu Off by

pressing the DISC MENU button.

Using the Title Menu

1. During the playback of a DVD disc, press the MENU button

on the remote control.

2. Press the / buttons to select Title Menu, then press the

 or ENTER button.

Note

- Depending on a disc, the Title Menu may not

work.

- Title Menu will only be displayed if there are at

least two titles in the disc.

Repeat the current track, chapter, title, a chosen

section (A-B), or all of the disc.

When playing a DVD/VCD

1. Press the REPEAT button on the remote control.

Repeat screen appears.

2. Press the / buttons to select Chapter, Title or A-B,

then press the ENTER button.

- DVD repeats play by chapter or title, VCD repeat play

by disc or track.

- Chapter ( ): repeats the chapter that is playing.

- Title ( ): repeats the title that is playing.

- Disc ( ): repeats the disc that is playing.

- Track ( ): repeats the track that is playing.

- A-B: repeats a segment of the disc that you select.

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD

Using the Disc and Title

Repeat Play

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD

Press ENTER key

for Disc Menu

Press ENTER key

for Title Menu

DVD-P171_AND 1 3/22/07 5:36 PM Page 16

DVD

VCD

Off Track Disc A - B

Off Chapter Title A - B

DVD/VCD

Repeat A-

Repeat A-B

$%7HNUDUODPD)RQNVL\RQXQXQ.XOODQ×P×

8]DNWDQNXPDQGD]HULQGH5(3($7WXüXQDEDV×Q

$%\LVHoPHNLoLQ

¥

WXüODU×QDEDV×Q

7HNUDUR\QDW×P×QEDüODPDV×Q×LVWHGLùLQL]QRNWDGD

(17(5

WXüXQDEDV×Q$

%RWRPDWLNRODUDNL

üDUHWOHQHFHNWLU

7HNUDUR\QDW×P×QGXUPDV×Q×LVWHGLùLQL]QRNWDGD



(17(5WXüXQDEDV×Q%

1RUPDOR\QDW×PDJHULG|QPHNLoLQ

&/($5WXüXQD

EDV×Q

1RUPDOR\QDW×PDJHULG|QPHNLoLQWHNUDU5(3($7WXüXQD

EDV×QDUG×QGDQ

¥WXüXQDEDVDUDN2IIXVHoLQYH



(17(5GüPHVLQHEDV×Q

1RW

'LVNHEDüO×RODUDN7HNUDUODPDIRQNVL\RQX

9&'R\QDW×UNHQVDGHFH0HQ.DSDO×2II

PRGXQGDLVHEXIRQNVL\RQoDO×ü×U

LoHULüHVDKLSVDKQHOHUL\DYDüoHNLPGHWHNUDU

R\QDWPDQ×]DL]LQYHULU%|\OHFHEXQODU×GDKD

%LU'9'2\QDW×UNHQ

2\QDW×PHVQDV×QGD3/$<3$86( WXüXQDEDV×Q

YHVLRODUDNVHoLP\DSPDNLoLQ6($5&+





2II   $%

5(3($7

(17(5

2II   $%

5(3($7

(17(5

'9'

9&'

*|UQW2UDQ×Q×Q

$\DUODQPDV×(=9LHZ

*|UQW2UDQ×Q×.XOODQDUDN

2\QDWPD'9'

(=9,(:WXüXQDEDV×Q

7XüDWHNUDUWHNUDUEDV×OG×ü×]DPDQHNUDQER\XWX

GHùLüLU

(NUDQ]RRPPRGX(NUDQ$\DUPHQVQGHNLHNUDQD\DUODU×QD

EDüO×RODUDNGHùLüLNOLNJ|VWHUHELOLU

(=9,(:WXüXQXQGRùUXVDùODPDNLoLQHNUDQD\DUODU×

PHQVQGHGRùUXHNUDQRUDQ×Q×D\DUODPDQ×]JHUHNLU



27VD\IDODUDEDN×Q×]

79.XOODQ×\RUVDQ×]

 :,'(6&5((1

 '9'LoHULüLQLRUDQ×QGDJ|VWHULU

 6&5((1),7

 (NUDQ×QVWYHDOWN×V×PODU×NHVLOLUHNUDQRUDQ×QD

VDKLSELUGLVNR\QDWW×ü×Q×]GDHNUDQ×QVWYHDOW×QGDNLVL\DK

EDQWODUJ|]NPH\HFHNWLU5HVLPGLNH\RODUDNJHULOPLü

J|UQHFHNWLU'LVNLQWLSLQHEDüO×RODUDNVL\DKEDQWODU

WDPDPHQND\EROPD\DELOLU

 =220),7

 (NUDQ×QVWDOW×VDü×YHVROXNHVLOLUYHHNUDQ×QPHUNH]

PHUNH]N×VP×JHQLüOHU

IRUPDW×QGDNLGLVNOHULoLQ

 1RUPDO:LGH

 '9'LoHULüLQLRUDQ×QGDJ|VWHULU5HVLP\DWD\RODUDN

JHULOPLJ|UQHFHNWLU

 (NUDQ×QVWYHDOWN×V×PODU×NHVLOLUYHWDPHNUDQJ|UQU

 5HVLPGLNH\RODUDNJHULOPLüJ|UQHFHNWLU

N×VP×JHQLüOHU

 9HUWLFDO)LW

 RUDQO×ELU'9'79GHR\QDW×OG×ü×]DPDQ

UHVPLQ\DWD\RODUDNJHULOPLüJ|UQPHVLQL|QOHPHNLoLQ

HNUDQ×QVDü×QGDYHVROXQGDVL\DKEDQWODURUWD\Do×NDFDNW×U

(=9,(:

4:3 Letter Box





1RW

'LVNHEDüO×RODUDN7HNUDUODPDIRQNVL\RQX

oDO×üPD\DELOLU

9&'R\QDW×UNHQVDGHFH0HQ.DSDO×2II

PRGXQGDLVHEXIRQNVL\RQoDO×ü×U

%X|]HOOLNVSRUGDQVoDO×QDQP]LNDOHWOHULJLEL

LoHULüHVDKLSVDKQHOHUL\DYDüoHNLPGHWHNUDU

R\QDWPDQ×]DL]LQYHULU%|\OHFHEXQODU×GDKD

\DN×QGDQL]OH\HUHN]HULQGHoDO×üPD\DSDELOLUVLQL]

%LU'9'2\QDW×UNHQ

2\QDW×PHVQDV×QGD3/$<3$86( WXüXQDEDV×Q

3$86(\DGD67(3PRGXQGDLNHQQRUPDOR\QDW×PK×]×Q×Q

YHVLRODUDNVHoLP\DSPDNLoLQ6($5&+





WXüXQDEDV×QYHEDV×O×WXWXQ

2\QDW×P×<DYDü

IRUPDW×QGDNLGLVNOHULoLQ

 NORMAL WIDE

 '9'LoHULüLQLRUDQ×QGDJ|VWHULU

 6&5((1),7

 (NUDQ×QVWYHDOWN×V×PODU×NHVLOLUHNUDQRUDQ×QD

VDKLSELUGLVNR\QDWW×ü×Q×]GDHNUDQ×QVWYHDOW×QGDNLVL\DK

EDQWODUJ|]NPH\HFHNWLU5HVLPGLNH\RODUDNJHULOPLü

J|UQHFHNWLU'LVNLQWLSLQHEDüO×RODUDNVL\DKEDQWODU

WDPDPHQND\EROPD\DELOLU

 =220),7

 (NUDQ×QVWDOW×VDü×YHVROXNHVLOLUYHHNUDQ×QPHUNH]

PHUNH]N×VP×JHQLüOHU

N×VP×JHQLüOHU

 9HUWLFDO)LW

 RUDQO×ELU'9'79GHR\QDW×OG×ü×]DPDQ

UHVPLQ\DWD\RODUDNJHULOPLüJ|UQPHVLQL|QOHPHNLoLQ

HNUDQ×QVDü×QGDYHVROXQGDVL\DKEDQWODURUWD\Do×NDFDNW×U

IRUPDW×QGDNLGLVNOHULoLQ



NORMAL SCREEN

 '9'LoHULüLQLRUDQ×QGDJ|VWHULU5HVLP\DWD\RODUDN

JHULOPLJ|UQHFHNWLU

 6&5((1),7

 (NUDQ×QVWYHDOWN×V×PODU×NHVLOLUYHWDPHNUDQJ|UQU

 5HVLPGLNH\RODUDNJHULOPLüJ|UQHFHNWLU

 =220),7

 (NUDQ×QVWDOW×VDü×YHVROXNHVLOLUYHHNUDQ×QPHUNH]

N×VP×JHQLüOHU

 9HUWLFDO)LW

Turkish

79.XOODQ×\RUVDQ×]

IRUPDW×QGDNLGLVNOHULoLQ

/HWWHU%R[

'9'LoHULùLQLRUDQ×QGDJ|VWHULU

(NUDQ×QVWQGHYHDOW×QGDVL\DKEDQWODUJ|UQHFHNWLU

3DQ6FDQ

(NUDQ×QVDùYHVRON×V×PODU×NHVLOLUYHIRUPDW×QGDNL

HNUDQ×QPHUNH]LN×VP×J|VWHULOLU



6&5((1),7

(NUDQ×QVWYHDOWN×V×PODU×NHVLOLUYHWDPHNUDQJ|UQU

5HVLPGLNH\RODUDNJHULOPLüJ|UQHFHNWLU



=220),7

(NUDQ×QVWDOW×VDù×YHVROXNHVLOLUYHHNUDQ×QPHUNH]

N×VP×JHQLüOHU

IRUPDW×QGDNLGLVNOHULoLQ

NROMAL SCREEN

'9'LoHULùLQLHNUDQIRUPDW×QGDJ|VWHULU

6&5((1),7

(NUDQ×QVWYHDOWN×V×PODU×NHVLOLUYHWDPHNUDQJ|UQU

5HVLPGLNH\RODUDNJHULOPLüJ|UQHFHNWLU

=220),7

(NUDQ×QVWDOW×VDù×YHVROXNHVLOLUYHHNUDQ×QPHUNH]

N×VP×JHQLüOHU

1RW

'LVNLQWLSLQHEDùO×RODUDNEXLüOHYIDUNO×üHNLOGH

oDO×ùDELOLU

6HV,oLQ'LO6HoLPL

$8',26(6WXüXLOHLVWHGLùLQL]VHVGLOLQLK×]O×YH

NROD\ELUüHNLOGHVHoHELOLUVLQL]

$8',27XüXQXQ.XOODQ×P×'9'

9&'03(*

$8',2WXüXQDEDV×Q7XüDKHUEDV×ù×Q×]GDVHV

VHoHQHùLQL]GHùLüHFHNWLU

+HUELUGLON×VDOWPDODUOD

LIDGHHGLOLU

$8',2LNRQXQXLoLQ

&$1&(/\DGD5(7851WXüXQD

EDV×Q

9&'oDODUNHQ\RXFDQ

6WHUHRLeft\DGDRight

DUDV×QGDQVHoLP\DSD



ELOLUVLQL]

1RW

%XIRQNVL\RQGLVNHNRGODQP×ùVHVGLOL

VHoHQHNOHULQHEDùO×G×UYHoDO×ùPD\DELOLU

%LU'9'GLVNPDNVLPXPDGHWGLOVHoHQHùL

LoHULU

%LUGLVNLKHUR\QDWW×ù×Q×]GDD\Q×VHVGLOLQLQJHO

HVLLoLQ

6D\ID4GHNL´6HV'LOLQLQ.XOODQ×P×µE|OPQH

EDN×Q×]

$OW\D]×,oLQ'LO6HoLPL

68%7,7/($/7<$=,WXüXLOHLVWHGLùLQL]

DOW\D]×GLOLQLK×]O×YHNROD\ELUüHNLOGHVHoHELO



LUVLQL]

68%7,7/(7XüXQXQ.XOODQ×P×'9'

03(*

68%7,7/(WXüXQDEDV×Q7XüDKHUEDV×ù×Q×]GD

DOW\D]×

VHoHQHùLQL]GHùLüHFHNWLU

$OW\D]×GLOOHULN×VDOWPDODUOD

J|VWHULPHNWHGL

U

68%7,7/(LNRQXQXVLOPHNLoLQ

&$1&(/\DGD



5(7851WXüXQDEDV×Q

1RW

'9'OHUHEDùO×RODUDNLVWHGLùLQL]DOW\D]×\×

'LVN0HQVQGHGHùLüWLUHELOLUVLQL]

',6&0(18WXüXQDEDV×Q×]

%XIRQNVL\RQGLVNHNRGODQP×ùDOW\D]×VHoHQHN

OHULQHEDùO×G×UYHoDO×ùPD\DELOLU

%LU'9'GLVNPDNVLPXPDGHWDOW\D]×GLOL

VHoHQHùLLoHULU

%LU'9'\LKHUR\QDWW×ù×Q×]GDD\Q×DOW\D]×

GLOLQLQJHOPHVLLoLQ

6D\ID4GDNL´$OW\D]×'LOLQLQ.XOODQ×P×µE|OPQH

EDN×Q×]

2II

03(*]HULQGH

LVWHGLùLQL]VHVLVHoPHN

LoLQ

AUDIO WXüXQDEDV×Q

DUG×QGDQ(17(5

GùPHVLQHEDV×Q

68%7,7/(WXüXQDEDV×Q

7XüDKHUEDV×ù×Q×]GD

DOW\D]×VHoHQHùLQL]

GHùLüHFHNWLU

<]H\VHOVXEWLWOHVHoHQHüL

EHQ]HPH\HFHNEDüO×ROPD

'LY;GLVNL

ENG

DOLBY DIGITAL 2 CH

< >

DVD

VCD

MPEG4

PCM 1/2

Stereo

MPEG4

Eng

< >

Off

< >

1/5

< >

MPEG4

DVD

.DPHUD$o×V×Q×Q

'HùLüWLULOPHVL

'9'EHOLUOLELUVDKQHLoLQoRNOXDo×LoHUL\RUVD

$1*/($d,IRQNVL\RQXQXNXOODQDELOLUVLQL]

$1*/(7XüXQXQ.XOODQ×P×'9'

(ùHUGLVNoRNOXNDPHUDDo×V×LoHUL\RUVDHNUDQGD

$1*/(J|UQWOHQHFHNWLU

2\QDW×PHVQDV×QGDX]DNWDQNXPDQGD]HULQGHNL



0(18WXüXQDEDV×Q

)XQFWLRQ×VHoPHNLoLQ



WXùODU×QDEDV×QDUG×QGDQ





WXüXQD\DGD(17(5GùPHVLQHEDV×Q

%RRNPDUN×VHoPHNLoLQ

WXùODU×QDEDV×QDUG×QGDQ





WXüXQD\DGD(17(5GùPHVLQHEDV×Q

1RW

'LVNHEDùO×RODUDNEXIRQNVL\RQODUoDO×ùPD\DELOLU

$QO×N7HNUDU2\QDW×P

$WODPD)RQNVL\RQXQXQ

.XOODQ×P×

$QO×N7HNUDU2\QDW×P

)RQNVL\RQXQXQ.XOODQ×P'9'

%LUVDKQH\LNDo×UG×ù×Q×]GDEXIRQNVL\RQXNXOODQDUDN

RQXWHNUDUL]OH\HELOLUVLQL]

,167$175(3/$<WXüXQDEDV×Q0HYFXWVDKQH\DNODù×N

VDQL\HNDGDUJHULJLGHFHNYHRUDGDQWHNUDUR\QDWPD\D

EDùOD\DFDNW×U

$QO×N$WODPD)RQNVL\RQXQXQ

.XOODQ×P×'9'

2\QDW×PHVQDV×QGDPHYFXWVDKQHQLQVDQL\H

NDGDULOHULVLQHDWODPDNLVWHGLùLQL]GHEXIRQNVL\RQX

NXOODQ×Q

,167$176.,3WXüXQDEDV×Q

2\QDW×PVDQL\HNDGDULOHULJLGHFHNWLU

)RQNVL\RQXQXQ

.XOODQ×P×

%X|]HOOLN'9'\DGD9&'QLQ0HQX2IIPRGXQGD

E|OPOHULQLLüDUHWOHPHQL]HL]LQYHULU

%|\OHFHRQODU×GDKDVRQUDNLELU]DPDQGDNROD\O×NOD

EXODELOLUVLQL]

,ùDUHWOHPH%RRNPDUN

)RQNVL\RQXQXQ.XOODQ×P×'9'

9&'

2\QDW×PHVQDV×QGDX]DNWDQNXPDQGD]HULQGHNL

%22.0$5.WXüXQDEDV×Q

)XQFWLRQ×VHoPHNLoLQ

WXùODU×QDEDV×QDUG×QGDQ





WXüXQD\DGD

(17(5GùPHVLQHEDV×Q

,ùDUHWOHPHNLVWHGLùLQL]VDKQH\HHULüWLùLQL]GH



(17(5WXüXQDEDV×Q%LUVHIHUGHVDKQHLüDUHWOHQHELOLU

1RW

9&'R\QDW×UNHQEXIRQNVL\RQVDGHFH0HQ

.DSDO×2IIPRGXQGDLNHQoDO×ù×U

'LVNHEDùO×RODUDN,ùDUHWOHPH%RRNPDUN

IRQNVL\RQXoDO×ùPD\DELOLU

3/$<3$86(WXüXQD EDVDUDNLüDUHWOHQPLü

VDKQH\HJHoLù\DS×Q

,ùDUHWOHQPLù%LU6DKQHQLQ

dDùU×OPDV×

a,ONDG×PODU×üXQD\Q×LoLQSDJHV

,ùDUHWOHQPLùELUVDKQH\LVHoPHNLoLQ

¥

WXüXQDEDV×Q

0HQX5HWXUQ(QWHU

,QIR

=RRP

%RRNPDUN

5HSHDW

(=9LHZ

$QJOH

0HQX5HWXUQ(QWHU

,QIR

=RRP

%RRNPDUN

5HSHDW

(=9LHZ

$QJOH

%DV×Q

¥

GüPHOHPHYH\DVHQVD\×GüPHOH\HQ\DUDU

NXWXODPDVHOHFWX]DNNRQWURODU]XODPDG×Do×

%LU,ùDUHWLQ6LOLQPHVL

a,ONDG×PODU×üXQD\Q×LoLQSDJHV0



¥

WXùODU×QDEDVDUDNVLOPHNLVWHGLùLQL]LüDUHW

QXPDUDV×Q×VHoLQ

1RW

(ùHUGLVNVDGHFHWHNELUDo×\DVDKLSVHEX

|]HOOLNoDO×ùPD\DFDNW×U*HQHOGHD]VD\×GD

GLVNEX|]HOOLùHVDKLSWLU

'LVNHEDùO×RODUDNEXIRQNVL\RQODUoDO×ùPD\D

ELOLU

%RRNPDUN×VHoPHNLoLQWXùODU×QDEDV×QDUG×QGDQ





WXüXQD\DGD(17(5GùPHVLQHEDV×Q















1RW

'LVNHEDùO×RODUDNEXIRQNVL\RQODUoDO×ùPD\DELOLU

$QO×N7HNUDU2\QDW×P

$WODPD)RQNVL\RQXQXQ

.XOODQ×P×

$QO×N7HNUDU2\QDW×P

)RQNVL\RQXQXQ.XOODQ×P'9'

%LUVDKQH\LNDo×UG×ù×Q×]GDEXIRQNVL\RQXNXOODQDUDN

RQXWHNUDUL]OH\HELOLUVLQL]

,167$175(3/$<WXüXQDEDV×Q0HYFXWVDKQH\DNODù×N

VDQL\HNDGDUJHULJLGHFHNYHRUDGDQWHNUDUR\QDWPD\D

EDùOD\DFDNW×U

$QO×N$WODPD)RQNVL\RQXQXQ

.XOODQ×P×'9'

2\QDW×PHVQDV×QGDPHYFXWVDKQHQLQVDQL\H

NDGDULOHULVLQHDWODPDNLVWHGLùLQL]GHEXIRQNVL\RQX

NXOODQ×Q

,167$176.,3WXüXQDEDV×Q

2\QDW×PVDQL\HNDGDULOHULJLGHFHNWLU

%DV×Q

¥

GüPHOHPHYH\DVHQVD\×GüPHOH\HQ\DUDU

NXWXODPDVHOHFWX]DNNRQWURODU]XODPDG×Do×

1RW

(ùHUGLVNVDGHFHWHNELUDo×\DVDKLSVHEX

|]HOOLNoDO×ùPD\DFDNW×U*HQHOGHD]VD\×GD

GLVNEX|]HOOLùHVDKLSWLU

'LVNHEDùO×RODUDNEXIRQNVL\RQODUoDO×ùPD\D

ELOLU



,ùDUHWOHPHNLVWHGLùLQL]VDKQH\HHULüWLùLQL]GH



(17(5WXüXQDEDV×Q%LUVHIHUGHVDKQHLüDUHWOHQHELOLU

1RW

9&'R\QDW×UNHQEXIRQNVL\RQVDGHFH0HQ

.DSDO×2IIPRGXQGDLNHQoDO×ù×U

'LVNHEDùO×RODUDN,ùDUHWOHPH%RRNPDUN

IRQNVL\RQXoDO×ùPD\DELOLU

3/$<3$86(WXüXQD EDVDUDNLüDUHWOHQPLü

VDKQH\HJHoLù\DS×Q

,ùDUHWOHQPLù%LU6DKQHQLQ

dDùU×OPDV×

a,ONDG×PODU×üXQD\Q×LoLQSDJHV1199

,ùDUHWOHQPLùELUVDKQH\LVHoPHNLoLQ

¥

WXüXQDEDV×Q

%LU,ùDUHWLQ6LOLQPHVL

a,ONDG×PODU×üXQD\Q×LoLQSDJHV0



¥

WXùODU×QDEDVDUDNVLOPHNLVWHGLùLQL]LüDUHW

QXPDUDV×Q×VHoLQ



-

%RRNPDUN×VHoPHNLoLQWXùODU×QDEDV×QDUG×QGDQ





WXüXQD\DGD(17(5GùPHVLQHEDV×Q

Turkish

CLEAR

< >

CLEAR

< >

=RRP)RQNVL\RQXQXQ

.XOODQ×P×

=RRP)RQNVL\RQXQXQ.XOODQ×P×

'9'9&'

,ùDUHWQXPDUDV×Q×VLOPHNLoLQ&$1&(/WXüXQDEDV×Q

3OD\\DGD3DXVHPRGXQGDLNHQX]DNWDNXPDQGD

]HULQGHNL

0(18WXüXQDEDV×Q





WXùODU×QDEDVDUDN)XQFWLRQ×VHoLQDUG×QGDQ





WXüXQD\DGD

(17(5GùPHVLQHEDV×Q





WXùODU×QDEDVDUDN=RRPXVHoLQDUG×QGDQ





WXüXQD\DGD(17(5GùPHVLQHEDV×Q





\DGD

¥

WXùODU×QDEDVDUDNE\WPHNLVWHGLùLQL]

HNUDQE|OJHVLQLVHoLQ

(17(5GùPHVLQHEDV×Q

'9'R\QDW×PHVQDV×QGD(17(5GùPHVLQHEDVDUDN

 ;;;1RUPDOV×UDV×QGD]RRPLüOHPL\DSDELOLUVLQL]

9&'R\QDW×QHVQDV×QGD(17(5GùPHVLQHEDVDUDN

;;;1RUPDOV×UDV×QGD]RRPLüOHPL\DSDELOLUVLQL]

03:0$-3(*03(*

&'$XGLR,oLQ.OLS0HQV



03:0$-3(*03(*GLVNOHULDùDù×GDJ|VWHULOGLùL

JLELNODV|UOHUGHRUJDQL]HHGLOPLüùDUN×ODUYHYH\D

UHVLPOHULoHULU%LOJLVD\DU×Q×]GDIDUNO×NODV|UOHUHGRV\D

\HUOHüWLUPHLüOHPL\OHD\Q×G×U

'LVNWHSVLVLQLDo×Q

7HSVL\HELUGLVN\HUOHüWLULQ

'LVNWHSVLVLQLNDSDW×Q

7HSVLNDSDQDFDNYH\DQGDNL

HNUDQJ|UQWOHQHFHNWLU







2DQGDoDODQGRV\DQ×QLVPL







0HYFXWoDOPDVUHVL







0HYFXWdDOPD0RGXDGHWPRGYDUG×U 



%XQODU5(3($7WXüXQDEDV×ODUDNV×UD\OD





VHoLOHELOLU

 2II1RUPDOoDOPD

 7UDFN0HYFXWSDUoD\×WHNUDUHGHU

 )ROGHU0HYFXWNODV|UWHNUDUHGHU

5DQGRP'LVNWHNLGRV\DODUUDVWJHOH

ELUG]HQGHoDO×Q×U



03GRV\DLNRQX



&'$XGLRGRV\DLNRQX





:0$GRV\DLNRQX



'RV\DLNRQX





-3(*GRV\DLNRQX



dDO×ùDQ'RV\DLNRQX





$9,GRV\DLNRQX

$QD.ODV|U6HoPHN

$QDNODV|UHJLWPHNLoLQ5(7851WXüXQDEDV×Q\DGD





WXùODU×QDEDVDUDN´µVHoLQYHDQDNODV|UHJLWPHNLoLQ

(17(5WXüXQDEDV×Q

(ü.ODV|U6HoPHN

,VWHGLùLQL]NODV|UVHoPHNLoLQ



WXùODU×QDEDV×Q

DUG×QGDQ

(17(5WXüXQDEDV×Q

$OW.ODV|U6HoPHN

,VWHGLùLQL]NODV|UVHoPHNLoLQ



WXùODU×QDEDV×Q

DUG×QGDQ(17(5WXüXQDEDV×Q

.ODV|U6HoLPL

.ODV|UOHUVDGHFH6WRSPRGXQGDLNHQVHoLOHELOLU

5RRW

:0$

-3(*



621*),/ (

03(*), /(6

086,&

621*),/ (

621*),/ (

VW

QG

3DUHQW) ROGHU

&XUUHQW )ROGH U

6XE )ROG HUV

3HHU )RO GHUV

0HQX5HWXUQ(QWHU



2,3

%331

33/1'5/

+4+'7

%".+:

2-0+

W M A �

J P E G �

M P 3

0 0:0 0 : 00

ReturnEnter

Off

Stop

WXüXQD\DGD(17(5GùPHVLQHEDV×Q





\DGD

¥

WXùODU×QDEDVDUDNE\WPHNLVWHGLùLQL]

HNUDQE|OJHVLQLVHoLQ

(17(5GùPHVLQHEDV×Q

'9'R\QDW×PHVQDV×QGD(17(5GùPHVLQHEDVDUDN

 ;;;1RUPDOV×UDV×QGD]RRPLüOHPL\DSDELOLUVLQL]

9&'R\QDW×QHVQDV×QGD(17(5GùPHVLQHEDVDUDN

;;;1RUPDOV×UDV×QGD]RRPLüOHPL\DSDELOLUVLQL]

03:0$-3(*03(*

&'$XGLR,oLQ.OLS0HQV



03:0$-3(*03(*GLVNOHULDùDù×GDJ|VWHULOGLùL

JLELNODV|UOHUGHRUJDQL]HHGLOPLüùDUN×ODUYHYH\D

UHVLPOHULoHULU%LOJLVD\DU×Q×]GDIDUNO×NODV|UOHUHGRV\D

\HUOHüWLUPHLüOHPL\OHD\Q×G×U

'LVNWHSVLVLQLDo×Q

7HSVL\HELUGLVN\HUOHüWLULQ

'LVNWHSVLVLQLNDSDW×Q

7HSVLNDSDQDFDNYH\DQGDNL

HNUDQJ|UQWOHQHFHNWLU

0HQX5HWXUQ(QWHU

2,3

%331

33/1'5/

+4+'7

%".+:

2-0+

W M A �

J P E G �

M P 3

0 0:0 0 : 00

ReturnEnter

Off

Stop

03:0$-3(*03(*

&'$XGLR,oLQ.OLS0HQV



03:0$-3(*03(*GLVNOHULDùDù×GDJ|VWHULOGLùL

JLELNODV|UOHUGHRUJDQL]HHGLOPLüùDUN×ODUYHYH\D

UHVLPOHULoHULU%LOJLVD\DU×Q×]GDIDUNO×NODV|UOHUHGRV\D

\HUOHüWLUPHLüOHPL\OHD\Q×G×U

'LVNWHSVLVLQLDo×Q

7HSVL\HELUGLVN\HUOHüWLULQ

'LVNWHSVLVLQLNDSDW×Q

7HSVLNDSDQDFDNYH\DQGDNL

HNUDQJ|UQWOHQHFHNWLU

W M A �

J P E G �

M P 3

0 0:0 0 : 00

ReturnEnter

Off

Stop





2DQGDoDODQGRV\DQ×QLVPL







0HYFXWoDOPDVUHVL







0HYFXWdDOPD0RGXDGHWPRGYDUG×U 



%XQODU5(3($7WXüXQDEDV×ODUDNV×UD\OD





VHoLOHELOLU

WXùODU×QDEDVDUDNE\WPHNLVWHGLùLQL]



 ;;;1RUPDOV×UDV×QGD]RRPLüOHPL\DSDELOLUVLQL]

03:0$-3(*03(*

 2II1RUPDOoDOPD

 7UDFN0HYFXWSDUoD\×WHNUDUHGHU

 )ROGHU0HYFXWNODV|UWHNUDUHGHU

5DQGRP'LVNWHNLGRV\DODUUDVWJHOH

ELUG]HQGHoDO×Q×U



03GRV\DLNRQX



&'$XGLRGRV\DLNRQX





:0$GRV\DLNRQX



'RV\DLNRQX





-3(*GRV\DLNRQX



dDO×ùDQ'RV\DLNRQX





$9,GRV\DLNRQX

$QD.ODV|U6HoPHN

$QDNODV|UHJLWPHNLoLQ5(7851WXüXQDEDV×Q\DGD





WXùODU×QDEDVDUDN´µVHoLQYHDQDNODV|UHJLWPHNLoLQ

(17(5WXüXQDEDV×Q

(ü.ODV|U6HoPHN

,VWHGLùLQL]NODV|UVHoPHNLoLQ



WXùODU×QDEDV×Q

DUG×QGDQ

(17(5WXüXQDEDV×Q

$OW.ODV|U6HoPHN

,VWHGLùLQL]NODV|UVHoPHNLoLQ



WXùODU×QDEDV×Q

DUG×QGDQ(17(5WXüXQDEDV×Q

.ODV|U6HoLPL

.ODV|UOHUVDGHFH6WRSPRGXQGDLNHQVHoLOHELOLU

&'$XGLR,oLQ.OLS0HQV

03:0$-3(*03(*GLVNOHULDùDù×GDJ|VWHULOGLùL

UHVLPOHULoHULU%LOJLVD\DU×Q×]GDIDUNO×NODV|UOHUHGRV\D

5RRW

:0$

-3(*



621*),/ (

03(*), /(6

086,&

621*),/ (

621*),/ (

VW

QG

3DUHQW) ROGHU

&XUUHQW )ROGHU

6XE)ROG HUV

3HHU)RO GHUV

Using the Zoom Function

(DVD/VCD)

5. Press the CANCEL button to delete a bookmark number.

1 2 3

CANCEL

1. During play or pause mode, press the MENU button on the

remote control.

2. Press the

/

/

buttons to select the part of the

screen you want to zoom in on. Press the ENTER button.

- During DVD play, press ENTER to zoom in

2X/4X/2X/Normal in order.

- During VCD play, press ENTER to zoom in

2X/4X/2X/Normal in order.

Clips Menu for MP3/WMA/

JPEG/ MPEG4/CD Audio

CD Audio or discs with MP3/WMA/JPEG contain

individual songs and/or pictures that can be orga-

nized into folders as shown below. They are similar

to how you use your computer to put files into differ-

ent folders.

Open the disc tray.

Place the disc on the tray.

Close the tray.

The tray closes and this

screen displays.

- : MP3 file icon.

- : WMA file icon.

- : JPEG file icon

- : AVI file icon.

- : CD Audio file icon.

- : Folder icon.

- : Current Folder icon.

- To select the Parent Folder

Press the RETURN button to go to parent folder, or press the





buttons to select “..” and press ENTER to go to the

parent folder.

- To select the Peer Folder

Press the





buttons to select the desired folder, then

press ENTER.

- To select the Sub-Folder

Press the





buttons to select the desired folder,

then press ENTER.

Folder Selection

The folder can be selected in Stop or Play mode.

Roo t

WMA

JPE G

MP3

SON G FILE 3

MPE G 4 FIL E S

MUS I C

SON G FILE 1

SON G FILE 2

1st

2nd

Par e n t Fo l d er

Cur r e nt F o l der

Sub - F olde r s

Pee r Fold e r s

- : Name of currently playing file.

- : Current Playback Time.

- : Current Playback Mode : There are four

modes. They can be selected in order by

pressing the REPEAT button.

- Off: Normal Playback

- Track: Repeats the current track.

- Folder: Repeats the current folder

- Random: Files in the disc will be played in

random order.

Off

Stop

DVD-P171_AND 2 3/22/07 5:37 PM Page 20

CLEAR

< >

Page is loading ...

Samsung DVD-P171 User manual

Brand: Samsung

Model: DVD-P171

Category: DVD players

Type: User manual

Download PDF

report

Samsung DVD-P171 User manual

Samsung DVD-P171 User manual

Related papers

Other documents