32 Sp

Garantía Limitada

1. DURACIÓN: A partir de la fecha de compra por parte del comprador original del modo siguiente: un año.

2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE): Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100

Production Drive, Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 424-8936.

3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del

producto Campbell Hausfeld.

4. QUÉ PRODUCTOS ESTÁN CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA: Cualquier herramienta a motor inalámbrica

es empleado para uso comercial, industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días

a partir de la fecha de compra. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las

garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación no es aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN

DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados

no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales

casos esta limitación o exclusión no es aplicable

C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de

funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes,

abusos por parte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual

original.

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el

Garante, los productos o componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de

funcionar adecuadamente, durante el período de validez de la garantía

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:

A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.

B. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los)

manual(es) del propietario

9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La

reparación o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad

and Charger

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the

product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could

result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

Unpacking

When unpacking this product,

carefully inspect for any damage that

may have occurred during transit.

General Safety

Information

symbols:

Danger

indicates

an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

Warning

indicates

a potentially hazardous situation

which, if not avoided, COULD result in

Notice

indicates

important information, that if not

followed, may cause damage to

equipment.

You can create dust when

you cut, sand, drill or grind

materials such as wood,

paint, metal, concrete, cement, or other

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes!

Attach it to this manual or file it for safekeeping.

This

product

or its power cord contains lead, a

in moving parts and result in serious

personal injury.

4. Do not wear jewelry when

operating any tool. Jewelry may

become caught in moving parts and

result in serious personal injury.

5. Always use attachments designed

for use with this tool. Do not use

damaged or worn attachments.

6. Never trigger the tool when not

occur.

8. Use steady, even pressure when

using tool. Do not force. Too much

pressure can cause blade to break

or overheat.

Sirvase darnos la siguiente información:

physician.

1. Stay alert, watch what you are

doing, and use common sense when

operating a power tool. Do not use

tool while tired or under the

influence of drugs, alcohol, or

medication. A moment of

inattention while operating power

tools may result in serious personal

injury.

your finger on the switch or inserting

the battery pack into a tool with the

switch on invites accidents.

2. Remove adjusting keys or wrenches

before turning on the tool. A key or

wrench attached to a rotating part

of the tool may result in personal

injury.

3. Do not overreach. Keep

proper footing and

area. Wear an OSHA-approved dust

mask and safety glasses.

5. Hold tool by insulated

gripping surface when

performing an operation

where the tool may

contact hidden wiring.

Contacting a “live” wire will make

exposed metal parts of the tool

“live” and shock the operator.

parts of your body when drilling.

Do not

use tool

if switch does not turn it on or off. Any

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be

repaired.

Ensure

that the

conditions, liquid may be ejected from

the battery. Avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, seek medical help.

Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

1. When battery pack is not in use,

keep it away from metal objects

such as paper clips, coins, keys,

nails, or screws that can make a

used for any application other than

that for which it was designed.

Do not

force the

tool. Use the correct tool for your

application. The correct tool will do the

job better and safer at the rate for

which it is designed.

3. Maintain tools with care. Keep

cutting tools sharp and clean.

affect the tool’s operation. If

damaged, have the tool serviced

before using. Many accidents are

caused by poorly maintained tools.

5. Use only accessories that are

recommended by the manufacturer

for your model. Accessories suitable

for one tool may create a risk of

injury when used on another tool.

6. Some wood contains

information available from your

material supplier.

7. Store tools out of reach of children

and other untrained persons. Tools

are dangerous in the hands of

untrained users.

30 Sp

La dirección de rotación puede

revertirse para ayudar a liberar una

8. Cuando la broca haya penetrado el

Además de las instrucciones

2. Si se utiliza un bloque de apoyo

2. Instale la broca adecuada para el

destornillador.

3. Ajuste el destornillador en rotación

inversa.

4. Coloque la broca en el tornillo y

active el destornillador para quitar

el tornillo.

5. Si es posible, perfore levemente la

posición donde va a taladrar

primero, para evitar que la mecha

1. A battery-operated tool with

Avoid body contact with

grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges, and

refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your

body is grounded.

Charger

plugs

2. Do not operate charger with

4. Do not operate charger if it has

received a sharp blow, been

dropped, or otherwise damaged.

Take it to a qualified serviceman.

5. Do not disassemble charger or

battery pack. Take it to a qualified

serviceman when service or repair is

required. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock or

fire.

• That the size of the cord is at

• That the pins on plug of

• That the extension cord is

7. Unplug charger from outlet before

attempting any maintenance or

cleaning.

8. Charge the battery pack in a well-

ventilated area. Do not allow any

object to cover the charger and/or

battery pack while charging.

storage battery.

10. For optimal charging of the battery

pack, charge it in temperatures

not charge the battery pack in an

air temperature below 40°F (4° C),

or above 105°F (40° C). Charging the

battery outside of this range can

adversely affect battery

performance.

or frost.

14. Do not incinerate battery pack. It

can explode in a fire.

15. Battery charger is not intended for

any other uses other than charging

the rechargeable battery. Any other

uses may result in risk of fire,

electrical shock, or electrocution.

16. The charger is ventilated through

slots in the top and the bottom of

to disassemble the battery or remove

any component projecting from the

battery terminals. Fire or injury may

result. Prior to disposal, protect

exposed terminals with heavy

insulating tape to prevent shorting.

operación.

1. Ajuste el anillo de torsión para la

operación de perforado y ajuste el

selector de velocidad en la velocidad

adecuada. (Serie DG1500 solamente)

2. Asegúrese de que la broca del

taladro está fijada en el portabroca

en forma segura.

3. Configure el BOTÓN DE

AVANCE/RETROCESO para rotación

lesiones corporales.

4. Ubique el centro exacto del orificio

a ser perforado y usando un

punzón, haga una pequeña muesca

en el trabajo.

5. Coloque la punta de la broca del

taladro en la muesca hecha con el

punzón, sostenga el taladro en

ángulo recto con respecto al trabajo

y encienda el motor.

atento y contrarreste la acción

suelte el gatillo en un intento por

liberar un taladro ahogado o atascado.

Esto puede dañar el motor.

Tamaños sugeridos de orificios para tornillos para madera

Diámetro de la Pilot Drill Diameter

release button and pulling the battery

pack out of tool.

With normal use, as battery pack

approaches the discharged state, you

will notice a sharp drop in tool

performance. When the tool is unable

to perform the task at hand, it is time

to recharge the battery pack.

Recharging the battery pack before

Batteries may not accept a full charge

if they are charged immediately after

feels hot to the touch. Wait for it to

cool.

Before using the drill for the first time,

charge the battery fully. Depending on

room temperature and line voltage,

the battery should be fully charged in

on the power cord to a 120V AC 60Hz

wall outlet. The charger is equipped

while charging. Once the battery is

fully charged, a green light indicates

that the charging is complete.

With normal use, the battery pack will

be fully charged after about one (1) to

two (2) hours. Remove the battery

from the holder and unplug from wall

SHOULD NOT BE LEFT ON THE

CHARGER FOR MORE THAN

FORTY-EIGHT (48) HOURS.

Operation

If your Drill/Driver is equipped with

a variable-speed trigger switch, the

pressure you apply to the trigger

controls the tool speed. Apply more

driving screws as well as running bolts

This Drill/Driver is equipped with a

forward/reverse lever which is used to

change the rotation of the chuck. Do

not attempt to change the rotation

unless the chuck is completely stopped.

Moving

the

To activate trigger lock, move the

forward/reverse lever so it is centered

The DG141900CD Drill/Driver is

equipped with two separate gear

ranges, low and high. Low gear

provides high-torque and slower

drilling speeds for heavy duty work or

28 Sp

• Si está equipada con

batería hacia afuera de la herramienta.

Con el uso normal, a medida que la

batería se va descargando, observará

una importante disminución en el

rendimiento de la herramienta.

Cuando la herramienta no es capaz de

realizar la tarea, es hora de recargar la

batería. El recargar la batería antes de

llegar a esta condición reducirá la vida

baterías no acepten una carga total si

se cargan inmediatamente después de

usarlas. No cargue la batería si se

siente caliente al tacto. Espere a que se

enfríe.

Antes de usar la herramienta por

primera vez, cargue la batería por

completo. Dependiendo de la

temperatura ambiente y del voltaje de

CARGADOR Y BATERÍA

Conecte las clavijas de conducción de

corriente en el cable de corriente a un

tomacorriente de pared de 120V CA,

60Hz. El cargador viene con un LED; se

encenderá una luz roja mientras esté

cargando. Una vez que la batería esté

completamente cargada, una luz verde

indicará que la carga está completa.

Con el uso normal, la batería estará

DG029300AV. Desconecte el cargador

de la fuente de energía mientras no lo

esté usando.

IMPORTANTE: LA BATERÍA NO DEBERÁ

DEJARSE EN EL CARGADOR DURANTE

MÁS DE 48 (CUARENTA Y OCHO)

velocidad y libere presión para

disminuir la velocidad. Este control de

velocidad preciso le permite perforar

sin hacer orificios con el punzón y usar

el taladro/destornillador como un

destornillador a motor. Hay brocas

disponibles para atornillar tornillos así

como también colocar pernos y

tuercas.

detenida.

de avance/retroceso mientras la broca

está girando puede dañar la

herramienta.

Para la rotación de avance, presione

con firmeza en la palanca con la

inscripción FWD. Para la rotación de

retroceso, presione con firmeza en la

El taladro/destornillador DG141900CD

está equipado con dos rangos

separados de velocidades, alta y baja.

La posición baja proporciona torsión

alta y velocidades más bajas de

perforación para trabajo pesado o

para atornillar tornillos. La posición

alta proporciona velocidades más altas

para trabajos de perforación más

funcionando, pero la broca no gira,

verifique para asegurarse de que el

interruptor de cambio de velocidad

esté oprimido completamente en la

configuración deseada.

The front end of the

Drill/Driver may be made

“live” if the tool drills into

live wiring in the wall. TO

2. Be sure drill bit is securely gripped

3. Set FORWARD/REVERSE BUTTON for

Make

sure

work is held securely in a vice or

clamped in place prior to starting

9. Combination pilot drill, shank drill

and countersink bits are available

from local supply houses for drilling

holes in one easy operation.

Shank Drill Pilot Drill Diameter

5. Use solamente accesorios

7. Guarde las herramientas fuera del

baterías

Antes de usar el cargador de la batería,

lea todas las instrucciones del cargador

de la batería, la batería y del producto

donde se usará la batería.

conductores. Peligro de choque eléctrico

Evite el contacto corporal con

las superficies conectadas a

tierra, tales como tuberías,

radiadores, cocinas eléctricas

tomacorriente. Nunca modifique el

enchufe de ninguna manera. No utilice

enchufes adaptadores con cargadores

conectados a tierra. Los enchufes no

modificados y los tomacorrientes

correspondientes reducirán el riesgo de

choque eléctrico.

cable con cuidado.

• Nunca tome el cargador por el

o un enchufe dañado.

• Haga cambiar el cable de

• No intente reparar el cable de

3. Asegúrese de que el cable esté

ubicado de tal manera que nadie lo

pise ni se tropiece con él, y que no

calificado.

de choque eléctrico.

necesario. El uso de un cable de

extensión inadecuado puede resultar

en un riesgo de incendio y choque

eléctrico. Si se debe usar un cable de

extensión, asegúrese de que:

• El tamaño del cable sea al menos

el especificado en la tabla

llamada “Tamaño mínimo del

• Que el cable de extensión esté

correctamente cableado y en

buenas condiciones eléctricas.

• Si el cable de extensión va a

usarse en exteriores debe estar

marcado con el sufijo “W-A” o

“W” después de la designación

del tipo de cable para indicar que

es apto para usarse en exteriores.

Por ejemplo: SJTW-A

batería mientras está cargando.

9. No guarde el cargador ni la batería

en lugares donde la temperatura

pueda alcanzar o exceder los 105ºF

(40ºC), como un cobertizo para

herramientas de metal o un auto en

verano. Esto puede provocar que la

batería guardada se deteriore.

10. Para un cargado óptimo de la

batería, cargue a temperaturas entre

Para desempacar

Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al

producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las

instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia.

5. Utilice siempre los accesorios

diseñados para usar con esta

herramienta. No utilice accesorios

dañados ni desgastados.

6. Nunca accione la herramienta si

no está aplicada a un objeto de

trabajo. Los accesorios deben

colocarse en forma segura. Los

accesorios sueltos pueden causar

lesiones graves.

que la hoja se quiebre o se recaliente.

Limited Warranty

1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One Year.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production

Drive, Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 424-8936

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale)

of the Campbell Hausfeld product.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld cordless power tool supplied

for commercial, industrial or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date

of purchase. Some States do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above

limitations may not apply to you.

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT

FROM ANY DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States

do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation

or exclusion may not apply to you.

C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in

accordance with instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product. Accident,

purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance with instructions shall also

7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option,

products or components which are defective, have malfunctioned and/or failed to conform within duration

of the warranty period.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:

A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.

B. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s

manual(s).

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or

replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location,

and depending on the availability of replacement parts.