Bosch Serie|6 ProHygienic TDS6080 User manual

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en

Operating ins

tructions

fr

No

tice d’utilisation

it

Istr

uzioni per l’uso

nl

Gebruik

saanwijzing

es

Instr

ucciones de uso

pt

Instr

uções de utilização

tr

Kullanma t

alimatı

pl

Instr

ukcja obsługi

ru

Инстр

укци по эксплуатации

Serie I 6 (TDS60..)

VarioComfort

5

B O S C H

Index

DEUTSCH

6

ENGLISH 16

FRANÇAISE 26

ITALIANO 36

NEDERLANDS 46

ESPAÑOL 56

PORTUGUÊS 66

TÜRKÇE 76

PO L SKI 86

РУССКИЙ 96

ةيبرعلاةيبرعلا

TÜRKÇE PORTUGUÊS ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISHFRANÇAISEESPAÑOLPOLSKI DEUTSCHРУССКИЕ

Page is loading ...

12

B O S C H

DEUTSCH

*Modellabhängig

Dampfkessel entkalken

1  Taste(2)drücken,umdasGerätauszuschalten.

NetzsteckerausderSteckdoseziehenundGerät

mindestens 2 Stunden abkühlen lassen.

2  Wassertankentleeren.

3  BügeleisenvonderAblage(13)entfernen.

4  „Calc’nClean”-Verschlussherausdrehenundentfernen

(9).Dampfkesselkomplettentleeren.

5  Dampfkesselmitetwa300mlLeitungswasserbefüllen.

Dampfkesselverschließenundkurzschütteln.

Anschließendkomplettentleeren.

Wichtig: Wirempfehlen,diesenVorgangzweimal

durchzuführen,umdasbesteErgebniszuerzielen.

BevorderKesselwiederverschlossenist,

sicherstellen,dassichkeinWasserimDampfkessel

bendet.

6  SofernIhrGerätmiteinemKalk-Kollektor(9*)

ausgestattetist,mussdiesergereinigtwerden(siehe

Abschnitt„EntkalkungdesKalk-Kollektors”).

7  FügenSiedenBehälterwiedereinundverschließen

SiedenDeckel.

Entkalkung des Kalk-Kollektors *

1  LegenSiedenKalk-KollektorunterdenWasserstrahl.

2  ReinigenSieihn,bisdieKalkablagerungenentfernt

wordensind.

Bügeleisen entkalken

1  Wassertank(10)mitLeitungswasserbefüllen.

2  Netzstecker(7)einsteckenundzumEinschaltendes

GerätsTaste(2)drücken.

3  Entkalkungstaste(3)2Sekundenlangdrücken.Die

Anzeigelampeleuchtetdauerhaft.

2h

300 ml

2”

Page is loading ...

EN • Operating instructions

16

B O S C H

ENGLISH

General safety instructions

❐ Duringtheuse,thedecalcifyingorrinsingapertureoftheboileris

underpressureandmustnotbeopened.

❐ Theappliancemustnotbeleftunattendedwhileitisconnectedtothe

supplymains.

❐ Removetheplugfromthesocketbeforellingtheappliancewith

waterorbeforepouringouttheremainingwaterafteruse.

❐ Theappliancemustbeusedandplacedonastablesurface.

❐ Whenplacingtheirononitsstandoronitsheel,makesurethatthe

surfaceonwhichthestandorheelisplacedisstable.

❐ Theapplianceshouldnotbeusedifithasbeendropped,ifthereare

visiblesignsofdamageorifitisleakingwater.Itmustbecheckedby

anauthorisedTechnicalServiceCentrebeforeitcanbeusedagain.

❐ Withtheaimofavoidingdangeroussituations,anyworkorrepairthat

theappliancemayneed,e.g.replacingafaultymainscable,must

onlybecarriedoutbyqualiedpersonnelfromanAuthorised

TechnicalServiceCentre.

❐ Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesor

lackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe

wayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywith

theappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby

childrenwithoutsupervision.

❐ Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenunder8years

ofagewhenitisturnedonorcoolingdown.

❐ Thisapplianceisdesignedonlyforhouseholduseupto2000m

abovesealevel.

❐ CAUTION.Hotsurface.

Surfaceisliabletogethotduringuse.

Important notices

• Carefullyreadthroughtheoperatinginstructionsfortheapplianceandsafeguardthemfor

futurereference.

• Thisappliancehasbeendesignedexclusivelyfornormalhouseholduseinhome

environment.

• Thisappliancemustbeusedonlyforthepurposesforwhichitwasdesigned,i.e.asan

iron.Anyotherusewillbeconsideredimproperandconsequentlydangerous.The

manufacturerwillnotbeheldresponsibleforanydamagearisingfrommisuseorimproper

use.

• Thisapplianceistobeconnectedandusedinaccordancewiththeinformationstatedon

itscharacteristicsplate.

17

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

Introduction

Perfectly ironed fabrics in a ash with VarioComfort.

Enjoyasystemthat'seasytouseanddeliversfastresults.Whetheryou're

ironingwool,cotton,linenordelicatefabrics,eachironingprogrammeis

perfectlycoordinated.Soyourfavouriteitemofclothingisbeautifullysmoothin

notimeatall!Theironingprogrammesarealsosimpletoadjustandintuitiveto

use.

• Thisappliancemustbeconnectedtoanearthedsocket.Ifitisabsolutelynecessarytouse

anextensioncable,makesurethatitissuitablefor16Aandhasasocketwithanearth

connection.

• Theappliancemustneverbeplaceddirectlyunderthetaptollthewatertank.

• Theelectricalplugmustnotberemovedfromthesocketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwateroranyotheruid.

• Donotleavetheapplianceexposedtoweatherconditions(rain,sun,frost,etc.)

• Thisappliancereacheshightemperaturesandproducessteamduringuse,thiscould

causescaldsorburnsifnotusedproperly.

• Donotallowthepowercabletocomeintocontactwiththesoleplatewhenitishot.

Advice on disposal

Ourgoodscomeinoptimisedpackaging.Thisbasicallyconsistsinusingnon-contaminating

materialswhichshouldbehandedovertothelocalwastedisposalserviceassecondary

rawmaterials.Yourlocaltowncouncilcangiveyouinformationabouthowtodisposeof

obsoleteappliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/

EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of

used appliances as applicable throughout the EU.

Description

1.Programmeselector

2.“on/off”buttonwithindicatorlight

3.“Calc'nClean”descalingbuttonwith

indicatorlight

4.“Watertankempty”buttonwith

indicatorlight

5.Energysaving“Eco”buttonwith

indicatorlight

6.Steamhose

7.Mainscable

8.Mainscableandsteamhosestorage

holder

9.Boilercap/“Calc’nClean”scale

collector*

10.Watertank

11.Levelmarkformaximumlling

12.Fillinglid

13.Ironpad

14.Ironlocksystem“SecureLock”*

15.Steamreleasebutton

16.Ironindicatorlight

17.Soleplate

18.“Calc'nClean”container*

18

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

Using your appliance

1. Filling the water tank

Thisappliancehasbeendesignedtousenormaltapwater.

Important: Do not use additives! Theadditionofother

liquids,suchasperfume,vinegar,starch,condensation

waterfromtumbledryersorairconditioningsystems,or

chemicalswilldamagetheappliance.Anydamagecaused

bytheuseoftheaforementionedproductswillmakethe

guaranteevoid!

1  Openthellinglid(12).

2  Fillthewatertank(10). Never ll beyond the level

“max” (11) for maximum lling !

3  Closethellinglid.

4  Rellthewatertankwhentheindicatorlight(4)comes

on.Threebeepswillbeheard.

Important: Once relled, press button (4).

Tip:Toprolongtheoptimumsteamfunction,youmaymix

tapwaterwithdistilledwater1:1.Ifthetapwaterinyour

areaisveryhard,mixtapwaterwithdistilledwater1:2.

ºC

2. Heating

1  Ifyoursteamstationisequippedwithanironlock

system(14*),releasetheironbypressingthe

button.

2  Unwindthesteamhose(6)andthemainscable(7).

Plugmainscableintoanearthedsocket.

3  Turnprogrammeselector(1)tochoosethekindof

fabrictobeironed.

4  Pressthebutton(2)toswitchtheapplianceon.

Indicatorlights(2,16)willashindicatingthatthe

applianceisheatingup.

3x

19

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

5  Whentheironisreadytouse,theindicatorlights

(2,16)willremainpermanentlylit.Twobeepswillbe

heard.

3. Ironing programmes

1  Turntheprogrammeselector(1)tochoosethekindof

fabrictobeironed.

Programme

Suitable for

Lingerie ● synthetics-lingerie

Wool ●● silk-wool

Shirt ●●● cotton

Linen max linen

i-Temp

allfabricsthatcanbeironed

Hygiene*

AntiShine* darkanddelicatefabrics.

Reducestheriskofshinymarks

ThewoolcycleofthisironhasbeenapprovedbyThe

WoolmarkCompanyfortheironingofpurewoolproducts

providedthattheproductsareironedaccordingtothe

instructionsonthegarmentlabelandthoseissuedbythe

manufacturerofthisiron.R1503.

2  Waituntiltheindicatorlights(2,16)remainlit

permanently.Twobeepswillbeheard.

i-Temp

“i-Temp” programme

Ifthisprogramisselected,anappropriatecombinationof

temperatureandsteamisset,whichissuitableforall

fabricsthatcanbeironed(symbols

).

The“i-Temp”programpreventsclothesfrombeing

damagedduetoanunsuitabletemperaturebeingselected.

The“i-Temp”programdoesnotapplytofabricsthatcannot

beironed(symbol

).Pleasecheckthegarmentcare

labelfordetailsortryironingonapartoftheclothnot

visiblenormally.

Hygiene

“Hygiene” programme

Suitableforallkindsoffabricsandextremelyefcientfor

boththickanddelicategarments.Theuniquecombination

oftemperatureandintervalsteamprovidesasanitizing

effectrequiringnochemicaladditives.

2x

20

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

1  Placetheirononthegarmentorfabricyouwantto

disinfect.

2  Continuouslypressthesteamreleasebutton(15)to

releasepowerfulshotsofhygienicsteam.Slowlyiron

thewholegarmenttoenhancethenalresult.

Note:Theenergysavingsetting“Eco”cannotbeactivated

whilethe“Hygiene”programmeisselected.

4. Ironing

1  Pressthesteamreleasebutton(15)forironingwith

steam.

Important: Whenplacingtheirononthepad,besureto

rstinserttheheelintheuppersideofthecontrolpanel,

asshowninthegure.

Tip: Forbetterironingresults,ironthelaststrokeswithout

pressingthesteamreleasebutton(15)todrythegarment.

“PulseSteam” function

Thisappliancehasaspecialfunctionfortacklingdifcult

creases.

1  Pressthesteamreleasebutton(15)two times in

quick succession (double-click).Powerfulshotsof

steamwillbereleased.

Vertical steam

Canbeusedtoremovecreasesfromhangingclothes,

curtains,etc.

1  Choosethe“max”settingbyturningtheselector(1).

2  Holdtheironinanuprightposition15cmawayfrom

thegarmenttobesteamed.

3  Pressthesteamreleasebutton(15)repeatedlywith

pausesofatleast5seconds.

Warning! : never point the steam jet at garments being

worn, or at people or animals.

15 cm

5”

2x

2

1

21

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

5. Energy saving

Iftheenergysavingsettingisselected,youcansave

energyandwaterandstillachievegoodresultswhen

ironingmostofyourgarments.

1  Presstheenergysavingbutton“Eco”(5).Theindicator

lightwillcomeon.

2  Toswitchbacktothenormalenergysetting,pressthe

“Eco”buttonagain.Itisadvisabletousethenormal

energysettingtogetoptimumresultsonthickandvery

wrinkledfabrics.

Tips to help you save energy:

• Ifyoutumbledryyourfabricsbeforeironingthem,setthe

tumbledrierontheirondryprogramme.

• Trytoironthefabricswhiletheyarestilldampand

reducethesteamsetting.Steamwillbegeneratedfrom

thefabricsratherthantheiron.

6. Auto switch off

Foryoursafetyandtosaveenergy,theapplianceswitches

offautomaticallywhenithasnotbeenusedfor8minutes.

Threebeepswillbeheard,andallindicatorlights(2,3,4,5)

willash.

1  Toswitchthesteamstationbackon,pressthesteam

releasebutton(15)again.

Cleaning & Maintenance

1. Descaling process

Important: to keep your appliance in good condition

for a long time, you should carry out the descaling

process after a period of use. The “Calc'nClean”

indicator light (3) will ash and three beeps will be

heard, indicating that the process should be

performed.

3x

22

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

Descaling the boiler

1 Pressthebutton(2)toswitchtheapplianceoff.Unplug

theapplianceandletitcool down for at least 2

hours.

2 Emptythewatertank.

3 Removetheironfromthepad(13).

4 Unscrewandremovetheboilercap(9)andtakeitout.

Emptytheboilercompletely.

5 Filltheboilerwithapproximately300mloftapwater.

 Closetheboilercapandshakethebaseunitforafew

moments.Then,emptyitcompletely.

Important:Toobtainthebestresult,werecommend

thatthisoperationbeperformedtwice.

Beforere-closing,makesurenowaterremainsinthe

boiler.

6 Ifyourapplianceisequippedwithscalecollector

(9*),itmustbewashed(seethe“Descalingthescale

collector”section).

7 Replaceandtightenupthecap.

Descaling the limescale collector *

1 Placethelimescalecollectorunderthewatertap.

2 Washitupuntillimescaleresiduesareremoved.

Descaling the iron

1 Fillthetank(10)withtapwater.

2 Pluginthemainscable(7)andpressthebutton(2)to

switchtheapplianceon.

3 Pressthedescalingbutton(3)for2seconds.Its

indicatorlightwillremainpermanentlylit.

2h

300 ml

2”

23

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

4 Waituntiltheindicatorlight(2)stopsashingand

remainslitpermanently.Twobeepswillbeheard.

5 Holdtheironinahorizontalpositionoveranempty

sinktocollectthewater.

Ifyourapplianceisequippedwitha“Calc'nClean”

container(18*),placetheirononit.

6 Pressthesteamreleasebutton(15)for2seconds.The

descalingprocesswillstartautomatically.Warning:

boiling water and steam will be released through

the soleplate, carrying limescale and/or deposits

that may be inside. Duringtheprocess,abeepwill

beheardevery5seconds.

7 Afterapproximately3minutes,theironwillstop

releasingsteam.Alongbeepwillbeheard,indicating

thatdescalingprocesshasnished.Theappliancewill

switchoffautomatically.

8 Tocleanthesoleplate(17),immediatelyruboffany

residuebyrunningthehotironoverawetcottoncloth.

2. Cleaning the appliance

Regularlycleanyourapplianceforproperlymaintenance.

Attention! Burn risk!

1 Iftheapplianceisonlyslightlysoiled,wipeitwitha

dampcottonclothonly,andthendryit.

2 Iftheclothissynthetic,itmaymeltduetothehigh

temperatureonthesoleplate.Switchthesteamoffand

ruboffanyresidueimmediatelywithathicklyfolded,

dampcottoncloth.

3 Tokeepthesoleplatesmooth,youshouldavoid

contactwithhardmetalobjects.Neveruseascouring

pad,orchemicalstocleanthesoleplate.

2x

2”

5”

24

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

Storing the appliance

1  Unplugtheapplianceandletitcooldown.Emptythe

watertank(10).

2  Placetheirononthesteamstation,standingonthe

pad(13).

 Ifyoursteamstationisequippedwithironlocksystem

(14*),xtheirontoit.Firstinserttheheelandthen

blockthetipmovingthelocksystemagainsttheiron.

3  Storethesteamhose(6)andthemainscable(7)on

thestorageholder(8).

Trouble shooting

Problem Possible causes Solution

Theironbeginsto

smokewhen

switchedon.

1. Duringrstuse:certain

componentsonthe

appliancehavebeenlightly

greasedatthefactoryand

mayproduceasmall

amountofsmokewhen

initiallyheated.

2. Duringsubsequentuse:the

soleplatemaybesoiled.

1. Thisiscompletelynormaland

willstopafterashortwhile.

2. Cleanthesoleplateaccording

tothecleaninginstructionsin

thismanual.

Waterows

throughtheholes

onthesoleplate.

1. Thewateriscondensing

insidethetubesbecause

steamisbeingusedforthe

rsttimeorhasnotbeen

usedforalongtime.

1. Pointtheironawayfromthe

ironingareaandpressthe

steamreleasebuttonuntil

steamisproduced.

Dirtcomesout

throughthe

soleplate.

1. Thereisabuildupof

limescaleormineralsinthe

boilerandiron.

2. Chemicalproductsor

additiveshavebeenused.

1. Carryoutacleaningcycle

(seethe“Descalingprocess"

section).

2. Neveraddproductstothe

water(seethe“Fillingthe

watertank”section).

 Cleanthesoleplatewitha

dampcloth.

a

b

25

B O S C H

ENGLISH

*Modeldependent

Problem Possible causes Solution

The“Calc'nClean”

indicatorlight(3)

doesnotturnoff.

1.

 Theiron

descalingprocess

hasbeenstoppedbefore

beingcompleted.

1.



Restartandcompletetheiron

descalingprocess.

Theironed

garmentturnsa

darkcolourand/or

stickstothe

soleplate.

1. Theselectedtemperatureis

toohighandhasdamaged

thegarment.

1. Selectasuitabletemperature

forthematerialbeingironed

andcleanthesoleplatewitha

dampcloth.

Theappliance

makesapumping

sound.

1. Waterisbeingpumpedinto

thesteamtank.

2. Thesounddoesnotstop.

1. Thisisnormal.

2. Ifthesounddoesnotstop,do

notusethesteamstationand

contactanauthorised

technicalservicecentre.

Lossofpressure

duringironing.

1. Thesteamreleasebutton

hasbeenactivatedfortoo

longaperiodoftime,

meaningithasbeenpressed

toofrequently.

1. Usethesteamreleasebutton

atintervals.

Waterspots

appearonthe

garmentduring

ironing.

1. Maybecausedbysteam

condensedontheironing

board.

1. Wipethetextilecoverofthe

ironingboard,andironany

waterdropstodrythem.

Thehosegetshot

duringuse.

1. Thisisnormal.Itiscaused

bythesteampassing

throughthehoseduring

steamironing.

1. Placethehoseonthe

oppositesidesothatyoudo

nottouchthehoseduring

ironing.

Waterleakage

fromtheboiler.

1. Boilercap(9)isloose. 1. Tightenthecap.

Iftheabovetipsdonotsolvetheproblem,getintouchwith

ourcustomerservice.

You can download this manual from the Bosch local

homepages.

Page is loading ...

48

B O S C H

NEDERLANDS

*Afhankelijkvanhetmodel

Gebruik van het apparaat

1. De watertank vullen

Ditapparaatisontwikkeldvoorgebruikmetnormaal

leidingwater.

Belangrijk: Gebruik geen additieven!Detoevoegingvan

anderevloeistoffen,zoalsparfum,azijn,stijfsel,

condenswatervandroogtrommelsofvanaircosystemenof

chemischestoffenkunnenhetapparaatbeschadigen.Bij

schadeveroorzaaktdoorgebruikvandegenoemde

middelenvervaltdegarantie!

1 Opendevuldop(12).

2 Vulhetwaterreservoir(10).Vul nooit tot boven de

markering „max“ voor het maximumpeil (11)!

3 Sluitdevuldop.

4 Vuldewatertankopnieuwwanneerhetindicatielampje

(4)gaatbranden.Uhoortdriepieptonen.

Belangrijk: Druk na het opnieuw vullen op knop

(4).

Tip: Omdeoptimalewerkingvandestoomfunctiete

verlengenkuntuleidingwatermengenmeteengelijke

hoeveelheidgedistilleerdwater(1op1).Ishetleidingwater

inuwregioerghard,menghetdanmetgedistilleerdwater

indeverhouding1:2.

ºC

2. Opwarmen

1 Isuwstoomstationuitgerustmeteen

strijkvergrendelingssysteem(14*),ontgrendelhet

strijkijzerdanmetdeknop

.

2 Roldestoomslang(6)enhetstroomsnoer(7)uit.

Steekdenetstekkerineengeaardstopcontact.

3 Draaiaandeprogrammaknop(1)omdestoftekiezen

dieuwiltstrijken.

4 Drukop(2)omhetapparaataantezetten.

Indicatielampjes(2,16)knipperententekendathet

apparaatwarmwordt.

3x

Page is loading ...

50

B O S C H

NEDERLANDS

*Afhankelijkvanhetmodel

1 Plaatshetstrijkijzerophetkledingstukofhettextieldat

uwiltontsmetten.

2 Houddestoomknop(15)ingedruktvoorkrachtige

stotenhygiënischestoom.Strijkhethelekledingstuk

gestaagvooreenbetereindresultaat.

N.B.:Zolanghet“Hygiene”-programmaisgeselecteerd

kuntudeenergiespaarstand„Eco“nietgebruiken.

4. Strijken

1  Drukvoorhetstrijkenmetstoomopdestoomknop

(15).

Belangrijk:Zetbijplaatsingvanhetstrijkijzerophet

strijkijzerkussenaltijdeerstdehielindebovenkantvanhet

regelpaneel(zieafbeelding).

Tip: Voorbeterestrijkresultatenkuntuaanheteindeeen

paarhalenzonderstoomstrijken(stoomknop15niet

indrukken)omhetkledingstuktedrogen.

“PulseSteam” functie

Ditapparaatheefteenspecialefunctievoorhetaanpakken

vanhardnekkigekreuken.

1 Druktweemaal snel achter elkaar(dubbel

klikken)opdestoomknop(15).Erkomenkrachtige

stoomstotenvrij.

Verticale stoom

Dezekuntugebruikenomkreukenuithangendekleding,

gordijnene.d.teverwijderen.

1 Kiesmetbehulpvandedraaiknop(1)de“max”stand.

2 Houdhetstrijkijzerrechtop,opongeveer15cmvande

testomenkleding.

3 Drukherhaaldelijkopdestoomknop(15)met

tussenpozenvantenminste5seconden.

Waarschuwing: richt de stoomstraal nooit op

kledingstukken die mensen of dieren op dat moment

dragen.

15 cm

5”

2x

2

1

Page is loading ...

52

B O S C H

NEDERLANDS

*Afhankelijkvanhetmodel

De boiler ontkalken

1 Drukop(2)omhetapparaatuittezetten.Trekde

stekkeruithetstopcontactenlaathetten minste 2

uur afkoelen.

2 Leegdewatertank.

3 Haalhetstrijkijzervanhetstrijkkussen(13).

4 Draaideboilerdop(9)eraf.Maakdeboilerhelemaal

leeg.

5 Vuldeboilermetca.300mlleidingwater.

Sluitdeboilerdopenschuddebasiseenheid

gedurendeenkeleseconden.Maakhemdanhelemaal

leeg.

Belangrijk: Omdebesteresultatentebehalen,radenwe

aandezehandelingtweekeeruittevoeren.

Controleervoordatuhetapparaatweersluit,ofergeen

watermeerindeboilerzit.

6 Alshetapparaatmeteenaanslagcollector(9*)is

uitgerust,moetdezewordenschoongemaakt(zie

hoofdstuk“Aanslagcollectorontkalken”).

7 Draaidedoperweerstevigop.

Aanslagcollector ontkalken *

1 Houdhetaanslagcollectoronderdekraan.

2 Spoelhemuittotdekalkrestenzijnverwijderd.

Strijkijzer ontkalken

1 Vuldetank(10)metleidingwater.

2 Steekdestekkerinhetstopcontact(7)endrukopde

knop(2)omhetapparaataantezetten.

3 Druk2secondenopdeontkalkingsknop(3).Zijn

indicatielampjeblijftvastbranden.

2h

300 ml

2”

Page is loading ...

102

B O S C H

РУССКИЕ

*Взависимостиотмодели

Удаление накипи из бака парогенератора

1 Нажмитекнопку(2),чтобывыключитьприбор.

Извлекитештепсельнуювилкуприбораизрозеткии

дайтеподошвеостытьвтечениенеменее2часов.

2 Слейтеводуиземкостидляводы.

3 Снимитеутюгсподставки(13).

4 Открутитеиснимитекрышкубакапарогенератора(9).

Вылейтевсесодержимоебакапарогенератора.

5 Залейтевбакпарогенератораприблизительно

300млводопроводнойводы.Закройтекрышкубака

парогенератораипотряситекорпуспаровойстанции

втечениенесколькихсекунд.Затемвылейтевсе

содержимоеизбакапарогенератора.

Важно: Дляполученияоптимальногорезультата

рекомендуетсяповторитьэтупроцедурудважды.

Преждечемзакрыватьбакпарогенератора,убедитесь,что

внемнетостатковводы.

6 ЕслиВашприбороснащенблокомнакопления

накипи(9*),егоследуетпромыть(дополнительная

информацияприведенавразделе«Удалениенакипи

изблоканакоплениянакипи»).

7 Установитекрышкуиплотнозакрутитеее.

Удаление накипи из блока накопления

накипи*

1 Поместитеблокнакоплениянакипиподструю

проточнойводы.

2 Промойтеегодополногоудаленияостатковнакипи.

Удаление накипи из утюга

1 Наполнитеемкостьдляводы(10)водопроводной

водой.

2 Подсоединитешнурпитания(7)крозеткеинажмите

кнопку(2),чтобывключитьприбор.

3 Нажмитекнопкуудалениянакипи(3)иудерживайте

еевтечение2секунд.Еесветовойиндикаторбудет

горетьпостояннымсветом.

2h

300 ml

2”

Page is loading ...

Bosch Serie|6 ProHygienic TDS6080 User manual

Bosch Serie|6 ProHygienic TDS6080 User manual

in other languages

Related papers

Other documents