Bosch I8 VarioComfort TDS8030 Owner's manual

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

ru Инструкци по эксплуатации

TDS80....

Serie

I 8 VarioComfort

Page is loading ...

5

B O S C H

Index

DEUTSCH

6

ENGLISH 16

FRANÇAISE 26

ITALIANO 36

NEDERLANDS 46

ESPAÑOL 56

PORTUGUÊS 66

TÜRKÇE 76

PO L SKI 86

РУССКИЙ 96

ةيبرعلاةيبرعلا

TÜRKÇE PORTUGUÊS ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISHFRANÇAISEESPAÑOLPOLSKI DEUTSCHРУССКИЙ

Page is loading ...

EN • Operating instructions

16

B O S C H

ENGLISH

General safety instructions

❐ Duringtheuse,thedecalcifyingorrinsingapertureoftheboilerisunder

pressureandmustnotbeopened.

❐ Theappliancemustnotbeleftunattendedwhileitisconnectedtothe

supplymains.

❐ Removetheplugfromthesocketbeforellingtheappliancewithwateror

beforepouringouttheremainingwaterafteruse.

❐ Theappliancemustbeusedandplacedonastablesurface.

❐ Whenplacingtheirononitsstandoronitsheel,makesurethatthesurface

onwhichthestandorheelisplacedisstable.

❐ Theapplianceshouldnotbeusedifithasbeendropped,iftherearevisible

signsofdamageorifitisleakingwater.Itmustbecheckedbyan

authorisedTechnicalServiceCentrebeforeitcanbeusedagain.

❐ Withtheaimofavoidingdangeroussituations,anyworkorrepairthatthe

appliancemayneed,e.g.replacingafaultymainscable,mustonlybe

carriedoutbyqualiedpersonnelfromanAuthorisedTechnicalService

Centre.

❐ Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveand

personswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof

experienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstand

thehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaning

andusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.

❐ Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenunder8yearsof

agewhenitisturnedonorcoolingdown.

❐ Thisapplianceisdesignedonlyforhouseholduseupto2000mabovesea

level.

❐ CAUTION.Hotsurface.

Surfaceisliabletogethotduringuse.

Important notices

• Carefullyreadthroughtheoperatinginstructionsfortheapplianceandsafeguardthemforfuture

reference.

• Thisappliancehasbeendesignedexclusivelyfornormalhouseholduseinhomeenvironment.

• Thisappliancemustbeusedonlyforthepurposesforwhichitwasdesigned,i.e.asaniron.Any

otherusewillbeconsideredimproperandconsequentlydangerous.Themanufacturerwillnotbe

heldresponsibleforanydamagearisingfrommisuseorimproperuse.

• Thisapplianceistobeconnectedandusedinaccordancewiththeinformationstatedonits

characteristicsplate.

• Thisappliancemustbeconnectedtoanearthedsocket.Ifitisabsolutelynecessarytousean

extensioncable,makesurethatitissuitablefor16Aandhasasocketwithanearthconnection.

• Theappliancemustneverbeplaceddirectlyunderthetaptollthewatertank.

17

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

Introduction

Perfectly ironed fabrics in a ash with VarioComfort.

Enjoyasystemthat'seasytouseanddeliversfastresults.Whetheryou'reironing

wool,cotton,linenordelicatefabrics,eachironingprogrammeisperfectlycoordinated.

Soyourfavouriteitemofclothingisbeautifullysmoothinnotimeatall!Theironing

programmesarealsosimpletoadjustandintuitivetouse.

• Theelectricalplugmustnotberemovedfromthesocketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwateroranyotheruid.

• Donotleavetheapplianceexposedtoweatherconditions(rain,sun,frost,etc.)

• Thisappliancereacheshightemperaturesandproducessteamduringuse,thiscouldcause

scaldsorburnsifnotusedproperly.

• Donotallowthepowercabletocomeintocontactwiththesoleplatewhenitishot.

Advice on disposal

Ourgoodscomeinoptimisedpackaging.Thisbasicallyconsistsinusingnon-contaminating

materialswhichshouldbehandedovertothelocalwastedisposalserviceassecondaryraw

materials.Yourlocaltowncouncilcangiveyouinformationabouthowtodisposeofobsolete

appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU.

Description

1.Programmeselector

2.“on/off”buttonwithindicatorlight

3.“Calc'nClean”descalingbuttonwith

indicatorlight

4.“Watertankempty”buttonwithindicator

light

5.Energysaving“Eco”buttonwithindicator

light

6.Steamhose

7. Mainscable/cordreel*

8.Mainscableandsteamhosestorage

holder

9. Boilercap/“Calc’nClean”scalecollector*

10.Removablewatertank

11. Levelmarkformaximumlling

12.Ironpad

13.Ironlocksystem“SecureLock”*

14.Steamreleasebutton

15.Steambutton“PulseSteam”

16.Ironindicatorlight

17. Soleplate

18.“Calc'nClean”container*

18

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

Using your appliance

1. Filling the water tank

Thisappliancehasbeendesignedtousenormaltapwater.

Important: Do not use additives! Theadditionofotherliquids,

suchasperfume,vinegar,starch,condensationwaterfrom

tumbledryersorairconditioningsystems,orchemicalswill

damagetheappliance.Anydamagecausedbytheuseofthe

aforementionedproductswillmaketheguaranteevoid!

1  Removethewatertank(10).

2  Fillthewatertank. Never ll beyond the level “max” (11)

for maximum lling !

3  Fitthewatertankbackontotheappliance.

Rellthewatertankwhentheindicatorlight(4)comeson.Three

beepswillbeheard.

Important: Once relled, press button (4).

Tip:Toprolongtheoptimumsteamfunction,youmaymixtap

waterwithdistilledwater1:1.Ifthetapwaterinyourareaisvery

hard,mixtapwaterwithdistilledwater1:2.

ºC

2. Heating

1  Ifyoursteamstationisequippedwithanironlocksystem

(13*),releasetheironbypressingthe

button.

2  Unwindthesteamhose(6)andthemainscable(7).Plug

mainscableintoanearthedsocket.

3  Pressthebutton(2)toswitchtheapplianceon.Indicator

lights(2,16)willashindicatingthattheapplianceis

heatingup.

4  Turnprogrammeselector(1)tochoosethekindoffabricto

beironed.

3x

19

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

5  Whentheironisreadytouse,theindicatorlights(2,16)will

remainpermanentlylit.Twobeepswillbeheard.

3. Ironing programmes

1  Turntheprogrammeselector(1)tochoosethekindoffabric

tobeironed.

Programme Suitable for

Synthetics ● synthetics-lingerie

Silk silk

Wool ●● wool

Shirts

Cotton

shirts

cotton

Jeans ●●● jeans

Linen max linen

AntiShine*

darkanddelicatefabrics.

Reducestheriskofshinymarks

Hygiene*

allfabricsthatcanbeironed

i-Temp

ThewoolcycleofthisironhasbeenapprovedbyThe

WoolmarkCompanyfortheironingofpurewoolproducts

providedthattheproductsareironedaccordingtothe

instructionsonthegarmentlabelandthoseissuedbythe

manufacturerofthisiron.R1503.

2  Waituntiltheindicatorlights(2,16)remainlitpermanently.

Twobeepswillbeheard.

i-Temp

“i-Temp” programme

Ifthisprogramisselected,anappropriatecombinationof

temperatureandsteamisset,whichissuitableforallfabrics

thatcanbeironed(symbols

).

The“i-Temp”programpreventsclothesfrombeingdamageddue

toanunsuitabletemperaturebeingselected.

The“i-Temp”programdoesnotapplytofabricsthatcannotbe

ironed(symbol

).Pleasecheckthegarmentcarelabelfor

detailsortryironingonapartoftheclothnotvisiblenormally.

Hygiene

“Hygiene” programme *

Suitableforallkindsoffabricsandextremelyefcientforboth

thickanddelicategarments.Theuniquecombinationof

temperatureandintervalsteamprovidesasanitizingeffect

requiringnochemicaladditives.

2x

20

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

1  Placetheirononthegarmentorfabricyouwantto

disinfect.

2  Continuouslypressthesteamreleasebutton(14)torelease

powerfulshotsofhygienicsteam.Slowlyironthewhole

garmenttoenhancethenalresult.

Note:Theenergysavingsetting“Eco”cannotbeactivatedwhile

the“Hygiene”programmeisselected.

4. Ironing

1  Pressthesteamreleasebutton(14)forironingwithsteam.

Important: Whenplacingtheirononthepad,besuretorst

inserttheheelintheuppersideofthecontrolpanel,asshown

inthegure.

Tip: Forbetterironingresults,ironthelaststrokeswithout

pressingthesteamreleasebutton(14)todrythegarment.

“PulseSteam” function

Thisappliancehasaspecialfunctionfortacklingdifcult

creases.

1  Pressthesteamreleasebutton(15).Powerfulshotsof

steamwillbereleased.

Vertical steam

Canbeusedtoremovecreasesfromhangingclothes,curtains,

etc.

1  Choosethe“max”settingbyturningtheselector(1).

2  Holdtheironinanuprightposition15cmawayfromthe

garmenttobesteamed.

3  Pressthesteamreleasebutton(14)repeatedlywithpauses

ofatleast5seconds.

Warning! : never point the steam jet at garments being

worn, or at people or animals.

15 cm

5”

2

1

21

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

5. Energy saving

Iftheenergysavingsettingisselected,youcansaveenergy

andwaterandstillachievegoodresultswhenironingmostof

yourgarments.

1  Presstheenergysavingbutton“Eco”(5).Theindicatorlight

willcomeon.

2  Toswitchbacktothenormalenergysetting,pressthe

“Eco”buttonagain.Itisadvisabletousethenormalenergy

settingtogetoptimumresultsonthickandverywrinkled

fabrics.

Tips to help you save energy:

• Ifyoutumbledryyourfabricsbeforeironingthem,setthe

tumbledrierontheirondryprogramme.

• Trytoironthefabricswhiletheyarestilldampandreducethe

steamsetting.Steamwillbegeneratedfromthefabricsrather

thantheiron.

6. Auto switch off

Foryoursafetyandtosaveenergy,theapplianceswitchesoff

automaticallywhenithasnotbeenusedfor8minutes.

Theilluminatedringaroundtheprogrammeselector(1)willash

whenautoshut-offhasbeenactivated.Atthesametime,three

beepswillbeheard.

1  Toswitchthesteamstationbackon,pressthesteam

releasebutton(14)again.

Cleaning & Maintenance

1. Descaling process

Important: to keep your appliance in good condition for a

long time, you should carry out the descaling process after

a period of use. The “Calc'nClean” indicator light (3) will

ash and three beeps will be heard, indicating that the

process should be performed. You may continue ironing,

but before the next use and when the appliance is cold,

perform a descaling process.

3x

22

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

Descaling the boiler

1 Takespecialcaretoensurethattheapplianceiscoldand

unplugged.

2 Emptythewatertank.

3 Removetheironfromthepad(12).

4 Unscrewandremovetheboilercap(9)andtakeitout.

Emptytheboilercompletely.

5 Filltheboilerwithapproximately300mloftapwater.

 Closetheboilercapandshakethebaseunitforafew

moments.Then,emptyitcompletely.

Important:Toobtainthebestresult,werecommendthat

thisoperationbeperformedtwice.

Beforere-closing,makesurenowaterremainsintheboiler.

6 Ifyourapplianceisequippedwithscalecollector(9*),it

mustbewashed(seethe“Descalingthescalecollector”

section).

7 Replaceandtightenupthecap.

Descaling the limescale collector *

1 Placethelimescalecollectorunderthewatertap.

2 Washitupuntillimescaleresiduesareremoved.

Descaling the iron

1 Fillthetank(10)withtapwater.

2 Pluginthemainscable(7)andpressthebutton(2)to

switchtheapplianceon.

3 Pressthedescalingbutton(3)for2seconds.Itsindicator

lightwillremainpermanentlylit.

2”

300 ml

23

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

4 Waituntiltheindicatorlight(2)stopsashingandremainslit

permanently.Twobeepswillbeheard.

5 Holdtheironinahorizontalpositionoveranemptysinkto

collectthewater.

Ifyourapplianceisequippedwitha“Calc'nClean”container

(18*),placetheirononit.

Warning: the container must only be used to perform

the descaling process. It must not be used as a stand

for the iron while ironing.

6 Pressthesteamreleasebutton(14)for2seconds.The

descalingprocesswillstartautomatically.Warning: boiling

water and steam will be released through the soleplate,

carrying limescale and/or deposits that may be inside.

Duringtheprocess,abeepwillbeheardevery5seconds.

7 Afterapproximately3minutes,theironwillstopreleasing

steam.Alongbeepwillbeheard,indicatingthatdescaling

processhasnished.Theappliancewillswitchoff

automatically.

8 Tocleanthesoleplate(17),immediatelyruboffanyresidue

byrunningthehotironoverawetcottoncloth.

2. Cleaning the appliance

Regularlycleanyourapplianceforproperlymaintenance.

Attention! Burn risk!

1 Iftheapplianceisonlyslightlysoiled,wipeitwithadamp

cottonclothonly,andthendryit.

2 Iftheclothissynthetic,itmaymeltduetothehigh

temperatureonthesoleplate.Switchthesteamoffand

ruboffanyresidueimmediatelywithathicklyfolded,damp

cottoncloth.

3 Tokeepthesoleplatesmooth,youshouldavoidcontact

withhardmetalobjects.Neveruseascouringpad,or

chemicalstocleanthesoleplate.

2x

2”

5”

24

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

Storing the appliance

1  Unplugtheapplianceandletitcooldown.Emptythewater

tank(10).

2  Placetheirononthesteamstation,standingonthepad

(12).

 Ifyoursteamstationisequippedwithironlocksystem

(13*),xtheirontoit.Firstinserttheheelandthenblock

thetipmovingthelocksystemagainsttheiron.

3  Storethesteamhose(6)andthemainscable(7)onthe

storageholder(8).

Ifyourapplianceissuppliedwithacordreel(7*),brieypull

onthepowercordandthenreleaseit.Thecordwillrewind

automatically.

Do not pull the cable out beyond the maximum

extraction mark.

Trouble shooting

Problem Possible causes Solution

Theironbeginsto

smokewhen

switchedon.

1. Duringrstuse:certain

componentsontheappliance

havebeenlightlygreasedatthe

factoryandmayproducea

smallamountofsmokewhen

initiallyheated.

2. Duringsubsequentuse:the

soleplatemaybesoiled.

1. Thisiscompletelynormaland

willstopafterashortwhile.

2. Cleanthesoleplateaccordingto

thecleaninginstructionsinthis

manual.

Waterows

throughtheholes

onthesoleplate.

1. Thewateriscondensinginside

thetubesbecausesteamis

beingusedforthersttimeor

hasnotbeenusedforalong

time.

1. Pointtheironawayfromthe

ironingareaandpressthe

steamreleasebuttonuntilsteam

isproduced.

b

a

25

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

Problem Possible causes Solution

Dirtcomesout

throughthe

soleplate.

1. Thereisabuildupoflimescale

ormineralsintheboilerand

iron.

2. Chemicalproductsoradditives

havebeenused.

1. Carryoutacleaningcycle(see

the“Descalingprocess"

section).

2. Neveraddproductstothewater

(seethe“Fillingthewatertank”

section).

 Cleanthesoleplatewithadamp

cloth.

The“Calc'nClean”

indicatorlight(3)

doesnotturnoff.

1.

 Theiron

descalingprocesshas

beenstoppedbeforebeing

completed.

1.



Restartandcompletetheiron

descalingprocess.

Theironedgarment

turnsadarkcolour

and/orstickstothe

soleplate.

1. Theselectedtemperatureistoo

highandhasdamagedthe

garment.

1. Selectasuitabletemperaturefor

thematerialbeingironedand

cleanthesoleplatewithadamp

cloth.

Theappliance

makesapumping

sound.

1. Waterisbeingpumpedintothe

steamtank.

2. Thesounddoesnotstop.

1. Thisisnormal.

2. Ifthesounddoesnotstop,do

notusethesteamstationand

contactanauthorisedtechnical

servicecentre.

Lossofpressure

duringironing.

1. Thesteamreleasebuttonhas

beenactivatedfortoolonga

periodoftime,meaningithas

beenpressedtoofrequently.

1. Usethesteamreleasebuttonat

intervals.

Waterspotsappear

onthegarment

duringironing.

1. Maybecausedbysteam

condensedontheironing

board.

1. Wipethetextilecoverofthe

ironingboard,andironany

waterdropstodrythem.

Thehosegetshot

duringuse.

1. Thisisnormal.Itiscausedby

thesteampassingthroughthe

hoseduringsteamironing.

1. Placethehoseontheopposite

sidesothatyoudonottouchthe

hoseduringironing.

Waterleakagefrom

theboiler.

1. Boilercap(9)isloose. 1. Tightenthecap.

The"Watertank

empty”indicator

light(4)comeson.

1. Thewatertankisemptyornot

correctlyttedontothe

appliance.

1. Fillthewatertankortit

correctly.

Iftheabovetipsdonotsolvetheproblem,getintouchwithour

customerservice.

You can download this manual from the Bosch local

homepages.

Page is loading ...

Bosch I8 VarioComfort TDS8030 Owner's manual

Related papers

Other documents