03914L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
www.swstahl.de
SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
Digitaler Drehwinkel- & Drehmoment-Adapter
Vielen Dank für den Kauf dieses Adapters. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig vor der
ersten Verwendung. Dieser Adapter ist ausgesprochen leicht in seiner Handhabung. Einfach
einschalten und anwenden.
03914L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Immer an sauberen und trockenen Orten lagern.
Ein weiches, trockenes und sauberes Tuch für die Reinigung des Adapters und dessen Anzeige
verwenden.
Allgemeine Sicherheitsvorrichtungen sollten bei der Arbeit mit dem Adapter stets befolgt werden,
insbesondere dann, wenn Kinder in der unmittelbaren Nähe stehen.
Niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Den Adapter niemals mit organischen Lösungsmitteln reinigen.
Den Adapter nur für die in dieser Anleitung empfohlenen Zwecke verwenden.
Das für den Adapter angegebene höchste Drehmoment niemals überschreiten.
Den Adapter nicht verwenden, wenn er nicht ordnungsgemäß funktioniert oder beschädigt ist.
Das Gerät niemals auseinanderbauen.
Das Gerät niemals extremen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung
oder starken Erschütterungen aussetzen.
Um eine anhaltend hohe Messgenauigkeit zu bewahren, sollte das Gerät in regelmäßigen
Abständen kalibriert werden.
Drehmomentsgenauigkeit ±2%
Winkelgenauigkeit
(± 1% des Messwerts) + (± 1% @ Winkelbeschleunigung >
10º/Sek. < 180º/Sek.) +(± 1% derTextur)
Speicherplätze 50
Auflösung der Digitalanzeige Drehmoment : 0,1 Winkel : 1
Anzeigebereich Range 40 ~ 200N-m (29.5-147.5lb-ft) Winkel : 5 ~ 360º
Antrieb 12,5 mm (1/2 Zoll)
Messmethoden Spitzenwert/Wertverlauf
Messeinheiten (einstellbar) kg-m, lb-ft, N-m
Maße 75 mm W : 101 mm
Gewicht 280 g
Batterie AA x 2
Haltbarkeit der Batterie 110 Stunden (ununterbrochene Verwendung)
Empfohlene Umgebungstemperatur 0ºC - 60ºC (31.9ºF - 139.9ºF)
Lagertemperatur -20ºC - 70ºC (-4ºF - 157.9ºF)
Relative Luftfeuchtigkeit 15 bis 90% nicht kondensierend
Abschaltautomatik 80 Sekunden (ohne Eingabe)
PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
03914L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
www.swstahl.de
SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
Die Tasten "M" und "
" nicht gleichzeitig drücken. Das Gerät schaltet dann in den
Kalibrierungsmodus um. In dem Fall das Gerät ausschalten
Batterie einsetzen und austauschen
1. AA x 2
2. Halten Sie die Kontakte sauber und trocken für eine optimale
Leitfähigkeit.
3. Batterieabdeckung öffnen.
4. Alte Batterien entnehmen.
5. Neue AA Batterien ins Gehäuse einsetzen
(+Pol nach oben).
6. Batterieabdeckung wieder.
Note
1. Bei niedrigem Batteriestand erscheint folgender Warnhinweis"
".
2. Die Batterien vor längerer Lagerung entnehmen.
3. Die Lebensdauer einer Batterie hängt vor dessen Qualität und der
Häufigkeit der Verwendung von Alarm und Licht.
4. Typischerweise lässt sich das Gerät etwa 110h lang betreiben.
Die Tasten „MEM“ und „ ‟ nicht gleichzeitig drücken. Das Gerät schaltet
dann in den Kalibrierungsmodus um. In dem Fall das Gerät ausschalten.
03914L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
Einschalten
1. Die Taste "
" drücken und wieder loslassen. Das Gerät schaltet
sich ein. In der Anzeige erscheint "trACE"
2. Nach 2 Sek. erscheint auf der Anzeige der Wert "00,0".
3. Die Knarre betätigen.
4. Die Anzeige gibt das erreichte Drehmoment wieder.
Hinweis
Bei einer Nichteingabe/Nichtbenutzung von 80 Sek. schaltet sich das
Gerät automatisch ab.
Verwendung des Adapters
1. Den Adapter auf einen flachen Untergrund legen.
2. Die Taste "ANG/TOQ" drücken.
Verwendung der Winkelfunktion
3. Die Anzeige gibt den wert "0000,0" wieder.
4. Die Anzeige gibt den wert "0º" wieder.
5. Den Schlüssel drehen.
6. Die Anzeige gibt den gemessenen Winkelwert wieder.
7. (CCW: -5º, -6º,.......-20º...)(CW:5º,6º.......20º...)
8. Unterbrechen Sie Ihre Tätigkeit, sobald der gewünschte Winkel
erreicht ist (siehe Anzeige).
Einstellung eines zu erreichenden Winkelwertes
Wert erhöhen (+)
1. Die (+) Taste drücken und gedrückt halten um den aktuellen Zielwert zu erhöhen.
2. Der Wert wird für ca. 10 Sek. angezeigt.
3. Nach 10 Sek. zeigt die Anzeige den Wert "0º" an.
Wert senken (-)
4. Die (-) Taste drücken und gedrückt halten um den aktuellen Zielwert zu senken.
5. Der Wert wird für ca. 10 Sek. angezeigt.
6. Nach 10 Sek. zeigt die Anzeige den Wert "0º" an.
Hinweis: Dreifarbige LED-Hinweisanzeige
1.Grün:
Zu Beginn der Verwendung zeigt die Anzeige die Farbe Grün an.
2.Gelb:
Wenn Sie bis auf 20% an den vorher eingestellten Zielwert herangekommen sind, leuchtet die
Anzeige gelb auf. Es ertönt außerdem ein leichter akustischer Hinweis.
3.Rot:
Bei Erreichen des Zielwerts leuchtet die Anzeige rot auf. Ein Hinweis ertönt.
03914L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
www.swstahl.de
SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
Einstellen der Messeinheit.
Die Tasten "M" und "P/T" gleichzeitig drücken und loslassen um
zwischen den Messeinheiten zu wechseln.
Hinweis
1. Bei Wechsel des Messeinheit passt sich Ihr Zielwert automatisch
an.
2. Dieser Adapter bietet drei Messeinheiten. (kg-m, ft-lb, N-m).
3. Dreifarbige LED-Anzeige.
Einstellung eines zu erreichenden Drehmoments erhöhen (+)
7. Die (+) Taste drücken und gedrückt halten um den aktuellen Zielwert zu erhöhen.
8. Der Wert wird für ca. 10 Sek. angezeigt.
9. Nach 10 Sek. zeigt die Anzeige den Wert "0º" an.
Wert senken (-)
10. Die (-) Taste drücken und gedrückt halten um den aktuellen Zielwert
zu senken.
11. Der Wert wird für ca. 10 Sek. angezeigt.
12. Nach 10 Sek. zeigt die Anzeige den Wert "0º" an.
Hinweis: Dreifarbige LED-Hinweisanzeige
1.Grün:
Zu Beginn der Verwendung zeigt die Anzeige die Farbe Grün an.
2.Gelb:
Wenn Sie bis auf 20% an den vorher eingestellten Zielwert herangekommen sind, leuchtet die
Anzeige gelb auf. Es ertönt außerdem ein leichter akustischer Hinweis.
3.Rot:
Bei Erreichen des Zielwerts leuchtet die Anzeige rot auf. Ein Hinweis ertönt.
Einstellen der Messmethode
Wertverlauf
1. Die "P/T" Taste drücken und loslassen.
2. Die Anzeige zeigt "PtoP" an.
3. Nach 2 Sek. zeigt die Anzeige den Wert 0,00 an.
Spitzenwert
4. Die "P/T" Taste bei eingeschaltetem Gerät drücken und loslassen.
5. Die Anzeige zeigt "trACE" an.
6. Nach 2 Sek. zeigt die Anzeige den Wert 00,0 an.
Hintergrundbeleuchtung (Optional)
AN: Die Taste "
" drücken.
AUS: Die Taste "
" erneut drücken.
Einstellen der Messeinheit.
Die Tasten „MEM“ und „PT‟ gleichzeitig drücken und loslassen
um zwischen den Messeinheiten zu wechseln.
03914L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
Gerät abschalten
1. Das Gerät schaltet sich nach 80 Sek. ohne Eingabe/Verwendung
automatisch ab.
2. Die "
" Taste für drei Sek. gedrückt halten, um das Gerät manuell
abzuschalten.
Speicher
1. Um die gespeicherten Werte anzuzeigen, das Gerät zunächst einschalten.
2. Die "M" Taste für mindestens eine Sek. gedrückt halten und dann loslassen.
3. Auf der Anzeige erscheint zunächst die Nummer des gespeicherten
Wertes, dann der gespeicherte Wert selbst.
4. Die "M" Taste erneut für mindestens eine Sek. gedrückt halten.
5. Auf der Anzeige erscheint nun der zweite gespeicherte Wert "P02",
danach der gespeicherte Wert selbst
6. "P01" ist der zuletzt gespeicherte Wert, "P50" der älteste
Speicherwert.
Hinweis
1. Dieser Adapter kann bis zu 50 Werte speichern
.
Hinweise zur Entsorgung
Nicht mehr verwendete Geräte und
Altbatterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Sie können Batterien nach
Gebrauch an den Verkäufer oder in den dafür
vorgesehenen Rücknahmestellen (z.B. in
kommunalen Sammelstellen oder im Handel)
unentgeltlich zurückgeben.
Speicher
1. Um die gespeicherten Werte anzuzeigen, das Gerät zunächst einschalten.
2. Die „MEM“ Taste für mindestens eine Sek. gedrückt halten und dann loslassen.
3. Auf der Anzeige erscheint zunächst die Nummer des gespeicherten
Wertes, dann der gespeicherte Wert selbst.
4. Die „MEM“ Taste erneut für mindestens eine Sek. gedrückt halten.
5. Auf der Anzeige erscheint nun der zweite gespeicherte Wert „P02“,
danach der gespeicherte Wert selbst
6. „P01“ ist der zuletzt gespeicherte Wert, „P50“ der älteste
Speicherwert.
Hinweis
1. Dieser Adapter kann bis zu 50 Werte speichern.
03914L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
www.swstahl.de
SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
Digital Torque Angle Adaptor
Thank you for choosing digital torque angle adaptor. Please read instruction
carefully before using. You will find this RJ series Digital Torque Angle Adaptor easy to use.
Turn it on and apply the Digital To rque Angle Adaptor.
03914L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
IMPORTANT SAFEGUARDS
Always store in a clean and dry places.
Use a soft, dry and clean cloth to clean the adaptor and L.C.D panel.
Basic safety precautions should be observed especially when using the adaptor near children
disabled persons.
Never submerge the adaptor in water or any other liquid.
Never clean the ratchet with organic solvents.
Use the adaptor only for the intended use described in this manual.
Do not exceed the permitted torque value for the adaptor.
Do not use the adaptor if it is not working properly, or if it has suffered any damage.
Do not disassemble the digital adaptor.
Do not expose the adaptor to extreme temperature, humidity direct sunlight or shock violently.
Do not shake or shock.
To ensure accurate measurement periodic recalibration is necessary.
PRODUKTSPEZIFICATIONS
Torque Accuracy ±2%
Angle Accuracy
(± 1% of reading) + (± 1% @ angular velocity >
10º/sec < 180º/sec) +(± 1% of Text Te xture)
Memory 50
Display resolution Torque : 0.1 Angle : 1
Display Range 40 ~ 200N-m (29.5-147.5lb-ft) Angle : 5 ~ 360º
Drive 12,5 mm (1/2 inches)
Operation Mode Peak/Track
Unit Selection kg-m, lb-ft, N-m
Dimension 75mm W : 101mm
Weight 280 g
Battery AA x 2
Battery Life 110 hrs (continuous operation)
Operating Ambient Te mperature0ºC - 60ºC (31.9ºF - 139.9ºF)
Storage Temperature -20ºC - 70ºC (-4ºF - 157.9ºF)
Operating relative humidity 15 to 90% noncondensing
Auto shut off 80 seconds (if do not use.)
03914L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
www.swstahl.de
SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
Mode. Turn off power please.
Battery Install and Replacement
1. AA x 2
2. Keep the end thread clean and dry for a good contact.
3. Open the battery cap.
4. Remove the old battery.
5. Install 2 pcs AA Battery in the housing.
(with the "+" sign facing upwards).
6. Screw the battery cap.
Note
1. When battery are low a "
" icon will light.
2. Remove the battery if stored for a long period of time.
3. Battery life depends on battery quality and the amount of the lights
and buzzer are used.
4. Typical life is up to 110 hours
Do not press „MEM“ and „ ‟ button together please.
The system will enter into Calibration Mode. Turn off power please.
03914L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
Power On
1. Press and release the "
" button to turn the adaptor on. The LCD
panel shows "trACE"
2. After 2 seconds the L.C.D panel show "00.0".
3. Swing the ratchet.
4. The L.C.D displays the torque value measured.
Note
If you do not use the ratchet for 80 seconds the digital angle adaptor will
automatically shut off.
How to use Digital Torque Angle Adaptor
1. Place the adaptor on a flat surface.
2. Press and release "ANG/TOQ" button.
How to use Angle functions
3. The L.C.D will show "0000.0".
4. The L.C.D will show : 0º"
5. Swing the wrench.
6. The L.C.D displays the angle value measured.
7. (CCW: -5º, -6º,.......-20º...)(CW:5º,6º.......20º...)
8. Stop use digital torque angle adaptor when the degree reach you
need.
How to set Target Angle Value
Increase (+)
1. Press and hold the (+) button to increase the current target value.
2. The target value will show for 10 seconds.
3. After 10 seconds the L.C.D display "0º"
Lower (-)
1. Press and hold the (-) button to increase the current target value.
2. The target value will show for 10 seconds.
3. After 10 seconds the L.C.D display "0º"
Note 3 color LED light indicator
1.Green light:
When you start to use digital torque angle adaptor the LED indicator will flash "Green".
2.Yellow light:
When you are approching 20% before the target, you will see a flash "Yellow" and hear an intermittent
buzzer warring that the angle is close.
3.Red light:
When the target values is attained the LED will change "RED" light and a buzzer will sound.
03914L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
www.swstahl.de
SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
How to select "Unit".
Press "M" and "P/T" button together and release to select different
torque units.
Note
1. When you change units the target setting will also be changed to
the new units value.
2. This digital ratchet contains 3 unit selections. (kg-m, ft-lb, N-m).
3. 3 color LED light indicator.
How to select "Target Torque Value"
Increase (+)
1. Press and hold the (+) button to increase the current target value
2. The target will show for 10 seconds.
3. After 10 seconds the LCD display 0.00.
Lower (-)
1. Press and hold the (-) button to lower the current target value,
2. The target will show for 10 seconds.
3. After 10 seconds the LCD display 0.00.
Note
1.Green light:
When you start to use digital torque angle adaptor the LED indicator will flash "green”
2.Yellow light:
When you are approching 20% before the target, you will see a flash "yellow" and hear an
intermittent buzzer warring that the torque is close.
3.Red light:
When the target values is attained the LED will change "red" light and an buzzer will sound.
How to set "Peak" or "Track"
Track
1. Press and release "P/T" - button when the digital adaptor is on.
2. The L.C.D panel shows "PtoP".
3. The L.C.D panel shows 0.00 after 2 seconds.
Peak
1. Press and release "P/T" - button when the digital adaptor is on.
2. The L.C.D panel shows "trACE".
3. The L.C.D panel shows 00.0 after 2 seconds.
L.C.D backlight. (Optional)
On: Press and release the "
" button.
Off: Press and release the "
" button one more time.
How to select „Unit“.
Press „MEM“ and „P/T“ button together and release
to select different torque units.
03914L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
Disposal
No longer used equipment and batteries
should not be disposed with household
garbage. You can return batteries after use to
the seller or the designated collection points
(e.g. in municipal waste or commercial) free
of charge
.
Turn Off
1. If you do not use the adaptor for 80 seconds
the digital adaptor will automatically shut off.
2. To manually turn off the digital adaptor press „ ‟ button
for 3 seconds then release.
Memory
1. To display this store reading. The digital torque angle adaptor
must be turned on.
2. Press „MEM“ button at least 1 second and release.
3. The display show the memory number is „P01“ then „Torque Value“
4. Press „MEM“ button at least 1 second one more time.
5. The display show the memory number is „P02“ then „Torque Value“
6. „P01“ is the latest reading „P50“ would be the oldest.
Note
1. This Digital Torque angle adaptor stores the last 50 torque
value readings.
"
/
