Breitling Montbrillant 47 User manual

Page is loading ...

Lunette tournante bidirectionnelle

Bi-directional rotating bezel

Lünette in beide Richtungen drehbar

Lunetta girevole bidirezionale

Bisel giratorio bidireccional

Lunete giratória bidireccional

+>JAJF?L=T=UTDEM<?A?OQI=KL=?GBID<Q

Règle à calcul

Slide rule

Rechenschieber

Regolo calcolatore

Regla de cálculo

Régua de cálculo

(J@=LDPHDRBMFDEH=MSN=>

Cadran 1/100H

Dial graduated to 1/100th H

Zifferblatt 1/100H

Quadrante 1/100H

Esfera 1/100H

Mostrador 1/100H

3DPBL>G=NR=M

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop (início/paragem)

IJKF=MN=LNMNJK

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

IJKF=M>LJM

A

B

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

)DIONI=<NLBGF=

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

.BFOIAI=<NLBGF=

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

4=MJ?=<NLBGF=

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

2LJIJ@L=PMRBNRDFR=MJ?

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

2LJIJ@L=PMRBNRDFHDION

1

2

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

2LJIJ@L=PMBFOIAI=<MNLBGF=

3

2

1

A

B

3

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 8

ENTRETIEN 11

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 15

SPECIAL CHARACTERISTICS 18

MAINTENANCE 21

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 25

BESONDERHEITEN 28

WARTUNG 31

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 35

PARTICOLARITÀ 38

USO E MANUTENZIONE 41

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

45

PARTICULARIDADES 48

USO Y MANTENIMIENTO 51

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

55

PARTICULARIDADES 58

USO E MANUTENÇÃO 61

'%&

"!"*%"9'.,(0/3%: 65

+.+"**+./% 68

-")+*/ 71

75

78

81

85

88

91

94

97

100

Page is loading ...



PREPARING THE WATCH FOR USE

WINDING – TIME-SETTING

 ,8=3C74F0C271HA>C0C8=6C742A>F=0A>D=3C8<4B8=

02;>2:F8B438A42C8>=

 %D;;C742A>F=>DCC>?>B8C8>=0=3<>E4C7470=3B5>A

F0A3B0=3102:F0A3B14CF44=?<0=3<83=867CB>0B

C>B4CC74 20;4=30AC>C74;0BC30H145>A4C742>AA42C30H

8=?A>6A4BB2DAA4=C

 )DA=C7470=3BD=C8;C740??40A0=24>5C744G02C30C4F7827

9D<?B0C<83=867C

)74=039DBCC747>DAB0=3<8=DC4B

 %DB7C742A>F=102:C>?>B8C8>=



YOUR BREITLING CHRONOMETER

27A>=><4C4A8B07867?A428B8>=8=BCAD<4=CC70C70BBD224BB5D;;H?0BB43C74

4=C8A410CC4AH>5 C4BCB8<?>B431HC74$((F8BB$558280;7A>=><4C4A

)4BC8=6=BC8CDC40=4DCA0;0=38=34?4=34=C1>3HF78278=38E83D0;;HC4BCB

4027<>E4<4=C022>A38=6C>C74?A4B2A8?C8>=B8=5>A24

)74 24AC85820C8>= C4BC 5>A FA8BCF0C274B F8C7 B?AD=6 10;0=24 >B28;;0C>AB

022>A38=6C>C74($=>A<2>=B8BCB>5>1B4AE8=64027<>E4<4=C5>A

30HB0=3=867CB8=?>B8C8>=B0=30C38554A4=CC4<?4A0CDA4B__

_ = >A34A C> 40A= C74 ?A4BC868>DB 27A>=><4C4A ;014; 0 <>E4<4=CfB

?4A5>A<0=24B<DBC<44CE4AHBCA82C2A8C4A808=2;D38=60308;HE0A80C8>=8=

A0C4A0=68=614CF44=>=;HbB42>=3B

)74C4A<c27A>=><4C4AdB7>D;3=>C142>=5DB43F8C7C70C>5c27A>=>6A0?7d

F78278B02><?;820C43F0C2758CC43F8C70=0338C8>=0;<4270=8B<4=01;8=6

C74<40BDA4<4=C>5C743DA0C8>=>50=4E4=C27A>=>6A0?78B=>C=424B

B0A8;H27A>=><4C4A24AC858431DC0;;')!# 27A>=>6A0?7B20AAHC74<D27

2>E4C43C8C;4>5c27A>=><4C4ABd



II. MEASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME

 %A4BB?DB7?8424A C>BC0ACC7427A>=>6A0?70=32

0;;>FBH>DC>5>;;>FC74<40BDA4<4=C8=B42>=3B

 )> 8=C4AAD?C C74 <40BDA4<4=C ?A4BB ?DB7?8424 A

>=24 <>A4)>A4BC0ACC74C8<4<40BDA4<4=C ?A4BB

?DB7?8424 A )78B ?A>243DA4 <0:4B 8C ?>BB81;4 C>

033B4E4A0;B7>ACC8<4B

 )7427A>=>6A0?78BA4B4CC>I4A>1H?A4BB8=6?DB7

?8424B>=24C7458=0;<40BDA4<4=C70B14

4=BC>??43



USING THE CHRONOGRAPH

I. M

EASURING A SINGLE SHORT TIME

 %A4BB?DB7?8424 A C>BC0ACC7427A>=>6A0?70=33

B7>FBC74<40BDA4<4=C8=B42>=3B

 (C>?C74<40BDA4<4=C1H?A4BB8=6?DB7?8424 A >=24

<>A4)74<40BDA4<4=C8B3>=48=7>DABC>C0;8I4A 1

<8=DC4B C>C0;8I4A 2 B42>=3B 0=3







>5 0 B42>=3

70=3 3

 '4CDA= C74 27A>=>6A0?7 C> I4A> 1H ?A4BB8=6 ?DB7

?8424 B



1

/100th OF AN HOUR DIAL DISPLAY

.>DA

')!# 27A>=><4C4A8B4@D8??43F8C70B20;438E838=6C747>DA8=C>

7D=3A43C7BC7DB<0:8=68C40B84AC>A403>55C74<8=DC4B>=03428<0;10B4

E.g.:  7 <8=DC4B



SPECIAL CHARACTERISTICS

SUN COMPASS

.>DA

')!# 27A>=><4C4A<0H14DB430B0BD=2><?0BBC7DB4=01;8=6

H>DC>34C4A<8=4C74#>AC74A;H(>DC74A;H38A42C8>=>AA468>=BC70C70E4

8=BC0C4330H;867CB0E8=6C8<4BD1CA02C>=47>DAF74=38A42C8=6C74F0C27

In the Northern hemisphere

%>8=CC747>DA70=3?A428B4;HC>F0A3BC74BD==A4;0C8>=

C> C74 F0C27 380; C74 ?>8=C ;>20C43 <83F0H 14CF44=

C742DAA4=CC

8<40=3>f2;>2:8=3820C4BC74(>DC7C74

#>AC7148=64G02C;H>??>B8C4

In the Southern hemisphere

%>8=CC747>DA<0A:4A;>20C430C>f2;>2:>=C74380;

?A428B4;HC>F0A3BC74BD==A4;0C8>=C>C74F0C27380;

C74?>8=C;>20C43<83F0H14CF44=C742DAA4=CC8<40=3

>f2;>2:8=3820C4BC74#>AC7C74(>DC7148=64G02C;H

>??>B8C4

S

N

 

MAINTENANCE

.>DA ')!# 27A>=><4C4A 8B 0 B>?78BC820C43 8=BCAD<4=C F7827 8B 2>=

BC0=C;HBD1942C43 C> 0 F834 E0A84CH >5 BCA4BB4B0=3 BCA08=B ,8C78=0 E4AH

B<0;;E>;D<40;0A64=D<14A>52><?>=4=CB2>=CA81DC4C>70=3;8=60;;C74

5D=2C8>=B)748A<4270=820;02C8>=8=4E8C01;H;403BC>024AC08=0<>D=C>5

F40A0=3C40AF7827<0H142>=CA>;;431H<08=C4=0=242>=B8BC8=6>5A4=4F

8=6 C74 ;D1A820C8>=

0=3 A4?;028=6 F>A= 2><?>=4=CB !8:4 0=H ?A428B8>=

<40BDA4<4=C 8=BCAD<4=C H>DA F0C27 <DBC 14 A46D;0A;H <08=C08=43 8=

>A34AC>5D=2C8>=0C8CB78674BC;4E4;>5?>C4=C80;F4A42><<4=30A46D;0A

B4AE8244E4AHCF>H40ABF78;4C742><?;4C4>E4A70D;B7>D;314B2743D;43

01>DC4E4AH58E4H40AB.>DA0DC7>A8I43

')!# 340;4AF8;;14?;40B43C>

70=3;4C78B5>AH>D

WATER-RESISTANCE

)74<>E4<4=C>5H>DA27A>=><

4C4A8B?A>C42C431H0B>?78BC820C4320B458CC43

F8C7F0C4AA4B8BC0=2460B:4CB*=34AC748=5;D4=24>524AC08=4GC4A=0;502C>AB

BD270B?4AB?8A0C8>=2>B<4C82B?4A5D<4B>A3DBCC

74B460B:4CB?A>6A4BB8E4;H

34C4A8>A0C4 0=3 <DBC 14 ?4A8>3820;;H A4?;0243 8340;;H 4E4AH CF> H40AB

">A4>E4AF4A42><<4=30=0==D0;F0C4AA4B8BC0=24C4BCF7827C0:4B>=;H

054F<8=DC4B?4A5>A<431HH>DA0DC7>A8I43

')!# 064=C

CONVERSION SCALE FOR WEIGHTS AND MEASURES

USED IN AVIATION

)74B20;44=6A0E43>=C74102:>5H>DAF0C270;;>FBH>DC>2>=E4AC58E4>5

C74 F4867C 0=3 <40BDA4<4=C D=8CB <>BC 2><<>=;H DB43 8= 0E80C8>=

><18=43F8C7C74B;834AD;48C8B070=3HF0H>5?A4?0A8=605;867C?;0=

Example: <D;C8?;H C74 =D<14A >5 *  60;;>=B 1H  C> 34C4A<8=4 C74

4@D8E0;4=CE0;D48=*(60;;>=B>A1HC>>1C08=C74<

0BB>AF4867C8=

:6>5BD270E>;D<4

Important note: ;8@D83C>F4867C<40BDA4<4=C2>=E4AB8>=B!1 6A4;0C4

C>4C5D4;:4A>B4=4

G 0;* *(0; !8C4A !1 6

0;*     

*(0;     

!8C4A     

!1     

6     

T

818

I

E

R

B

4

I

N

L

G



WHAT TO AVOID

!8:40=HE0;D01;4>1942CB

')!# 27A>=><4C4AB34B4AE4B?4280;20A4C

8B8<?>AC0=CC>?A>C42CC74<5A><90AA8=60=3:=>2:B1H70A3>1942CB0=3

=>C C> 4G?>B4 C74< C> 274<820; ?A>3D2CB B>;E4=CB 30=64A>DB 60B4B >A

<06=4C82584;3B">A4>E4AH>DA

')!# 27A>=><4C4A8B34B86=43C>AD=

B<>>C7;H0CC4<?4A0CDA4BA0=68=614CF44=_0=3_

)742><?;4G2>=BCAD2C8>=>5C7420B4DB43

5>A#

+)"' <>34;B540CDA8=6

034B86=508C75D;C>C74E8=C064B<>34;B<40=BC74H0A4=>CBD8C43C>

0@D0C8202C8E8C84B)742A>F=?DB7?8424B0=314I4;<DBCD=34A=>28A2D<

BC0=24B1402C8E0C43F74=C74F0C278B30<?)74F0C4AA4B8BC0=248=3820

C8>=4G?A4BB438=10AB<DBC142>=B834A430B054CH502C>A?A>C42C8=6H>DA

27A>=><4C4A5A>< 3DBC0=3B?;0B78=6 $=;H F0C274B C70C0A4F0C4AA4B8B

C0

=C C>>A<>A410ABB7>D;314BD1942C43C>A4?40C438<<4AB8>=B

USEFUL TIPS



')!# 64=D8=4;40C74ABCA0?B0A42A05C43F8C7C74<>BCA458=43<0C4A8

0;B0=3A4?A4B4=C4GCA4<4;H7867@D0;8CH?A>3D2CB!8:40;;>1942CB8==0CD

A0;B:8=B7>4B6;>E4B4C2C748A;4=6C7>5;854E0A84B2>=B834A01;H022>A3

8=6C>C742>=38C8>=B8=F7827C74H0A4F>A==?0AC82D;0AF0C4A2>B<4C

82B0=3 ?4AB?8A0C8>=0

224;4A0C4C74068=6?A>24BB

')!# <4C0;20B4B0=31A024;4CB0A42A05C435A><C7458=4BC0;;>HB0=3

4=BDA4BCDA38=4BB0=3F40A4A2><5>AC'46D;0A2;40=8=6F8C70B>5C30<?

1ADB7 F8;;:44?H>DAF0C27B78=H>AF0C274B58CC43F8C70;40C74ABCA0?

?A>24438=C74B0<4<0==4AC0:8=620A4C>0E>83F4CC8=6C74BCA0?

Page is loading ...

 





G 0;* *(0; !8C4A !1 6

0;*     

*(0;     

!8C4A     

!1     

6     

T

818

I

E

R

B

4

I

N

L

G

Page is loading ...

Breitling Montbrillant 47, MONTBRILLANT 47 LIMITED EDITION User manual

Related papers

Other documents