AVENTICS VTM Owner's manual

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction |

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R402002668/2019-05, Replaces: 10.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Geschwindigkeits-/Zeitmesser

Velocity-Time-Meter

Mesureur de temps/vitesse

Strumento di misurazione tempo/velocità

Sistema de medición del tiempo/velocidad

Tid- och hastighetsmätare

VTM

DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolSvenska

Inhaltsverzeichnis

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 3

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Anleitung ........................................................... 5

1.1 Verwendete Abkürzungen ...........................................................5

2 Einsatzbereiche ................................................................. 5

3 Zu Ihrer Sicherheit ............................................................ 6

3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................6

3.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................6

3.3 Qualifikation des Personals.........................................................7

3.4 Warnhinweise in dieser Anleitung.............................................7

3.5 Das müssen Sie beim VTM beachten.......................................8

4 Lieferumfang ................................................................... 10

5 Beschreibung des VTM ................................................... 11

6 Beschreibung der Ventilsteuerbox ................................ 12

7 Anleitung .......................................................................... 13

7.1 Inbetriebnahme.............................................................................13

7.2 Geschwindigkeitsmessung........................................................13

7.3 Zeitmessung mit PNP-Sensoren .............................................15

7.4 Zeitmessung mit Ventilsteuerbox............................................17

7.5 Zeitmessung mit NPN-Sensoren.............................................18

7.6 Zeitmessung mit Ventilsteuerbox............................................20

8 Pflege und Wartung ......................................................... 22

8.1 Pflege ...............................................................................................22

8.2 Wartung...........................................................................................22

8.3 Entsorgung .....................................................................................22

9 Technische Daten ............................................................ 23

9.1 Allgemeines....................................................................................23

9.2 Messungen .....................................................................................23

9.3 Elektrische Leistung bei Zeitmessungen..............................24

10 Index ................................................................................. 25

4 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

Zu dieser Anleitung

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 5

Deutsch

1 Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um den

Geschwindigkeits-/Zeitmesser VTM sicher und sachgerecht zu

montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst

zu beheben.

O Lesen Sie diese Anleitung vollständig, insbesondere das

Kapitel 3 „Zu Ihrer Sicherheit“, bevor Sie mit dem VTM arbeiten.

1.1 Verwendete Abkürzungen

2 Einsatzbereiche

Der VTM dient zur Zeit- und Geschwindigkeitsmessung bei

Pneumatikbauteilen.

Abkürzung Bedeutung

VTM Velocity-Time-Meter

Zu Ihrer Sicherheit

6 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

3 Zu Ihrer Sicherheit

Der VTM wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt.

Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden,

wenn Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die

Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Anleitung

nicht beachten.

O Lesen Sie daher diese Anleitung gründlich und vollständig,

bevor Sie mit dem VTM arbeiten.

O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle

Benutzer zugänglich ist.

O Geben Sie den VTM an Dritte stets zusammen mit der

Bedienungsanleitung weiter.

3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

O Halten Sie die in den technischen Daten genannten

Leistungsgrenzen ein.

O Der VTM ist für den Einsatz im industriellen Bereich

vorgesehen.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein, dass Sie

diese Anleitung und insbesondere das Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit“

gelesen und verstanden haben.

3.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie den VTM

W außerhalb der Einsatzbereiche verwenden, die in dieser

Anleitung genannt werden, oder

W unter Betriebsbedingungen verwenden, die von den in dieser

Anleitung beschriebenen abweichen.

Zu Ihrer Sicherheit

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 7

Deutsch

3.3 Qualifikation des Personals

Installation, Anschluss und Inbetriebnahme erfordern

grundlegende elektronische und pneumatische Kenntnisse sowie

Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Installation, Anschluss

und Inbetriebnahme dürfen daher nur von einer Elektronik- oder

Pneumatikfachkraft oder unterwiesenen Person unter der Leitung

und Aufsicht einer Fachkraft durchgeführt werden.

Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung,

seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der

einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten

beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete

Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Die Fachkraft muss die

einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.

3.4 Warnhinweise in dieser Anleitung

In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer

Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder

Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur

Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.

Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:

W Warnzeichen: macht auf die Gefahr aufmerksam

W Signalwort: gibt die Schwere der Gefahr an

W Art und Quelle der Gefahr: benennt die Art und Quelle der

Gefahr

W Folgen bei Nichtbeachtung: beschreibt die Folgen bei

Nichtbeachtung

W Maßnahme zur Gefahrenabwehr: gibt an, wie man die Gefahr

umgehen kann

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung

O Maßnahme zur Gefahrenabwehr

Zu Ihrer Sicherheit

8 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

Die Signalwörter haben folgende Bedeutung:

3.5 Das müssen Sie beim VTM beachten

Die sorgfältige Konstruktion von Pneumatikanlagen zielt darauf

ab, die Gefahr von Ausfällen oder Verletzungen bei Fehlfunktionen

zu minimieren.

Folgende Punkte sind dabei besonders zu beachten:

W Kollisionen zwischen bewegten Teilen müssen

ausgeschlossen sein.

W Unvorhergesehene und ungewollte Zylinderbewegungen

müssen ausgeschlossen sein.

W Entlüftete Hübe müssen ausgeschlossen sein (d.h.

Zylinderbewegungen, bei denen die gegenüberliegende

Zylinderkammer nicht belüftet ist).

Tabelle 1: Gefahrenklassen nach ANSI Z535.6-2006

Warnzeichen, Signalwort Bedeutung

WARNUNG

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder schwere

Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird

ACHTUNG

Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt

werden.

WARNUNG

Gefahr von Schäden bei Umgehen der integrierten Schutzvorrichtung

Durch Manipulation an Sensoren oder an Steuersignalen zu Ventilen wird die integrierte

Schutzvorrichtung umgangen. Hierdurch erhöht sich die Gefahr von Personen- oder

Sachschäden.

Entlüftete Hübe sind besonders gefährlich. Hierbei besteht die Gefahr extrem hoher

Geschwindigkeiten, durch die sich Lasten lösen und ihren normalen Betriebsbereich

verlassen können.

Zu Ihrer Sicherheit

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 9

Deutsch

Allgemeine

Sicherheitshinweise

W Beachten Sie die Vorschriften zur Unfallverhütung und zum

Umweltschutz im Verwenderland und am Arbeitsplatz.

W Sie dürfen den VTM grundsätzlich nicht verändern oder

umbauen.

W Verwenden Sie den VTM ausschließlich in dem

Leistungsbereich, der in den technischen Daten angegeben ist.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem

Produktkatalog.

Bei der Montage W Verlegen Sie die Leitungen so, dass niemand darüber stolpern

kann.

Bei der Reinigung W Verwenden Sie niemals Lösemittel oder aggressive

Reinigungsmittel. Spritzen Sie den VTM niemals mit einem

Wasserschlauch ab. Reinigen Sie den VTM ausschließlich mit

einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu

ausschließlich Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

Bei der Entsorgung W Entsorgen Sie das Gerät nach den Bestimmungen Ihres

Landes.

Lieferumfang

10 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

4 Lieferumfang

Abb. 1: Übersicht über die Bauteile

Konfigurationen Der VTM kann in mehreren Konfigurationen bestellt werden:

W Messgerät (1, 3, 8, 10)

W Ventilsteuerbox (2, 4, 5, 6, 7)

W Instrumentenkoffer (9)

1 Betriebsanleitung

2 Netzadapter

3 Spannband

4 Steuerkabel M12 (2x)

5 Verlängerungskabel zu Sensor (2x)

6 Verbindungskabel M8

7 Ventilsteuerbox

8 Messgerät

9 Instrumentenkoffer

10 Geschwindigkeitssonde

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R402002668/10.2014, Replaces: 07.2006, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Geschwindigkeits-/Zeitmesser

Veloci ty-Time- Mete r

Mesureur de temps/vitesse

Strumento di misurazione tempo/velocità

Sistema de medición del tiempo/velocidad

Tid- och hastighetsmätare

VTM

Deutsch

EnglishFrançaisItaliano

EspañolSvenska

2

00123799

3

4

5

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

1

6

10

9

8

7

Beschreibung des VTM

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 11

Deutsch

5 Beschreibung des VTM

Abb. 2: Messgerät VTM

1 Anschluss M8

(Start Zeitmessung)

2 Anschluss M8

(Stopp Zeitmessung)

3 Sondenanschluss

(Geschwindigkeitsmessung)

4 Funktionswahlschalter

(Zeit/ Geschwindigkeit)

5 Sondenkalibrierung

6 Flankeneinstellung

7 Enter-Taste

8 Batteriefach

(Geräterückseite)

9 Anzeigebeleuchtung

10 Zurücksetzen

11 Ein/Aus-Schalter

12 Anzeigefeld

00123796

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

12 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Cal.

Beschreibung der Ventilsteuerbox

12 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

6 Beschreibung der

Ventilsteuerbox

Hinweis: Die Steuerbox ist ein separater Artikel; siehe hierzu Kapitel 4.

Abb. 3: Ventilsteuerbox

Erläuterung Mit dem Drehknopf auf der Steuerbox können Sie die

Zylinderbewegung in beiden Richtungen steuern.

1 Anschluss M12

(Rückführung)

2 Anschluss für Netzadapter

1)

3 Anschluss M8 (an Messgerät)

1)

24-V-Gleichstromanschluss

D = 5,5 mm (–)

d = 2,1 mm (+)

4 Anschluss M12 (Start)

5 Drei-Stellungs-Schalter zur

Ventilsteuerung

00123804

Return 0 Start

132

4

5

Anleitung

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 13

Deutsch

7 Anleitung

7.1 Inbetriebnahme

Hinweis: Die Inbetriebnahme des Geräts darf nur durch eine

Pneumatikfachkraft oder durch eine Person unter der Leitung

und Aufsicht einer solchen Fachkraft erfolgen (siehe

„Qualifikation des Personals“, Seite 7).

7.2 Geschwindigkeitsmessung

Hinweis: Das Messgerät kann nur die Geschwindigkeit von Zylindern

erfassen, die mit einem Magnet ausgestattet sind.

Abb. 4: Messgerät mit angeschlossener Geschwindigkeitssonde

1. Verbinden Sie den Stecker der Sonde (1) mit dem Messgerät.

2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf „On“ drücken.

3. Daraufhin erscheint das Wort „Velocity” in der Anzeige. Ist dies

nicht der Fall, drücken Sie mehrmals auf die Funktionstaste,

bis „Velocity“ erscheint.

4. Drücken Sie „Enter“, um die Geschwindigkeitsmessung

auszuwählen.

00123800

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

Velocity

1

Anleitung

14 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

5. Bringen Sie die Sonde mindestens einen Meter entfernt von

starken Magneten oder Starkstromkabeln an und kalibrieren

Sie die Sonde, indem Sie auf „Cal“ drücken.

6. Das Messgerät ist nun bereit für die Verwendung zur

Geschwindigkeitsmessung.

Abb. 5: Auf einem Zylinder angebrachte Geschwindigkeitssonde

7. Setzen Sie die Sonde mit dem Positioniersteg (1) in die

Sensornut des Zylinders ein. Bringen Sie die Sonde an dem

Punkt des Zylinderhubwegs an, an dem die Geschwindigkeit

des Zylinders erfasst werden soll. Zum Fixieren der Probe

können Sie das beigefügte Spannband verwenden.

8. Der Pfeil auf der Sonde muss in die Bewegungsrichtung des

Zylinders weisen (2).

9. Drücken Sie „Enter“, um das Gerät in Messbereitschaft zu

versetzen.

10. Wenn die Sensoren das Vorbeifahren des Kolbens registriert

haben, erscheint die Geschwindigkeit im Anzeigefeld.

11. Drücken Sie zum Wiederholen der Geschwindigkeitsmessung

auf „Enter“, um das Gerät erneut in Messbereitschaft zu

versetzen.

Erläuterung Die Lage der Sensoren in der Sonde ist durch zwei

Markierungspunkte gekennzeichnet. Der VTM misst die Zeit, die

00123801

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

Cal.

m/s

1

2

Anleitung

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 15

Deutsch

der Kolben für den Weg zwischen den beiden Punkten benötigt,

und berechnet daraus die mittlere Geschwindigkeit.

Normalerweise wird hiermit die Maximalgeschwindigkeit des

Zylinders gemessen, welche anliegt, bevor der Kolben die

Endlagendämpfung erreicht.

Begrenzungen Das Messgerät ist beschränkt auf Geschwindigkeiten bis max. 9,99

m/s. Bei Messung der Geschwindigkeit in der falschen Richtung

erscheint die Meldung „Error“ im Anzeigefeld.

7.3 Zeitmessung mit PNP-Sensoren

Nur gültig für VTM mit PNP-Einstellung

7.3.1 Zeitmessung mit zwei Näherungsschaltern

Abb. 6: Das Messgerät mit zwei an einem Zylinder angebrachten

Näherungsschaltern

1. Bringen Sie die Näherungsschalter (1) am Zylinder an.

2. Schließen Sie die Anschlüsse M8 (2) der Näherungsschalter

mit Hilfe der Verlängerungskabel (siehe Teil 5 auf Seite 10) wie

in der Abbildung gezeigt an das Messgerät an.

3. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf „On“ drücken.

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

Cal.

00123802

1

2

3

Anleitung

16 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

4. Drücken Sie mehrmals auf die Funktionstaste, bis die Anzeige

„Time“ erscheint.

5. Drücken Sie „Enter“, um die Zeitmessfunktion auszuwählen.

6. Drücken Sie die Flankeneinstellungstaste, bis in der Anzeige

eine abfallende und eine ansteigende Flanke erscheint (3).

7. Drücken Sie „Enter“. In der Anzeige erscheint „Start ?“.

8. Drücken Sie erneut auf „Enter“, um die Messung zu starten.

9. Drücken Sie zum Wiederholen der Zeitmessung auf „Enter“,

um das Gerät in Messbereitschaft zu versetzen.

Erläuterung Bei Auswahl „abfallende Flanke“ findet die Auslösung statt, wenn

die Spannung von „high“ zu „low“ wechselt. Bei Auswahl

„ansteigende Flanke“ erfolgt die Auslösung, wenn die Spannung

von „low“ zu „high“ wechselt.

In dem obigen Beispiel ist zunächst das Signal des rechten

Sensors „low“ und das Signal des linken Sensors ist „high“. Das

Messgerät wartet darauf, dass der Zylinder seine

Vorwärtsbewegung beginnt und somit der linke Sensor auf „low“

umschaltet und die Zeitmessung beginnen kann. Am Ende des

Hubwegs schaltet der rechte Sensor auf „high“, die Messung

endet, und die Zeitdifferenz zwischen den beiden Flanken wird

angezeigt.

Begrenzungen Die längste mögliche Messzeit beträgt 60 Sekunden.

Anleitung

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 17

Deutsch

7.4 Zeitmessung mit Ventilsteuerbox

Abb. 7: Über ein Ventil an Zylinder angeschlossene Ventilsteuerbox

1. Bringen Sie den Sensor am Zylinder an (1).

2. Schließen Sie das Kabel M8 zwischen der Box und dem

Anschluss „Start“ des Messgeräts an (2).

3. Verbinden Sie die beiden Anschlüsse M12 mit der Box und

verbinden Sie die Kabel mit den Steueranschlüssen des

Ventils (3).

4. Schließen Sie den Netzadapter (24 V) an (4).

5. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf „On“ drücken.

6. Drücken Sie mehrmals auf die Funktionstaste, bis in der

Anzeige „Time“ erscheint.

7. Drücken Sie „Enter“, um die Zeitmessung auszuwählen.

8. Drücken Sie mehrmals auf die Flankeneinstellungstaste, bis in

der Anzeige zwei ansteigende Flanken erscheinen (5).

9. Drücken Sie „Enter“. In der Anzeige erscheint „Start ?“.

00123803

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

3

4

5

2

1

Anleitung

18 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

10. Drücken Sie erneut „Enter“, um die Messung zu starten.

11. Drücken Sie zum Starten einer neuen Zeitmessung auf „Enter“,

um das Gerät in Messbereitschaft zu versetzen.

Erläuterung Wenn der Schalter auf der Box auf „Start“ gestellt wird, wird ein

Signal an das Gerät und an den Anschluss M12 „Start“ gesendet.

Wenn der Schalter auf „Return“ gestellt wird, wird ein Signal an

den Anschluss M12 „Return“ gesendet. Der Zylinder wird in die

Ausgangslage gebracht. Bei einseitig betätigten Ventilen wird nur

der Anschluss „Start“ verbunden.

7.5 Zeitmessung mit NPN-Sensoren

Nur gültig für VTM mit NPN-Einstellung

7.5.1 Zeitmessung mit zwei Näherungsschaltern

Abb. 8: Das Messgerät mit zwei an einem Zylinder angebrachten

Näherungsschaltern

1. Bringen Sie die Näherungsschalter (1) am Zylinder an.

2. Schließen Sie die Anschlüsse M8 (2) der Näherungsschalter

mit Hilfe der Verlängerungskabel (siehe Teil 5 auf Seite 10) wie

in der Abbildung gezeigt an das Messgerät an.

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

Cal.

00123806

1

2

3

Anleitung

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 19

Deutsch

3. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf „On“ drücken.

4. Drücken Sie mehrmals auf die Funktionstaste, bis die Anzeige

„Time“ erscheint.

5. Drücken Sie „Enter“, um die Zeitmessfunktion auszuwählen.

6. Drücken Sie die Flankeneinstellungstaste, bis in der Anzeige

eine ansteigende und eine abfallende Flanke erscheint (3).

7. Drücken Sie „Enter“. In der Anzeige erscheint „Start ?“.

8. Drücken Sie erneut auf „Enter“, um die Messung zu starten.

9. Drücken Sie zum Wiederholen der Zeitmessung auf „Enter“,

um das Gerät in Messbereitschaft zu versetzen.

Erläuterung Bei Auswahl „abfallende Flanke“ findet die Auslösung statt, wenn

die Spannung von „high“ zu „low“ wechselt. Bei Auswahl

„ansteigende Flanke“ erfolgt die Auslösung, wenn die Spannung

von „low“ zu „high“ wechselt.

In dem obigen Beispiel ist zunächst das Signal des linken Sensors

„low“ und das Signal des rechten Sensors ist „high“. Das

Messgerät wartet darauf, dass der Zylinder seine Vorwärtsbewe-

gung beginnt und somit der linke Sensor auf „high“ umschaltet und

die Zeitmessung beginnen kann. Am Ende des Hubwegs schaltet

der rechte Sensor auf „low“, die Messung endet, und die

Zeitdifferenz zwischen den beiden Flanken wird angezeigt.

Begrenzungen Die längste mögliche Messzeit beträgt 60 Sekunden.

Anleitung

20 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

7.6 Zeitmessung mit Ventilsteuerbox

Abb. 9: Über ein Ventil an Zylinder angeschlossene Ventilsteuerbox

1. Bringen Sie den Sensor am Zylinder an (1).

2. Schließen Sie das Kabel M8 zwischen der Box und dem

Anschluss „Start“ des Messgeräts an (2).

3. Verbinden Sie die beiden Anschlüsse M12 mit der Box und

verbinden Sie die Kabel mit den Steueranschlüssen des

Ventils (3).

4. Schließen Sie den Netzadapter (24 V) an (4).

5. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf „On“ drücken.

6. Drücken Sie mehrmals auf die Funktionstaste, bis in der

Anzeige „Time“ erscheint.

7. Drücken Sie „Enter“, um die Zeitmessung auszuwählen.

8. Drücken Sie mehrmals auf die Flankeneinstellungstaste, bis in

der Anzeige eine ansteigende und eine abfallende Flanken

erscheinen (5).

00123807

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

3

4

5

2

1

Page is loading ...

AVENTICS VTM Owner's manual

This manual is also suitable for

AVENTICS VTM Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents