Svan SVH224B1 Owner's manual

Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

Manual de usuario de horno integrado
ES
SVH224B1
SVH224X1
Forno Embutido / Manual de Utilizador
PT
EN Built-in Oven / User Manual
SVH224N1

Icono Tipo Significado
ADVERTENCIA ξ€΅ξŒξˆξ–ξŠξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξˆξ–ξŒξΉξ‘ξ€ƒξŠξ•ξ„ξ™ξˆξ€ƒξ’ξ€ƒξξ˜ξˆξ•ξ—ξˆ
RIESGO DE DESCARGA ELΓ‰CTRICA ξ€΅ξŒξˆξ–ξŠξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ™ξ’ξξ—ξ„ξξˆξ€ƒξ“ξˆξξŒξŠξ•ξ’ξ–ξ’
INCENDIO ξ€€ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€žξ€ƒξ€΅ξŒξˆξ–ξŠξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξŒξ‘ξ†ξˆξ‘ξ‡ξŒξ’ξ€ƒξ€’ξ€ƒξξ„ξ—ξˆξ•ξŒξ„ξξˆξ–ξ€ƒξŒξ‘ξ‰ξξ„ξξ„ξ…ξξˆξ–
PRECAUCIΓ“N ξ€΅ξŒξˆξ–ξŠξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξˆξ–ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ’ξ€ƒξ‡ξ„ξΈξ’ξ–ξ€ƒξξ„ξ—ξˆξ•ξŒξ„ξξˆξ–
IMPORTANTE / NOTA ξ€Έξ–ξ’ξ€ƒξ†ξ’ξ•ξ•ξˆξ†ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ–ξŒξ–ξ—ξˆξξ„
Gracias por elegir este producto.
ξ€¨ξ–ξ—ξˆξ€ƒξ€°ξ„ξ‘ξ˜ξ„ξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ˜ξ–ξ˜ξ„ξ•ξŒξ’ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξŒξˆξ‘ξˆξ€ƒξŒξ‘ξ‰ξ’ξ•ξξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ–ξˆξŠξ˜ξ•ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ€ƒξˆξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ•ξ˜ξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξŒξξ“ξ’ξ•ξ—ξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒ
ξ•ξˆξξ„ξ†ξŒξ’ξ‘ξ„ξ‡ξ„ξ–ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ˜ξ–ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξξ„ξ‘ξ—ξˆξ‘ξŒξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€ƒ
ξ€·ξΉξξˆξ–ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‘ξˆξ†ξˆξ–ξŒξ—ξˆξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξξˆξˆξ•ξ€ƒξˆξ–ξ—ξˆξ€ƒξ€°ξ„ξ‘ξ˜ξ„ξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ˜ξ–ξ˜ξ„ξ•ξŒξ’ξ€ƒξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒ
ξœξ€ƒξŠξ˜ξ©ξ•ξ‡ξˆξξ’ξ€ƒξ“ξ’ξ•ξ€ƒξ–ξŒξ€ƒξ—ξ˜ξ™ξŒξˆξ–ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ–ξ˜ξξ—ξ„ξ•ξξ’ξ€ƒξξ©ξ–ξ€ƒξ„ξ‡ξˆξξ„ξ‘ξ—ξˆξ€‘
ÍNDICE
ξ€ͺ
ξ€”ξ€‘ξ€”ξ€‘ξ€ƒξ€€ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ–ξ€ƒξŠξˆξ‘ξˆξ•ξ„ξξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ–ξˆξŠξ˜ξ•ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ€ƒξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€—
ξ€”ξ€‘ξ€•ξ€‘ξ€ƒξ€€ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€™
ξ€”ξ€‘ξ€–ξ€‘ξ€ƒξ€§ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ˜ξ–ξ’ξ€ƒξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€š
ξ€”ξ€‘ξ€—ξ€‘ξ€ƒξ€§ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒξξ„ξ‘ξ—ξˆξ‘ξŒξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€›

ξ€•ξ€‘ξ€”ξ€‘ξ€ƒξ€¬ξ‘ξ–ξ—ξ•ξ˜ξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€”ξ€“
ξ€•ξ€‘ξ€•ξ€‘ξ€ƒξ€¬ξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€”ξ€“
ξ€•ξ€‘ξ€–ξ€‘ξ€ƒξ€¦ξ’ξ‘ξˆξ›ξŒξΉξ‘ξ€ƒξˆξξ°ξ†ξ—ξ•ξŒξ†ξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ–ξˆξŠξ˜ξ•ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ€ƒξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ ξ€”ξ€”


ξ€—ξ€‘ξ€”ξ€‘ξ€ƒξ€¦ξ’ξ‘ξ—ξ•ξ’ξξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€”ξ€—
ξ€—ξ€‘ξ€•ξ€‘ξ€ƒξ€Έξ–ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ—ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξ‡ξŒξŠξŒξ—ξ„ξξ€ƒξ—ξ©ξ†ξ—ξŒξξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€”ξ€™
ξ€˜ξ€‘ξ€―ξ€¬ξ€°ξ€³ξ€¬ξ€¨ξ€½ξ€€ξ€ƒξ€Όξ€ƒξ€°ξ€€ξ€±ξ€·ξ€¨ξ€±ξ€¬ξ€°ξ€¬ξ€¨ξ€±ξ€·ξ€²ξ€ƒξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€•ξ€“
ξ€˜ξ€‘ξ€”ξ€‘ξ€ƒξ€―ξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒ 
ξ€˜ξ€‘ξ€•ξ€‘ξ€ƒξ€°ξ„ξ‘ξ—ξˆξ‘ξŒξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€•ξ€•
ξ€₯
ξ€™ξ€‘ξ€”ξ€‘ξ€ƒξ€Άξ’ξξ˜ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ…ξξˆξξ„ξ–ξ€ƒξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€•ξ€–
ξ€™ξ€‘ξ€•ξ€‘ξ€ƒξ€·ξ•ξ„ξ‘ξ–ξ“ξ’ξ•ξ—ξˆξ€ƒξ€ƒξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€•ξ€–
ξ€šξ€‘ξ€¨ξ€Άξ€³ξ€¨ξ€¦ξ€¬ξ€©ξ€¬ξ€¦ξ€€ξ€¦ξ€¬ξ€²ξ€±ξ€¨ξ€Άξ€ƒξ€·ξ₯
ξ€šξ€‘ξ€”ξ€‘ξ€ƒξ€©ξŒξ†ξ‹ξ„ξ€ƒξˆξ‘ξˆξ•ξŠξ°ξ—ξŒξ†ξ„ξ€ƒξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€•ξ€—

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
‒ ξ€―ξˆξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ—ξˆξ‘ξŒξ‡ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ—ξ’ξ‡ξ„ξ–ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ•ξ˜ξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξŠξ˜ξ„ξ•ξ‡ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξˆξ€ƒξξ„ξ‘ξ˜ξ„ξξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξξ˜ξŠξ„ξ•ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ€ƒξ‰ξ©ξ†ξŒξξ€ƒξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ“ξ’ξ‡ξˆξ•ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ–ξ˜ξξ—ξ„ξ•ξξ’ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ„ξ€ƒ
ξ‘ξˆξ†ξˆξ–ξ„ξ•ξŒξ’ξ€‘
‒ ξ€¨ξ–ξ—ξˆξ€ƒξξ„ξ‘ξ˜ξ„ξξ€ƒξ‹ξ„ξ€ƒξ–ξŒξ‡ξ’ξ€ƒξ•ξˆξ‡ξ„ξ†ξ—ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξξ©ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒ
ξξ’ξ‡ξˆξξ’ξ€‘ξ€ƒξ€³ξ’ξ•ξ€ƒξξ’ξ€ƒξ—ξ„ξ‘ξ—ξ’ξ€ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξ˜ξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ—ξˆξ‘ξŠξ„ξ€ƒ
ξ„ξξŠξ˜ξ‘ξ„ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ†ξ„ξ•ξ„ξ†ξ—ξˆξ•ξ΄ξ–ξ—ξŒξ†ξ„ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ–ξ†ξ•ξŒξ—ξ„ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ°ξξ€‘ξ€ƒξ€³ξ’ξ•ξ€ƒξˆξ–ξ—ξˆξ€ƒ
ξξ’ξ—ξŒξ™ξ’ξ€ξ€ƒξˆξ–ξ€ƒξŒξξ“ξ’ξ•ξ—ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ“ξ•ξˆξ–ξ—ξˆξ€ƒξˆξ–ξ“ξˆξ†ξŒξ„ξξ€ƒξ„ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ„ξ€ƒ
ξξ„ξ–ξ€ƒξ‰ξŒξŠξ˜ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ“ξ’ξ•ξ†ξŒξ’ξ‘ξ„ξ‘ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξξ„ξ‘ξ˜ξ„ξξ€‘
1.1. Advertenci As gener Ales de segurid Ad
‒ ξ€¨ξ–ξ—ξˆξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξξ’ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ‘ξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξ‘ξŒξΈξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ€›ξ€ƒξ„ξΈξ’ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒ
ξ„ξ‡ξˆξξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξœξ€ƒξ“ξˆξ•ξ–ξ’ξ‘ξ„ξ–ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ†ξ„ξ“ξ„ξ†ξŒξ‡ξ„ξ‡ξˆξ–ξ€ƒξ‰ξ΄ξ–ξŒξ†ξ„ξ–ξ€ξ€ƒ
ξ–ξˆξ‘ξ–ξ’ξ•ξŒξ„ξξˆξ–ξ€ƒξ’ξ€ƒξξˆξ‘ξ—ξ„ξξˆξ–ξ€ƒξ•ξˆξ‡ξ˜ξ†ξŒξ‡ξ„ξ–ξ€ƒξ’ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ‰ξ„ξξ—ξ„ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ€ƒξˆξ›ξ“ξˆξ•ξŒξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ’ξ†ξŒξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξŒξ€ƒξ‹ξ„ξ‘ξ€ƒξ•ξˆξ†ξŒξ…ξŒξ‡ξ’ξ€ƒ
ξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξ™ξŒξ–ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ’ξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ•ξ˜ξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ–ξ’ξ…ξ•ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ˜ξ–ξ’ξ€ƒξ–ξˆξŠξ˜ξ•ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξ†ξ’ξξ“ξ•ξˆξ‘ξ‡ξˆξ‘ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ“ξˆξξŒξŠξ•ξ’ξ–ξ€ƒξ„ξ–ξ’ξ†ξŒξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒξ€―ξ’ξ–ξ€ƒ
ξ‘ξŒξΈξ’ξ–ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ‘ξ€ƒξξ˜ξŠξ„ξ•ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€±ξŒξ‘ξŠξΎξ‘ξ€ƒξ‘ξŒξΈξ’ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξ•ξˆξ„ξξŒξξ„ξ•ξ€ƒξξ„ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒξ‘ξŒξ€ƒξˆξξ€ƒξξ„ξ‘ξ—ξˆξ‘ξŒξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ˜ξ–ξ˜ξ„ξ•ξŒξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξˆξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξŒξ‘ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξ™ξŒξ–ξŒξΉξ‘ξ€‘
ADVERTENCIA:ξ€ƒξ€¨ξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξ–ξ˜ξ–ξ€ƒξ“ξŒξˆξξ„ξ–ξ€ƒ
ξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξŒξ…ξξˆξ–ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ†ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ„ξ‘ξ€ƒξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ–ξ˜ξ€ƒξ˜ξ–ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€Άξˆξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξ—ξˆξ‘ξˆξ•ξ€ƒ
ξ†ξ˜ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ„ξ€ƒξ‰ξŒξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξ™ξŒξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ—ξ’ξ†ξ„ξ•ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξˆξξˆξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€°ξ„ξ‘ξ—ξˆξ‘ξŠξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ‘ξŒξΈξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξˆξ‘ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ€›ξ€ƒ
ξ„ξΈξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξ‡ξ„ξ‡ξ€ƒξξˆξξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξ„ξξ™ξ’ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξ°ξ‘ξ€ƒ
ξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξ™ξŒξ–ξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ—ξ’ξ‡ξ’ξ€ƒξξ’ξξˆξ‘ξ—ξ’ξ€‘
ADVERTENCIA:ξ€ƒξ€³ξˆξξŒξŠξ•ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξŒξ‘ξ†ξˆξ‘ξ‡ξŒξ’ξ€ξ€ƒξ€±ξ’ξ€ƒ
ξ†ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ’ξ…ξξˆξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ–ξ’ξ…ξ•ξˆξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξ‰ξŒξ†ξŒξˆξ–ξ€ƒξ‡ξ’ξ‘ξ‡ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ€‘
ADVERTENCIA:ξ€ƒξ€ΆξŒξ€ƒξξ„ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξ‰ξŒξ†ξŒξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξ©ξ€ƒξ•ξ„ξξ„ξ‡ξ„ξ€ξ€ƒ
ξ„ξ“ξ„ξŠξ˜ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξˆξ™ξŒξ—ξ„ξ•ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ’ξ–ξŒξ…ξŒξξŒξ‡ξ„ξ‡ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒ
ξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξξ†ξ„ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ–ξ†ξ„ξ•ξŠξ„ξ€ƒξˆξξ°ξ†ξ—ξ•ξŒξ†ξ„ξ€‘
‒ ξ€±ξ’ξ€ƒξ˜ξ–ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ—ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξˆξ›ξ—ξˆξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ’ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒ
ξ–ξŒξ–ξ—ξˆξξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ•ξ’ξξ€ƒξ•ξˆξξ’ξ—ξ’ξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ—ξˆξ€‘
ξ€¨ξ€Άξ€ƒξ€ξ€ƒξ€˜
‒ ξ€§ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ˜ξ–ξ’ξ€ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξ•ξ©ξ€‘ξ€ƒξ€Άξˆξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒ
ξ—ξˆξ‘ξˆξ•ξ€ƒξ†ξ˜ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ„ξ€ƒξ‰ξŒξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξ™ξŒξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ—ξ’ξ†ξ„ξ•ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξˆξξˆξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξœξ€ƒξ‡ξˆξ‘ξ—ξ•ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€‘
‒ ξ€§ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ˜ξ–ξ’ξ€ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ—ξŒξ•ξ„ξ‡ξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒ
ξ˜ξ‘ξ€ƒξ†ξ’ξ•ξ—ξ’ξ€ƒξ“ξˆξ•ξ΄ξ’ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€‘
‒ ξ€±ξ’ξ€ƒξ˜ξ–ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒξ„ξ…ξ•ξ„ξ–ξŒξ™ξ’ξ–ξ€ƒξ„ξŠξ•ξˆξ–ξŒξ™ξ’ξ–ξ€ƒ
ξ‘ξŒξ€ƒξˆξ–ξ—ξ•ξ’ξ“ξ„ξξ’ξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξ•ξŒξ–ξ—ξ„ξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒ
ξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒξ•ξˆξ–ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξ‰ξŒξ†ξŒξˆξ–ξ€‘ξ€ƒξ€³ξ˜ξˆξ‡ξˆξ‘ξ€ƒ
ξ•ξ„ξœξ„ξ•ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξ‰ξŒξ†ξŒξˆξ–ξ€ξ€ƒξξ’ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ“ξ’ξ‡ξ•ξ΄ξ„ξ€ƒξ‹ξ„ξ†ξˆξ•ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒ
ξ•ξˆξ–ξ”ξ˜ξˆξ…ξ•ξ„ξξ„ξ–ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξ•ξŒξ–ξ—ξ„ξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ‡ξ„ξΈξ„ξ–ξˆξ‘ξ€ƒ
ξξ„ξ–ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξ‰ξŒξ†ξŒξˆξ–ξ€‘
‒ ξ€±ξ’ξ€ƒξ˜ξ—ξŒξξŒξ†ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒξ™ξ„ξ“ξ’ξ•ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ„ξ•ξ€ƒ
ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€‘ξ€ƒ
ADVERTENCIA:ξ€ƒξ€³ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξˆξ™ξŒξ—ξ„ξ•ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ’ξ–ξŒξ…ξŒξξŒξ‡ξ„ξ‡ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ‡ξˆξ–ξ†ξ„ξ•ξŠξ„ξ–ξ€ƒξˆξξ°ξ†ξ—ξ•ξŒξ†ξ„ξ–ξ€ξ€ƒξ„ξ–ξˆξŠξΎξ•ξˆξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒξ„ξ“ξ„ξŠξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ„ξξ…ξŒξ„ξ•ξ€ƒξξ„ξ€ƒξξ©ξξ“ξ„ξ•ξ„ξ€‘
PRECAUCIΓ“N:ξ€ƒξ€―ξ„ξ–ξ€ƒξ“ξŒξˆξξ„ξ–ξ€ƒξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξŒξ…ξξˆξ–ξ€ƒξ“ξ’ξ‡ξ•ξ΄ξ„ξ‘ξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ†ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ„ξξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ’ξ€ƒξ„ξ–ξ„ξ•ξ€‘ξ€ƒξ€°ξ„ξ‘ξ—ξˆξ‘ξŠξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ‘ξŒξΈξ’ξ–ξ€ƒ
ξ„ξξˆξξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€‘
‒ ξ€¨ξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξ€ƒξ‰ξ„ξ…ξ•ξŒξ†ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ†ξ˜ξˆξ•ξ‡ξ’ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒ
ξ‘ξ’ξ•ξξ„ξ—ξŒξ™ξ„ξ–ξ€ƒξœξ€ƒξˆξ–ξ—ξ©ξ‘ξ‡ξ„ξ•ξˆξ–ξ€ƒξξ’ξ†ξ„ξξˆξ–ξ€ƒξˆξ€ƒξŒξ‘ξ—ξˆξ•ξ‘ξ„ξ†ξŒξ’ξ‘ξ„ξξˆξ–ξ€ƒ
ξ“ξˆξ•ξ—ξŒξ‘ξˆξ‘ξ—ξˆξ–ξ€‘
‒ ξ€―ξ’ξ–ξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ…ξ„ξξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ‘ξ—ξˆξ‘ξŒξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξ•ξˆξ“ξ„ξ•ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒ
ξ–ξ’ξξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ‘ξ€ƒξξξˆξ™ξ„ξ•ξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξ€ƒξ†ξ„ξ…ξ’ξ€ƒξ—ξ°ξ†ξ‘ξŒξ†ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ–ξˆξ•ξ™ξŒξ†ξŒξ’ξ€ƒ
ξ„ξ˜ξ—ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒξ€¨ξ–ξ€ƒξ“ξˆξξŒξŠξ•ξ’ξ–ξ’ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ—ξ°ξ†ξ‘ξŒξ†ξ’ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒ
ξ„ξ˜ξ—ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξξξˆξ™ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξ†ξ„ξ…ξ’ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ…ξ„ξξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒ
ξœξ€ƒξ•ξˆξ“ξ„ξ•ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€±ξ’ξ€ƒξ„ξξ—ξˆξ•ξˆξ€ƒξ‘ξŒξ€ƒξξ’ξ‡ξŒξ‰ξŒξ”ξ˜ξˆξ€ƒ
ξˆξ‘ξ€ƒξξ’ξ‡ξ’ξ€ƒξ„ξξŠξ˜ξ‘ξ’ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξˆξ–ξ“ξˆξ†ξŒξ‰ξŒξ†ξ„ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€‘ξ€ƒ
ξ€¨ξξ€ƒξ˜ξ–ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ—ξˆξ†ξ—ξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ†ξŒξξˆξ•ξ„ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ„ξ‡ξˆξ†ξ˜ξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒ
ξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒξ‡ξ„ξ•ξ€ƒξξ˜ξŠξ„ξ•ξ€ƒξ„ξ€ƒξ„ξ†ξ†ξŒξ‡ξˆξ‘ξ—ξˆξ–ξ€‘
‒ ξ€€ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξˆξ†ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ξ€ƒξ„ξ–ξˆξŠξΎξ•ξˆξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒ
ξξ„ξ–ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ‡ξŒξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‡ξŒξ–ξ—ξ•ξŒξ…ξ˜ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξξ’ξ†ξ„ξξ€ƒξ€‹ξ‘ξ„ξ—ξ˜ξ•ξ„ξξˆξξ„ξ€ƒ
ξœξ€ƒξ“ξ•ξˆξ–ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξŠξ„ξ–ξ€ƒξ’ξ€ƒξ‰ξ•ξˆξ†ξ˜ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ™ξ’ξξ—ξ„ξξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξˆξξˆξ†ξ—ξ•ξŒξ†ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ€Œξ€ƒξœξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξˆξ–ξ“ξˆξ†ξŒξ‰ξŒξ†ξ„ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ„ξ‘ξ€ƒ

ξ†ξ’ξξ“ξ„ξ—ξŒξ…ξξˆξ–ξ€‘ξ€ƒξ€―ξ„ξ–ξ€ƒξˆξ–ξ“ξˆξ†ξŒξ‰ξŒξ†ξ„ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξˆξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒ
ξ–ξˆξ€ƒξŒξ‘ξ‡ξŒξ†ξ„ξ‘ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξˆξ—ξŒξ”ξ˜ξˆξ—ξ„ξ€‘
PRECAUCIΓ“N:ξ€ƒξ€¨ξ–ξ—ξˆξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξ’ξξ’ξ€ƒξ‹ξ„ξ€ƒξ–ξŒξ‡ξ’ξ€ƒ
ξ‡ξŒξ–ξˆξΈξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξŒξ‘ξ—ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒ
ξ™ξŒξ™ξŒξˆξ‘ξ‡ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€±ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ‘ξŒξ‘ξŠξΎξ‘ξ€ƒξ’ξ—ξ•ξ’ξ€ƒξ‰ξŒξ‘ξ€ƒξ’ξ€ƒ
ξ„ξ“ξξŒξ†ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ˜ξ–ξ’ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξ’ξξ°ξ–ξ—ξŒξ†ξ’ξ€ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒ
ξˆξ‘ξ—ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ†ξ’ξξˆξ•ξ†ξŒξ„ξξ€ƒξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ‹ξ„ξ…ξŒξ—ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€‘
 ξ€±ξ’ξ€ƒξ˜ξ—ξŒξξŒξ†ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ—ξŒξ•ξ„ξ‡ξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξξˆξ™ξ„ξ‘ξ—ξ„ξ•
 ξξ’ξ™ξˆξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€‘
 ξ€Άξˆξ€ƒξ‹ξ„ξ‘ξ€ƒξ—ξ’ξξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ—ξ’ξ‡ξ„ξ–ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξξˆξ‡ξŒξ‡ξ„ξ–ξ€ƒξ“ξ’ξ–ξŒξ…ξξˆξ–ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξˆξ
ξ‰ξŒξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξŠξ„ξ•ξ„ξ‘ξ—ξŒξξ„ξ•ξ€ƒξ–ξ˜ξ€ƒξ–ξˆξŠξ˜ξ•ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ€‘ξ€ƒξ€³ξ˜ξˆξ–ξ—ξ’ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξ•ξŒξ–ξ—ξ„ξ
ξ–ξˆξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒξ•ξ’ξξ“ξˆξ•ξ€ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξ—ξˆξ‘ξˆξ•ξ–ξˆξ€ƒξ†ξ˜ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ„ξξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ„ξ•
ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξˆξ™ξŒξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ•ξ„ξœξˆξ€‘ξ€ƒξ€¨ξ™ξŒξ—ξˆξ€ƒξŠξ’ξξ“ξˆξ„ξ•ξ€ƒξˆξ
ξ†ξ•ξŒξ–ξ—ξ„ξξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξ’ξ•ξŒξ’ξ–ξ€‘
 ξ€€ξ–ξˆξŠξΎξ•ξˆξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξ„ξ…ξξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‘ξ’
ξ”ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ—ξ•ξ„ξ“ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ‘ξŒξ€ƒξ‡ξ„ξΈξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€‘
ξ€ΆξŒξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξ„ξ…ξξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξ€ƒξ‡ξ„ξΈξ„ξ‡ξ’ξ€ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ•ξ©
ξ†ξ„ξξ…ξŒξ„ξ•ξξ’ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‰ξ„ξ…ξ•ξŒξ†ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ξ€ƒξ–ξ˜ξ€ƒξ„ξŠξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ–ξˆξ•ξ™ξŒξ†ξŒξ’ξ€ƒξ’ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„
ξ“ξˆξ•ξ–ξ’ξ‘ξ„ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξξŒξ‰ξŒξ†ξ„ξ‡ξ„ξ€ƒξˆξ”ξ˜ξŒξ™ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξ‰ξŒξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξ™ξŒξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ”ξ˜ξˆ
ξ–ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξξ†ξ„ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ“ξˆξξŒξŠξ•ξ’ξ€‘
 ξ€±ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ‘ξŒξΈξ’ξ–ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ†ξ˜ξˆξξŠξ˜ξˆξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ
ξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ–ξŒξˆξ‘ξ—ξˆξ‘ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξξ„ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒξ„ξ…ξŒξˆξ•ξ—ξ„ξ€‘
 ξ€°ξ„ξ‘ξ—ξˆξ‘ξŠξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ‘ξŒξΈξ’ξ–ξ€ƒξœξ€ƒξ„ξ‘ξŒξξ„ξξˆξ–ξ€ƒξ„ξξˆξξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξˆ
ξˆξξˆξ†ξ—ξ•ξ’ξ‡ξ’ξξ°ξ–ξ—ξŒξ†ξ’ξ€‘
1.2. Advertenci As pAr A l A inst Al AciΓ³n
 ξ€±ξ’ξ€ƒξ˜ξ—ξŒξξŒξ†ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξœξ„ξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ‡ξ’
ξ“ξ’ξ•ξ€ƒξ†ξ’ξξ“ξξˆξ—ξ’ξ€‘
 ξ€¨ξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ•ξξ’ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ—ξ°ξ†ξ‘ξŒξ†ξ’ξ€ƒξ„ξ˜ξ—ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ€‘
ξ€¨ξξ€ƒξ‰ξ„ξ…ξ•ξŒξ†ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξˆξ–ξ€ƒξ•ξˆξ–ξ“ξ’ξ‘ξ–ξ„ξ…ξξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‘ξŒξ‘ξŠξΎξ‘ξ€ƒξ‡ξ„ξΈξ’ξ€ƒξ”ξ˜ξˆ
ξ“ξ˜ξˆξ‡ξ„ξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξŒξ•ξ–ξˆξ€ƒξ“ξ’ξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ†ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ’ξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ†ξŒξΉξ‘
ξ‡ξˆξ‰ξˆξ†ξ—ξ˜ξ’ξ–ξ„ξ€ƒξ•ξˆξ„ξξŒξξ„ξ‡ξ„ξ€ƒξ“ξ’ξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ“ξˆξ•ξ–ξ’ξ‘ξ„ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ„ξ˜ξ—ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ„ξ€‘
 ξ€€ξξ€ƒξ‡ξˆξ–ξˆξξ…ξ„ξξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ξ€ƒξ„ξ–ξˆξŠξΎξ•ξˆξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‘ξ’
ξ‹ξ„ξœξ„ξ€ƒξ•ξˆξ–ξ˜ξξ—ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξ„ξΈξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ‘ξ–ξ“ξ’ξ•ξ—ξˆξ€‘ξ€ƒξ€ΆξŒ
ξ€¨ξ€Άξ€ƒξ€ξ€ƒξ€š
ξ‡ξˆξ—ξˆξ†ξ—ξ„ξ€ƒξ„ξξŠξΎξ‘ξ€ƒξ—ξŒξ“ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ‰ξˆξ†ξ—ξ’ξ€ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ˜ξ–ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ“ξΉξ‘ξŠξ„ξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ„ξ†ξ—ξ’ξ€ƒξŒξ‘ξξˆξ‡ξŒξ„ξ—ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ„ξŠξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒ
ξ‡ξˆξ€ƒξ–ξˆξ•ξ™ξŒξ†ξŒξ’ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξξŒξ‰ξŒξ†ξ„ξ‡ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€―ξ’ξ–ξ€ƒξξ„ξ—ξˆξ•ξŒξ„ξξˆξ–ξ€ƒξˆξξ“ξξˆξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒ
ξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξˆξξ…ξ„ξξ„ξξˆξ€ƒξ€‹ξ‘ξ„ξŒξξ’ξ‘ξ€ξ€ƒξŠξ•ξ„ξ“ξ„ξ–ξ€ξ€ƒξˆξ–ξ“ξ˜ξξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξŒξ•ξˆξ‘ξ’ξ€ξ€ƒξˆξ—ξ†ξ€‘ξ€Œξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ‘ξ€ƒξ•ξˆξ–ξ˜ξξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ‡ξ„ξΈξŒξ‘ξ’ξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒ
ξ‘ξŒξΈξ’ξ–ξ€ƒξœξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ‘ξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξŠξˆξ•ξ€ƒξœξ€ƒξ•ξˆξ—ξŒξ•ξ„ξ•ξ€ƒξŒξ‘ξξˆξ‡ξŒξ„ξ—ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€‘
‒ ξ€³ξ•ξ’ξ—ξˆξξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ„ξ—ξξΉξ–ξ‰ξˆξ•ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€±ξ’ξ€ƒξξ’ξ€ƒξˆξ›ξ“ξ’ξ‘ξŠξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒ
ξξ’ξ–ξ€ƒξˆξ‰ξˆξ†ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ–ξ’ξξ€ξ€ƒξξ„ξ€ƒξξξ˜ξ™ξŒξ„ξ€ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‘ξŒξˆξ™ξˆξ€ξ€ƒξˆξξ€ƒξ“ξ’ξξ™ξ’ξ€ƒξ’ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒ
ξ‹ξ˜ξξˆξ‡ξ„ξ‡ξ€ƒξˆξ›ξ†ξˆξ–ξŒξ™ξ„ξ€‘
‒ ξ€―ξ’ξ–ξ€ƒξξ„ξ—ξˆξ•ξŒξ„ξξˆξ–ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ•ξ’ξ‡ξˆξ„ξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ€‹ξ“ξ€ƒξˆξξ€‘ξ€ξ€ƒ
ξ„ξ•ξξ„ξ•ξŒξ’ξ–ξ€Œξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ‘ξ€ƒξ–ξˆξ•ξ€ƒξ†ξ„ξ“ξ„ξ†ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ–ξ’ξ“ξ’ξ•ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ„ξξ€ƒξξˆξ‘ξ’ξ–ξ€ƒ
ξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ—ξˆξξ“ξˆξ•ξ„ξ—ξ˜ξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ€”ξ€“ξ€“ξ€ƒξ‚ƒξ€¦ξ€‘
‒ ξ€¨ξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ—ξ•ξ©ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ†ξ’ξ•ξ„ξ—ξŒξ™ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξˆξ™ξŒξ—ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ’ξ…ξ•ξˆξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€‘
1.3. dur Ante el uso
‒ ξ€€ξξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ“ξ’ξ•ξ€ƒξ“ξ•ξŒξξˆξ•ξ„ξ€ƒξ™ξˆξξ€ξ€ƒξ“ξ’ξ‡ξ•ξ΄ξ„ξ€ƒξ’ξ…ξ–ξˆξ•ξ™ξ„ξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒ
ξξŒξŠξˆξ•ξ’ξ€ƒξ’ξξ’ξ•ξ€‘ξ€ƒξ€¨ξ–ξ—ξˆξ€ƒξ’ξξ’ξ•ξ€ƒξˆξ–ξ€ƒξ—ξ’ξ—ξ„ξξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ‘ξ’ξ•ξξ„ξξ€ƒξœξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒ
ξ„ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξξ„ξ—ξˆξ•ξŒξ„ξξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξŒξ–ξξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξˆξξˆξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒ
ξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξ‡ξ’ξ•ξˆξ–ξ€‘ξ€ƒξ€―ξˆξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξξˆξ‘ξ‡ξ„ξξ’ξ–ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒ
ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ“ξ’ξ•ξ€ƒξ“ξ•ξŒξξˆξ•ξ„ξ€ƒξ™ξˆξξ€ξ€ƒξξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξˆξ€ƒξ™ξ„ξ†ξ΄ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξξ’ξ€ƒξ“ξ’ξ‘ξŠξ„ξ€ƒ
ξ„ξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ…ξ„ξξ„ξ•ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ—ξˆξξ“ξˆξ•ξ„ξ—ξ˜ξ•ξ„ξ€ƒξξ©ξ›ξŒξξ„ξ€ƒξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ€—ξ€˜ξ€ƒ
ξξŒξ‘ξ˜ξ—ξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒξ€€ξ–ξˆξŠξΎξ•ξˆξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξˆξ‘ξ—ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒ
ξ‹ξ„ξœξ„ξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒξ…ξŒξˆξ‘ξ€ƒξ™ξˆξ‘ξ—ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ€‘
‒ ξ€·ξˆξ‘ξŠξ„ξ€ƒξ†ξ˜ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ„ξξ€ƒξ„ξ…ξ•ξŒξ•ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒ
ξ†ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ’ξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξ‹ξ„ξ…ξˆξ•ξ€ƒξ—ξˆξ•ξξŒξ‘ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€‘ξ€ƒξ€¨ξξ€ƒξ™ξ„ξξ’ξ•ξ€ƒξ†ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξŒξ•ξ€ƒ
ξ”ξ˜ξˆξξ„ξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ–ξ€‘
‒ ξ€±ξ’ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ„ξ—ξˆξ•ξŒξ„ξξˆξ–ξ€ƒξŒξ‘ξ‰ξξ„ξξ„ξ…ξξˆξ–ξ€ƒξ’ξ€ƒξ†ξ’ξξ…ξ˜ξ–ξ—ξŒξ…ξξˆξ–ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ‘ξ—ξ•ξ’ξ€ƒξ‘ξŒξ€ƒξ†ξˆξ•ξ†ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξ–ξ—ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒ
ξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξ’ξ‘ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€‘
‒ ξ€Έξ–ξˆξ€ƒξ–ξŒξˆξξ“ξ•ξˆξ€ƒξŠξ˜ξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ•ξˆξ—ξŒξ•ξ„ξ•ξ€ƒ
ξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξŒξ‡ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ™ξ’ξξ™ξˆξ•ξ€ƒξ„ξ€ƒξŒξ‘ξ—ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξŒξ•ξ€ƒ
ξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ°ξξ€‘

ξ€±ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξˆξ€ƒξ‡ξˆξ–ξ„ξ—ξˆξ‘ξ‡ξŒξ‡ξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ€ƒξ„ξξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒ
ξ„ξ†ξˆξŒξ—ξˆξ–ξ€ƒξ–ξΉξξŒξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ’ξ€ƒξξ΄ξ”ξ˜ξŒξ‡ξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒξ€³ξ˜ξˆξ‡ξˆξ‘ξ€ƒξ“ξ•ξˆξ‘ξ‡ξˆξ•ξ–ξˆξ€ƒξ…ξ„ξξ’ξ€ƒ
ξ†ξ’ξ‘ξ‡ξŒξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξˆξ›ξ—ξ•ξˆξξ„ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€±ξ˜ξ‘ξ†ξ„ξ€ƒξ™ξŒξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒ
ξ„ξŠξ˜ξ„ξ€ƒξ–ξ’ξ…ξ•ξˆξ€ƒξξξ„ξξ„ξ–ξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξŒξ‡ξ„ξ–ξ€ƒξ“ξ’ξ•ξ€ƒξ„ξ†ξˆξŒξ—ξˆξ€‘ξ€ƒξ€¨ξ‘ξ€ƒξ–ξ˜ξ€ƒξξ˜ξŠξ„ξ•ξ€ξ€ƒ
ξ„ξ“ξ„ξŠξ˜ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ†ξ˜ξ…ξ•ξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξ•ξˆξ†ξŒξ“ξŒξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ–ξ˜ξ€ƒξ—ξ„ξ“ξ„ξ€ƒξ’ξ€ƒ
ξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξξ„ξ‘ξ—ξ„ξ€ƒξŒξŠξ‘ξ΄ξ‰ξ˜ξŠξ„ξ€‘
‒ ξ€ΆξŒξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ™ξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξξ„ξ•ξŠξ’ξ€ƒ
ξ“ξˆξ•ξ΄ξ’ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ξ€ƒξ„ξ“ξ„ξŠξ˜ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξŒξ‘ξ—ξˆξ•ξ•ξ˜ξ“ξ—ξ’ξ•ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒ
ξ“ξ•ξŒξ‘ξ†ξŒξ“ξ„ξξ€‘
‒ ξ€€ξ–ξˆξŠξΎξ•ξˆξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ•ξ’ξξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ°ξ‘ξ€ƒξ–ξŒξˆξξ“ξ•ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ’ξ–ξŒξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‚³0ξ‚΄ξ€ƒξ€‹ξ“ξ„ξ•ξ„ξ‡ξ„ξ€Œξ€ƒ
ξ†ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒξ˜ξ—ξŒξξŒξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€‘
‒ ξ€€ξξ€ƒξˆξ›ξ—ξ•ξ„ξˆξ•ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ–ξ€ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ–ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξŒξ‘ξ†ξξŒξ‘ξ„ξ‘ξ€ξ€ƒξ€·ξˆξ‘ξŠξ„ξ€ƒ
ξ†ξ˜ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξξˆξ€ƒξ‡ξˆξ•ξ•ξ„ξξˆξ€ƒξ‘ξŒξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξξˆξ€ƒξ†ξ„ξŒξŠξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ†ξ’ξξŒξ‡ξ„ξ€ƒξ†ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ„ξξ€ƒξ–ξ„ξ†ξ„ξ•ξξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€‘
‒ ξ€±ξ’ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‘ξ„ξ‡ξ„ξ€ƒξ–ξ’ξ…ξ•ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒξ„ξ…ξŒξˆξ•ξ—ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€¨ξ–ξ—ξ’ξ€ƒξ“ξ’ξ‡ξ•ξ΄ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ–ξˆξ”ξ˜ξŒξξŒξ…ξ•ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ’ξ€ƒ
ξ‡ξ„ξΈξ„ξ•ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€‘
‒ ξ€±ξ’ξ€ƒξ†ξ˜ξˆξξŠξ˜ξˆξ€ƒξ—ξ’ξ„ξξξ„ξ–ξ€ξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ“ξ’ξ–ξ€ƒξ‘ξŒξ€ƒξ•ξ’ξ“ξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒ
ξ˜ξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ–ξ˜ξ–ξ€ƒξ—ξŒξ•ξ„ξ‡ξ’ξ•ξˆξ–ξ€‘
1.4. dur Ante l A limpiezA y el mAntenimient o
‒ ξ€€ξ–ξˆξŠξΎξ•ξˆξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒξ‡ξˆξ–ξ†ξ’ξ‘ξˆξ†ξ—ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξξ„ξ€ƒξ•ξˆξ‡ξ€ƒξˆξξ°ξ†ξ—ξ•ξŒξ†ξ„ξ€ƒξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ•ξˆξ„ξξŒξξ„ξ•ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξξ”ξ˜ξŒξˆξ•ξ€ƒξ—ξ„ξ•ξˆξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒξ’ξ€ƒξξ„ξ‘ξ—ξˆξ‘ξŒξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€‘
‒ ξ€±ξ’ξ€ƒξˆξ›ξ—ξ•ξ„ξŒξŠξ„ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ•ξ’ξξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξ“ξ„ξ‘ξˆξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€‘
‒ ξ€³ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ“ξ•ξˆξ–ξˆξ•ξ™ξ„ξ•ξ€ƒξξ„ξ€ƒξˆξ‰ξŒξ†ξ„ξ†ξŒξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ–ξˆξŠξ˜ξ•ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ξ€ƒ
ξξˆξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξξˆξ‘ξ‡ξ„ξξ’ξ–ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ˜ξ–ξˆξ€ƒξ–ξŒξˆξξ“ξ•ξˆξ€ƒξ“ξŒξˆξξ„ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ•ξˆξ“ξ˜ξˆξ–ξ—ξ’ξ€ƒξ’ξ•ξŒξŠξŒξ‘ξ„ξξˆξ–ξ€ƒξœξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξξ„ξξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ„ξŠξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ–ξˆξ•ξ™ξŒξ†ξŒξ’ξ€ƒξ„ξ˜ξ—ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ„ξ€ƒξ‘ξˆξ†ξˆξ–ξ„ξ•ξŒξ’ξ€‘
ξ€¨ξ€Άξ€ƒξ€ξ€ƒξ€œ
DeclaraciΓ³n de conformidad de la CE
ξ€§ξˆξ†ξξ„ξ•ξ„ξξ’ξ–ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‘ξ˜ξˆξ–ξ—ξ•ξ’ξ–ξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ†ξ˜ξξ“ξξˆξ‘ξ€ƒ
ξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ‡ξŒξ•ξˆξ†ξ—ξŒξ™ξ„ξ–ξ€ξ€ƒξ‡ξˆξ†ξŒξ–ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξœξ€ƒξ‘ξ’ξ•ξξ„ξ—ξŒξ™ξ„ξ–ξ€ƒ
ξˆξ˜ξ•ξ’ξ“ξˆξ„ξ–ξ€ƒξ“ξˆξ•ξ—ξŒξ‘ξˆξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξœξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ•ξˆξ”ξ˜ξŒξ–ξŒξ—ξ’ξ–ξ€ƒ
ξˆξ‘ξ˜ξξˆξ•ξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ©ξ‘ξ‡ξ„ξ•ξˆξ–ξ€ƒξξˆξ‘ξ†ξŒξ’ξ‘ξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒ
ξ€¨ξ–ξ—ξˆξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξ€ƒξ‡ξŒξ–ξˆξΈξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξΎξ‘ξŒξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒ
ξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ„ξ–ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€¦ξ˜ξ„ξξ”ξ˜ξŒξˆξ•ξ€ƒξ’ξ—ξ•ξ’ξ€ƒξ˜ξ–ξ’ξ€ƒξ€‹ξ†ξ’ξξ’ξ€ƒξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒ
ξ‹ξ„ξ…ξŒξ—ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€Œξ€ƒξˆξ–ξ€ƒξŒξ‘ξ„ξ‡ξˆξ†ξ˜ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξ“ξˆξξŒξŠξ•ξ’ξ–ξ’ξ€‘

ξ€―ξ„ξ–ξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ•ξ˜ξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξ’ξ‘ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξ’ξ‘ξ€ƒξ„ξ“ξξŒξ†ξ„ξ…ξξˆξ–ξ€ƒ
ξ„ξ€ƒξ™ξ„ξ•ξŒξ’ξ–ξ€ƒξξ’ξ‡ξˆξξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒξ€³ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ’ξ…ξ–ξˆξ•ξ™ξˆξ€ƒξ‡ξŒξ‰ξˆξ•ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ–ξ€ƒ
ξˆξ‘ξ—ξ•ξˆξ€ƒξξ’ξ€ƒξŒξ‘ξ‡ξŒξ†ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ–ξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ•ξ˜ξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒξξ’ξ‡ξˆξξ’ξ€ƒ
ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξ€ƒξ„ξ‡ξ”ξ˜ξŒξ•ξŒξ‡ξ’ξ€‘
CΓ³mo desechar la antigua mΓ‘quina
ξ€¨ξ–ξ—ξˆξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ€ƒξ–ξ’ξ…ξ•ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ€ƒξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ–ξ˜ξ€ƒ
ξˆξξ…ξ„ξξ„ξξˆξ€ƒξŒξ‘ξ‡ξŒξ†ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒ
ξ—ξ•ξ„ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ€ƒξ•ξˆξ–ξŒξ‡ξ˜ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξ’ξξ°ξ–ξ—ξŒξ†ξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒξ€¨ξ‘ξ€ƒξ–ξ˜ξ€ƒξξ˜ξŠξ„ξ•ξ€ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξξξˆξ™ξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ“ξ˜ξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξŠξŒξ‡ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξ•ξˆξ†ξŒξ†ξξ„ξξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξ”ξ˜ξŒξ“ξ’ξ–ξ€ƒξˆξξ°ξ†ξ—ξ•ξŒξ†ξ’ξ–ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξˆξ†ξ—ξ•ξΉξ‘ξŒξ†ξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒ
ξ€€ξξ€ƒξ„ξ–ξˆξŠξ˜ξ•ξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ–ξˆξ†ξ‹ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒ
ξ†ξ’ξ•ξ•ξˆξ†ξ—ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ•ξ©ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ•ξŒξ…ξ˜ξœξˆξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ„ξ€ƒξˆξ™ξŒξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ“ξ’ξ–ξŒξ…ξξˆξ–ξ€ƒ
ξ‡ξ„ξΈξ’ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξξˆξ‡ξŒξ’ξ„ξξ…ξŒξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξœξ€ƒξξ„ξ€ƒξ–ξ„ξξ˜ξ‡ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ“ξˆξ•ξ–ξ’ξ‘ξ„ξ–ξ€ξ€ƒ
ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ“ξ’ξ‡ξ•ξ΄ξ„ξ‘ξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξŒξ•ξ–ξˆξ€ƒξ–ξŒξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ•ξˆξ–ξŒξ‡ξ˜ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξˆξ€ƒ
ξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ—ξ„ξ–ξˆξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ‘ξˆξ•ξ„ξ€ƒξŒξ‘ξ†ξ’ξ•ξ•ξˆξ†ξ—ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€ΆξŒξ€ƒξ‡ξˆξ–ξˆξ„ξ€ƒ
ξ’ξ…ξ—ξˆξ‘ξˆξ•ξ€ƒξŒξ‘ξ‰ξ’ξ•ξξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ—ξ„ξξξ„ξ‡ξ„ξ€ƒξ–ξ’ξ…ξ•ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ•ξˆξ†ξŒξ†ξξ„ξξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ€ξ€ƒξ“ξΉξ‘ξŠξ„ξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ„ξ†ξ—ξ’ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ–ξ˜ξ€ƒξ’ξ‰ξŒξ†ξŒξ‘ξ„ξ€ƒ
ξξ˜ξ‘ξŒξ†ξŒξ“ξ„ξξ€ξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξˆξ•ξ™ξŒξ†ξŒξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ–ξˆξ†ξ‹ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ•ξˆξ–ξŒξ‡ξ˜ξ’ξ–ξ€ƒ
ξ‡ξ’ξξ°ξ–ξ—ξŒξ†ξ’ξ–ξ€ƒξ’ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ—ξŒξˆξ‘ξ‡ξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ„ξ‡ξ”ξ˜ξŒξ•ξŒξΉξ€ƒξˆξξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ€‘

2. INSTALACIΓ“N Y
PREPARACIΓ“N PARA SU USO
ADVERTENCIA:ξ€ƒξ€¨ξ–ξ—ξˆξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒ
ξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ•ξξ’ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ“ξˆξ•ξ–ξ’ξ‘ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ–ξˆξ•ξ™ξŒξ†ξŒξ’ξ€ƒ
ξ„ξ˜ξ—ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ„ξ€ƒξ’ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ—ξ°ξ†ξ‘ξŒξ†ξ’ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξξŒξ‰ξŒξ†ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ–ξŒξŠξ˜ξŒξˆξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒ
ξξ„ξ–ξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ•ξ˜ξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ“ξ’ξ•ξ†ξŒξ’ξ‘ξ„ξ‡ξ„ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ€ƒ
ξŠξ˜ξ΄ξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ†ξ˜ξξ“ξξŒξˆξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ‘ξ’ξ•ξξ„ξ—ξŒξ™ξ„ξ–ξ€ƒξξ’ξ†ξ„ξξˆξ–ξ€ƒ
ξ™ξŒξŠξˆξ‘ξ—ξˆξ–ξ€‘
 ξ€ΆξŒξ€ƒξξ„ξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ•ξˆξ„ξξŒξξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ‘ξˆξ•ξ„
ξŒξ‘ξ†ξ’ξ•ξ•ξˆξ†ξ—ξ„ξ€ξ€ƒξξ„ξ€ƒξŠξ„ξ•ξ„ξ‘ξ—ξ΄ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ‡ξ„ξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ‘ξ˜ξξ„ξ‡ξ„
ξœξ€ƒξ“ξ’ξ‡ξ•ξ΄ξ„ξ‘ξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξŒξ•ξ–ξˆξ€ƒξ‡ξ„ξΈξ’ξ–ξ€ƒξ‰ξ΄ξ–ξŒξ†ξ’ξ–ξ€ƒξœ
ξξ„ξ—ξˆξ•ξŒξ„ξξˆξ–ξ€ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ‰ξ„ξ…ξ•ξŒξ†ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ‘ξ’
ξ–ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξ†ξˆξ€ƒξ•ξˆξ–ξ“ξ’ξ‘ξ–ξ„ξ…ξξˆξ€‘
ξ‚‡ξ€€ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ„ξ–ξˆξŠξΎξ•ξˆξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆ
ξξ„ξ–ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ‡ξŒξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‡ξŒξ–ξ—ξ•ξŒξ…ξ˜ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξξ’ξ†ξ„ξ
ξ€‹ξ™ξ’ξξ—ξ„ξξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξξˆξ†ξ—ξ•ξŒξ†ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ€ƒξœξ€ƒξ‰ξ•ξˆξ†ξ˜ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€Œξ€ƒξœξ€ƒξξ’ξ–
ξ„ξξ˜ξ–ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξ’ξ‘ξ€ƒξ†ξ’ξξ“ξ„ξ—ξŒξ…ξξˆξ–ξ€‘ξ€ƒξ€―ξ„ξ–
ξ†ξ’ξ‘ξ‡ξŒξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξξ˜ξ–ξ—ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξˆξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξˆ
ξŒξ‘ξ‡ξŒξ†ξ„ξ‘ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξˆξ—ξŒξ”ξ˜ξˆξ—ξ„ξ€‘
 ξ€§ξˆξ…ξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ˜ξξ“ξξŒξ•ξ–ξˆξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξξˆξœξˆξ–ξ€ξ€ƒξ’ξ•ξ‡ξˆξ‘ξ„ξ‘ξξ„ξ–ξ€
ξ‡ξŒξ•ξˆξ†ξ—ξŒξ™ξ„ξ–ξ€ƒξœξ€ƒξˆξ–ξ—ξ©ξ‘ξ‡ξ„ξ•ξˆξ–ξ€ƒξ™ξŒξŠξˆξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξ
ξ“ξ„ξ΄ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ™ξ„ξœξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’
ξ€‹ξ‘ξ’ξ•ξξ„ξ—ξŒξ™ξ„ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ–ξˆξŠξ˜ξ•ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ€ξ€ƒξ•ξˆξ†ξŒξ†ξξ„ξξˆ
ξ„ξ‡ξˆξ†ξ˜ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ‰ξ’ξ•ξξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ‘ξ’ξ•ξξ„ξ—ξŒξ™ξ„ξ–ξ€
ξˆξ—ξ†ξ€‘ξ€Œξ€‘
2.1. instrucciones p Ar A el inst Al Ador
Instrucciones generales
 ξ€·ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξ”ξ˜ξŒξ—ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξξ„ξ—ξˆξ•ξŒξ„ξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξξ…ξ„ξξ„ξξˆξ€ƒξ‡ξˆξ
ξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ–ξ˜ξ–ξ€ƒξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξ’ξ•ξŒξ’ξ–ξ€ξ€ƒξ„ξ–ξˆξŠξΎξ•ξˆξ–ξˆ
ξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒξ‡ξ„ξΈξ„ξ‡ξ’ξ€‘
ξ€ΆξŒξ€ƒξ–ξ’ξ–ξ“ξˆξ†ξ‹ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξ„ξ€ƒξ‹ξ„ξ…ξˆξ•ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξξ”ξ˜ξŒξˆξ•
ξ—ξŒξ“ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‡ξ„ξΈξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξξ’ξ€ƒξ˜ξ—ξŒξξŒξ†ξˆξ€‘ξ€ƒ
ξ€³ξΉξ‘ξŠξ„ξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ„ξ†ξ—ξ’ξ€ƒξŒξ‘ξξˆξ‡ξŒξ„ξ—ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒ
ξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ“ξˆξ•ξ–ξ’ξ‘ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ–ξˆξ•ξ™ξŒξ†ξŒξ’ξ€ƒξ„ξ˜ξ—ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ„ξ€ƒ
 ξ˜ξ‘ξ€ƒξ—ξ°ξ†ξ‘ξŒξ†ξ’ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξξŒξ‰ξŒξ†ξ„ξ‡ξ’ξ€‘
 ξ€€ξ–ξˆξŠξΎξ•ξˆξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ‹ξ„ξœξ„ξ€ƒξξ„ξ—ξˆξ•ξŒξ„ξξˆξ–
ξŒξ‘ξ‰ξξ„ξξ„ξ…ξξˆξ–ξ€ƒξ’ξ€ƒξ†ξ’ξξ…ξ˜ξ–ξ—ξŒξ…ξξˆξ–ξ€ƒξ†ξˆξ•ξ†ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ
ξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ€ƒξ†ξ’ξ•ξ—ξŒξ‘ξ„ξ–ξ€ξ€ƒξ„ξ†ξˆξŒξ—ξˆξ€ξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ“ξ’ξ–ξ€
ξˆξ—ξ†ξ€‘ξ€ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ“ξ’ξ‡ξ•ξ΄ξ„ξ‘ξ€ƒξ“ξ•ξˆξ‘ξ‡ξˆξ•ξ–ξˆξ€ƒξ‰ξ˜ξˆξŠξ’ξ€‘
 ξ€―ξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ†ξŒξξˆξ•ξ„ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒξξ’ξ…ξŒξξŒξ„ξ•ξŒξ’ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ•ξ’ξ‡ξˆξˆξ€ƒξˆξ
ξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ‹ξˆξ†ξ‹ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ—ξˆξ•ξŒξ„ξξˆξ–
ξ•ξˆξ–ξŒξ–ξ—ξˆξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ„ξ€ƒξ—ξˆξξ“ξˆξ•ξ„ξ—ξ˜ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξ„

 ξ€¨ξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ•
ξ‡ξŒξ•ξˆξ†ξ—ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ–ξ’ξ…ξ•ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξξ„ξ™ξ„ξ™ξ„ξξŒξξξ„ξ–ξ€
ξ‰ξ•ξŒξŠξ’ξ•ξ΄ξ‰ξŒξ†ξ’ξ€ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξŠξˆξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ξ€ƒξξ„ξ™ξ„ξ‡ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ’
ξ–ξˆξ†ξ„ξ‡ξ’ξ•ξ„ξ€‘
2.2. inst Al AciΓ³n del horno
ξ€―ξ’ξ–ξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ–ξ˜ξξŒξ‘ξŒξ–ξ—ξ•ξ„ξ‘ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξŽξŒξ—ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξœξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ‘ξ€ƒξŒξ‘ξ–ξ—ξ„ξξ„ξ•ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒ
ξˆξ‘ξ†ξŒξξˆξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‡ξŒξξˆξ‘ξ–ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ„ξ‡ξˆξ†ξ˜ξ„ξ‡ξ„ξ–ξ€‘ξ€ƒξ€―ξ„ξ–ξ€ƒ
ξ‡ξŒξξˆξ‘ξ–ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ†ξŒξξˆξ•ξ„ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒ
ξ“ξ•ξ’ξ“ξ’ξ•ξ†ξŒξ’ξ‘ξ„ξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξ„ξξ’ξ€‘
A (mm) ξ€˜ξ€˜ξ€š min./max. F (mm) ξ€˜ξ€™ξ€“ξ€’ξ€˜ξ€›ξ€“
B (mm) ξ€˜ξ€˜ξ€“ min. G (mm) ξ€˜ξ€˜ξ€˜
C (mm) ξ€˜ξ€œξ€˜ min. H/I (mm) ξ€™ξ€“ξ€“ξ€’ξ€˜ξ€œξ€“
D (mm) ξ€˜ξ€šξ€˜ min. J/K (mm) ξ€˜ξ€’ξ€”ξ€“
E (mm) ξ€˜ξ€šξ€—
F
A B
C
C
D
E
G
H
J
InstalaciΓ³n bajo
una encimera
ES - 11
F
AB
C
C
D
E
G
I
J
K
InstalaciΓ³n en una unidad de pared
Una vez que se hayan realizado las
conexiones elΓ©ctricas, inserte el horno en
el armario empujΓ‘ndolo hacia delante. Abra
la puerta del horno e inserte 2 tornillos
en los orificios que se encuentran en
el bastidor del horno. Con el marco del
producto tocando la superficie de madera
del armario, apriete los tornillos.
2.3. conexiΓ³n elΓ©ctric A y segurid Ad
ADVERTENCIA: La conexiΓ³n elΓ©ctrica
de este aparato debe realizarla una
persona de servicio autorizada o un
electricista cualificado conforme a las
instrucciones proporcionadas en esta guΓ­a
y las normativas locales vigentes.
ADVERTENCIA: ESTE APARATO
DEBE ESTAR CONECTADO A
TIERRA.
β€’Antes de conectar el aparato al
suministro elΓ©ctrico, debe comprobarse
el voltaje nominal del aparato (indicado
en la placa identificativa del aparato)
para asegurarse de que se corresponda
con el de la red elΓ©ctrica. AdemΓ‘s, los
cables elΓ©ctricos deben ser capaces de
soportar la potencia nominal del aparato
(que tambiΓ©n se indica en la placa
identificativa).
β€’AsegΓΊrese de que se usen cables
aislados durante la instalaciΓ³n. Una
conexiΓ³n incorrecta podrΓ­a daΓ±ar el
aparato. Si el cable de alimentaciΓ³n
estΓ‘ daΓ±ado y debe cambiarse, dicha
operaciΓ³n deberΓ‘ realizarla personal
cualificado.
β€’No utilice adaptadores, regletas ni
alargadores.
β€’El cable de alimentaciΓ³n debe
mantenerse alejado de las partes
calientes del aparato y no debe
doblarse ni comprimirse. De lo contrario,
se podrΓ­a daΓ±ar el cable, lo que darΓ­a
lugar a un cortocircuito.
β€’Si el aparato no estΓ‘ conectado a la
red mediante un enchufe, se debe usar
un interruptor aislante multipolar (con
una separaciΓ³n de contacto mΓ­nima de
3 mm) para cumplir las normativas de
seguridad.
β€’El aparato estΓ‘ diseΓ±ado para un
suministro elΓ©ctrico de 220-240 V ~
380-415 V 3N~. Si el suministro elΓ©ctrico
de su vivienda es distinto, pΓ³ngase
en contacto con un tΓ©cnico de servicio
autorizado o un electricista cualificado.
β€’El cable de alimentaciΓ³n (H05VV-F)
debe ser lo suficientemente largo como
para conectarlo al aparato aunque este

ξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ†ξ˜ξˆξ‘ξ—ξ•ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ—ξˆξ€ƒξ‡ξˆξξ„ξ‘ξ—ξˆξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ„ξ•ξξ„ξ•ξŒξ’ξ€‘
‒ ξ€€ξ–ξˆξŠξΎξ•ξˆξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ—ξ’ξ‡ξ„ξ–ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξˆξ›ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξ°ξ‘ξ€ƒξ„ξ“ξ•ξˆξ—ξ„ξ‡ξ„ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξŒξ‡ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€‘
‒ ξ€©ξŒξξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξ„ξ…ξξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ„ξ…ξ•ξ„ξξ„ξ‡ξˆξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ„ξ…ξξˆξ€ƒξœξ€ƒξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξŒξ‘ξ˜ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒ
ξ†ξŒξˆξ•ξ•ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ—ξ„ξ“ξ„ξ€‘
‒ ξ€―ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξˆξ›ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ„ξξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξˆξ•ξξŒξ‘ξ„ξξˆξ–ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒ
ξˆξ‘ξ†ξ˜ξˆξ‘ξ—ξ•ξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ„ξξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξˆξ•ξξŒξ‘ξ„ξξˆξ–ξ€‘
MarrΓ³n Amarillo+Verde
Azul

3. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Importante:ξ€ƒξ€―ξ„ξ–ξ€ƒξˆξ–ξ“ξˆξ†ξŒξ‰ξŒξ†ξ„ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ€ƒξ™ξ„ξ•ξ΄ξ„ξ‘ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ–ξ“ξˆξ†ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’
ξ“ξ’ξ‡ξ•ξ΄ξ„ξ€ƒξ™ξ„ξ•ξŒξ„ξ•ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ•ξˆξ–ξ“ξˆξ†ξ—ξ’ξ€ƒξ„ξξ€ƒξξ’ξ–ξ—ξ•ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ‰ξŒξŠξ˜ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξξ˜ξˆξ–ξ—ξ•ξ„ξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξ„ξξ’ξ€‘
Lista de componentes
1. ξ€³ξ„ξ‘ξˆξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ‘ξ‡ξ’
2. ξ€·ξŒξ•ξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’
3. ξ€³ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’
1
2
3
Panel de mando
4. ξ€·ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•
5. ξ€°ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ•ξ’ξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’
6. ξ€°ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξˆξ•ξξ’ξ–ξ—ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’
50
200
Max
2ξ€˜0
100
150
90
546

4. USO DEL PRODUCTO
4.1. controles del horno
Mando de control de funciones del horno
ξ€ͺξŒξ•ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ€ƒ
ξ†ξ’ξ•ξ•ξˆξ–ξ“ξ’ξ‘ξ‡ξŒξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ–ξˆξ„ξ‡ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€³ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ’ξ…ξ—ξˆξ‘ξˆξ•ξ€ƒξ‡ξˆξ—ξ„ξξξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒ
ξ‡ξŒξ–ξ—ξŒξ‘ξ—ξ„ξ–ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ–ξ˜ξξ—ξˆξ€ƒξ‚³ξ€©ξ˜ξ‘ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ

Mando de termostato del horno
ξ€·ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξ–ξˆξξˆξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ξ€ƒ
ξŠξŒξ•ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξˆξ€ƒξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ…ξξˆξ†ξˆξ•ξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ—ξˆξξ“ξˆξ•ξ„ξ—ξ˜ξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ–ξˆξ„ξ‡ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€―ξ„ξ€ƒξξ˜ξξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ—ξˆξ•ξξ’ξ–ξ—ξ„ξ—ξ’ξ€ƒ
ξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξŒξξ˜ξξŒξ‘ξ„ξ•ξ©ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξξ€ƒξ—ξˆξ•ξξ’ξ–ξ—ξ„ξ—ξ’ξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξ’ξ‘ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ’ξ€ƒ
ξξ„ξ‘ξ—ξˆξ‘ξˆξ•ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ—ξˆξξ“ξˆξ•ξ„ξ—ξ˜ξ•ξ„ξ€‘
Funciones del horno
ξ€ξ€ƒξ€§ξˆξ“ξˆξ‘ξ‡ξŒξˆξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξξ’ξ‡ξˆξξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒ
ξ—ξˆξ‘ξŠξ„ξ€ξ€ƒξ“ξ’ξ‡ξ•ξ΄ξ„ξ‘ξ€ƒξ™ξ„ξ•ξŒξ„ξ•ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€‘
Luz del horno:
ξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ†ξˆξ‘ξ‡ξˆξ•ξ©ξ€ƒξξ„ξ€ƒξξ˜ξξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€ΆξˆξŠξ˜ξŒξ•ξ©ξ€ƒ
ξˆξ‘ξ†ξˆξ‘ξ‡ξŒξ‡ξ„ξ€ƒξξŒξˆξ‘ξ—ξ•ξ„ξ–ξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒξ„ξ†ξ—ξŒξ™ξ„ξ‡ξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€‘
FunciΓ³n de
descongelaciΓ³n:
ξξ˜ξ†ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ†ξˆξ‘ξ‡ξˆξ•ξ©ξ‘ξ€ƒ
ξœξ€ƒξ†ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ€ƒ
ξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξ’ξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ™ξˆξ‘ξ—ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€‘ξ€ƒ
ξ€³ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ‡ξˆξ–ξ†ξ’ξ‘ξŠξˆξξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒ
ξ†ξ’ξ‘ξŠξˆξξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒ
ξ†ξ’ξξ’ξ†ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ—ξˆξ•ξ†ξˆξ•ξ„ξ€ƒξ•ξ„ξ‘ξ˜ξ•ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ–ξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ—ξˆξ€ƒξŒξ‘ξ‰ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξ€‘ξ€ƒξ€Άξˆξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξξŒξˆξ‘ξ‡ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ†ξ„ξ•ξ€ƒ
ξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ…ξ„ξξ’ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒ
ξ–ξˆξ€ƒξ™ξ„ξœξ„ξ‘ξ€ƒξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ–ξ†ξ’ξ‘ξŠξˆξξ„ξ•ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ†ξ„ξŒξŠξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒ
ξˆξξξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξŠξ˜ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξˆξ€ƒξ„ξξ€ƒξ‡ξˆξ–ξ†ξ’ξ‘ξŠξˆξξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒ
ξˆξξ€ƒξ‹ξŒξˆξξ’ξ€‘ξ€ƒξ€¨ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ©ξ€ƒξ‘ξŒξ€ƒξ†ξ’ξ†ξˆξ•ξ©ξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ†ξ’ξξŒξ‡ξ„ξ€ξ€ƒξ–ξ’ξξ’ξ€ƒξ„ξœξ˜ξ‡ξ„ξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ–ξ†ξ’ξ‘ξŠξˆξξ„ξ•ξξ„ξ€‘
FunciΓ³n Turbo: 
ξξ˜ξ†ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ‡ξˆξξ€ƒξ—ξˆξ•ξξ’ξ–ξ—ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ†ξˆξ‘ξ‡ξˆξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ†ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξ„ξ€ƒξ’ξ“ξˆξ•ξ„ξ•ξ€ƒ
ξˆξξ€ƒξˆξξˆξξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ„ξ‘ξŒξξξ’ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒξ™ξˆξ‘ξ—ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€‘ξ€ƒξ€―ξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ€·ξ˜ξ•ξ…ξ’ξ€ƒ
ξ‡ξŒξ–ξ—ξ•ξŒξ…ξ˜ξœξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξ„ξξ’ξ•ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ‘ξˆξ•ξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξξ’ξŠξ°ξ‘ξˆξ„ξ€ƒ
ξ“ξ’ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξˆξ‘ξ€ƒξ“ξ’ξ•ξ€ƒξŒξŠξ˜ξ„ξξ€ƒ
ξ—ξ’ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξ’ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€‘ξ€ƒ
ξ€Άξˆξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξξŒξˆξ‘ξ‡ξ„ξ€ƒξ“ξ•ξˆξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒ
ξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ’ξ–ξ€ƒξ€”ξ€“ξ€ƒξξŒξ‘ξ˜ξ—ξ’ξ–ξ€‘
FunciΓ³n de cocciΓ³n
estΓ‘tica: ξ€―ξ„ξ–ξ€ƒξξ˜ξ†ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ—ξˆξ•ξξ’ξ–ξ—ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒ
ξˆξ‘ξ†ξˆξ‘ξ‡ξˆξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ†ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξ„ξ€ƒξ’ξ“ξˆξ•ξ„ξ•ξ€ƒ
ξξ’ξ–ξ€ƒξˆξξˆξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒ
ξŒξ‘ξ‰ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξœξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξˆξ–ξ€‘ξ€ƒξ€―ξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ©ξ—ξŒξ†ξ„ξ€ƒξˆξξŒξ—ξˆξ€ƒξ†ξ„ξξ’ξ•ξ€ξ€ƒξŠξ„ξ•ξ„ξ‘ξ—ξŒξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒ
ξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‹ξ’ξξ’ξŠξ°ξ‘ξˆξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒ
ξ€¨ξ–ξ—ξ’ξ€ƒξˆξ–ξ€ƒξŒξ‡ξˆξ„ξξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ“ξ„ξ–ξ—ξˆξξŒξ—ξ’ξ–ξ€ξ€ƒξ—ξ„ξ•ξ—ξ„ξ–ξ€ξ€ƒ
ξ“ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ„ξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ξ€ƒξξ„ξ–ξ„ξΈξ„ξ–ξ€ƒξœξ€ƒξ“ξŒξξξ„ξ–ξ€‘ξ€ƒξ€Άξˆξ€ƒ
ξ•ξˆξ†ξ’ξξŒξˆξ‘ξ‡ξ„ξ€ƒξ“ξ•ξˆξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ€”ξ€“ξ€ƒξξŒξ‘ξ˜ξ—ξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒ
ξ€€ξ–ξŒξξŒξ–ξξ’ξ€ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξξŒξˆξ‘ξ‡ξ„ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξξ©ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ˜ξ‘ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ™ξˆξξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€‘
FunciΓ³n de
ventilador:ξ€ƒξ€―ξ„ξ–ξ€ƒξξ˜ξ†ξˆξ–ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ—ξˆξ•ξξ’ξ–ξ—ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒ
ξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ†ξˆξ‘ξ‡ξˆξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ†ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξ„ξ€ƒξ’ξ“ξˆξ•ξ„ξ•ξ€ƒ
ξξ’ξ–ξ€ƒξˆξξˆξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξ€ƒξˆξ€ƒξŒξ‘ξ‰ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξ™ξˆξ‘ξ—ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€‘ξ€ƒξ€¨ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξˆξ–ξ€ƒξ…ξ˜ξˆξ‘ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒ
ξ‹ξ’ξ•ξ‘ξˆξ„ξ•ξ€ƒξ“ξ„ξ–ξ—ξˆξξŒξ—ξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒξ€―ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξξξˆξ™ξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒ
ξ†ξ„ξ…ξ’ξ€ƒξξˆξ‡ξŒξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξˆξξˆξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξŒξ‘ξ‰ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξ€ƒξœξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξœξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒ
ξˆξξ€ƒξŒξ‘ξ—ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξξˆξ‡ξŒξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξ™ξˆξ‘ξ—ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‡ξŒξ–ξ—ξ•ξŒξ…ξ˜ξœξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξŒξ•ξˆξ€ξ€ƒξ‡ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒ
ξξŒξŠξˆξ•ξ’ξ€ƒξ—ξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξŠξ•ξŒξξξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξŒξ‡ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€Άξˆξ€ƒ
ξ•ξˆξ†ξ’ξξŒξˆξ‘ξ‡ξ„ξ€ƒξ“ξ•ξˆξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒ
ξ˜ξ‘ξ’ξ–ξ€ƒξ€”ξ€“ξ€ƒξξŒξ‘ξ˜ξ—ξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒ
FunciΓ³n de pizza:
ξξ˜ξ†ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ‡ξˆξξ€ƒξ—ξˆξ•ξξ’ξ–ξ—ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ†ξˆξ‘ξ‡ξˆξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ†ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξ„ξ€ƒξ’ξ“ξˆξ•ξ„ξ•ξ€ƒ
ξξ’ξ–ξ€ƒξˆξξˆξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξŒξ‘ξ‰ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒ
ξœξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ‘ξŒξξξ’ξ€ξ€ƒξ„ξ–ξ΄ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ€ƒξˆξξ€ƒξ™ξˆξ‘ξ—ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€‘ξ€ƒξ€¨ξ–ξ—ξ„ξ€ƒ
ξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξˆξ–ξ€ƒξŒξ‡ξˆξ„ξξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξˆξ„ξ•ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ξ€ƒ
ξ†ξ’ξξ’ξ€ƒξ“ξŒξξξ„ξ–ξ€ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ‘ξˆξ•ξ„ξ€ƒξ˜ξ‘ξŒξ‰ξ’ξ•ξξˆξ€ƒξœξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ“ξ’ξ†ξ’ξ€ƒ
ξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€°ξŒξˆξ‘ξ—ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξˆξξ€ƒξ™ξˆξ‘ξ—ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξ‡ξŒξ–ξ—ξ•ξŒξ…ξ˜ξœξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ‰ξ’ξ•ξξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξξ’ξŠξ°ξ‘ξˆξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξ„ξξ’ξ•ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξˆξξˆξξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξŒξ‘ξ‰ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒ
ξˆξ‘ξ†ξ„ξ•ξŠξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξˆξ„ξ•ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€‘
FunciΓ³n de grill:
ξξ˜ξ†ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ‡ξˆξξ€ƒξ—ξˆξ•ξξ’ξ–ξ—ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ†ξˆξ‘ξ‡ξˆξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ†ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ€ƒξ’ξ“ξˆξ•ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξˆξξˆξξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξŠξ•ξŒξξξ€‘ξ€ƒ
ξ€¨ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ„ξξ€ƒξŠξ•ξŒξξξ€ƒξœξ€ƒ
ξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ—ξ’ξ–ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒξ€Έξ–ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒ
ξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€€ξ“ξξŒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ“ξ’ξ†ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ„ξ†ξˆξŒξ—ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ•ξŒξξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ…ξ•ξ’ξ†ξ‹ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒ
ξ€¨ξ€Άξ€ƒξ€ξ€ƒξ€”ξ€˜
ξŒξξ“ξˆξ‡ξŒξ•ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ“ξˆξŠξ˜ξˆξ‘ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ†ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξŒξ‡ξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξˆξ‘ξ—ξ•ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ•ξŒξξξ„ξ€‘ξ€ƒ
ξ€§ξˆξ…ξ„ξξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξŒξ‡ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ†ξ„ξ•ξ€ƒξ–ξŒξˆξξ“ξ•ξˆξ€ƒ
ξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξξ„ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξŠξ’ξ—ξ„ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ†ξˆξŒξ—ξˆξ€ƒξ’ξ€ƒ
ξŠξ•ξ„ξ–ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€Άξˆξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξξŒξˆξ‘ξ‡ξ„ξ€ƒξ“ξ•ξˆξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒ
ξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ’ξ–ξ€ƒξ€”ξ€“ξ€ƒξξŒξ‘ξ˜ξ—ξ’ξ–ξ€‘
Advertencia: ξ€€ξξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ„ξξ€ƒξŠξ•ξŒξξξ€ξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ†ξˆξ•ξ•ξ„ξ‡ξ„ξ€ƒ
ξœξ€ƒξξ„ξ€ƒξ—ξˆξξ“ξˆξ•ξ„ξ—ξ˜ξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒ
ξ„ξξ˜ξ–ξ—ξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξ€”ξ€œξ€“ξ€ƒξ‚ƒξ€¦ξ€‘
FunciΓ³n de grill
rΓ‘pido:ξ€ƒξ€―ξ„ξ–ξ€ƒξξ˜ξ†ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ—ξˆξ•ξξ’ξ–ξ—ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒ
ξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ†ξˆξ‘ξ‡ξˆξ•ξ©ξ‘ξ€‘ξ€ƒ
ξ€¦ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξ„ξ€ƒξ’ξ“ξˆξ•ξ„ξ•ξ€ƒ
ξξ’ξ–ξ€ƒξˆξξˆξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξœξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξŠξ•ξŒξξξ€‘ξ€ƒξ€¨ξ–ξ—ξ„ξ€ƒ
ξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ„ξξ€ƒξŠξ•ξŒξξξ€ƒξξ©ξ–ξ€ƒ
ξ•ξ©ξ“ξŒξ‡ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξœξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ„ξξ€ƒξŠξ•ξŒξξξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒ
ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ—ξˆξ‘ξŠξ„ξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξŠξ•ξ„ξ‘ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξ‰ξŒξ†ξŒξˆξ€ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ€ξ€ƒξ“ξ’ξ•ξ€ƒ
ξˆξξˆξξ“ξξ’ξ€ξ€ƒξ†ξ„ξ•ξ‘ξˆξ€‘ξ€ƒξ€Έξ–ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒ
ξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€€ξ“ξξŒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ“ξ’ξ†ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ†ξˆξŒξ—ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ“ξ„ξ•ξ•ξŒξξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ…ξ•ξ’ξ†ξ‹ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξŒξξ“ξˆξ‡ξŒξ•ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒ
ξ“ξˆξŠξ˜ξˆξ‘ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξœξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξŒξ‡ξ„ξ€ƒ
ξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξˆξ‘ξ—ξ•ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ•ξŒξξξ„ξ€‘ξ€ƒξ€§ξˆξ…ξ„ξξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ†ξ’ξξŒξ‡ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ†ξ„ξ•ξ€ƒξ–ξŒξˆξξ“ξ•ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ€ƒ
ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξξ„ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξŠξ’ξ—ξ„ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ†ξˆξŒξ—ξˆξ€ƒξ’ξ€ƒξŠξ•ξ„ξ–ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€Άξˆξ€ƒ
ξ•ξˆξ†ξ’ξξŒξˆξ‘ξ‡ξ„ξ€ƒξ“ξ•ξˆξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒ
ξ˜ξ‘ξ’ξ–ξ€ƒξ€”ξ€“ξ€ƒξξŒξ‘ξ˜ξ—ξ’ξ–ξ€‘
Advertencia:ξ€ƒξ€€ξξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ„ξξ€ƒξŠξ•ξŒξξξ€ξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ†ξˆξ•ξ•ξ„ξ‡ξ„ξ€ƒ
ξœξ€ƒξξ„ξ€ƒξ—ξˆξξ“ξˆξ•ξ„ξ—ξ˜ξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒ
ξ„ξξ˜ξ–ξ—ξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξ€”ξ€œξ€“ξ€ƒξ‚ƒξ€¦ξ€‘
FunciΓ³n de doble grill
y ventilador:ξ€ƒξ€―ξ„ξ–ξ€ƒξξ˜ξ†ξˆξ–ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒ
ξœξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ—ξˆξ•ξξ’ξ–ξ—ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ†ξˆξ‘ξ‡ξˆξ•ξ©ξ‘ξ€ƒ
ξœξ€ƒξ†ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξ„ξ€ƒξ’ξ“ξˆξ•ξ„ξ•ξ€ƒ
ξˆξξ€ƒξ™ξˆξ‘ξ—ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξœξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒ
ξˆξξˆξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξœξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξŠξ•ξŒξξξ€‘ξ€ƒξ€¨ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒ
ξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξŠξ•ξ˜ξˆξ–ξ’ξ–ξ€ƒξ„ξξ€ƒξŠξ•ξŒξξξ€ƒξξ©ξ–ξ€ƒξ•ξ©ξ“ξŒξ‡ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒ
ξœξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ„ξξ€ƒξŠξ•ξŒξξξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ—ξˆξ‘ξŠξ„ξ‘ξ€ƒ
ξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξŠξ•ξ„ξ‘ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξ‰ξŒξ†ξŒξˆξ€‘ξ€ƒξ€Άξˆξ€ƒξ“ξ’ξ‘ξ‡ξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ•ξ†ξ‹ξ„ξ€ƒ
ξξ’ξ–ξ€ƒξˆξξˆξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒ
ξœξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξŠξ•ξŒξξξ€ξ€ƒξ„ξ–ξ΄ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ€ƒξˆξξ€ƒξ™ξˆξ‘ξ—ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒ
ξ„ξ–ξˆξŠξ˜ξ•ξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξˆξ‘ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ‘ξˆξ•ξ„ξ€ƒξ˜ξ‘ξŒξ‰ξ’ξ•ξξˆξ€‘ξ€ƒξ€Έξ–ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒ
ξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€€ξ“ξξŒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ“ξ’ξ†ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ„ξ†ξˆξŒξ—ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ•ξŒξξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ…ξ•ξ’ξ†ξ‹ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒ
ξŒξξ“ξˆξ‡ξŒξ•ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ“ξˆξŠξ˜ξˆξ‘ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒ
ξœξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξŒξ‡ξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξˆξ‘ξ—ξ•ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ“ξ„ξ•ξ•ξŒξξξ„ξ€‘ξ€ƒξ€§ξˆξ…ξ„ξξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξŒξ‡ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ†ξ„ξ•ξ€ƒ
ξ–ξŒξˆξξ“ξ•ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξξ„ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξŠξ’ξ—ξ„ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ„ξ†ξˆξŒξ—ξˆξ€ƒξ’ξ€ƒξŠξ•ξ„ξ–ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€Άξˆξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξξŒξˆξ‘ξ‡ξ„ξ€ƒξ“ξ•ξˆξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ’ξ–ξ€ƒξ€”ξ€“ξ€ƒξξŒξ‘ξ˜ξ—ξ’ξ–ξ€‘
Advertencia: ξ€€ξξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ„ξξ€ƒξŠξ•ξŒξξξ€ξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ†ξˆξ•ξ•ξ„ξ‡ξ„ξ€ƒ
ξœξ€ƒξξ„ξ€ƒξ—ξˆξξ“ξˆξ•ξ„ξ—ξ˜ξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒ
ξ„ξξ˜ξ–ξ—ξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξ€”ξ€œξ€“ξ€ƒξ‚ƒξ€¦ξ€‘
FunciΓ³n de limpieza por vapor:
ξ€¨ξ–ξ—ξ„ξ…ξξˆξξ†ξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξ—ξˆξ•ξξ’ξ–ξ—ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒξ“ξ’ξ•ξ€ƒξ™ξ„ξ“ξ’ξ•ξ€‘ξ€ƒξ€ΉξŒξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒ
ξ€•ξ€“ξ€“ξ€ξ€•ξ€˜ξ€“ξ€ƒξξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξŠξ˜ξ„ξ€ƒξ€‹ξ„ξ“ξ•ξ’ξ›ξŒξξ„ξ‡ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒ
ξ€”ξ€ƒξ—ξ„ξξ„ξ€Œξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ€ƒξ“ξˆξ”ξ˜ξˆξΈξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξœξ€ƒ
ξ–ξ’ξ…ξ•ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ…ξ„ξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€―ξ„ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒξ“ξ’ξ•ξ€ƒ
ξ™ξ„ξ“ξ’ξ•ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξξˆξ†ξ˜ξ—ξ„ξ€ƒξ„ξ“ξ•ξ’ξ›ξŒξξ„ξ‡ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒ
ξ€•ξ€“ξ€ƒξξŒξ‘ξ˜ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξœξ€ƒξ“ξ•ξˆξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒ
ξ“ξ˜ξˆξ‡ξ„ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ„ξ•ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ‰ξ„ξ†ξŒξξŒξ‡ξ„ξ‡ξ€‘ξ€°ξˆξ–ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘

Platos
EstΓ‘tica
ξ€«ξ’ξξ„ξξ‡ξ•ξˆ  ξ€”ξ€šξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€”ξ€œξ€“ ξ€–ξ€˜ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€—ξ€˜
  ξ€”ξ€šξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€”ξ€œξ€“ 
ξ€ͺξ„ξξξˆξ—ξ„  ξ€”ξ€šξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€”ξ€œξ€“ 
  ξ€”ξ€šξ€˜ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€•ξ€“ξ€“ ξ€—ξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€˜ξ€“
   ξ€—ξ€˜ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€™ξ€“
Ventilador
ξ€«ξ’ξξ„ξξ‡ξ•ξˆ  ξ€”ξ€šξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€”ξ€œξ€“ ξ€•ξ€˜ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€–ξ€˜
  ξ€”ξ€˜ξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€”ξ€šξ€“ ξ€•ξ€˜ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€–ξ€˜
ξ€ͺξ„ξξξˆξ—ξ„  ξ€”ξ€˜ξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€”ξ€šξ€“ ξ€•ξ€˜ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€–ξ€˜
  ξ€”ξ€šξ€˜ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€•ξ€“ξ€“ ξ€—ξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€˜ξ€“
   ξ€—ξ€˜ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€™ξ€“
Turbo
ξ€«ξ’ξξ„ξξ‡ξ•ξˆ  ξ€”ξ€šξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€”ξ€œξ€“ ξ€–ξ€˜ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€—ξ€˜
  ξ€”ξ€˜ξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€”ξ€šξ€“ 
ξ€ͺξ„ξξξˆξ—ξ„  ξ€”ξ€˜ξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€”ξ€šξ€“ ξ€•ξ€˜ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€–ξ€˜
  ξ€”ξ€šξ€˜ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€•ξ€“ξ€“ ξ€—ξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€˜ξ€“
Asado
ξ€€ξξ…ξΉξ‘ξ‡ξŒξŠξ„ξ–ξ€ƒ
 ξ€˜  ξ€”ξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€”ξ€˜
  ξ€”ξ€œξ€“ ξ€˜ξ€“ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€™ξ€“
ξ€¦ξ‹ξ˜ξξˆξ—ξ„ξ– ξ€—ξ€ξ€˜  ξ€”ξ€˜ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€•ξ€˜
ξ€₯ξŒξ–ξ—ξˆξ†ξ– ξ€˜  ξ€”ξ€˜ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€•ξ€˜
ξ€ξ€ΆξŒξ€ƒξ‡ξŒξ–ξ“ξ’ξ‘ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξξξ„ξ€ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ…ξ•ξ’ξ†ξ‹ξˆξ—ξ„ξ€ƒ

4.2. uso del tempor izAdor digit Al tΓ‘ctil
Ajuste de hora

DescripciΓ³n de la funciΓ³n
ξ€¦ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ„ξ˜ξ—ξ’ξξ©ξ—ξŒξ†ξ„
ξ€¦ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξξ„ξ‘ξ˜ξ„ξ
ξ€·ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘
ξ€·ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξ‰ξŒξ‘ξ„ξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘
ξ€₯ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξˆξ†ξξ„ξ‡ξ’
ξ€·ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•

ξ€§ξŒξ–ξξŒξ‘ξ˜ξŒξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’
ξ€€ξ˜ξξˆξ‘ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’
ξ€³ξ„ξ‘ξ—ξ„ξξξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’
ξ€€ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ•ξ€ƒξ„ξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξ„ξ…ξξˆξ†ξˆξ•ξ–ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€§ξˆξ–ξ“ξ˜ξ°ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξˆξ†ξ—ξ„ξ•ξ€ƒ
ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ•ξˆξ‡ξ€ƒξˆξξ°ξ†ξ—ξ•ξŒξ†ξ„ξ€ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ•ξ©ξ€ƒξˆξξ€ƒ
Aξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒξ‚³000ξ‚΄ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ‘ξ—ξ„ξξξ„ξ€‘
1.ξ€ƒξ€³ξ˜ξξ–ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ™ξˆξξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒ
ξ…ξ’ξ—ξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‚³+ξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒξ‚³-ξ‚΄ξ€‘ξ€ƒξ€Άξˆξ€ƒ
ξξ’ξ–ξ—ξ•ξ„ξ•ξ©ξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ€ƒ
ξ€ƒξœξ€ƒξ†ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ€ƒ
ξ“ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ“ξ˜ξ‘ξ—ξ’ξ€ƒ
ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξœξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξˆξ‡ξŒξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ

2.ξ€ƒξ€€ξξ˜ξ–ξ—ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒ
ξξŒξˆξ‘ξ—ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒ
ξ“ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξξ€ƒξ“ξ˜ξ‘ξ—ξ’ξ€ƒ
ξξˆξ‡ξŒξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ…ξ’ξ—ξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒ
ξ‚³+ξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒξ‚³-
3.ξ€ƒξ€³ξ„ξ–ξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ˜ξ‘ξ’ξ–ξ€ƒ
ξ–ξˆξŠξ˜ξ‘ξ‡ξ’ξ–ξ€ξ€ƒξˆξξ€ƒξ“ξ˜ξ‘ξ—ξ’ξ€ƒ
ξ™ξ’ξξ™ξˆξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ•ξ€ƒ
ξœξ€ƒξ“ξˆξ•ξξ„ξ‘ξˆξ†ξˆξ•ξ©ξ€ƒ
ξŒξξ˜ξξŒξ‘ξ„ξ‡ξ’ξ€‘
Bloqueo de teclado
ξ€¨ξξ€ƒξ…ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξˆξ†ξξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ„ξ†ξ—ξŒξ™ξ„ξ€ƒ
ξ„ξ˜ξ—ξ’ξξ©ξ—ξŒξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ–ξ“ξ˜ξ°ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξ—ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξ‹ξ„ξœξ„ξ€ƒξ“ξˆξ•ξξ„ξ‘ξˆξ†ξŒξ‡ξ’ξ€ƒξ€˜ξ€ƒ
ξ–ξˆξŠξ˜ξ‘ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ–ξŒξ‘ξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ•ξ–ξˆξ€‘ξ€ƒξ€³ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ–ξ…ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ„ξ•ξ€ƒ
ξξ’ξ–ξ€ƒξ…ξ’ξ—ξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ—ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ξ€ƒξξ„ξ‘ξ—ξˆξ‘ξŠξ„ξ€ƒ
ξ“ξ˜ξξ–ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξξ€ƒξ…ξ’ξ—ξΉξ‘ξ€ƒξ‚³MODEξ‚΄ξ€ƒξ€‹ξ€°ξ€²ξ€§ξ€²ξ€Œξ€ƒ
ξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ€–ξ€ƒξ–ξˆξŠξ˜ξ‘ξ‡ξ’ξ–ξ€‘ξ€ƒξ€€ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξŒξ‘ξ˜ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ“ξ’ξ‡ξ•ξ©ξ€ƒ
ξ•ξˆξ„ξξŒξξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ’ξ“ξˆξ•ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ–ξˆξ„ξ‡ξ„ξ€‘
Ajuste de tiempo de advertencia sonora
ξ€¨ξξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξ–ξ’ξ‘ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξ„ξ…ξξˆξ†ξˆξ•ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξξ”ξ˜ξŒξˆξ•ξ€ƒξ™ξ„ξξ’ξ•ξ€ƒξˆξ‘ξ—ξ•ξˆξ€ƒ0:00
ξœξ€ƒ23:59ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ–ξ€‘ξ€ƒξ€¨ξξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒ
ξ–ξ’ξ‘ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ–ξ’ξξ’ξ€ƒξ–ξŒξ•ξ™ξˆξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ•ξˆξ†ξŒξ…ξŒξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒ
ξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€‘ξ€ƒξ€¨ξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ„ξ†ξ—ξŒξ™ξ„ξ•ξ©ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€‘
1.ξ€ƒξ€³ξ˜ξξ–ξˆξ€ƒξ‚³MODE
ξ€‹ξ€°ξ€²ξ€§ξ€²ξ€Œξ€‘ξ€ƒξ€¦ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ•ξ©ξ€ƒ
ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ€ƒ
ξ€ƒξœξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ—ξ•ξ„ξ•ξ©ξ€ƒξ‚³000
2. ξ€Άξˆξξˆξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξ“ξˆξ•ξ΄ξ’ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒ
ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ–ξˆξˆξ€ƒξξˆξ‡ξŒξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒ
ξξ’ξ–ξ€ƒξ…ξ’ξ—ξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‚³+ξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ‚³-ξ‚΄ξ€ƒξξŒξˆξ‘ξ—ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒ
ξ“ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒ 
3.  
ξ“ξˆξ•ξξ„ξ‘ξˆξ†ξˆξ•ξ©ξ€ƒ
ξŒξξ˜ξξŒξ‘ξ„ξ‡ξ’ξ€ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒ
ξŠξ˜ξ„ξ•ξ‡ξ„ξ•ξ©ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ–ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ…ξξˆξ†ξˆξ•ξ©ξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€‘ξ€ƒ
ξ€¦ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξξ€ƒξ—ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξξξˆξŠξ˜ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξ†ξˆξ•ξ’ξ€ξ€ƒ
ξ–ξˆξ€ƒξˆξξŒξ—ξŒξ•ξ©ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξ–ξ’ξ‘ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒ
 ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ•ξ©ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ‘ξ—ξ„ξξξ„ξ€‘ξ€ƒξ€³ξ˜ξξ–ξˆξ€ƒ
ξ†ξ˜ξ„ξξ”ξ˜ξŒξˆξ•ξ€ƒξ—ξˆξ†ξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ—ξˆξ‘ξˆξ•ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒ
ξ–ξ’ξ‘ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ‡ξˆξ–ξ„ξ“ξ„ξ•ξˆξ†ξˆξ•ξ©ξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ€ƒ 
ξ€¨ξ€Άξ€ƒξ€ξ€ƒξ€”ξ€š
Ajuste de tiempo semiautomΓ‘tico
(perΓ­odo de cocciΓ³n)
ξ€¨ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξξˆξ€ƒξ„ξœξ˜ξ‡ξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ“ξˆξ•ξ΄ξ’ξ‡ξ’ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξ‰ξŒξξ’ξ€‘ξ€ƒξ€Άξˆξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ…ξξˆξ†ξˆξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒ
ξ•ξ„ξ‘ξŠξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ—ξ•ξˆξ€ƒξ€“ξ€ƒξœξ€ƒξ€”ξ€“ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ–ξ€‘ξ€ƒ
ξ€³ξ•ξˆξ“ξ„ξ•ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξŒξ‡ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ™ξ„ξœξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξˆξ€ƒ
ξŒξ‘ξ—ξ•ξ’ξ‡ξΎξξ†ξ„ξξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€‘
1. ξ€Άξˆξξˆξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξœ
ξξ„ξ€ƒξ—ξˆξξ“ξˆξ•ξ„ξ—ξ˜ξ•ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ–ξˆξˆξ€ƒξξˆξ‡ξŒξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξξ’ξ–
ξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ•ξ’ξξ€‘
2. ξ€³ξ˜ξξ–ξˆξ€ƒξ‚³MODEξ‚΄
ξ€‹ξ€°ξ€²ξ€§ξ€²ξ€Œξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ™ξˆξ„
ξ‚³durξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ€ƒ ξ€ƒξˆξ‘
ξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ‘ξ—ξ„ξξξ„ξ€‘ξ€ƒξ€³ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ•ξ©
ξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ€ƒξ‚³A
3. ξ€Άξˆξξˆξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ€ƒξˆξ
ξ“ξˆξ•ξ΄ξ’ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξ”ξ˜ξˆ
ξ‡ξˆξ–ξˆξˆξ€ƒξξˆξ‡ξŒξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξξ’ξ–
ξ…ξ’ξ—ξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‚³+ξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒξ‚³-
4. ξ€―ξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ„ξ†ξ—ξ˜ξ„ξ
ξ™ξ’ξξ™ξˆξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ’ξ–ξ—ξ•ξ„ξ•ξ–ξˆ
ξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ‘ξ—ξ„ξξξ„ξ€ƒξœ
ξ“ξˆξ•ξξ„ξ‘ξˆξ†ξˆξ•ξ©ξ‘
ξŒξξ˜ξξŒξ‘ξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξξ’ξ–
A ξ€ƒξœ 
ξ€¦ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξξ€ƒξ—ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξξξˆξŠξ˜ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξ€“ξ€ξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ„ξ“ξ„ξŠξ„ξ•ξ©ξ€ƒξœξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξξŒξ—ξŒξ•ξ©ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ–ξ’ξ‘ξŒξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€‘ξ€ƒξ€³ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ–ξ€ƒξ‚³A
ξœξ€ƒ ξ€‘ξ€ƒξ€¦ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ„ξξ…ξ’ξ–ξ€ƒξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ•ξ’ξξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒ
ξξ„ξ€ƒξ“ξ’ξ–ξŒξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‚³0ξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒξ“ξ˜ξξ–ξˆξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξξ”ξ˜ξŒξˆξ•ξ€ƒξ…ξ’ξ—ξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒ
ξ—ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ—ξˆξ‘ξˆξ•ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒ
ξ–ξ’ξ‘ξ’ξ•ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€§ξˆξ–ξ„ξ“ξ„ξ•ξˆξ†ξˆξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ–ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξ—ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξ™ξ’ξξ™ξˆξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξξ„ξ‘ξ˜ξ„ξξ€‘
Ajuste de tiempo semiautomΓ‘tico
(tiempo de finalizaciΓ³n)
ξ€¨ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ“ξ’ξ‘ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ•ξ†ξ‹ξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ‰ξ’ξ•ξξ„ξ€ƒξ„ξ˜ξ—ξ’ξξ©ξ—ξŒξ†ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ—ξˆξ•ξξŒξ‘ξˆξ€ƒ
ξ„ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ—ξˆξ•ξξŒξ‘ξ„ξ‡ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€³ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒξ„ξξ˜ξ–ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒ
ξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‰ξŒξ‘ξ„ξξŒξξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ€”ξ€“ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ–ξ€ƒ
ξξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ„ξ†ξ—ξ˜ξ„ξξ€‘ξ€ƒξ€³ξ•ξˆξ“ξ„ξ•ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξŒξ‡ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ™ξ„ξœξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒ
ξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξˆξ€ƒξŒξ‘ξ—ξ•ξ’ξ‡ξΎξξ†ξ„ξξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€‘
1. ξ€Άξˆξξˆξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξœ
ξξ„ξ€ƒξ—ξˆξξ“ξˆξ•ξ„ξ—ξ˜ξ•ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ–ξˆξˆξ€ƒξξˆξ‡ξŒξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξξ’ξ–
ξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ•ξ’ξξ€‘
2. ξ€³ξ˜ξξ–ξˆξ€ƒξ‚³MODEξ‚΄
ξ€‹ξ€°ξ€²ξ€§ξ€²ξ€Œξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ™ξˆξ„
ξ‚³endξ‚΄ξ€ƒξ€‹ξ‰ξŒξ‘ξ€Œ ξœξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’
ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ‘ξ—ξ„ξξξ„ξ€‘ξ€ƒ
ξ€³ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξ‚³Aξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ„ξ†ξ—ξ˜ξ„ξξ€‘
3. ξ€Έξ–ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ…ξ’ξ—ξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‚³+ξ‚΄
ξœξ€ƒξ‚³-ξ‚΄ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ…ξξˆξ†ξˆξ•ξ€ƒξˆξ
ξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‰ξŒξ‘ξ„ξξŒξξ„ξ†ξŒξΉξ‘
ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ–ξˆξˆξ€‘
4. ξ€―ξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ„ξ†ξ—ξ˜ξ„ξ
ξ™ξ’ξξ™ξˆξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ’ξ–ξ—ξ•ξ„ξ•ξ–ξˆ
ξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ‘ξ—ξ„ξξξ„ξ€ƒξœ
ξ“ξˆξ•ξξ„ξ‘ξˆξ†ξˆξ•ξ©ξ‘
ξŒξξ˜ξξŒξ‘ξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξξ’ξ–
A ξ€ƒξœ 
ξ€¦ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξξ€ƒξ—ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξξξˆξŠξ˜ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξ€“ξ€ξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ„ξ“ξ„ξŠξ„ξ•ξ©ξ€ƒξœξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξξŒξ—ξŒξ•ξ©ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ–ξ’ξ‘ξŒξ‡ξ’ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€‘ξ€ƒξ€³ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ•ξ©ξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ€ƒξ‚³A
ξœξ€ƒ ξ€‘ξ€ƒξ€¦ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ„ξξ…ξ’ξ–ξ€ƒξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ•ξ’ξξ€ƒ
ξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ’ξ–ξŒξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‚³0ξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒξ“ξ˜ξξ–ξˆξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξξ”ξ˜ξŒξˆξ•ξ€ƒξ…ξ’ξ—ξΉξ‘ξ€ƒ
ξ‡ξˆξξ€ƒξ—ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ—ξˆξ‘ξˆξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ’ξ‘ξŒξ‡ξ’ξ€‘ξ€ƒ
ξ€§ξˆξ–ξ„ξ“ξ„ξ•ξˆξ†ξˆξ•ξ©ξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒξ—ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒ
ξ™ξ’ξξ™ξˆξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξξ„ξ‘ξ˜ξ„ξξ€‘
ProgramaciΓ³n totalmente automΓ‘tica
ξ€¨ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ•ξ€ƒξ„ξ€ƒ
ξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξ‡ξˆξ–ξ“ξ˜ξ°ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ—ξˆξ•ξξŒξ‘ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒ
ξ“ξˆξ•ξ΄ξ’ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ—ξˆξ•ξξŒξ‘ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ“ξˆξ•ξ΄ξ’ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€‘ξ€ƒξ€³ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒ
ξ„ξξ˜ξ–ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ€”ξ€“ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ„ξ†ξ—ξ˜ξ„ξξ€‘ξ€ƒξ€³ξ•ξˆξ“ξ„ξ•ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξŒξ‡ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ™ξ„ξœξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒ
ξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ƒξˆξ€ƒξŒξ‘ξ—ξ•ξ’ξ‡ξΎξξ†ξ„ξξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€‘
1. ξ€Άξˆξξˆξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξœ
ξξ„ξ€ƒξ—ξˆξξ“ξˆξ•ξ„ξ—ξ˜ξ•ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ–ξˆξˆξ€ƒξξˆξ‡ξŒξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξξ’ξ–
ξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ•ξ’ξξ€‘
2. ξ€³ξ˜ξξ–ξˆξ€ƒξ‚³MODEξ‚΄
ξ€‹ξ€°ξ€²ξ€§ξ€²ξ€Œξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ™ξˆξ„
ξ‚³durξ‚΄ ξœξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ€ƒ ξ€ƒξˆξ‘
ξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ‘ξ—ξ„ξξξ„ξ€‘ξ€ƒξ€³ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ•ξ©
ξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ€ƒξ‚³A

3. ξ€Άξˆξξˆξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ€ƒξˆξ
ξ“ξˆξ•ξ΄ξ’ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξ”ξ˜ξˆ
ξ‡ξˆξ–ξˆξˆξ€ƒξξˆξ‡ξŒξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξξ’ξ–
ξ…ξ’ξ—ξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‚³+ξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒξ‚³-
4. ξ€―ξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ„ξ†ξ—ξ˜ξ„ξ
ξ™ξ’ξξ™ξˆξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ’ξ–ξ—ξ•ξ„ξ•ξ–ξˆ
ξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ‘ξ—ξ„ξξξ„ξ€ƒξœ
ξ“ξˆξ•ξξ„ξ‘ξˆξ†ξˆξ•ξ©ξ‘
ξŒξξ˜ξξŒξ‘ξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξξ’ξ–
A ξ€ƒξœ 
5. ξ€³ξ˜ξξ–ξˆξ€ƒξ‚³MODEξ‚΄
ξ€‹ξ€°ξ€²ξ€§ξ€²ξ€Œξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ™ξˆξ„
ξ‚³endξ‚΄ξ€ƒξ€‹ξ‰ξŒξ‘ξ€Œξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’
ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ‘ξ—ξ„ξξξ„ξ€‘ξ€ƒ
ξ€³ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξœξ€ƒ
Aξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒ 
6. ξ€Άξˆξξˆξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’
ξ‡ξˆξ€ƒξ‰ξŒξ‘ξ„ξξŒξξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ”ξ˜ξˆ
ξ‡ξˆξ–ξˆξˆξ€ƒξξˆξ‡ξŒξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξξ’ξ–
ξ…ξ’ξ—ξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ‚³+ξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒξ‚³-
7. ξ€€ξΈξ„ξ‡ξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξ“ξˆξ•ξ΄ξ’ξ‡ξ’
ξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„
ξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ„ξ†ξ—ξ˜ξ„ξξ€‘ξ€ƒξ€³ξ˜ξˆξ‡ξˆ
ξˆξ–ξ—ξ„ξ…ξξˆξ†ξˆξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’
ξ‡ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ€•ξ€–ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξœ
ξ€˜ξ€œξ€ƒξξŒξ‘ξ˜ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„
ξ„ξ†ξ—ξ˜ξ„ξξ€‘
8. ξ€―ξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ„ξ†ξ—ξ˜ξ„ξ
ξ™ξ’ξξ™ξˆξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ’ξ–ξ—ξ•ξ„ξ•ξ–ξˆ
ξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ‘ξ—ξ„ξξξ„ξ€ƒξœ
ξ“ξˆξ•ξξ„ξ‘ξˆξ†ξˆξ•ξ©ξ‘
ξŒξξ˜ξξŒξ‘ξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξξ’ξ–
A ξ€ƒξœξ€ƒ 
ξ€¨ξξ€ƒξ—ξŒξˆξξ“ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξ’ξ‘ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ†ξ„ξξ†ξ˜ξξ„ξ•ξ©ξ€ƒξœξ€ƒ
ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ†ξ’ξξˆξ‘ξξ„ξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ˜ξ—ξ’ξξ©ξ—ξŒξ†ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒ
ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ—ξˆξ•ξξŒξ‘ξˆξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ†ξ„ξ…ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξ„ξ…ξξˆξ†ξŒξ‡ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€¦ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξξ€ƒξ—ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξξξˆξŠξ˜ξˆξ€ƒ
ξ„ξ€ƒξ†ξˆξ•ξ’ξ€ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ„ξ“ξ„ξŠξ„ξ•ξ©ξ€ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξξŒξ—ξŒξ•ξ©ξ€ƒ
ξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξ–ξ’ξ‘ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ“ξ„ξ‡ξˆξ„ξ•ξ©ξ‘ξ€ƒ
Aξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒ ξ€‘ξ€ƒξ€¦ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ„ξξ…ξ’ξ–ξ€ƒ
ξξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξ•ξ’ξξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ’ξ–ξŒξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‚³0ξ‚΄ξ€ƒξœξ€ƒξ“ξ˜ξξ–ξˆξ€ƒ
ξ†ξ˜ξ„ξξ”ξ˜ξŒξˆξ•ξ€ƒξ…ξ’ξ—ξΉξ‘ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ—ξˆξ‘ξˆξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ’ξ‘ξŒξ‡ξ’ξ€‘ξ€ƒ
ξ€§ξˆξ–ξ„ξ“ξ„ξ•ξˆξ†ξˆξ•ξ©ξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ΄ξξ…ξ’ξξ’ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒξ—ξˆξξ“ξ’ξ•ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒ
ξ™ξ’ξξ™ξˆξ•ξ©ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξξ„ξ‘ξ˜ξ„ξξ€‘
Ajuste de sonido
ξ€³ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ„ξξ˜ξ–ξ—ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ™ξ’ξξ˜ξξˆξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ„ξ‡ξ™ξˆξ•ξ—ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒ
ξ–ξ’ξ‘ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξξŒξˆξ‘ξ—ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξξ˜ξˆξ–ξ—ξ•ξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ„ξ€ƒξ„ξ†ξ—ξ˜ξ„ξξ€ξ€ƒ
ξξ„ξ‘ξ—ξˆξ‘ξŠξ„ξ€ƒξ“ξ˜ξξ–ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξξ€ƒξ…ξ’ξ—ξΉξ‘ξ€ƒξ‚³-ξ‚΄ξ€ƒξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒ
ξ€”ξ€ξ€•ξ€ƒξ–ξˆξŠξ˜ξ‘ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξ˜ξˆξ‘ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ–ξˆξΈξ„ξ
ξ–ξ’ξ‘ξ’ξ•ξ„ξ€‘ξ€ƒξ€§ξˆξ–ξ“ξ˜ξ°ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξ†ξˆξ•ξξ’ξ€ξ€ƒξ†ξ„ξ‡ξ„ξ€ƒξ™ξˆξ
ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ“ξ˜ξξ–ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ…ξ’ξ—ξΉξ‘ξ€ƒξ‚³-ξ‚΄ξ€ξ€ƒξ–ξ’ξ‘ξ„ξ•ξ©ξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ–ξˆξΈξ„ξ
ξ‡ξŒξ‰ξˆξ•ξˆξ‘ξ—ξˆξ€‘ξ€ƒξ€«ξ„ξœξ€ƒξ—ξ•ξˆξ–ξ€ƒξ—ξŒξ“ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξŒξ–ξ—ξŒξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ–ξ’ξ‘ξŒξ‡ξ’ξ–
ξ‡ξˆξ€ƒξ–ξˆξΈξ„ξξ€‘ξ€ƒξ€Άξˆξξˆξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ’ξ‘ξŒξ‡ξ’ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ–ξˆξˆ
ξœξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ“ξ˜ξξ–ξˆξ€ƒξ‘ξŒξ‘ξŠξΎξ‘ξ€ƒξ’ξ—ξ•ξ’ξ€ƒξ…ξ’ξ—ξΉξ‘ξ€‘ξ€ƒξ€°ξ’ξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–
ξ‡ξˆξ–ξ“ξ˜ξ°ξ–ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξŠξ˜ξ„ξ•ξ‡ξ„ξ•ξ©ξ€ƒξˆξξ€ƒξ–ξ’ξ‘ξŒξ‡ξ’ξ€ƒξ–ξˆξξˆξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξ„ξ‡ξ’ξ€‘
ξ€€ξ†ξ†ξˆξ–ξ’ξ•ξŒξ’ξ–
La rejilla EasyFix
ξ€―ξŒξξ“ξŒξˆξ€ƒξ…ξŒξˆξ‘ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξ’ξ•ξŒξ’ξ–ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ„ξŠξ˜ξ„ξ€ƒ
ξ†ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξˆξ€ξ€ƒξ‡ξˆξ—ξˆξ•ξŠξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξœξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ“ξ„ξΈξ’ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ’ξ€ƒξ–ξ˜ξ„ξ™ξˆξ€ƒ
ξ†ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ™ξ„ξœξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒξ˜ξ—ξŒξξŒξξ„ξ•ξξ’ξ–ξ€ƒξ“ξ’ξ•ξ€ƒξ“ξ•ξŒξξˆξ•ξ„ξ€ƒξ™ξˆξξ€‘
T2
5
4
3
2
1
T1
 ξ€¬ξ‘ξ–ξˆξ•ξ—ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξ’ξ•ξŒξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ’ξ–ξŒξ†ξŒξΉξ‘
ξ†ξ’ξ•ξ•ξˆξ†ξ—ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ‘ξ—ξ•ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€‘
ξ‚‡ξ€§ξˆξξˆξ€ƒξ„ξξ€ƒξξˆξ‘ξ’ξ–ξ€ƒξ€”ξ€ƒξ†ξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξˆξ–ξ“ξ„ξ†ξŒξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ—ξ•ξˆξ€ƒξξ„
ξ†ξ˜ξ…ξŒξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ™ξˆξ‘ξ—ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξ€ƒξœξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξ’ξ•ξŒξ’ξ–ξ€‘
 ξ€·ξˆξ‘ξŠξ„ξ€ƒξ†ξ˜ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ„ξξ€ƒξ–ξ„ξ†ξ„ξ•ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ˜ξ—ξˆξ‘ξ–ξŒξξŒξ’ξ–
ξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ€ƒξ’ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξ’ξ•ξŒξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€‘
ξ€―ξ’ξ–ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ†ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ’ξ€ƒξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξ’ξ•ξŒξ’ξ–
ξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ„ξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξξ„ξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ–ξ€‘
ξ‚‡ξ€―ξ’ξ–ξ€ƒξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξ’ξ•ξŒξ’ξ–ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ‰ξ’ξ•ξξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘
ξˆξξ€ƒξ†ξ„ξξ’ξ•ξ€‘ξ€ƒξ€·ξ•ξ„ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ‰ξ•ξŒξ„ξ•ξ–ξˆξ€ξ€ƒξ•ξˆξ†ξ˜ξ“ξˆξ•ξ„ξ•ξ©ξ‘ξ€ƒξ–ξ˜
ξ„ξ“ξ„ξ•ξŒξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ’ξ•ξŒξŠξŒξ‘ξ„ξξˆξ–ξ€‘
 ξ€―ξ„ξ–ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ–ξ€ƒξœξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ•ξˆξξŒξξξ„ξ–ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ‘
ξ†ξ’ξξ’ξ†ξ„ξ•ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξξ”ξ˜ξŒξˆξ•ξ€ƒξ‘ξŒξ™ξˆξξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ€”ξ€ƒξ„ξξ€ƒξ€˜ξ€‘
 ξ€―ξ„ξ–ξ€ƒξŠξ˜ξ΄ξ„ξ–ξ€ƒξ—ξˆξξˆξ–ξ†ξΉξ“ξŒξ†ξ„ξ–ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ‘
ξ†ξ’ξξ’ξ†ξ„ξ•ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ‘ξŒξ™ξˆξξˆξ–ξ€ƒξ€·ξ€”ξ€ξ€ƒξ€·ξ€•ξ€ξ€ƒξ€–ξ€ξ€ƒξ€—ξ€ƒξœξ€ƒξ€˜ξ€‘
 ξ€Άξˆξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξξŒξˆξ‘ξ‡ξ„ξ€ƒξ˜ξ—ξŒξξŒξξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‘ξŒξ™ξˆξξ€ƒξ€–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„
ξ“ξ•ξˆξ“ξ„ξ•ξ„ξ•ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ‘ξŒξ™ξˆξξ€‘
 ξ€Άξˆξ€ƒξ•ξˆξ†ξ’ξξŒξˆξ‘ξ‡ξ„ξ€ƒξ˜ξ—ξŒξξŒξξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‘ξŒξ™ξˆξξ€ƒξ€·ξ€•ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„
ξ“ξ•ξˆξ“ξ„ξ•ξ„ξ•ξ€ƒξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ‘ξŒξ™ξˆξξ€ƒξ†ξ’ξ‘
ξŠξ˜ξ΄ξ„ξ–ξ€ƒξ—ξˆξξˆξ–ξ†ξΉξ“ξŒξ†ξ„ξ–ξ€‘
 ξ€―ξ„ξ€ƒξ•ξˆξξŒξξξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ•ξŒξξξ„ξ€ƒξŠξŒξ•ξ„ξ—ξ’ξ•ξŒξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆ
ξ†ξ’ξξ’ξ†ξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‘ξŒξ™ξˆξξ€ƒξ€–ξ€‘
 ξ€¨ξξ€ƒξ‘ξŒξ™ξˆξξ€ƒξ€·ξ€•ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ˜ξ—ξŒξξŒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ†ξ„ξ•ξ€ƒξξ„
ξ•ξˆξξŒξξξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ•ξŒξξξ„ξ€ƒξŠξŒξ•ξ„ξ—ξ’ξ•ξŒξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξŠξ˜ξ΄ξ„ξ–
ξ—ξˆξξˆξ–ξ†ξΉξ“ξŒξ†ξ„ξ–ξ€‘
ξ€¨ξ€Άξ€ƒξ€ξ€ƒξ€”ξ€œ
ξ€ξ€ξ€ξ€ξ€―ξ’ξ–ξ€ƒξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξ’ξ•ξŒξ’ξ–ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ‘ξ€ƒξ™ξ„ξ•ξŒξ„ξ•ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ‰ξ˜ξ‘ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒ
ξ‡ξˆξξ€ƒξξ’ξ‡ξˆξξ’ξ€ƒξ„ξ‡ξ”ξ˜ξŒξ•ξŒξ‡ξ’ξ€‘
La bandeja honda
ξ€―ξ„ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ‘ξ‡ξ„ξ€ƒξˆξ–ξ€ƒξŒξ‡ξˆξ„ξξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ’ξ‰ξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€‘
ξ€¦ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξξ”ξ˜ξŒξˆξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ“ξΎξξˆξξ„ξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‰ξ’ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒ
ξ„ξ–ξˆξŠξ˜ξ•ξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒξ…ξŒξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ†ξ„ξ‡ξ„ξ€‘
La bandeja llana
ξ€―ξ„ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ€ƒξξξ„ξ‘ξ„ξ€ƒξˆξ–ξ€ƒξŒξ‡ξˆξ„ξξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξˆξ„ξ•ξ€ƒ
ξ“ξ„ξ–ξ—ξˆξξŒξ—ξ’ξ–ξ€‘
ξ€¦ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξξ”ξ˜ξŒξˆξ•ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒ
ξˆξ–ξ—ξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ“ξΎξξˆξξ„ξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‰ξ’ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒ
ξ„ξ–ξˆξŠξ˜ξ•ξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒξ…ξŒξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ’ξξ’ξ†ξ„ξ‡ξ„ξ€‘
La bandeja pequeΓ±a
ξ€―ξ„ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ€ƒξ“ξˆξ”ξ˜ξˆξΈξ„ξ€ƒξˆξ–ξ€ƒξŒξ‡ξˆξ„ξξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξˆξ„ξ•ξ€ƒ
ξ“ξ„ξ–ξ—ξˆξξŒξ—ξ’ξ–ξ€‘
ξ€¦ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξˆξ‘ξ—ξ•ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒ
ξ•ξˆξξŒξξξ„ξ€‘
Parrilla
ξ€―ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ•ξŒξξξ„ξ€ƒξˆξ–ξ€ƒξŒξ‡ξˆξ„ξξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ„ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξ’ξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ†ξˆξ–ξ„ξ•ξ€ƒ
ξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ•ξˆξ†ξŒξ“ξŒξˆξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ–ξ€‘
ADVERTENCIA
ξ€¦ξ’ξξ’ξ”ξ˜ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ•ξˆξξŒξξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ•ξ•ξˆξ†ξ—ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ†ξ„ξ™ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ“ξΎξξˆξξ„ξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‰ξŒξ‘ξ„ξξ€‘
Rejilla con guΓ­a telescΓ³pica de media
extensiΓ³n Easyfix
ξ€―ξ„ξ€ƒξŠξ˜ξ΄ξ„ξ€ƒξ—ξˆξξˆξ–ξ†ξΉξ“ξŒξ†ξ„ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξ›ξ—ξŒξˆξ‘ξ‡ξˆξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξξŒξ—ξ„ξ‡ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ“ξˆξ•ξξŒξ—ξŒξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ‘ξ†ξŒξξξ’ξ€ƒξ„ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒ
ξ„ξξŒξξˆξ‘ξ—ξ’ξ–ξ€‘
GuΓ­as telescΓ³picas
ξ€―ξŒξξ“ξŒξˆξ€ƒξ…ξŒξˆξ‘ξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ„ξ†ξ†ξˆξ–ξ’ξ•ξŒξ’ξ–ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ„ξŠξ˜ξ„ξ€ƒ
ξ†ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξˆξ€ξ€ƒξ‡ξˆξ—ξˆξ•ξŠξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξœξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ“ξ„ξΈξ’ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ’ξ€ƒξ–ξ˜ξ„ξ™ξˆξ€ƒ
ξ†ξ˜ξ„ξ‘ξ‡ξ’ξ€ƒξ™ξ„ξœξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒξ˜ξ—ξŒξξŒξξ„ξ•ξξ’ξ–ξ€ƒξ“ξ’ξ•ξ€ƒξ“ξ•ξŒξξˆξ•ξ„ξ€ƒξ™ξˆξξ€‘
LengΓΌeta
de sujeciΓ³n
Fijador
‒ ξ€€ξ€ƒξ†ξ„ξ‡ξ„ξ€ƒξξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξŠξ˜ξ΄ξ„ξ€ƒξ—ξˆξξˆξ–ξ†ξΉξ“ξŒξ†ξ„ξ€ƒξ‹ξ„ξœξ€ƒ
ξ–ξ˜ξξˆξ—ξ„ξ‡ξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ“ξˆξ•ξξŒξ—ξˆξ‘ξ€ƒξ•ξˆξ—ξŒξ•ξ„ξ•ξξ’ξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒ
ξ—ξ„ξ•ξˆξ„ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ•ξˆξ˜ξ…ξŒξ†ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€‘ξ€ƒ

‒ ξ€΅ξˆξ—ξŒξ•ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξ„ξ•ξ•ξŒξξ€ƒξξ„ξ—ξˆξ•ξ„ξξ€‘ξ€ƒξ€¦ξ’ξ‘ξ–ξ˜ξξ—ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒ
ξ–ξˆξ†ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‚©ξ€΅ξˆξ—ξŒξ•ξ„ξ•ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ…ξ„ξ‘ξ‡ξˆξξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ•ξˆξξŒξξξ„ξ‚ͺ
‒ ξ€¦ξ˜ξˆξξŠξ˜ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ‰ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξξ„ξ–ξ€ƒξŠξ˜ξ΄ξ„ξ–ξ€ƒξ—ξˆξξˆξ–ξ†ξΉξ“ξŒξ†ξ„ξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ•ξˆξξŒξξξ„ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ€ƒξ•ξˆξ‰ξˆξ•ξˆξ‘ξ†ξŒξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‘ξŒξ™ξˆξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ•ξŒξξξ„ξ€ƒ
ξξ„ξ—ξˆξ•ξ„ξξ€ƒξœξ€ƒξ“ξ•ξˆξ–ξŒξ’ξ‘ξˆξ€ƒξ–ξŒξξ˜ξξ—ξ©ξ‘ξˆξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒ
ξξ’ξ–ξ€ƒξ‰ξŒξξ„ξ‡ξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξŒξ‘ξ‰ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξ‹ξ„ξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ’ξŒξŠξ„ξ€ƒ
ξ†ξξ„ξ•ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ†ξΉξξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ†ξ„ξξ„ξ‘ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ•ξˆξξŒξξξ„ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ‰ξŒξξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‘ξŒξ™ξˆξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ•ξŒξξξ„ξ€ƒξξ„ξ—ξˆξ•ξ„ξξ€‘
‒ ξ€³ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξ•ξˆξ—ξŒξ•ξ„ξ•ξξ’ξ–ξ€ξ€ƒξ–ξ˜ξξˆξ—ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξ‰ξŒξ†ξŒξˆξ€ƒ
ξ‰ξ•ξ’ξ‘ξ—ξ„ξξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξŠξ˜ξ΄ξ„ξ€ƒξœξ€ƒξ•ξˆξ“ξŒξ—ξ„ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒ
ξŒξ‘ξ–ξ—ξ•ξ˜ξ†ξ†ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ƒξ„ξ‘ξ—ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξˆξ–ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ’ξ•ξ‡ξˆξ‘ξ€ƒ
ξŒξ‘ξ™ξˆξ•ξ–ξ’ξ€‘
Colector de agua
ξ€€ξ€ƒξ™ξˆξ†ξˆξ–ξ€ƒξ„ξξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ•ξ€ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ‡ξˆξ‘ξ–ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒ
ξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξ•ξŒξ–ξ—ξ„ξξ€ƒξŒξ‘ξ—ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€‘ξ€ƒ
ξ€¨ξ–ξ—ξ’ξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ–ξŒξŠξ‘ξŒξ‰ξŒξ†ξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ°ξ€ƒ
ξ„ξ™ξˆξ•ξŒξ„ξ‡ξ’ξ€‘
ξ€€ξ…ξ•ξ„ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ’ξ–ξŒξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξŠξ•ξŒξξξ€ƒξœξ€ƒξ‡ξ°ξξˆξξ„ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ„ξ€ƒξ“ξ’ξ–ξŒξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξ€•ξ€“ξ€ƒξ–ξˆξŠξ˜ξ‘ξ‡ξ’ξ–ξ€‘
ξ€¨ξξ€ƒξ„ξŠξ˜ξ„ξ€ƒξ†ξ„ξˆξ•ξ©ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ†ξ’ξξˆξ†ξ—ξ’ξ•ξ€‘
ξ€§ξˆξξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ‰ξ•ξ΄ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξξŒξξ“ξŒξˆξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξŒξ‘ξ—ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ•ξ—ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ“ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ†ξ’ξ€‘ξ€ƒ
ξ€¨ξ–ξ—ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ†ξˆξ‡ξŒξξŒξˆξ‘ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξ•ξˆξ„ξξŒξξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒ
ξ•ξˆξŠξ˜ξξ„ξ•ξŒξ‡ξ„ξ‡ξ€‘
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
5.1. l impiezA
ADVERTENCIA:ξ€ƒξ€€ξ“ξ„ξŠξ˜ξˆξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ‡ξˆξξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξˆξ‘ξ‰ξ•ξ΄ξˆξ€ƒξ„ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ„ξ•ξξ’ξ€‘
Instrucciones generales
‒ ξ€€ξ‘ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξξ„ξ—ξˆξ•ξŒξ„ξξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒ
ξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ξ€ƒξ†ξ’ξξ“ξ•ξ˜ξˆξ…ξˆξ€ƒξ–ξŒξ€ƒ
ξ–ξ’ξ‘ξ€ƒξ„ξ‡ξˆξ†ξ˜ξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξœξ€ƒξ–ξŒξ€ƒξˆξξ€ƒξ‰ξ„ξ…ξ•ξŒξ†ξ„ξ‘ξ—ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ‹ξ„ξ€ƒ
ξ•ξˆξ†ξ’ξξˆξ‘ξ‡ξ„ξ‡ξ’ξ€‘
‒ ξ€Έξ—ξŒξξŒξ†ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒξξ΄ξ”ξ˜ξŒξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ’ξ€ƒ
ξ†ξ•ξˆξξ’ξ–ξ’ξ–ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ‘ξ’ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξˆξ‘ξŠξ„ξ‘ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ—ξ΄ξ†ξ˜ξξ„ξ–ξ€‘ξ€ƒ
ξ€±ξ’ξ€ƒξ˜ξ—ξŒξξŒξ†ξˆξ€ƒξ†ξ•ξˆξξ„ξ–ξ€ƒξ†ξ©ξ˜ξ–ξ—ξŒξ†ξ„ξ–ξ€ƒξ€‹ξ†ξ’ξ•ξ•ξ’ξ–ξŒξ™ξ„ξ–ξ€Œξ€ξ€ƒ
ξ“ξ’ξξ™ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒξ„ξ…ξ•ξ„ξ–ξŒξ™ξ’ξ–ξ€ξ€ƒξˆξ–ξ—ξ•ξ’ξ“ξ„ξξ’ξ–ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ€ƒξ„ξξ˜ξξŒξ‘ξŒξ’ξ€ƒξ©ξ–ξ“ξˆξ•ξ’ξ–ξ€ƒξ‘ξŒξ€ƒξ‹ξˆξ•ξ•ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξ„ξ–ξ€ƒ
ξ‡ξ˜ξ•ξ„ξ–ξ€ξ€ƒξœξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ“ξ’ξ‡ξ•ξ΄ξ„ξ‘ξ€ƒξ‡ξ„ξΈξ„ξ•ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒ
ξ–ξ˜ξ“ξˆξ•ξ‰ξŒξ†ξŒξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ†ξŒξ‘ξ„ξ€‘
ξ€±ξ’ξ€ƒξ˜ξ—ξŒξξŒξ†ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒ
ξ†ξ’ξ‘ξ—ξˆξ‘ξŠξ„ξ‘ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ—ξ΄ξ†ξ˜ξξ„ξ–ξ€ξ€ƒξœξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ“ξ’ξ‡ξ•ξ΄ξ„ξ‘ξ€ƒ
ξ„ξ•ξ„ξΈξ„ξ•ξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ“ξŒξ‘ξ—ξ„ξ‡ξ„ξ–ξ€ξ€ƒξˆξ–ξξ„ξξ—ξ„ξ‡ξ„ξ–ξ€ƒ
ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ•ξŒξ–ξ—ξ„ξξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€‘
‒ ξ€ΆξŒξ€ƒξ–ξˆξ€ƒξ‡ξˆξ•ξ•ξ„ξξ„ξ€ƒξ„ξξŠξΎξ‘ξ€ƒξξ΄ξ”ξ˜ξŒξ‡ξ’ξ€ξ€ƒξξ΄ξξ“ξŒξˆξξ’ξ€ƒ
ξŒξ‘ξξˆξ‡ξŒξ„ξ—ξ„ξξˆξ‘ξ—ξˆξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξŒξξ“ξˆξ‡ξŒξ•ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ–ξˆξ€ƒ
ξ‡ξ„ξΈξˆξ€ƒξ†ξ˜ξ„ξξ”ξ˜ξŒξˆξ•ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ—ξˆξ€‘
ξ€±ξ’ξ€ƒξ˜ξ—ξŒξξŒξ†ξˆξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ„ξ•ξ€ƒξ„ξ€ƒ
ξ™ξ„ξ“ξ’ξ•ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ‘ξŒξ‘ξŠξ˜ξ‘ξ„ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ—ξˆξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€‘
Limpieza del interior del horno
‒ ξ€¨ξξ€ƒξŒξ‘ξ—ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ’ξ–ξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ–ξ€ƒξˆξ–ξξ„ξξ—ξ„ξ‡ξ’ξ–ξ€ƒξ–ξˆξ€ƒ
ξξŒξξ“ξŒξ„ξ€ƒξξˆξξ’ξ•ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ†ξ„ξξŒξˆξ‘ξ—ξˆξ€‘
‒ ξ€§ξˆξ–ξ“ξ˜ξ°ξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ξ€ƒξ–ξŒξˆξξ“ξ•ξˆξ€ƒ
ξ‡ξˆξ…ξˆξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ„ξ•ξ–ξˆξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ“ξ’ξ€ƒξ–ξ˜ξ„ξ™ξˆξ€ƒ
ξˆξξ“ξ„ξ“ξ„ξ‡ξ’ξ€ƒξˆξ‘ξ€ƒξ„ξŠξ˜ξ„ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξξ„ξ…ξΉξ‘ξ€‘ξ€ƒξ€€ξ€ƒ
ξ†ξ’ξ‘ξ—ξŒξ‘ξ˜ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ξ€ƒξ™ξ˜ξˆξξ™ξ„ξ€ƒξ„ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒ
ξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ“ξ’ξ€ƒξ‹ξΎξξˆξ‡ξ’ξ€ƒξœξ€ƒξ–ξ°ξ”ξ˜ξˆξξ’ξ€‘
‒ ξ€¨ξ‘ξ€ƒξ’ξ†ξ„ξ–ξŒξ’ξ‘ξˆξ–ξ€ξ€ƒξ“ξ˜ξˆξ‡ξˆξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒξ—ξˆξ‘ξŠξ„ξ€ƒξ”ξ˜ξˆξ€ƒ
ξ˜ξ–ξ„ξ•ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ“ξ•ξ’ξ‡ξ˜ξ†ξ—ξ’ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξŒξξ“ξŒξˆξξ„ξ€ƒξξ΄ξ”ξ˜ξŒξ‡ξ’ξ€ƒ
ξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒξ‹ξ’ξ•ξ‘ξ’ξ€ƒξ“ξ’ξ•ξ€ƒξ†ξ’ξξ“ξξˆξ—ξ’ξ€‘
Limpieza de las partes de cristal
‒ ξ€―ξŒξξ“ξŒξˆξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ†ξ•ξŒξ–ξ—ξ„ξξ€ƒξ‡ξˆξξ€ƒξ„ξ“ξ„ξ•ξ„ξ—ξ’ξ€ƒ
ξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ‘ξˆξ•ξ„ξ€ƒξ“ξˆξ•ξŒξΉξ‡ξŒξ†ξ„ξ€‘
‒ ξ€Έξ—ξŒξξŒξ†ξˆξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ„ξ†ξ•ξŒξ–ξ—ξ„ξξˆξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ„ξ€ƒξξŒξξ“ξŒξ„ξ•ξ€ƒξˆξξ€ƒ
ξŒξ‘ξ—ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξ€ƒξœξ€ƒξˆξξ€ƒξˆξ›ξ—ξˆξ•ξŒξ’ξ•ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒ
ξ†ξ•ξŒξ–ξ—ξ„ξξ€‘ξ€ƒξ€€ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ—ξŒξ‘ξ˜ξ„ξ†ξŒξΉξ‘ξ€ƒξˆξ‘ξξ˜ξ©ξŠξ˜ξˆξξ„ξ–ξ€ƒξœξ€ƒ
ξ–ξ°ξ”ξ˜ξˆξξ„ξ–ξ€ƒξ…ξŒξˆξ‘ξ€ƒξ†ξ’ξ‘ξ€ƒξ˜ξ‘ξ€ƒξ—ξ•ξ„ξ“ξ’ξ€ƒξ–ξˆξ†ξ’ξ€‘
Limpieza de las partes de acero
inoxidable (si las hubiese)
‒ ξ€―ξŒξξ“ξŒξˆξ€ƒξξ„ξ–ξ€ƒξ“ξ„ξ•ξ—ξˆξ–ξ€ƒξ‡ξˆξ€ƒξ„ξ†ξˆξ•ξ’ξ€ƒξŒξ‘ξ’ξ›ξŒξ‡ξ„ξ…ξξˆξ€ƒ
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70

Svan SVH224B1 Owner's manual

Type
Owner's manual
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI