Tefal NE608138 User manual

Page is loading ...

^-A*-,67:61:)=-;1:<,-7)8)9);)9-89=-<87;9-*-)8)9);)

8)_421=710897f1;)2;-9_1;-106)5-:;</,-103):612-57_-;-8976)d1

1897f1;);1

SR

#( 2-9-789-A)f16-,177=7/<9-g)2))_421=710897f1;)2;-

8912-89=7/3791];-62)67=7/<9-g)2)e<=)2;-106)52-:;<6)372-5d-;-

103):612-57d18976)d11897f1;);1

HR

( =)967:;61<39-81:7,-4)8)9);));)6f6721089-*-91;-89-,89=7

<879)*7=)]-/)67=-/))8)9);)!09)61;-2106)89197f675-:;7,)210

*7:;-4)037<879)*141;<,1=89107,62-

SL

"$ 5i:<914- ,-:1/<9)6€i ;9-*<1- )=<;- K6 =-,-9- 4) .747:19-)

)8)9);<4<11;1€14-+<);-6€1-K6)16;-,-)<;141A)8-6;9<8915),);i67<4

,<56-)=7):;9i)8)9);i:;9)€14-K6;9<647+K6+)9-:i4-8<;-€1/i:1c1

+76:<4;)<4;-9179

RO

 (:1/<967:6-<8<;-:<,17)8)9);))_421=710897f1;)2;-8912-89=-

<87;9-*-67=7/)8)9);)9_1;-106),7:;<867552-:;<3)37*1=)5

*1418919<+1<:4<f)2<87;9-*-

BS

#";0-:).-;@89-+)<;176:)9-8)9;7.;0-)8841)6+- -),;0-5

+)9-.<44@*-.79-<:16/@7<96->)8841)6+-.79;0-.19:;;15---8;0-5

16)84)+->0-9-@7<+)6.16,)6,9-.-9;7;0-54);-976

EN

4

‹•Ž•Š•ŽŒ¢›¦ ž¨›•–—›•¤¥–§£¤§¨§–-–§¨¤¨©¦›š–’¦¤-›¨›¨›™ž

˜£ž¢–¨›¡£¤ ¥¦›šž š– ž•¥¤¡•˜–¨› ‹–®ž² £¤˜ ©¦›š •– ¥°¦˜ž ¥°¨

“°«¦–£²˜–Ÿ¨›™ž£–¢²§¨¤ °š›¨¤¯›¢¤œ›¨›š–™ž£–¢›¦ž¨›žš–™ž

¦–•™¡›š–¨›£–¥¤ °§›£›¨–¥

BG

Page is loading ...

6

CS

SK

HU

PL

LV

LT

ET

BG

SR

HR

SL

RO

BS

EN

NL

ES

DA

NO

SV

FI

TR

•RZR

\ZR

~~Q~

Œ

hX

Xll

L

•ž”“—•¥ž’• •¡•œ ž”‘•

Xc





S









KK

KK

<<9

999<9

`<`

Page is loading ...

9

RO

BS

!8i4)€1;7);-)++-:79114-+<)8ic1:i8<64i;1€14-c1c;-9/-€14-15-,1);+<

/912i

(2 b("3…(23+20$!3($1k0k,?-k&0$1 2$-&$…(+$"33+$(

3+k1 …(/0.#313+1k%3-"…(.-$8$D-&.+# "k1(2$+$-313-23-1$

„  ,$+$ ".-30(+.0 13-2 $620$, #$ 1"3…(2$ /0(- 30, 0$

, -$40 …(".-30(+$"3/0$" 3…($ /3"?-#3+$D-2.2#$ 3- #$/ 02$ #(-

/+ 12("

8-91;-:=-6):;)=3-=7,751:)8<61+75:8-91;-17,5)0108)_421=77*91]1;-

$Y$2* (-.[,.0 )3.12 2(, 1-(0$, [(2$('3+)$,

$,.)2$ 3/.20$!+) 4 2( .4 ) / 0 2 -  /0 8-. *. 0$Y$2*$ -(13

/.#, 8 -$

Z Y20("$ - 12 4 *  13 (838$2-. .Y20$ /  03*3)2$ - 12 4"(,

./0$8-.(34()$*('#0[(2$8 /+ 12(f-(#(.

Wash all accessories in warm water and washing up liquid. Rinse and dry

carefully. Do not put these parts into the dishwasher.

The screen and blades must be kept lubricated. Apply a little culinary oil to

them.

Do not run the appliance empty if the screen has not been oiled.

WARNING! Handle the drums carefully as the blades are extremely sharp.

EN

Was alle onderdelen met een sopje af. Spoel en droog alle onderdelen zo snel

en zorgvuldig mogelijk af.

Het rooster en het mes moeten echter ingevet blijven. Bestrijk deze daarom met

olie.

Als het apparaat leeg is, deze niet aanzetten wanneer de roosters niet zijn

ingevet.

LET OP: Ga voorzichtig te werk met de kegel aangezien de messen in de kegel

heel scherp zijn.

NL

Lave todos los accesorios con agua jabonosa. A continuación, enjuáguelos y

séquelos cuidadosamente.

La rejilla y la cuchilla deben permanecer engrasadas. Aplíqueles una capa

de aceite.

No ponga en marcha el electrodoméstico vacío sin haber engrasado las

rejillas.

ATENCIÓN: Manipule los conos con precaución, puesto que sus hojas están

muy afiladas.

ES

Page is loading ...

17

9189-51;-+12-4<3741f16<6)51961+)372-d-;-:2-+3);1<34761;-37:;1,12-47=-

09:3)=1+-1_14-

A9-_1;-5-:76)375),-7;891413-+5E+5

X2 30 #(2( *.1$- ,(0-(" 8 &+ 4(

()<:;)=1;- 5)]16< A) 542-=-62- 891;1:375 6) 8747_)2 YW ;183- A)

8739-;)62-A)<:;)=42)62-

91;1:61;-A);156-374137:-3<6,1;183<Y)A),W* *.!(12$(8! "(+(- ,(0-("$

91;1:61;-8747_)2YW;183-A)8739-;)62-A)<:;)=42)62-* *.!(12$- 12 4(+(

,+)$4$-)$

BS

.0(12 -1 4)$2

)39)2<87:;<83)57_-;-:;)=1;16-374137375),1d)042-*)3)37

*11A)]41:=17:;)+1:52-:-372<:;-:)542-41

Prepare all the food you wish to mince, removing any bones, cartilage or nerves.

Thaw frozen food completely before mincing.

Cut the meat into pieces (approximately 2 cm x 2 cm).

What should you do in the event of a blockage?

Stop the mincer by pressing the “0” position on the start/stop button A.

Then press the “Reverse” button B for a few seconds in order to clear the blocked

food.

Press position “I” on the start/stop button A to continue mincing.

EN

Tip:

When you have finished mincing put a few pieces of bread

through the mincer to push out all the meat.

Bereid de gewenste hoeveelheid voedingsmiddelen voor: verwijder alle botten,

kraakbeen en zenuwen.

Snijd het vlees in stukken (stukjes van ongeveer 2 cm X 2 cm).

Wat te doen bij verstopping?

Zet de aan/uit-schakelaar op stand « 0 » en stop het hakmes A.

Druk gedurende enkele seconden op de knop « Reverse » B om het voedsel los

te krijgen.

Zet de aan/uit-schakelaar op stand « 1 » A om het hakken voort te zetten.

N

L

Tip:

Als al het vlees door de molen is gegaan, kunt u nog enkele stukjes

brood malen om al het gehakt uit de molen te duwen.

Page is loading ...

26

9:;-6A)+-6;919)62-757/<d)=),)A)=9;)627:;)6-6)52-:;<89141375<87;9-*-

)8)9);)

78<];)2;-+912-=7,73:-8<61-572;-89-8<61;137*):1+-2-9d-;-;15-A);-/6<;1

+912-=7

 /.,$- .4 )/.123/ *1$.! 4+) + *Y$ *.& (84.#$#4()$.1.!$8 )$#-.

)$#- *.) /3-(*.! 1("31,)$1.,(#03& *.) /0(#0[ 4 "0()$4.*.)$1$/3-(

^-42-6<,<_16<37*):1+)7,9-g<2-;-;)37];76)7,/7=)9)2<d-552-:;<:;1:6-;-

+912-=71<=96-;-/)

)2*742-9-A<4;);-87:;1_-;-)37891413758<62-62):8912-f1;-<4)A)3A9)3)<+912-=7

)37*):1+-1A9)g<2-;-<,<_161,7+537*):1+-9)A,=721;-=-A<2<d1f=79

1A5-g<6210

BS

The centring plate keeps the screw feeder in position while the appliance is

being used.

Ease the casing along as it fills. Do not overfill the sausages as this will stretch the

casing.

NB : this operation is easier if two people do it together, one feeding the mince

into the mincer and the other holding the casing in position as it fills.

Make sausages of the desired length by pinching the casing and twisting it

where appropriate.

For the best results take care to prevent air becoming trapped in the casing

during filling and make sausages 10 cm to 15 cm in length (separate the

sausages by tying a knot round the casing).

Purchasing sausage skin casings (for UK only)

If your local butcher is unable to sell you some sausage skins suitable for thick

sausages, we suggest contacting some of the following companies (information

correct at March 2012):

Ascott Smallholding Supplies Ltd

Units 21/22

Whitewalls - Easton Grey - Malmes-

bury

Wiltshire SN16 0RD

United Kingdom

Tel: 0845 130 6285 - Fax: 01666

826931

e-mail:[email protected]

www.ascott.biz

Scobie & Junor (Estd. 1919) Ltd,

1 Singer Road,

East Kilbride,

Glasgow G75 0XS

Scotland

Tel: 0800 783 7331 (free phone)

Tel: 01355 237041

Fax: 01355 576343

e-mail: inf[email protected]

www.scobiesdirect.com

EN

27

W Weschenfelder and Sons Ltd,

2–4 North Road

Middlesborough

TS2 1DD

United Kingdom

Tel: 01642 247524

e-mail: via contact us section on

website

HYPERLINK "http://www.weschenf-

elder.co.uk"www.we-

schenfelder.co.uk

Designa Sausage

15 Buxton Road

Disley

Stockport

Cheshire SK12 2DZ

United Kingdom

Tel: 01663 733499

e-mail: via contact us section on

website

HYPERLINK "http://www.designasaus-

age.com"www.designa-

sausage.com

EN

Het centreerstuk voor de schroef zorgt ervoor dat de schroef op zijn plaats blijft

tijdens het bereiden van het recept.

Om te vermijden dat de darm te sterk wordt uitgerekt, maakt u liever geen al

te grote worsten.

NB: u kunt dit het beste met twee personen uitvoeren waarbij één iemand het

gehakt vult en aanvoert, terwijl de andere persoon de darm leidt als deze zich vult.

U kunt uw worsten op de gewenste lengte en dikte brengen door te duwen en

draaien met de darm.

Om de kwaliteit van uw worsten te garanderen, moet u ervoor zorgen dat er

geen lucht in de darm terecht komt tijdens het vullen. De ideale lengte voor

worsten ligt tussen 10 en 15 cm (u kunt de worsten van elkaar scheiden door

touw of koord te gebruiken en hiermee knopen te maken).

N

L

El centrador de tornillos permite mantener el tornillo en la posición correcta

mientras se elabora la receta.

Para evitar que la tripa no se estire excesivamente, no haga salchichas

demasiado gruesas.

Nota: es más fácil hacer esta tarea entre dos personas: una se encarga de ir

suministrando carne al aparato, mientras que la otra supervisa cómo se

rellena la tripa.

Puede dar a las salchichas la longitud que desee pinzando la tripa y girándola

donde considere oportuno.

Para elaborar salchichas de calidad, asegúrese de que no se introduce aire en

la tripa durante el rellenado y haga salchichas de entre 10 y 15 cm de longitud

(separe las salchichas colocando un cordel y haciendo un nudo con ayuda

de este último).

E

S

Page is loading ...

32

)*1:;-,7*1417,/7=)9)2<d<5):<A)89189-5<d-=)8)141d<.;1:)5-421;-5-:7

,78<;)<5416<A)54-=-62-,735):)6-87:;)6-76)3=)3)3=<_-41;-

SR

)*1,7*1417,/7=)9)2<d<:52-:<A)89189-5<31**-0)141d<.;1:)5-421;-5-:7

,78<;)</4)=1:;972)A)542-=-62-,73:52-:)6-87:;)6-76)3=)3)3=<_-41;-

HR

)*1,7*141<:;9-A675):7A)89189)=7f-=)8f1f-=)418748-;7=5-:7A5-421;-89-3

54-=6-/4)=-,739);,734-96-,7*1;-_-4-675):7

SL

-6;9<9-)41A)9-)8):;-1.16-,--**-:)<-.;)8):)€1+)96-),-7918916+)8<4

,-;7+i;798V6i4)7*€16-9-).16-€11,791;-

RO

)*1:;-,7*1417,/7=)9)2<d<:52-:<A)89189-5<d-=)8)141d<.;-;):)5-421;-5-:7

,78<;)</4)=15)]16-A)542-=-62-,73:52-:)6-87:;)6-76)3=)3)3=<_-41;-

BS

To make extra fine Kebbe or Kefta mince, pass the meat through the mincer 2

or 3 times until it has the right consistency.

E

N

Om fijne vleesbereidingen zoals kebbe of kefte te maken, laat u het vlees 2 tot

3 keer door het kopstuk van de (vlees)molen gaan tot u de gewenste fijnheid

krijgt.

NL

Para elaborar la pasta fina de kibbé o kefta, pase la carne 2 o 3 veces por el

cabezal de la picadora hasta que la textura sea lo bastante fina.

ES

Hvis du vil lave fin fars til Kebbe eller Kefta, skal kødet køres 2-3 gange gennem

hakkemaskinen, indtil du opnår den ønskede konsistens.

DA

For å lage kjøttdeig for Kebbe eller Kefta, kjør kjøttet 2 til 3 ganger gjennom

kvernhodet for å oppnå ønsket finhet.

NO

Page is loading ...

36

’¦ž™¤¨˜›¨›¨›§¨¤¨¤³›¥¤§¨ž™£›¨›¥¤š¤—¦ž¦›•©¡¨–¨ž§¢–¡ ¤¥¤¢› ¤¨›§¨¤

BG

9189-51;-;-:;77*1d-;-6)2*74219-A<4;);:)875)475-315;-:;75

A)*-91;-+9;-_;)37];7d-;-:=)372:;9-41+1891,9<_1;11A)*9)617*413

7,)2;-;-:;7,736-,7*12-;-_-42-6<3741f16<*1:3=1;)

SR

9189-51;-;12-:;77*1;d-;-6)2*74219-A<4;);:5)475-3]15;12-:;75

A)*-91;-+9;-_;)37];7d-;-:=)372:;9-41+1891,9<_1;11A)*9)617*413

7,)=)2;-,736-,7*12-;-_-42-6<3741f16<3-3:)

HR

9189)=1;-;-:;7)2*742]19-A<4;);*7:;-,7*141A5)475-03-2]15;-:;75

A*-91;-:41f1+7;)37,)=:)31:;9-41+1891,9<_1;-1A*9)677*4137

7,)2)2;-,734-96-,7*1;-A)_-42-673741f167;-:;)

SL

9-8)9)€1)4<);<4&-€17*€16-+-4-5)1*<6-9-A<4;);-+<<6)4<);8<€1657)4-

4-/-€157,-4<4),<+V6,:i/-);)K6,9-8;<4.795-1:-4-+;);-

6;97,<+-€1)4<);K6)8)9);8V6i+V6,7*€16-€1+)6;1;);-),-*1:+<1€1,791;i

RO

9189-51;-;12-:;77*1d-;-6)2*74219-A<4;);<A5)475-3]-;12-:;7

A)*-91;-+9;-_;)37];7d-;-:=)372:;9-41+1891,9<_1;11A)*9)617*413

7,)2;-,736-,7*12-;-_-42-6<3741f16<3-3:)

BS

Prepare the dough. Results will be better if the dough is not too stiff. Choose the

design by pointing the arrow to the shape you want. Keep adding dough until

you have made the desired number of biscuits.

E

N

Bereid het deeg. Met deeg dat kneedbaar is, krijgt u betere resultaten. Kies het

uitzicht door het overeenkomstige pijltje van de gewenste vorm uit te lijnen op

het steunstuk.Blijf deeg toevoegen tot u de gewenste hoeveelheid koekjes hebt

gemaakt.

N

L

Page is loading ...

40

25

1

2

24

"click"

23

1

2

C1e

C1d

Page is loading ...

44

!):;72+1372-3791:;1;-579)2<*1;1;=9,13)37*1:;-87:;1/41A),7=742)=)2<d-9-A<4;);-

11A*2-/41:=)376)/7514)=)62-6)51961+)<,12-4<A)542-=-62--572;-3791:;1;1

)8)9);A)<:1;62)=)62- 141 9-A)62-:<=1]- ;=9,106)51961+) 3)7 ];7 :< ]-d-9 141

375),1d15-:)

A9-_1;-6)51961+-3)37*1:;-104)3]-<*)+141<+12-=,12-4)A)542-=-62-

BS

For best results the ingredients you use should be firm. Do not allow food remains

to build up inside the unit. Do not use the appliance to grate or mince

substances which are too hard, such as sugar or large pieces of meat. Cut food

into small pieces so that it can be fed easily into the hopper.

EN

Voor een goed resultaat moeten de gebruikte ingrediënten stevig en vers zijn,

zo voorkomt u ook dat er zich voedingsmiddelen in het vulkanaal ophopen. Het

apparaat niet gebruiken om harde voedingsmiddelen te raspen of snijden zoals

suiker of stukken vlees. Snijd de voedingsmiddelen in stukken om ze makkelijk in

het vulkanaal te kunnen vullen.

NL

Los ingredientes que emplee deben estar lo bastante firmes como para

obtener resultados satisfactorios y evitar cualquier acumulación de alimentos

en el depósito. No utilice el dispositivo para rallar o cortar alimentos demasiado

duros, como el azúcar o trozos de carne. Corte los alimentos para introducirlos

con más facilidad en el tubo de alimentación del depósito.

E

S

De ingredienser, du benytter, skal være faste for at få tilfredsstillende resultater

og undgå enhver ophobning af fødevarer i beholderen. Brug ikke apparatet til

at rive eller skære fødevarer, der er for hårde, såsom sukker eller kødstykker. Skær

fødevarerne i stykker, så de er nemmere at putte ned i beholderens tragt.

DA

Ingrediensene som brukes må være faste for å oppnå tilfredsstillende resultater.

På den måten unngås også enhver opphopning av mat i magasinet. Ikke bruk

apparatet for å male eller rive for harde matvarer slik som sukker eller biter av

kjøtt. Skjær opp matvarene for en enklere innføring av dem i magasinet.

N

O

Page is loading ...

46

CS

SK

HU

PL

LV

LT

ET

BG

SR

HR

SL

RO

BS

EN

NL

ES

DA

NO

SV

FI

TR

eXsR

e

RQ



vvX





•œ¤—Ÿ ’•›”

eXc

eXe

j„

eXc







K

K

<



`

Page is loading ...

Tefal NE608138 User manual

Related papers

Other documents