Velleman DVM4200 User manual

Page is loading ...

22.04.2011

1. Intr

o

To all resid

Important

e

Th

i

de

v

un

i

sp

e

Th

i

se

r

If in doubt

,

Thank you f

o

bringing thi

s

or use it an

d

Refer to the

manual.

2. Use

d

T

h

N

o

d

e

T

h

A

h

T

h

Ri

s

or

T

h

g

n

o

A

C

D

C

B

o

D

o

Ea

Fu

C

a

Di

o

C

o

3. Safe

t

F

o

it

s

D

u

a

g

o

duction

ents of the Euro

p

e

nvironmental in

f

i

s symbol on the d

e

v

ice after its lifecyc

i

t (or batteries) as

u

e

cialized company

f

i

s device should be

r

vice. Respect the l

o

,

contact your loc

a

o

r choosing Vellem

a

s

device into servic

e

d

contact your deal

e

Velleman® Servi

d

symbols

h

is symbol indica

t

o

t reading the instr

u

e

ath.

h

is symbol indica

t

h

azardous conditio

n

h

is symbol indica

t

s

k of a hazardous

c

death

h

is symbol indica

t

o

ring this informati

o

C

(Alternating Curr

e

C

(Direct Current)

o

th AC and DC

o

uble insulation (cl

a

rth

se

a

pacitor

o

de

o

ntinuity

t

y instructio

n

o

llow the instructio

n

s

functionalities.

u

ring use of the m

e

g

ainst electroshock

s

DVM4200

4

User man

u

p

ean Union

f

ormation about

t

e

vice or the packag

e

le could harm the

e

u

nsorted municipal

f

or recycling.

returned to your d

o

cal environmental

a

l waste disposal

a

n! Please read the

e

. If the device was

e

r.

ce and Quality W

t

es: Read instruc

t

u

ctions and manua

l

t

es: Danger

n

or action that ma

t

es: Risk of dang

e

c

ondition or action

t

es: Attention; im

o

n can lead to haz

a

e

nt)

a

ss II-protection)

n

s

n

s below to guaran

t

e

ter, respect all dir

e

s

and misuse. Nev

e

u

al

t

his product

e

indicates that dis

e

nvironment. Do n

o

waste; it should b

e

istributor or to a lo

c

rules.

authorities.

manual thoroughl

y

damaged in transi

t

a

rranty on the las

t

ions

l

can lead to dama

g

y

result in injury o

r

e

r/damage

t

hat may result in

d

portant informat

i

a

rdous situations.

t

ee a safe use of th

e

ctives concerning

p

e

r exceed the indic

a

©Velleman nv

posal of the

o

t dispose of the

e

taken to a

c

al recycling

y

before

t

, don't install

t

pages of this

g

e, injury or

r

death

d

amage, injury

i

on

e meter and all

p

rotection

a

ted limits.

22.04.2011

W

F

o

R

e

W

A

ba

us

R

e

K

e

Ri

m

e

hi

g

D

o

a

c

a

c

T

h

m

t

h

R

e

d

e

Al

c

a

O

n

u

n

c

e

d

e

M

a

c

o

D

o

A

C

D

o

D

o

ci

r

B

e

pl

m

ci

r

S

w

o

r

W

ARNING:

o

r safety reasons,

p

e

mark: this warnin

g

ARNING:

T

o avoi

d

ttery cover. DO N

O

e exact fuses.

e

mark: refer to th

e

Avoid cold, h

e

is moved fro

m

it has reache

d

measurin

g

er

r

Protect this d

e

operating.

Pollution degr

e

away from rai

industrial use.

e

ep the device awa

y

sk of electric sho

e

asuring live circui

t

g

her than 60Vdc or

o

not replace inter

c

cessories by identi

c

cessories e.

g

. test

h

is is an installat

i

m

easuring instru

m

h

an indicated. Refe

r

e

ad this manual th

o

e

vice before actuall

y

l modifications of t

h

a

used by user modi

n

ly use the device

f

n

authorized way wi

e

rtain guidelines in

e

aler will not acce

pt

a

ke sure the mete

r

o

nnecting it to a te

s

o

not measure circ

u

C

)

o

not measure curr

o

not conduct resis

t

r

cuits.

e

fore each use, ma

ace your fingers b

e

easuring! Never t

o

r

cuit.

w

itch off the meter

r

fuses.

DVM4200

5

p

lease read the ma

n

g

is also found on t

d

electrical shock re

O

T operate with ba

t

e

warnin

g

on the b

a

e

at and large temp

e

m

a cold to a warm

l

d

room temperatur

e

r

ors.

e

vice from shocks

a

e

e 2-device. For in

d

n, moisture, splas

h

Refer to §5 Poll

u

y

from children an

d

ck during operati

t

s. Use extreme ca

u

30Vac rms.

nal parts yourself.

cal ones with the s

a

p

robes at

y

our de

a

i

on category CAT

m

ent. Never use th

r

to §4 Overvolta

g

o

roughly. Familiari

s

y

using it.

h

e device are forbi

d

fications to the de

v

f

or its intended pur

ll void the warrant

y

this manual is not

c

t

res

p

onsibilit

y

for

a

r

is in the appropria

s

t circuit.

u

its that may conta

ent in circuits with

t

ance, diode- or co

n

ke sure the test pr

o

e

hind the protectiv

e

o

uch free terminals

and remove test p

n

ual.

he back of the met

e

move test leads be

t

tery door open.

To

a

ck of the meter.

e

rature fluctuations

l

ocation, leave it s

w

e

. This to avoid con

d

a

nd abuse. Avoid b

r

d

oor use only. Kee

p

h

ing and dripping li

q

u

tion de

g

ree.

d

unauthorised use

r

on. Be very carefu

u

tion when measuri

R

eplace damaged

o

a

me specifications.

a

ler.

IV 600V / CAT I

I

is equipment in a

h

g

e /installation c

a

s

e yourself with the

d

den for safety rea

s

v

ice is not covered

b

pose. Using the de

v

y

. Damage caused

b

c

overed by the wa

r

a

n

y

ensuin

g

defect

s

te measuring rang

e

in voltages > 1000

voltages > 1000V

n

tinuity measurem

e

o

bes are in good c

o

e

edges of the test

p

when the meter is

robes prior to repl

a

©Velleman nv

e

r

(

to

p

art

)

.

fore opening

o

prevent fire,

. When the unit

w

itched off until

d

ensation and

r

ute force when

p

this device

q

uids. Not for

r

s.

l when

ng voltages

o

r lost

Order spare

I

I 1000V

h

igher category

a

te

g

or

y

.

functions of the

s

ons. Damage

b

y the warranty.

v

ice in an

b

y disregard of

r

ranty and the

s

or

p

roblems.

e

before

V (DC or rms

e

nts on live

o

ndition. Always

p

robes while

connected to a

a

cing the battery

22.04.2011

W

h

al

w

m

i

4. Ove

r

DMMs are c

a

that might o

induced in a

The existing

CAT I

A

C

cir

CAT II

A

C

an

a

p

cir

en

v

CAT III

A

C

en

v

ph

en

v

(l

o

CAT IV

A

C

III

N

o

ru

n

us

e

Warning:

This device

w

IV 600V / C

A

related to v

o

use. Refer t

o

This devic

e

•

Protected

electronic

s

•

circuits th

a

o

measur

e

means

o

mono-p

domest

i

CAT IV-

more t

h

• measure

m

meter bo

x

• measure

m

CAT IV-e

n

bars, low-

This devic

e

• Measure

m

boxes an

d

e.g. circui

t

undergro

u

h

en carrying out m

e

w

ays be aware tha

t

ig

ht dama

g

e the m

e

r

voltage/inst

a

tegorized dependi

n

ccur at the point o

f

system, e.g. caus

e

categories accordi

n

C

AT I-rated meter i

cuits that are not

d

cuits, control signa

C

AT II-rated meter

d mono-phase app

l

p

lug and circuits in

cuit is at least 10

m

vironment. E.g. ho

u

C

AT III-rated mete

r

vironments, as wel

ased appliances w

h

vironment, and for

o

w-voltage distribu

t

C

AT IV-rated mete

r

-environments as

w

o

te that for all mea

s

n

outdoors (either

o

e

d.

w

as designed in ac

c

A

T III 1000V. This i

o

ltages and voltage

o

the table above.

e

is suitable for m

electronic circuits

t

s

circuits, control si

a

t are directly con

n

e

ments on mono-p

o

f a plug

hase appliances an

i

c environment, pr

o

environment. E.g.

h

an 10m from a dis

t

m

ents in/on low-vol

t

x

)

m

ents on (fixed) m

o

n

vironments (e.g.

m

voltage distributio

n

e

is suitable for m

m

ents on distributio

n

d

equipment/circuit

s

t

s in sheds, garden

u

nd wiring e.g. gar

d

DVM4200

6

e

asurements on a

T

t

high amplitude vo

e

ter.

a

llation cate

g

n

g on the risk and

s

f

test. Transients a

r

e

d by lightning stri

k

n

g EN 61010-1 are

s suitable for mea

s

d

irectly connected t

o

ls…

is suitable for mea

l

iances that are co

n

a normal domestic

m

apart from a CAT

I

u

sehold appliances

,

r

is suitable for me

a

l as for measurem

e

h

ich are at least 10

m

measurements in

o

t

ion boards, lightin

g

r

is suitable for me

a

w

ell as on the prim

a

s

urements on equi

p

o

verhead or under

g

c

ordance with EN 6

mplies that certain

peaks which can o

easurements up

t

hat are not directl

y

gnals, circuits behi

n

ected to mains po

w

hase appliances th

a

d circuits directly c

o

vided that the circ

u

household applian

c

t

ribution board …

t

age distribution b

o

no- or poly-phase

d

m

ains outlets, elect

r

n

boards and circui

t

easurements up

t

n

equipment and o

u

s

outside or remot

e

houses and free-s

t

d

en lighting, pool-p

u

T

V set or switching

ltage pulses at the

g

ory

s

everity of transien

t

r

e short-lived burst

s

k

e on a power line.

:

s

urements on prote

c

o

mains power, e.g

surements in CAT

I

n

nected to the mai

n

environment, prov

I

II- or 20m apart f

r

,

portable tools…

a

surements in CAT

e

nts on (fixed) mon

m

apart from of a

C

o

r on distribution l

e

g

circuits, electric o

v

a

suring in CAT I-,

C

a

ry supply level.

p

ment for which th

e

g

round) a CAT IV m

1010-1 installation

restrictions in use

ccur within the en

v

t

o 1000V:

y

connected to mai

n

nd isolating transf

o

w

er, but limited to:

a

t are connected to

onnected to the m

a

u

it is at least 10m

a

c

es, portable tools,

o

ards (distribution

b

d

appliances and ci

r

ic ovens, lighting c

breakers).

t

o 600V:

u

tdoor installations

e

from the domesti

c

t

anding garages ,

o

u

mp...

©Velleman nv

power circuits,

test points

t

overvoltage

s

of energy

c

ted electronic

. electronics

I

-environments

n

s by means of

ided that the

r

om a CAT IV-

I- and CAT II-

o- or poly-

C

AT IV-

e

vel equipment

v

ens).

C

AT II- and CAT

e

supply cables

eter must be

category CAT

apply that are

v

ironment of

n

s power, e.g.

o

rmer…

the mains by

a

ins in a normal

a

part from a

light circuits at

b

oards behind

r

cuits except in

ircuits, bus

including meter

c

environment

o

r circuits using

22.04.2011

This devic

e

• Voltages

a

• Currents

a

Thi

s

an

d

5. Poll

u

IEC 61010-

1

protective

m

more protec

t

certain envi

r

The pollutio

n

may be use

d

Pollution

degree 1

Pollution

degree 2

O

c

e

Pollution

degree 3

C

(

Pollution

degree 4

T

d

e

Warning:

This device

w

implies that

occur within

Thi

s

clas

6. Des

c

Refer to the

6.1 Mul

t

1 LCD

2 functio

n

3 rotary

s

4

V

5 µAmA

t

6 10A te

r

6.2 Dis

p

No. Sym

b

A

B

C

e

is NOT suitable

f

a

bove 1000V

a

bove 10A

s

device is only sui

t

d

up to 1000V in

C

u

tion degree

1

specifies different

m

easures are neces

s

t

ion, and the prote

c

r

onment depends

m

n

degree rating of t

d

.

No pollution or onl

y

has no influence. (

o

O

nly nonconductiv

e

c

onductivity cause

d

e

nvironments fall

u

C

onductive pollutio

becomes conductiv

(industrial environ

m

not in contact with

T

he pollution gene

r

d

ust or by rain or

s

e

nvironments whe

r

particles occur)

w

as designed in ac

c

certain restrictions

the environment o

s

device is only s

u

s 2 environment

s

c

ription

illustrations on pa

g

t

i-meter

n

keys

s

witch

Hz terminal

t

erminal

r

minal

p

lay

b

ol

auto power-o

f

indicator for

D

indicates neg

a

DVM4200

7

f

or:

t

able for measure

m

C

AT III.

types of pollution

e

s

ary to ensure safe

t

c

tion against the p

o

m

ainly on the insula

he DVM indicates i

n

y

dry, nonconducti

v

o

nly to be found in

e

pollution occurs.

O

d

by condensation i

s

u

nder this category

)

n occurs, or dry no

e due to condensa

t

m

ents and environ

m

precipitation)

r

ates persistent co

n

s

now. (exposed out

d

r

e high humidity le

v

c

ordance with EN 6

in use apply that

a

f use. Refer to the

t

u

itable for measu

r

s

.

g

es 2 and 3 of this

7 COM

8 PC li

n

9 not u

10 folda

b

11 batte

Me

a

f

f enabled

D

C voltage or curre

n

a

tive readings

m

ents up to 600V i

n

e

nvironments, for

w

t

y. Harsher environ

o

llution which is to

tion and the enclo

s

n

which environme

n

v

e pollution occurs.

hermetically seale

d

O

ccasionally, temp

o

s

to be expected.(

h

)

nconductive polluti

o

t

ion that is to be e

x

m

ents exposed to o

u

n

ductivity caused b

y

d

oor environments

v

els or high concen

t

1010-1 pollution

d

a

re related to pollut

t

able above.

r

ements in Pollut

manual.

terminal

n

k connector

sed

b

le stand

ry compartment

a

ning

n

t

©Velleman nv

n

CAT IV

w

hich different

ments require

be found in a

s

ure properties.

n

t the device

The pollution

d

enclosures)

o

rary

h

ome and office

o

n occurs that

x

pected.

u

tside air - but

y

conductive

and

t

rations of fine

d

egree 2. This

ion which can

ion degree

22.04.2011

D

E PC-L

I

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

°C°

µm

A

nµ

m

MKΩ

H

Q

R

S

6.3

F

key

indicator for

A

I

N

K

the meter is i

n

the meter is i

n

range with th

e

the meter is i

n

maximum

/

mi

n

the meter is i

n

the meter is i

n

maximum/mi

n

sub-display

low battery in

the meter is i

n

the meter is i

n

F

A

V

m

F

H

z

Measurement

second functi

o

analog bar

main display

F

unction keys

function

Ω

S

w

co

n

A mA µA S

w

V S

w

S

w

all

Pr

e

all

Pr

e

ti

m

all

Pr

e

ch

e

all

Pr

e

all

Pr

e

all

Pr

e

to

V, Hz, ,

Ω, A, mA, µA

Pr

e

th

r

re

t

DVM4200

8

A

C voltage or curre

n

the data transmi

s

n

the Auto range

m

e

best resolution)

n

manual range sel

n

imum data is disp

l

n

Data Hold mode

n

Relative Measure

m

n

imum peak data i

s

dication

n

Continuity Check

n

Diode Test mode

units

o

n enabled

w

itch between resis

t

n

tinuit

y

test.

w

itch between DC a

n

w

itch between DC a

n

w

itch between °C a

n

e

ss to enter/exit D

a

e

ss and hold for ±2

m

e out.

e

ss and hold >2s w

e

ck LCD. Press a

g

a

e

ss and hold for ±2

e

ss to enable secon

e

ss then press

exit PC-Link mode.

e

ss to enter manua

r

ough the different

t

urn to auto-ran

g

in

g

n

t

s

sion mode (DVM4

1

m

ode (automatically

ection mode

l

ayed

m

ent mode

s

displayed

mode

Meaning

t

ance measuremen

t

n

d AC current.

n

d AC voltage.

n

d °F.

a

ta Hold mode.

s to start hold afte

r

hile switching on t

h

in to clear dis

p

la

y

s to switch the bac

d function (peak m

to enter PC-Link

l ranging mode an

d

ranges. Press and

h

g

.

©Velleman nv

1

00 only)

selects the

t

, diode test and

r

a 6 seconds

h

e meter to

klight on/off.

ode).

mode. Repeat

d

to scroll

h

old for ±2s to

22.04.2011

6.4 Mod

DATA HOL

D

• In Data H

o

• Press the

• When Dat

a

manual ra

•

T

o exit D

a

Manual / A

• The mete

r

• In the aut

T

his allow

s

meter is i

n

• In the ma

the user t

o

• The mete

r

more tha

n

•

T

o enter

a

successiv

e

•

T

o exit th

e

seconds.

T

Sleep mod

e

•

T

he Mete

r

not used

f

• Press any

•

T

o disable

Note: sle

e

Relative m

e

• Relative

m

•

T

o enter

a

• Press the

measure

m

reading is

• Press the

operation.

6.5 PC

L

• The DVM

4

• Before co

n

PC. Insert

README.

p

on the scr

Notes:

• First in

s

• log in o

n

UAC (U

s

Center

–

• Connect t

h

all except

Hz/Duty

Pr

e

power off

Pr

e

m

o

all except

Hz/Duty and

Pr

e

m

e

Pr

e

m

o

e description

D

mode

o

ld mode, the displ

HOLD button to e

n

a

Hold mode is en

a

nging mode.

a

ta Hold mode, pre

s

uto range mode

r

has both manual

a

o range mode, the

s

you to switch tes

t

n

the auto range m

o

nual ranging mode

,

o

override auto ran

r

defaults to auto r

a

n

one range.

a

nd exit the manua

l

e

ly to scroll throug

h

e

manual ranging

m

T

he meter returns

t

e

r

enters the "sleep

m

f

or 30 minutes.

button or rotate th

Sleep mode, hold

e

p mode is automa

t

e

asurement mod

e

m

easurement mode

a

nd exit the relativ

e

RELÌ key to store

m

ent mode. The dif

f

displayed. REL is

s

RELÌ key for mor

e

L

ink

4

100 has a serial

d

n

tinuing the necess

the included CD R

O

p

df for the installati

een

s

tall the PC-link sof

t

n

the PC as admini

s

er Account Contro

l

–

User Account Co

n

h

e meter to a USB

DVM4200

9

e

ss to enter/exit re

l

e

ss and hold while

s

o

de.

e

ss to measure ma

x

e

asure minimum v

a

e

ss and hold for ±2

o

de.

ay is not longer up

d

n

ter Data Hold mod

e

a

bled in auto range

s

s the HOLD butto

n

a

nd auto range opt

i

meter selects the

b

t

points without ha

v

o

de, AUTO is displ

a

,

the range must b

e

ge and lock the m

e

a

nge mode for mea

l

range mode press

h

the available ran

g

m

ode, press and ho

l

t

o the auto range

m

ode" and blanks

t

e rotary switch to

w

down the RELU k

e

t

ically disabled wh

e

is available during

e

measurement mo

d

the measured val

u

f

erence between th

e

s

hown on the displ

a

e

than 2 seconds t

o

d

ata output functio

n

ary USB driver and

O

M into a suitable

P

on procedure (Engl

t

ware followed by t

s

trator. For Vista/

W

l

) (via Control Pan

e

n

trol settings -> Ne

port of a PC using

t

l

ative measuremen

t

s

witching on to dis

a

x

imum value, pres

s

a

lues.

s to return to nor

m

d

ated.

e

. H is shown on t

h

mode, the meter s

w

n

i

ons.

b

est range for the i

n

v

ing to reset the ra

a

yed [F].

e

selected manuall

y

e

ter in a specific ra

n

surement function

s

the RANGE butto

n

es.

l

d down RANGE k

e

m

ode and AUTO is

d

he display if the m

e

w

ake the meter up.

e

y while turning the

e

n PC-Link is runni

n

all functions excep

d

e, start the meas

u

e and activate the

e

reference value a

a

y [J].

o

return the meter

t

n

.

software must be

P

C. Locate and ope

n

ish only). Follow th

he USB driver, tha

n

W

indows 7 systems,

e

l – System and Se

c

ver notify.)

t

he included data c

a

©Velleman nv

t

mode.

a

ble sleep

s

again to

m

al measuring

h

e display [I].

w

itches to

n

put detected.

nge. When the

y

. This allows

n

ge.

s

that have

n

. Press

e

y for two

d

isplayed.

e

ter is on but

meter on.

n

g.

t frequency.

u

rement.

relative

nd subsequent

t

o normal

installed on the

n

the file

e instructions

n

restart the PC.

disable the

c

urity – Action

a

ble.

22.04.2011

• Press the

mode. T t

h

output fu

n

Notes:

• It is no

t

switche

d

• Run the P

select the

detected

a

Manager:

• Right-cl

Proper

t

• Click th

e

• Scroll t

h

entry.

C

errors

o

x is the

• Select the

• Now pres

s

or graph i

n

•

T

o disable

SHIFT bu

• More info

r

software.

7. Ope

r

Ri

s

me

Be

f

da

m

• Never exc

the specif

i

• Do not to

u

tested.

• Only use

t

measure

v

• When a m

and lower

• Disconne

c

in order t

o

• When car

r

remembe

r

meter.

• Always be

your finge

• Do not m

e

• Never per

f

sure all c

a

SHIFT button follo

h

e symbol “PC-LI

N

n

ction is active.

t

possible to enter

P

d

off first.

C-LINK software,

c

proper COM port i

n

a

utomatically.

T

o d

e

ick the My Compu

t

ies.

e

Hardware tab a

n

h

rough the list of in

C

lick the plus (+) n

e

o

ccurred, the “Proli

f

port, with x = a s

p

default sampling r

a

s

the Start in the P

C

n

the software inte

r

the serial data ou

t

tton followed by th

e

r

mation about the

P

r

ating instru

c

s

k of electric sho

c

asuring live circuit

s

f

ore measuring, al

w

m

aged and verify t

h

eed the limit value

i

cations for each ra

u

ch unused termin

a

t

he meter in the in

d

v

oltages that might

m

easuring range is

u

to the appropriate

c

t the test leads fro

m

o

change functions.

r

ying out measure

m

r

that high amplitu

d

careful when wor

k

rs behind the prob

e

asure current in ci

r

f

orm resistance, di

o

a

pacitors in the circ

u

DVM4200

10

wed by the RANG

E

NK

” will appear on

t

P

C LINK during me

a

c

lick the SET menu

n

the Serial Port

S

e

termine the COM

p

ter icon on the Wi

n

d then click Devi

c

stalled devices an

d

e

xt to this entry to

f

ic USB-to-Serial C

O

p

ecific number.

a

te or set a desire

d

C

-LINK SOFT to m

e

r

face.

t

put function, switc

h

e

RANGE button.

P

C-LINK SOFT can

b

c

tions

c

k during operati

o

s

.

w

ays make sure the

h

e connections, sel

e

for protection. Thi

s

nge of measureme

n

a

ls when the meter

d

icated overvoltage

/

exceed the indicat

u

nknown, always s

e

range.

m

the tested circui

t

m

ents on a TV set o

d

e voltage pulses a

t

k

ing with voltages a

e

barriers at all tim

r

cuits with voltage

s

o

de or continuity

m

u

it are depleted.

E

button, the mete

r

t

he LCD [E] and th

e

a

surement; the me

t

. Select the Syste

m

S

elect.

T

he COM p

o

p

ort manually, go t

o

n

dows desktop, an

d

e Manager.

d

locate the Ports

(

view the installed

p

O

M Port (COM x)”

w

d

sampling rate.

e

asure and view th

e

h

the meter OFF or

b

e found in the hel

p

o

n. Be very careful

meter and/or test

e

cted function and

r

s

limit value is liste

d

n

t.

is linked to a circui

/

installation categ

o

e

d category values

e

lect the highest po

t

before rotating th

e

r switching power

c

t

the test points mi

g

bove 60Vdc or 30

V

es during measure

m

s

> 1000V.

easurements on li

v

©Velleman nv

r

enter PC-Link

e

serial data

t

er must be

m

Set. Then

o

rt is normally

o

Device

d

then click

(

Com and LPT)

p

orts, If no

w

ill appear, COM

e

real-time data

press the

p

-file of the

when

probes are not

r

ange.

d

separately in

t which is being

o

ry. Never

.

ssible range

e

range selector

c

ircuits, always

g

ht damage the

V

ac rms. Keep

m

ent.

v

e circuits. Make

22.04.2011

7.1 Volt

a

Do

CA

T

Al

w

Ke

e

me

cir

c

• Connect t

h

jack.

• Set the ro

• Press the

• Connect t

h

•

T

he meas

u

Notes:

• For DC-

the indi

c

• When

m

select a

accurac

y

7.2 Res

i

Do

• Connect t

h

jack.

• Set the ro

MΩ is sho

• Press the

• Connect t

h

•

T

he meas

u

• Notes:

o Never

p

capacit

o

o To incr

e

of the

m

leads.

S

o For resi

s

stabiliz

e

o Should

t

circuit,

t

7.3 Con

t

Do

• Connect t

h

jack.

• Set the ro

• Press the

• Connect t

h

• When the

and the r

e

resistance

show “OL

”

Note: Neve

r

age measure

m

not measure cir

c

T

III may reside.

w

ays be careful wh

e

p your fingers beh

asurement. Do not

c

uit which is bein

g

t

h

e red test lead to

t

tary switch to V

SELECT button to

c

RANGE button to

m

h

e test probes to t

h

u

red value appears

measurements, w

h

c

ated value is prec

e

m

easuring DC offse

t

range for the DC

o

y.

i

stance measu

r

not perform resi

s

h

e red test lead to

t

tary switch to "

Ω

wn on the display.

RANGE button to

m

h

e test probes to t

h

u

red value appears

p

erform resistance

m

o

rs are completely

d

e

ase accuracy whe

n

m

easuring probes t

o

S

ubtract this value

f

s

tance measureme

e

the read-out.

t

he measured resi

s

t

he display will sho

t

inuity measur

e

not perform con

t

h

e red test lead to

t

tary switch to 

SELECT button to

s

h

e test probes to t

h

measured resistan

c

e

sistance value is s

h

exceed the curren

t

”

.

r

perform continuit

y

DVM4200

11

m

ents

c

uits where volta

g

e

n working with vol

t

ind the probe barri

e

touch unused ter

m

t

ested.

t

he "V " jack

a

c

hoose between AC

m

anually select the

h

e source being me

on the LCD displa

y

h

en a negative pola

e

ded by a “-” sign.

t

of an AC voltage,

o

ffset equal to or hi

r

ements

s

tance measure

m

t

he "V " jack

a

Ω

”. When necessa

m

anually select the

h

e source being me

on the LCD displa

y

m

easurements on

a

d

epleted.

n

measuring low re

s

o

gether to determi

n

f

rom the measured

nts above 10M th

s

tance exceed the c

w “OL”.

e

ments

t

inuity measure

m

t

he "V " jack

a

.

s

elect continuity te

s

h

e source being me

c

e is less than 30

h

owed on the displ

a

t

range or in case

o

y

measurements o

n

g

es > 600V CAT I

V

t

ages above 60Vdc

e

rs at all times dur

i

m

inals when the me

t

a

nd the black lead

t

or DC measureme

n

range.

asured.

y

.

r

ity is present at th

measure the AC vo

gher than the AC r

a

m

ents on live circ

u

a

nd the black lead

t

ry, press the SELE

C

range.

asured.

y

.

a

live circuit and m

a

s

istance values, fir

s

n

e the resistance v

a

value of the circui

t

e meter needs a fe

w

urrent range or in

c

m

ents on live circ

u

a

nd the black lead

t

s

t .

asured.

a continuous beep

a

y. Should the mea

o

f an open circuit, t

n

a live circuit and

m

©Velleman nv

V

or > 1000V

or 30Vac rms.

i

ng

t

er is linked to a

t

o the "COM"

n

t.

e red test lead,

ltage first and

a

nge to increase

u

its.

t

o the "COM"

C

T button until

a

ke sure all

s

t hold the tips

a

lue of the test

t

.

w

seconds to

c

ase of an open

u

its.

t

o the "COM"

is produced

sured

he display will

m

ake sure all

22.04.2011

capacitors

7.4 Dio

d

Do

• Connect t

h

jack.

• Set the ro

• Press the

• Connect t

h

the catho

d

•

T

he mete

r

connected

Notes:

o Never

p

capacit

o

o Measuri

Consid

e

7.5 Cap

a

Do

• Connect t

h

jack.

• Set the ro

• Press the

• Connect t

h

Notes:

o It takes

behavi

o

o To incr

e

hold th

e

value o

f

circuit.

o Never

p

capacit

o

7.6 Fre

q

Do

10

0

Al

w

Ke

e

me

cir

c

• Connect t

h

jack.

• Set the ro

• Press the

• Connect t

h

Note:

o Use a s

h

s

are completely de

p

d

e measureme

n

not perform dio

d

h

e red test lead to

t

tary switch to 

SELECT button to

s

h

e red test probe t

o

d

e.

r

shows the forwar

d

with a reversed p

o

p

erform diode mea

s

o

rs are completely

d

ng diodes that are

e

r unmounting fro

m

a

citance meas

u

not perform cap

a

h

e red test lead to

t

tary switch to .

RANGE button to

m

h

e test probes to t

h

a few seconds bef

o

r.

e

ase accuracy whe

n

e

tips of the measu

r

f

the test leads. Su

b

p

erform capacitanc

e

o

rs are completely

d

q

uency measur

e

not perform freq

0

0V.

w

ays be careful wh

e

p your fingers beh

asurement. Do not

c

uit which is bein

g

t

h

e red test lead to

t

tary switch to Hz.

RANGE button to

m

h

e test probes to t

h

ielded cable for m

DVM4200

12

p

leted.

n

ts

d

e measurements

t

he "V " jack

a

.

s

elect diode test

o

the anode of the

d

voltage drop of th

o

larity, the display

s

urements on a live

d

epleted.

part of a circuit mi

g

m

the circuit.

u

rements

a

citance measure

t

he "V " jack

a

m

anually select the

h

e capacitor and re

a

o

re the meter sho

w

n

measuring low ca

p

r

ing probes togeth

e

b

tract this value fr

o

e

measurements on

d

epleted.

e

ments

uency measure

m

e

n working with vol

t

ind the probe barri

e

touch unused ter

m

t

ested.

t

he "V " jack

a

m

anually select the

h

e circuit and read

t

easuring small sig

n

on live circuits.

a

nd the black lead

t

.

d

iode and the blac

k

e diode. When the

s

hows “OL”.

circuit and make s

g

ht produce faulty

r

ments on live cir

c

a

nd the black lead

t

range.

a

d its value from t

h

w

s the result. This i

s

p

acitance values (

<

e

r to determine the

o

m the measured v

a

a live circuit and

m

ents in circuits

w

t

ages above 60Vdc

e

rs at all times dur

i

m

inals when the me

t

a

nd the black lead

t

range.

t

he measured valu

e

n

als in a noisy envi

r

©Velleman nv

t

o the "COM"

k

test probe to

diode is

ure all

r

esults.

c

uits.

t

o the "COM"

h

e display.

s

normal

<

660nF), first

capacitance

a

lue of the

m

ake sure all

w

ith voltages >

or 30Vac rms.

i

ng

t

er is linked to a

t

o the "COM"

e

from the LCD.

r

onment.

22.04.2011

7.7 Te

m

Do

• Set the ro

is connect

• Place the

a

with “V

• Plug the t

h

• Hold the t

• Read the

t

7.8 Cur

r

Do

Cu

r

For

Al

w

Ke

e

me

• For mea

s

and the bl

• For mea

s

the black

l

• Set the ro

test prob

e

• Set the ro

test prob

e

• Set the ro

probe is c

o

• Press the

• Connect t

h

• Read the

m

Notes:

o for DC-

c

test lea

d

o The µA

m

the 10

A

8. Mai

n

Do

by

tes

t

a. Genera

Wipe the de

v

solvents.

b. Fuse R

e

Sw

i

an

d

bat

Refer to the

• Remove t

h

open the

m

perature mea

s

not touch any li

v

tary switch to the

ed, the current en

v

a

daptor socket bet

w

”).

h

ermocouple (type

ip of the temperat

u

t

emperature on th

e

r

ent Measurem

not measure cur

r

rent measuring ja

c

currents up to 10

A

w

ays be careful wh

e

p your fingers beh

asurement.

s

urements up to

6

ack lead to the "C

O

s

urements up to

1

l

ead to the "COM"

j

tary switch to the

µ

e

is connected to th

e

tary switch to the

m

e

is connected to th

e

tary switch to the

A

o

nnected to the 10

A

SELECT button to

s

h

e test probes in s

e

m

easured value fro

c

urrent measurem

e

d

, the indicated val

m

A-range is protec

t

A

-range is protecte

d

n

tenance

not replace intern

a

identical ones with

t

p

robes at

y

our de

a

l maintenance

v

ice regularly with

a

e

placement

i

tch off the multi-

m

d

remove the test l

e

teries or fuses.

illustration on pag

e

h

e 4 screws at the

m

eter.

DVM4200

13

s

urements

v

e parts with the

t

°F°C range. Whe

n

v

ironmental tempe

r

w

een the “V ”

K) into the adapto

r

u

re probe against t

h

e

LCD.

ents

r

ent in circuits w

i

c

k µA/mA max. 60

0

A

use the 10A jack.

e

n working with vol

t

ind the probe barri

e

6

00mA: connect th

O

M" jack.

1

0A: connect the r

e

j

ack.

µ

A range for meas

u

e

µAmA jack).

m

A range for meas

e

µAmA jack).

A

range for measur

A

jack).

s

elect DC current (

D

e

ries with the circui

t

m the display.

e

nts, when a negati

ue is preceded by

a

t

ed against over cu

d

against over curr

e

a

l parts yourself. R

e

the same specifica

t

aler.

a

moist, lint-free cl

o

m

eter, disconnect th

e

ads from the mea

s

e

s 3 of this manual

back (indicated wit

t

emperature mea

n

no temperature

m

r

ature is displayed.

and the “COM” jac

r

socket (align “+”

w

h

e object under tes

t

i

th voltages > 10

0

mA.

t

ages above 60Vdc

e

rs at all times dur

i

e red test lead to t

h

e

d test lead to the

"

u

rements up to 60

0

urements up to 60

0

ements up to 10A

(

D

CA) or AC current

t

.

ve polarity is pres

e

a

“-” sign.

rrent with a F630

m

e

nt with a F10A 10

0

e

place damaged or

t

ions. Order spare

a

o

th. Do not use alc

e test leads from t

h

s

uring jacks before

.

h in the illustr

a

©Velleman nv

suring probe.

m

easuring probe

k (align “+”

w

ith “+”).

t

.

0

0V

or 30Vac rms.

i

ng

h

e "µAmA" jack

"

10A" jack and

0

µA (only when

0

mA (only when

(

only when test

(ACA) mode.

e

nt at the red

m

A 1000V fuse,

0

0V fuse.

lost accessories

a

ccessories e.g.

ohol or

h

e test points

replacing the

a

tion) and gently

22.04.2011

• Remove t

h

illustratio

n

• Remove t

h

type and

w

F10A/100

0

• Close the

c. Batter

y

T

s

S

Refer to the

• Remove t

h

illustratio

n

• Replace t

h

following

t

• Close the

9. Tec

h

This device i

Regulations

• Use this

m

IV (<600

V

• Use this

m

Ideal workin

• Tem

p

• relati

v

• altitu

d

Accessorie

s

9.1. Gen

e

Max. Volta

g

e

Dis

p

la

y

Fuse Protect

Tem

p

eratur

e

Power Su

pp

l

Ran

g

in

g

Me

t

Polarit

y

Indi

c

Overran

g

e I

n

Battery-Low

Operating T

e

Stora

g

e Te

m

Dimensions

Wei

g

ht

h

e screw that hold

s

n

) and gently lift th

e

h

e fuse from the fu

s

w

ith the same spec

0

V - Ø10.3x38mm

)

meter meticoulsly.

y

Replacement

T

o avoid false re

a

s

hocks or person

batter

y

indicator

S

witch off the mult

points and remove

re

p

lacin

g

the batte

r

illustration on pag

e

h

e 2 screws at the

b

n

) and gently open

h

e battery (9V 6LF

2

t

he right polarity.

battery compartm

e

h

nische speci

f

s not calibrated wh

concerning environ

m

eter only for meas

V

) environments (s

e

m

eter only in a poll

u

g conditions includ

e

p

erature: 18 to 28°

C

v

e humidity: max.

d

e: max. 2000m (

6

s

: user manual, te

s

PC-Link software

e

ral

60

0

60

0

ion

µA

/

10

A

e

coefficient 0.1

x

y

9V

t

hod ma

n

c

ation " -

n

dication "O

L

Indication

"

e

mperature

0°

C

co

n

mp

erature -10

19

0

±5

0

DVM4200

14

s

the PCB in place (

i

e

PCB.

s

e holder and repl

a

ifications (F630mA

/

)

.

a

dings, which co

u

al injury, replace

a

pp

ears.

i-meter, disconnec

t

the test leads fro

m

r

ies or fuses.

e

s 3 of this manual

b

ack of the meter

(

the battery compa

r

2

2). Do not use re

c

e

nt and reseat the

s

f

icaties

en purchased!

ment of use:

urements in CATI,

e

e §4)

u

tion degree 2 envi

r

e

:

C

(64°F to 82°F)

75%

6

560ft)

s

t leads, “K” type T

h

CD

0

V CAT IV, 1000V

C

0

0 counts, 3 sam

p

l

e

/

mA-range: 630mA

/

A

-ran

g

e: 10A/1000

V

x(

s

p

ecified accura

c

alkaline batter

y

6L

R

n

ual

/

automatic

" is dis

p

la

y

ed

L

" is dis

p

la

y

ed auto

m

"

is dis

p

la

y

ed

C

to 40°C (32~122

°

n

densin

g)

°C to 60°C

(

14~1

4

0

x90x40mm

0

g

(

incl. batter

y)

i

ndicated with

i

a

ce it with a new fu

s

/

1000V - Ø10.3x38

u

ld lead to possib

l

the battery as s

o

t

the test leads fro

m

the measuring ja

c

.

(

indicated with

r

tment.

c

hargeable batterie

s

crews.

CATII, CAT III (<1

0

r

onment (see §5)

h

ermocouple + soc

k

C

AT III

e

s/sec.

/

1000V (Ø10.3x38

m

V

(

Ø10.3x38mm

)

y)

/°C

(

<18°C or >

2

R

61

m

aticall

y

°

F) (<80%RH, <10

4

0°F

)

(

<70%RH, b

a

©Velleman nv

i

n the

s

e of the same

mm,

l

e electric

o

on as the

m

the test

c

ks before

in the

s

. Insert

0

00V) and CAT

k

et, USB cable,

m

m)

2

8°C

)

°C non

a

tter

y

removed

)

DVM4200

15

9.2. DC Voltage

Ran

g

e Resolution Accurac

y

660m

V

100

µV

±

(

0.5% of rd

g

+ 5 di

g

its

)

6.6V 1mV

±(0.8% of rdg + 5 digits) 66V 10mV

660

V

100m

V

1000V 1V

±

(

1.0% of rd

g

+2 di

g

its

)

Input Impedance: >10MΩ for all ranges

9.3. AC Voltage

Ran

g

e Resolution Accurac

y

660m

V

100

µV

±(1.0% of rdg + 5 digits)

60Hz

6.6V 1mV

40~400Hz

66V 10mV

660

V

100m

V

1000V 1V

±

(

1.5% of rd

g

+2 di

g

its

)

Input Impedance: >10MΩ for all ranges

Frequency Range: 40 to 400Hz

Overload protection: 1000Vdc or ac rms.

9.4. DC Current

Ran

g

e Resolution Accurac

y

660

µA

0.1

µ

A

±(1.0% of rdg + 3 digits)

6.6mA 1

µ

A

66mA 10

µ

A

±(1.5% of rdg + 3 digits)

600m

A

0.1mA

10A 10mA

±

(

1.8% of rd

g

+5 di

g

its

)

When measuring currents > 7A, max. 15s continuous measurement followed by a 15

minutes break between 2 measurements.

Overload Protection: 600mA range F0.63A/1000V– 10A range fuse F10A/1000V

9.5. AC Current

Ran

g

e Resolution Accurac

y

660

µA

0.1

µ

A

±(1.5% of rdg + 5 digits)

6.6mA 1

µ

A

66mA 10

µ

A

±(1.8% of rdg + 8 digits)

600m

A

0.1mA

10A 10mA

±

(

2.0% of rd

g

+ 8 di

g

its

)

When measuring currents > 7A, max. 15s continuous measurement followed by a 15

minutes break between 2 measurements.

Overload Protection: 600mA range F0.63A/1000V– 10A range fuse F10A/1000V

9.6. Resistance

Ran

g

e Resolution Accurac

y

660.0Ω 0.1

Ω

±(1.2% of rdg + 2 digits)

6.600

k

Ω 1

Ω

66.00

k

Ω 10

Ω

660.0

k

Ω 100

Ω

6.600MΩ 1k

Ω

66.00MΩ 10

k

Ω

±

(

2.0% of rd

g

+ 5 di

g

its

)

Note: in range 660.0, short circuit test leads to determine lead resistance, than

subtract this value from the measured value.

22.04.2011

9.7. Dio

d

Range

B

u

F

o

R

e

9.8. Cap

a

Ran

g

e

6.6nF

66nF

660n

F

6.6

µ

F

66

µ

F

660

µF

6.6mF

66mF

9.9. Te

m

Ran

g

-55°C ~

1°C ~ 4

0

401°C ~ 1

Note: ther

m

9.10. Fre

q

Range

66.66Hz

660.0Hz

6.600KHz

66.00kHz

660.0kHz

6.600MHz

66.00MHz

Use this de

responsibl

e

of this devi

of this use

r

informatio

n

T

This manual i

worldwide ri

g

h

t

to any electro

n

d

e and audible

u

ilt-in buzzer soun

d

o

rward test current

(

e

versed test volta

ge

a

citance

Resolution

1

p

F

10

p

F

100

pF

1nF

10nF

100n

F

1

µ

F

10

µ

F

m

perature

g

e R

e

0°C

0

0°C

,000°C

m

ocouple errors not

q

uency

Resolution

0.01Hz

±

(

0.1Hz

1Hz

10Hz

100Hz

1KHz

10KHz

vice with origina

l

e

in the event of

d

ce. For more inf

o

r

manual, please

v

n

in this manual i

s

T

NOTICE

s copyri

g

hted. The c

o

t

s reserved. No part of

n

ic medium or otherwis

e

DVM4200

16

continuity test

parame

t

d

s if resistance < 3

0

(

DC): ± 1mA

e

: ± 2.8Vdc

±

(

5

±(3

±(5

e

solution

0.1°C

1°C

included

Logic

(

1Hz~1MHz

)

(

0.1% of rdg + 3 d

l

accessories onl

y

d

amage or injury

o

concerning this

p

v

isit our website

w

s

subject to chan

g

o

pyri

g

ht to this man

this manual may be c

o

e

without the prior wri

t

ers

0



Accurac

y

.0% of rd

g

+ 5 di

g

i

.0% of rdg + 3 digi

-

Accur

a

±

(

5.0% of rd

±

(

2.0% of rd

±

(

2.0% o

f

Accurac

y

L

i

(

6Hz

~

igits)

±(0.05% o

f

N

y

. Velleman nv ca

n

resulted from (i

n

p

roduct and the l

a

w

ww.velleman.e

u

g

e without prior

n

ual is owned by Vell

e

o

pied, reproduced, tran

t

ten consent of the cop

y

©Velleman nv

ts

)

ts)

a

c

y

g

+ 4°C

)

g

+ 3°C

)

f

rd

g)

i

near

~

10KHz

)

f

rdg + 8 digits)

N

.A.

n

not be held

n

correct) use

a

test version

u

. The

n

otice.

e

man nv. All

slated or reduced

y

ri

g

ht holder.

Page is loading ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in

the electronics world and distributes its products

in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements

and legal stipulations in the EU. In order to

ensure the quality, our products regularly go

through an extra quality check, both by an

internal quality department and by specialized

external organisations. If, all precautionary

measures notwithstanding, problems should

occur, please make appeal to our warranty (see

guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning

Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-

month warranty on production flaws and

defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with

an equivalent article, or to refund the retail value

totally or partially when the complaint is valid

and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of

proportion.

You will be delivered a replacing article or a

refund at the value of 100% of the purchase

price in case of a flaw occurred in the first year

after the date of purchase and delivery, or a

replacing article at 50% of the purchase price or

a refund at the value of 50% of the retail value in

case of a flaw occurred in the second year after

the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after

delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks,

falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,

as well as its contents (e.g. data loss),

compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or

accessories such as batteries, lamps, rubber

parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage,

lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or

resulting from improper handling, negligent

maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional

or collective use of the article (the warranty

validity will be reduced to six (6) months when

the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing

and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or

alteration performed by a third party without

written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to

your Velleman® dealer, solidly packed

(preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase

and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please

reread the manual and check if the flaw is caused

by obvious causes prior to presenting the article

for repair. Note that returning a non-defective

article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are

subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to

all commercial warranties.

The above enumeration is subject to

modification according to the article (see

article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de

elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85

landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte

kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen

geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige

tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel

door onze eigen kwaliteitsafdeling als door

externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er

ondanks deze voorzorgen toch een probleem

optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op

onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden

consumentengoederen (voor Europese

Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een

garantieperiode van 24 maanden op productie-

en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis

reparatie of vervanging van een artikel

onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het

desbetreffende artikel te vervangen door een

gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het

artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In

dat geval krijgt u een vervangend product of

terugbetaling ter waarde van 100% van de

aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot

één jaar na aankoop en levering, of een

vervangend product tegen 50% van de kostprijs

of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één

jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na

de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door

oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en

door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies

van data), vergoeding voor eventuele

winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken

die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals

bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen,

aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade,

bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of

door een onoordeelkundige behandeling, slecht

onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van

het toestel strijdig met de voorschriften van de

fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het

apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te

worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel

dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke

aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke

verpakking (bij voorkeur de originele verpakking)

en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

Page is loading ...

Velleman DVM4200 User manual

Velleman DVM4200 User manual

in other languages

Related papers

Other documents