Kompernass KH 2235 User manual

Brand: Kompernass

Model: KH 2235

Type: User manual

.JOJ)J'J"OMBHF,)ɨɨɩɫ

#FEJFOVOHTBOMFJUVOH



.JOJ)J'JBOMÊHHOJOHFO,)ɨɨɩɫ

#SVLTBOWJTOJOH



.JOJ)J'JBOMFHHFU,)ɨɨɩɫ

#SVLTBOWJTOJOH

,PNQFSOB)BOEFMTHFTFMMTDIBѫNC)

#VSHTUSBFϏώ

%mϑϑϕϓϔ#PDIVN

%FVUTDIMBOE(FSNBOZ



XXXLPNQFSOBTTDPN

ɧɧɦɪɨɦɦɪ

Wɧɦ,)ɨɨɩɫ

%F4F/P

%FVUTDItɩ

4JDIFSIFJUTIJOXFJTF

7FSXFOEVOH

-JFGFSVNGBOH

5FDIOJTDIF%BUFO

"MMHFNFJO

"CNFTTVOHFO)¤#¤5VOE(FXJDIU

$%1MBZFS

'SFRVFO[CFSFJDI3BEJP

,PNQPOFOUFO#FEJFOFMFNFOUFVOE"O[FJHFOEFS.JOJ)J'J"OMBHF

7PSEFSTFJUF)BVQUFJOIFJU

"O[FJHFOJN%JTQMBZ

3ÛDLTFJUF)BVQUFJOIFJU

6OUFSTFJUF)BVQUFJOIFJU

'FSOCFEJFOVOH

&JOFOHFFJHOFUFO"VGTUFMMPSUGÛSEJF.JOJ)J'J"OMBHFXÅIMFO

%JF.JOJ)J'J"OMBHFCFUSJFCTCFSFJUNBDIFO

%JF,PNQPOFOUFOBVTQBDLFO

%JF'FSOCFEJFOVOHCFUSJFCTCFSFJUNBDIFO

%FO4USPNBVTGBMM4QFJDIFSCFUSJFCTCFSFJUNBDIFO

%JF-BVUTQSFDIFSBOEJF)BVQUFJOIFJUBOTDIMJFFO

%JF.JOJ)J'J"OMBHFFJOBVTTDIBMUFO

%BT3BEJPEFS.JOJ)J'J"OMBHFCFOVU[FO

%FOBVUPNBUJTDIFO4FOEFSTVDIMBVGCFOVU[FO

3BEJPTFOEFSNBOVFMMTVDIFO



%FO&NQGBOHWPO'.6MUSBLVS[XFMMFO3BEJPTFOEFSOWFSCFTTFSO

3BEJPTFOEFSTQFJDIFSO

(FTQFJDIFSUF3BEJPTFOEFSBVTXÅIMFO

%FO$%1MBZFSEFS.JOJ)J'J"OMBHFCFOVU[FO

$%TBCTQJFMFO

4QSJOHFO[VN5JUFMBOGBOH4LJQ

%FO4DIOFMMTVDIMBVGWPSXÅSUTSÛDLXÅSUTCFOVU[FO

%JF8JFEFSIPMVOHTGVOLUJPOFOFJOTDIBMUFO

%JF;VGBMMTXJFEFSHBCFFJOTDIBMUFO

%JF1SPHSBNNGVOLUJPOCFOVU[FO

"MMHFNFJOF'VOLUJPOFOCFJ3BEJP$%VOE"69#FUSJFC

%JF-BVUTUÅSLFFJOTUFMMFO

%JF-BVUTQSFDIFSTUVNNTDIBMUFO

%JF&RVBMJ[FS'VOLUJPOFJOTDIBMUFO

%JF#BTTWFSTUÅSLVOHTGVOLUJPOCFOVU[FO

ɧ*OEFY

ɪt%FVUTDI

8FJUFSF'VOLUJPOFOEFS.JOJ)J'J"OMBHF

%JF6ISEFS.JOJ)J'J"OMBHFFJOTUFMMFO

%JF5JNFS'VOLUJPOCFOVU[FO

%JF8FDLXJFEFSIPMVOHCFOVU[FO

%FO&JOTDIMBG5JNFSCFOVU[FO

,PQѧÕSFSBOEJF.JOJ)J'J"OMBHFBOTDIMJFFO

&YUFSOF"VEJP(FSÅUFBOEJF.JOJ)J'J"OMBHFBOTDIMJFFO

%JF.JOJ)J'J"OMBHFSFJOJHFO

'VOLUJPOTTUÕSVOHFOCFIFCFO

%JTQMBZ[FJHUOJDIUTBO.JOJ)Jê"OMBHF[FJHULFJOF'VOLUJPOPCXPIMTJFFJOHFTDIBMUFUXVSEF

%JTQMBZ[FJHUtDEiPCXPIMFJOF$%FJOHFMFHUJTU

&JOHFMFHUF$%XJSEOJDIUBCHFTQJFMU

,FJO5PO

'FSOCFEJFOVOHGVOLUJPOJFSUOJDIU

"OEFSF'VOLUJPOTTUÕSVOHFO

%JF.JOJ)J'J"OMBHFFOUTPSHFO

%FVUTDItɫ

8BSOVOH

4UFMMFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFOJDIUBO0SUFOBVGEJFTUBS

LFO&STDIÛUUFSVOHFOPEFSLPOTUBOUFO7JCSBUJPOFOBVTHFTFU[U

TJOE4UBSLF&STDIÛUUFSVOHFOVOELPOTUBOUF7JCSBUJPOFO

LÕOOFO[V[FJUXFJTFO'VOLUJPOTTUÕSVOHFOPEFSBVDIEBVFS

IBѫFO#FTDIÅEJHVOHFOGÛISFO

%JF.JOJ)J'J"OMBHFVOEJISF,PNQPOFOUFOFOUIBMUFOLFJ

OF5FJMFEJFWPN#FOVU[FSHFXBSUFUXFSEFOLÕOOFO8FSEFO

EJF(FIÅVTFWPO.JOJ)J'J"OMBHF'FSOCFEJFOVOHVOE

PEFS-BVUTQSFDIFSOHFÕĒOFUTPFSMJTDIUEJF(BSBOUJF

8FOEFO4JFTJDIJN'BMMFFJOFS3FQBSBUVSBOFJOFOVOTFSFS

4FSWJDFQBSUOFSJO*ISFS/ÅIF%JF"ESFTTFOVOTFSFS4FSWJDF

1BSUOFSFOUOFINFO4JFCJUUFEFN(BSBOUJFIFѫ%JFTFTMJFHU

EFS.JOJ)J'J"OMBHFCFJ

*OTCFTPOEFSFCFJBMUFO#BUUFSJFOLBOOFT[VN"VTMBVGFOWPO

#BUUFSJFTÅVSFLPNNFO&OUOFINFO4JFEBIFSBMMF#BUUFSJFO

XFOO4JF.JOJ)J'J"OMBHFVOE'FSOCFEJFOVOHMÅOHFSF;FJU

OJDIUCFOVU[FO4PTDIÛU[FO4JF.JOJ)J'J"OMBHFVOE'FSO

CFEJFOVOHWPS4DIÅEFOEVSDIBVTMBVGFOEF#BUUFSJFTÅVSF

7PSTJDIU

%JF.JOJ)J'J"OMBHFNVTTTPBVGHFTUFMMUXFSEFOEBTTEJF

$%'BDI,MBQQFVOHFIJOEFSUÕĒOFOLBOO0CFSIBMCEFS

.JOJ)J'J"OMBHFNÛTTFOEBIFSNJOEFTUFOTώύDN1MBU[[VN

¸ĒOFOEFS

$%'BDI,MBQQF

WFSCMFJCFO"DIUFO4JFIJFS

BVGJOTCFTPOEFSFXFOO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFJOFJOFN

4DISBOLPEFS3FHBMBVGTUFMMFO

)JOXFJT

'ÛS4DIÅEFOEVSDI



 ¸ĒOFOEFS(FIÅVTFWPO.JOJ)J'J"OMBHF'FSOCFEJF

OVOHVOEPEFS-BVUTQSFDIFSO



 OJDIUWPORVBMJê[JFSUFN'BDIQFSTPOBMEVSDIHFGÛISUF3F

QBSBUVSWFSTVDIF



 OJDIUCFTUJNNVOHTHFNÅF7FSXFOEVOHEFS.JOJ)J'J

"OMBHFC[XJISFS,PNQPOFOUFO

XJSELFJOF)BѫVOH(FXÅISMFJTUVOHÛCFSOPNNFO

%JF.JOJ)J'J"OMBHFXJSEXBSNXFOOTJFFJOHFTDIBMUFUJTU

%JFTJTULFJO(SVOE[VS#FVOSVIJHVOHVOEEFVUFUOJDIUBVG

FJOUFDIOJTDIFT1SPCMFNIJO

ɨ4JDIFSIFJUTIJOXFJTF

(FGBIS

4UFMMFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFOJDIU



 BO0SUFOBVGEJFEJSFLUFS4POOFOTUSBIMVOHBVTHFTFU[U

TJOE"OEFSFOGBMMTLBOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFÛCFSIJU

[FOVOEJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO&TCFTUFIUEJF

(FGBISFJOFT#SBOEFT



 JOVONJUUFMCBSFS/ÅIFWPO)JU[FRVFMMFOBVG%B[V[ÅI

MFO[#¸GFO)FJ[MÛѫFSVOEÅIOMJDIF(FSÅUFTPXJF#F

MÛѫVOHTÕĒOVOHFOBOEFSFSFMFLUSJTDIFS(FSÅUF"OEFSFO

GBMMTLBOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHU

XFSEFO&TCFTUFIUEJF(FGBISFJOFT#SBOEFT



 JOTUBVCJHFO6NHFCVOHFOBVG"OEFSFOGBMMTLBOO4UBVC

JOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOESJOHFO%SJOHFOHSÕFSF

.FOHFO4UBVCJOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOLBOOTJF

ÛCFSIJU[FOVOEJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO&TCF

TUFIUEJF(FGBISFJOFT#SBOEFT





JOGFVDIUFO6NHFCVOHFOBVG"OEFSFOGBMMTLBOO'FVDI

UJHLFJUJOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOESJOHFO%BOOCFTUFIU

EJF(FGBISFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFTVOEFJOFT#SBOEFT



 JOVONJUUFMCBSFS/ÅIFWPO8BTTFSBVG[#BO#BEF

XBOOFOPEFS4XJNNJOHQPPMT-ÅVѫ8BTTFSJOEJF.JOJ

)J'J"OMBHFPEFSGÅMMUTJFJO8BTTFSCFTUFIUEJF(FGBIS

FJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFT

%FDLFO4JFEJF#FMÛѫVOHTÕĒOVOHFOEFS.JOJ)J'J"OMBHF

OJDIUBC4UFMMFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFEBIFSBVDIOJDIU

BVG#FUUFO%FDLFOFUDBVG

ɧɦDN

"DIUFO4JFEBSBVGEBTTBMMF#FMÛѫVOHTÕĒOVOHFONJOEFT

UFOTώύDN"CTUBOE[V8ÅOEFOPEFSHSÕFSFO(FHFOTUÅO

EFOIBCFO

"OEFSFOGBMMTLBOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFÛCFS

IJU[FOVOEJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO&TCFTUFIUEJF

(FGBISFJOFT#SBOEFT

7FSTVDIFO4JFOJFNBMTEBT/FU[LBCFMJN'BMMFFJOFT%FGFLUFT

TFMCTU[VSFQBSJFSFO&TCFTUFIUEJF(FGBISFJOFTFMFLUSJTDIFO

4DIMBHFT

ɬt%FVUTDI

ɪ-JFGFSVNGBOH



 )BVQUFJOIFJU



 ;XFJ-BVUTQSFDIFS



 'FSOCFEJFOVOH



 %JFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

ɫ5FDIOJTDIF%BUFO

ɫɧ"MMHFNFJO

/FU[BOTDIMVTTϏϐύ7_ϒύ)[

"VTHBOHTMFJTUVOHϏ¤ϐ8BUU

ɫɨ"CNFTTVOHFO)¨#¨5VOE(FXJDIU

.JOJ)J'J"OMBHFώϓϐ¤ϐώύ¤ώύύNN

-BVUTQSFDIFSώϓύ¤ώϑύ¤ώύϏNN

/FUUPHFXJDIUϏϕLH

ɫɩ$%1MBZFS

-BTFSϐ4USBIM-BTFS

'SFRVFO[HBOHώύύ)[mώϓL)[

ɫɪ'SFRVFO[CFSFJDI3BEJP

"..JUUFMXFMMFϒϏϏmώϓϏύL)[

'.6MUSBLVS[XFMMFϕϔϒmώύϕ.)[

ɩ7FSXFOEVOH

%JF.JOJ)J'J"OMBHFJTUBVTTDIMJFMJDICFTUJNNU



 BMT6OUFSIBMUVOHTFMFLUSPOJL(FSÅU



 [VN&NQGBOHWPO"..JUUFMXFMMFOVOE'.6MUSB

LVS[XFMMFO3BEJPTFOEFSO



 [VS8JFEFSHBCF

r WPO"VEJP$%TJOEFO'PSNBUFOώϏDN%VSDI

NFTTFSVOEϕDN%VSDINFTTFSHFLFOO[FJDIOFU

EVSDIEBT-PHP

r EFT%BUFJGPSNBUFT$%"VEJPDEBBVGEFO4QFJ

DIFSNFEJFO$%3VOE$%38



 [VNTUBUJPOÅSFO#FUSJFCJOHFTDIMPTTFOFO3ÅVNFO



 [VNQSJWBUFOOJDIULPNNFS[JFMMFO(FCSBVDI

)JOXFJT

'ÛS4DIÅEFOEVSDIOJDIUCFTUJNNVOHTHFNÅF7FSXFOEVOH

EFS.JOJ)J'J"OMBHFJISFS,PNQPOFOUFOXJSELFJOF)BG

UVOH(FXÅISMFJTUVOHÛCFSOPNNFO

-BVUTQSFDIFS

)BVQUFJOIFJU

'FSOCFEJFOVOH

%FVUTDItɭ

ɬɧ7PSEFSTFJUF)BVQUFJOIFJU

 5BTUF%JTQMBZ"-4FU

 5BTUF.FNPSZ$"EK

 5BTUF3FQFBU.FN3$-

 $%'BDI

,PQѧÕSFS"VTHBOH

 5BTUF0QFO$MPTF

 5BTUF4LJQ5VOWPSXÅSUT

(

 5BTUF0O4UBOECZNJU4UBOECZ"O[FJHF

 5BTUF4UPQ#BOE

 5BTUF1MBZ1BVTF

 5BTUF'.45.0

 *OGSBSPU&NQGÅOHFSGÛS'FSOCFEJFOVOH

 5BTUF7PM%O

 5BTUF7PM6Q

 5BTUF4LJQ5VOSÛDLXÅSUT

)

%JTQMBZ

 5BTUF"69

 5BTUF5VOFS



 5BTUF$%

ɬɧɧ"O[FJHFOJN%JTQMBZ

 #FJ3BEJPCFUSJFC"O[FJHF4UFSFP3BEJPTFOEFS

 #FJFJOHFTDIBMUFUFS5JNFSGVOLUJPO"O[FJHF"MBSN

.PEVT



#FJ$%#FUSJFC"O[FJHFEFS/VNNFSEFTBLUVFMMFO

5JUFMT

 #FJ3BEJPCFUSJFC"O[FJHFEFS'SFRFO[EFTBLUVFMMFJO

HFTUFMMUFO3BEJPTFOEFST

 #FJ3BEJPCFUSJFC"O[FJHFEFT'SFRVFO[CFSFJDITEFTBL

UVFMMFJOHFTUFMMUFO3BEJPTFOEFST

ɬ,PNQPOFOUFO#FEJFOFMFNFOUFVOE"O[FJHFO

EFS.JOJ)J'J"OMBHF

1 3

# 0 4(



," 2

)

ɮt%FVUTDI

ɬɨ3àDLTFJUF)BVQUFJOIFJU



 "69&JOHÅOHFGÛS$JODILBCFM



)BVQUTDIBMUFS



 /FU[LBCFMNJU/FU[TUFDLFS



 ,MFNNFO[VN"OTDIMJFFOEFS-BVUTQSFDIFS



8VSGBOUFOOF

ɬɩ6OUFSTFJUF)BVQUFJOIFJU



 #BUUFSJFGBDIGÛS4USPNBVTGBMM4QFJDIFS

ɬɪ'FSOCFEJFOVOH

)JOXFJT

(MFJDIF5BTUFOBOEFS)BVQUFJOIFJUVOEBVGEFS'FSOCFEJF

OVOHIBCFOKFXFJMTEJFTFMCF'VOLUJPO&JOJHF5BTUFOUSBHFO

BOEFS)BVQUFJOIFJUVOEBVGEFS'FSOCFEJFOVOHKFEPDIVO

UFSTDIJFEMJDIF#F[FJDIOVOHFO%JFGPMHFOEF¾CFSTJDIUEFS

'FSOCFEJFOVOHTUBTUFO[FJHUEJFFOUTQSFDIFOEFO5BTUFOBO

EFS)BVQUFJOIFJUJO,MBNNFSO



5BTUF

5BTUF0QFO$MPTF



5BTUF



5BTUF1MBZ1BVTF



 5BTUF.VUF



 5BTUF5VOJOH

5BTUF4LJQ5VOWPSXÅSUT



5BTUF

#BOE5BTUF4UPQ#BOE



 5BTUF.FNPSZ$"EK



 5BTUF3BOEPN



 5BTUF4MFFQ



 5BTUF"MBSN



 5BTUF7PMVNFm5BTUF7PM%O



 5BTUF7PMVNF5BTUF7PM6Q



 5BTUF9#BTT



 5BTUF&2



 5BTUF3FQFBU.FN3$-



 5BTUF5VOJOH

5BTUF4LJQ5VOSÛDLXÅSUT



 5BTUF4OPP[F



 5BTUF'VODUJPO"695VOFS$%mNFISGBDIESÛDLFO

VN[XJTDIFOEFO#FUSJFCTBSUFO[VXFDITFMO



 5BTUF0O4UBOECZ

















































%FVUTDItɯ

ɭ&JOFOHFFJHOFUFO

"VGTUFMMPSUGàSEJF.JOJ)J'J

"OMBHFXÊIMFO

4UFMMFO4JF.JOJ)J'J"OMBHFVOE-BVUTQSFDIFSOVSBVGFJ

OFNHFSBEFOFCFOFOLSBU[GFTUFOVOESVUTDITJDIFSFO6O

UFSHSVOEBVG4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS6OUFSHSVOEEBT(F

XJDIUEFS.JOJ)J'J"OMBHFEFS-BVUTQSFDIFSUSBHFOLBOO

(FGBIS

4UFMMFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFOJDIU



 BO0SUFOBVGEJFEJSFLUFS4POOFOTUSBIMVOHBVTHFTFU[U

TJOE"OEFSFOGBMMTLBOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFÛCFSIJU

[FOVOEJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO&TCFTUFIUBV

FSEFNEJF(FGBISFJOFT#SBOEFT



 JOVONJUUFMCBSFS/ÅIFWPO)JU[FRVFMMFOBVG%B[V[ÅI

MFO[#¸GFO)FJ[MÛѫFSVOEÅIOMJDIF(FSÅUFTPXJF#F

MÛѫVOHTÕĒOVOHFOBOEFSFSFMFLUSJTDIFS(FSÅUF"OEFSFO

GBMMTLBOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHU

XFSEFO&TCFTUFIUEJF(FGBISFJOFT#SBOEFT



 JOTUBVCJHFO6NHFCVOHFOBVG"OEFSFOGBMMTLBOO4UBVC

JOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOESJOHFO%SJOHFOHSÕFSF

.FOHFO4UBVCJOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOLBOOTJF

ÛCFSIJU[FOVOEJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO&TCF

TUFIUEJF(FGBISFJOFT#SBOEFT



 JOGFVDIUFO6NHFCVOHFOBVG"OEFSFOGBMMTLBOO'FVDI

UJHLFJUJOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOESJOHFO%BOOCF

TUFIUEJF(FGBISFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFTVOEFJOFT

#SBOEFT



 JOVONJUUFMCBSFS/ÅIFWPO8BTTFSBVG[#BO#BEF

XBOOFOPEFS4XJNNJOHQPPMT-ÅVѫ8BTTFSJOEJF.JOJ

)J'J"OMBHFPEFSGÅMMUTJFJO8BTTFSCFTUFIUEJF(FGBIS

FJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFT

%FDLFO4JFEJF#FMÛѫVOHTÕĒOVOHFOEFS.JOJ)J'J"OMBHF

OJDIUBC4UFMMFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFEBIFSBVDIOJDIU

BVG#FUUFO%FDLFOFUDBVG

ɧɦDN

"DIUFO4JFEBSBVGEBTTBMMF#FMÛѫVOHTÕĒOVOHFONJOEFT

UFOTώύDN"CTUBOE[V8ÅOEFOPEFSHSÕFSFO(FHFOTUÅO

EFOIBCFO

"OEFSFOGBMMTLBOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFÛCFS

IJU[FOVOEJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO&TCFTUFIUEJF

(FGBISFJOFT#SBOEFT

8BSOVOH

4UFMMFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFOJDIUBO0SUFOBVGEJFTUBS

LFO&STDIÛUUFSVOHFOPEFSLPOTUBOUFO7JCSBUJPOFOBVTHFTFU[U

TJOE4UBSLF&STDIÛUUFSVOHFOVOELPOTUBOUF7JCSBUJPOFO

LÕOOFO[V[FJUXFJTFO'VOLUJPOTTUÕSVOHFOPEFSBVDIEBVFS

IBѫFO#FTDIÅEJHVOHFOGÛISFO

7PSTJDIU

%JF.JOJ)J'J"OMBHFNVTTTPBVGHFTUFMMUXFSEFOEBTTEJF

$%'BDI,MBQQFVOHFIJOEFSUÕĒOFOLBOO0CFSIBMCEFS

.JOJ)J'J"OMBHFNÛTTFOEBIFSNJOEFTUFOTώύDN1MBU[[VN

¸ĒOFOEFS

$%'BDI,MBQQF

WFSCMFJCFO"DIUFO4JFIJFS

BVGJOTCFTPOEFSFXFOO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFJOFJOFN

4DISBOLPEFS3FHBMBVGTUFMMFO

ɮ%JF.JOJ)J'J"OMBHF

CFUSJFCTCFSFJUNBDIFO

ɮɧ%JF,PNQPOFOUFOBVTQBDLFO

/FINFO4JFBMMF,PNQPOFOUFOWPSTJDIUJHBVTEFS7FSQB

DLVOHIFSBVT)BMUFO4JFBMMF,PNQPOFOUFOTUFUTNJU[XFJ

)ÅOEFO-BTTFO4JFEJF,PNQPOFOUFOOJDIUGBMMFO"OEFSFO

GBMMTLÕOOFOTJFJSSFQBSBCFMCFTDIÅEJHUXFSEFO

ɮɨ%JF'FSOCFEJFOVOH

CFUSJFCTCFSFJUNBDIFO



 ¸ĒOFO4JFEBT#BUUFSJFGBDIEFS'FSOCFEJFOVOH

""-3ɬ.JHOPO



 -FHFO4JF[XFJ#BUUFSJFOWPN5ZQ""-3ϓ.JHOPOJO

EBT#BUUFSJFGBDIFJO%JFTFTJOEOJDIUJN-JFGFSVNGBOH

FOUIBMUFO"DIUFO4JFEBSBVGEJF#BUUFSJFOXJFJOEFS

"CCJMEVOHHF[FJHUFJO[VMFHFO





4DIMJFFO4JFEBT#BUUFSJFGBDIEFS'FSOCFEJFOVOHXJFEFS

ɧɦt%FVUTDI

ɮɩ%FO4USPNBVTGBMM4QFJDIFS

CFUSJFCTCFSFJUNBDIFO

%JF.JOJ)J'J"OMBHFWFSGÛHUÛCFSFJOFO4USPNBVTGBMM4QFJ

DIFS#FJCFUSJFCTCFSFJUFN4USPNBVTGBMM4QFJDIFSCMFJCFOCFJ

FJOFN4USPNBVTGBMM*ISF&JOTUFMMVOHFOBOEFS.JOJ)J'J

"OMBHFFSIBMUFO%JFTCFUSJѦHFTQFJDIFSUF3BEJPTFOEFSFJO

HFTUFMMUF6IS[FJUVOEEJF5JNFS'VOLUJPO%FS4USPNBVT

GBMM4QFJDIFSTDIÛU[U*ISF&JOTUFMMVOHFOFCFOGBMMTXFOOEBT

/FU[LBCFMBVTEFS4UFDLEPTFHF[PHFOXJSE

)JOXFJT

*TUEFS4USPNBVTGBMM4QFJDIFSOJDIUCFUSJFCTCFSFJUTPXFSEFO

CFJFJOFN4USPNBVTGBMMTÅNUMJDIF*ISFS&JOTUFMMVOHFOHF

MÕTDIU%JFTHJMUBVDIGÛSEFO'BMMEBTTEFS/FU[TUFDLFSBVT

EFS4UFDLEPTFHF[PHFOXJSE

6NEFO4USPNBVTGBMM4QFJDIFSCFUSJFCTCFSFJU[VNBDIFO



 -FHFO4JFEJF)BVQUFJOIFJUEFS.JOJ)J'J"OMBHFWPS

TJDIUJHBVGJISF7PSEFSTFJUF%JF6OUFSTFJUFEFS)BVQU

FJOIFJUNVTTOVO[V*IOFO[FJHFO



 /FINFO4JFEJF,MBQQFEFT#BUUFSJFGBDITBVGEFS6OUFS

TFJUFBC



 -FHFO4JFESFJ#BUUFSJFOWPN5ZQ""-3ϓJOEBT#BUUF

SJFGBDIFJO%JFTF#BUUFSJFOTJOEOJDIUJN-JFGFSVNGBOH

FOUIBMUFO"DIUFO4JFEBSBVGEJF#BUUFSJFOFOUTQSFDIFOE

JISFS1PMBSJUÅUmXJFJN#BUUFSJFGBDIBCHFCJMEFUmFJO[V

MFHFO



 4FU[FO4JFEJF,MBQQFXJFEFSBVGEBT#BUUFSJFGBDIBVG



 4UFMMFO4JFEJF)BVQUFJOIFJUXJFEFSBVGSFDIU%FS

4USPNBVTGBMM4QFJDIFSJTUKFU[UCFUSJFCTCFSFJU

8BSOVOH

*OTCFTPOEFSFCFJBMUFO#BUUFSJFOLBOOFT[VN"VTMBVGFOWPO

#BUUFSJFTÅVSFLPNNFO&OUOFINFO4JFEBIFSBMMF#BUUFSJFO

XFOO4JF.JOJ)J'J"OMBHFVOE'FSOCFEJFOVOHMÅOHFSF;FJU

OJDIUCFOVU[FO4PTDIÛU[FO4JF.JOJ)J'J"OMBHFVOE'FSO

CFEJFOVOHWPS4DIÅEFOEVSDIBVTMBVGFOEF#BUUFSJFTÅVSF

ɮɪ%JF-BVUTQSFDIFSBOEJF

)BVQUFJOIFJUBOTDIMJFFO



 8JDLFMO4JFEJF-BVUTQSFDIFS"OTDIMVTTLBCFMBVGJISF

WPMMF-ÅOHFBC





%JF-BVUTQSFDIFS"OTDIMVTTLBCFMNÛTTFOJOEJF,MFN

NFOBVGEFS3ÛDLTFJUFEFS)BVQUFJOIFJUHFTUFDLUXFS

EFO4UFDLFO4JFEJF&OEFOEFSTDIXBS[FO"OTDIMVTT

LBCFMJOEJFTDIXBS[FO,MFNNFOFJO4UFDLFO4JFEJF

&OEFOEFSTDIXBS[XFJFO"OTDIMVTTLBCFMJOEJFSPUFO

,MFNNFOFJO

ɯ%JF.JOJ)J'J"OMBHFFJO

BVTTDIBMUFO

6NEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJO[VTDIBMUFO



 4UFDLFO4JFEFO/FU[TUFDLFSJOFJOF4UFDLEPTFFJO%JF

.JOJ)J'J"OMBHFTPMMUFTJDIOVOJN4UBOECZ.PEVT

CFêOEFO*N4UBOECZ.PEVTMFVDIUFUEJF4UBOECZ"O

[FJHF*TUEJFTOJDIUEFS'BMM4UFMMFO4JFEFO)BVQUTDIBM

UFSBVGEFS3ÛDLTFJUFEFS.JOJ)J'J"OMBHFBVG0O



 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF0O4UBOECZBOEFS)BVQUFJOIFJU

PEFSBVGEFS'FSOCFEJFOVOH%JF.JOJ)J'J"OMBHFJTU

KFU[UFJOHFTDIBMUFUEBT%JTQMBZMFVDIUFU



 6NEJF.JOJ)J'J"OMBHFXJFEFSJOEFO4UBOECZ.P

EVT[VTDIBMUFO%SÛDLFO4JFEJF5BTUF0O4UBOECZBO

EFS)BVQUFJOIFJUPEFSBVGEFS'FSOCFEJFOVOH





6NEJF.JOJ)J'J"OMBHFBVT[VTDIBMUFO4UFMMFO4JFEFO

)BVQUTDIBMUFSBVGEFS3ÛDLTFJUFEFS)BVQUFJOIFJUBVG0Ē

.ÕDIUFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFMÅOHFSF;FJUOJDIUCFOVU

[FOTP[JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF

ɧɦ%BT3BEJPEFS.JOJ)J'J

"OMBHFCFOVU[FO



 4DIBMUFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFEVSDI%SÛDLFOEFS

5BTUF0O4UBOECZFJO



 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF5VOFSVN[VN3BEJPCFUSJFC[V

XFDITFMO*N%JTQMBZXJSE5VOFSBOHF[FJHU



 %VSDI%SÛDLFOEFS5BTUF4UPQ#BOETDIBMUFO4JF[XJ

TDIFOEFOCFJEFO'SFRVFO[CFSFJDIFO"..JUUFMXFMMF

VOE'.6MUSBLVS[XFMMFVN%FSBLUVFMMBVTHFXÅIMUF

'SFRVFO[CFSFJDIXJSEJN%JTQMBZBOHF[FJHU

4JFIBCFOOVO[XFJ.ÕHMJDILFJUFOFJOFO3BEJPTFOEFSFJO[V

TUFMMFOEBT#FOVU[FOEFT4FOEFSTVDIMBVGTVOEEBTNBOVFMMF

4VDIFO

%FVUTDItɧɧ

ɧɦɧ%FOBVUPNBUJTDIFO

4FOEFSTVDIMBVGCFOVU[FO



 )BMUFO4JF



 EJF5BTUF4LJQ5VOWPSXÅSUTGÛSEFO4FOEFSTVDIMBVGWPS

XÅSUTPEFS



 EJF5BTUF4LJQ5VOSÛDLXÅSUTGÛSEFO4FOEFSTVDIMBVG

SÛDLXÅSUT

 FJOJHF4FLVOEFOMBOHHFESÛDLU



 /VOXJSEBVUPNBUJTDIFJO3BEJPTFOEFSHFTVDIU4PCBME

FJO3BEJPTFOEFSNJUFJOFNBVTSFJDIFOETUBSLFO4JHOBM

HFGVOEFOXJSETUPQQUEFS4FOEFSTVDIMBVG





8FOO4JFXFJUFSOBDIFJOFN3BEJPTFOEFSTVDIFONÕDI

UFO)BMUFO4JFFSOFVUEJF5BTUF4LJQ5VOWPSXÅSUTPEFS

4LJQ5VOSÛDLXÅSUTFJOJHF4FLVOEFOMBOHHFESÛDLU%FS

4FOEFSTVDIMBVGXJSEGPSUHFTFU[UCJTEFSOÅDITUF3BEJP

TFOEFSNJUBVTSFJDIFOETUBSLFN4JHOBMHFGVOEFOXJSE

ɧɦɨ3BEJPTFOEFSNBOVFMMTVDIFO

%JFNBOVFMMF4VDIFFNQêFIMUTJDIVN3BEJPTFOEFS[VTV

DIFOEJFOVSTDIXBDIFNQGBOHFOXFSEFO%SÛDLFO4JFEB[V

XJFEFSIPMUEJF5BTUF4LJQ5VOWPSXÅSUTPEFS4LJQ5VOSÛDL

XÅSUT"VGEJFTF8FJTFTVDIFO4JF



 EFO'SFRVFO[CFSFJDI"..JUUFMXFMMFJOϖL)[4DISJU

UFOBC



 EFO'SFRVFO[CFSFJDI'.6MUSBLVS[XFMMFJOύύϒ.)[

4DISJUUFOBC

8JFEFSIPMFO4JFEJFTTPMBOHFCJT4JFEFOHFXÛOTDIUFO3B

EJPTFOEFSHFGVOEFOIBCFO

.ÕDIUFO4JFJN'.6MUSBLVS[XFMMFO'SFRVFO[CFSFJDIFJOFO

4UFSFP3BEJPTFOEFSTVDIFO%SÛDLFO4JF[VFSTUEJF5BTUF'.

45.08JSEFJO4UFSFP3BEJPTFOEFSHFGVOEFOTPFSTDIFJOU

JN%JTQMBZEJF4UFSFP"O[FJHF

ɧɦɩ

%FO&NQGBOHWPO'.6MUSBLVS[XFMMFO

3BEJPTFOEFSOWFSCFTTFSO

6NEFO&NQGBOHWPO3BEJPTFOEFSOBVTEFN'SFRVFO[CF

SFJDI'.6MUSBLVS[XFMMF[VWFSCFTTFSO



 8JDLFMO4JFEJF8VSGBOUFOOFBOEFS)BVQUFJOIFJUBVG

JISFWPMMF-ÅOHFBC)BMUFO4JFEBT&OEFEFS8VSGBOUFO

OFMBOHTBNJOWFSTDIJFEFOF3JDIUVOHFO8FOO4JFBVG

EJFTF8FJTFFJOFOHVUFO&NQGBOHGÛSEFOFJOHFTUFMMUFO

3BEJPTFOEFSHFGVOEFOIBCFO'JYJFSFO4JFEJF8VSGBO

UFOOFJOEJFTFS1PTJUJPO[#NJUFJOFN,MFCFTUSFJGFO



 #FJTDIXBDIFN&NQGBOHFJOFT'.6MUSBLVS[XFMMFO3B

EJPTFOEFSTJN4UFSFP.PEVTLBOOFTBVFSEFNIFMGFO

BVG.POP&NQGBOHVN[VTDIBMUFO%SÛDLFO4JFEB[VCFJ

4UFSFP&NQGBOHEJF5BTUF'.45.POPFJONBM*N%JT

QMBZXJSE.POPBOHF[FJHU

ɧɦɪ3BEJPTFOEFSTQFJDIFSO

4JFLÕOOFOKF'SFRVFO[CFSFJDICJT[VGÛOG[FIO3BEJPTFOEFS

BVGGFTUFO1SPHSBNNQMÅU[FOTQFJDIFSO%B[V



 4VDIFO4JFEFO[VTQFJDIFSOEFO3BEJPTFOEFSNJUEFN

BVUPNBUJTDIFO4FOEFSTVDIMBVGPEFSEVSDINBOVFMMFT4V

DIFO



 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF.FNPSZ$"EK*N%JTQMBZCMJO

LFO1VOE.FNPSZ





8ÅIMFO4JFEVSDI%SÛDLFOEFS5BTUFO4LJQ5VOWPSXÅSUT

C[X4LJQ5VOSÛDLXÅSUTFJOFO1SPHSBNNQMBU[&TTUF

IFOώϒ1SPHSBNNQMÅU[F[VS7FSGÛHVOH%JF/VNNFSEFT

KFXFJMTBOHFXÅIMUFO1SPHSBNNQMBU[FTXJSEJN%JTQMBZ

BOHF[FJHU1VOE.FNPSZCMJOLFO



 8JSEEFSHFXÛOTDIUF1SPHSBNNQMBU[BVGEFN4JFEFO

3BEJPTFOEFSTQFJDIFSONÕDIUFOJN%JTQMBZBOHF[FJHU

%SÛDLFO4JFFSOFVUEJF5BTUF.FNPSZ$"EK8BSUFO

4JFFJOJHF4FLVOEFOPIOFFJOF5BTUF[VESÛDLFO%FS

3BEJPTFOEFSJTUOVOBVGEFNHFXÅIMUFO1SPHSBNNQMBU[

HFTQFJDIFSU*N%JTQMBZXJSE.FNPSZBOHF[FJHU



 6NXFJUFSF3BEJPTFOEFSBVGBOEFSFO1SPHSBNNQMÅU[FO

[VTQFJDIFSO8BSUFO4JFCJTEBT%JTQMBZXJFEFSEJF'SF

RVFO[EFTBLUVFMMFJOHFTUFMMUFO4FOEFSTBO[FJHU8JFEFS

IPMFO4JFEBOOEJF4DISJUUFώCJTϑ

6NFJOFOHFTQFJDIFSUFO3BEJPTFOEFSBVGFJOFOBOEFSFO1SP

HSBNNQMBU[VN[VTQFJDIFSO



 4UFMMFO4JFEFOHFXÛOTDIUFO3BEJPTFOEFSFJO



 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF.FNPSZ$"EK*N%JTQMBZCMJO

LFO1VOE.FNPSZ



 8ÅIMFO4JFEVSDI%SÛDLFOEFS5BTUFO4LJQ5VOWPS

XÅSUTC[X4LJQ5VOSÛDLXÅSUTFJOFOBOEFSFO1SP

HSBNNQMBU[



 8JSEEFSHFXÛOTDIUF1SPHSBNNQMBU[BVGEFN4JFEFO

3BEJPTFOEFSTQFJDIFSONÕDIUFOJN%JTQMBZBOHF[FJHU

%SÛDLFO4JFFSOFVUEJF5BTUF.FNPSZ$"EK%FS3B

EJPTFOEFSJTUOVOBVGEFNHFXÅIMUFO1SPHSBNNQMBU[HF

TQFJDIFSU*N%JTQMBZXJSE.FNPSZBOHF[FJHU

)JOXFJT

8FOO4JFFJOFO3BEJPTFOEFSBVGFJOFNCFSFJUTCFMFHUFO1SP

HSBNNQMBU[TQFJDIFSO%FS[VWPSBVGEJFTFN1SPHSBNN

QMBU[HFTQFJDIFSUF3BEJPTFOEFSXJSEHFMÕTDIU

ɧɨt%FVUTDI

#FJ4USPNBVTGÅMMFO8VSEFEFS4USPNBVTGBMM4QFJDIFSEFS

.JOJ)J'J"OMBHFCFUSJFCTCFSFJUHFNBDIUCMFJCFOBMMF3B

EJPTFOEFSHFTQFJDIFSU%JFTXJSEJO,BQJUFMϕϐEJFTFS#FEJF

OVOHTBOMFJUVOHFSLMÅSU

*TUEFS4USPNBVTGBMM4QFJDIFSOJDIUCFUSJFCTCFSFJUTPXFSEFO

CFJFJOFN4USPNBVTGBMMBMMFHFTQFJDIFSUFO3BEJPTFOEFSHF

MÕTDIU%JFTHJMUBVDIGÛSEFO'BMMEBTTEFS/FU[TUFDLFSBVT

EFS4UFDLEPTFHF[PHFOXJSE

ɧɦɫ(FTQFJDIFSUF3BEJPTFOEFSBVTXÊIMFO



 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF4UPQ#BOEVNEFO'SFRVFO[CF

SFJDIEFTHFTQFJDIFSUFO3BEJPTFOEFSTBVT[VXÅIMFO%FS

HFXÅIMUF'SFRVFO[CFSFJDIm"..JUUFMXFMMFPEFS'.

6MUSBLVS[XFMMFmXJSEJN%JTQMBZBOHF[FJHU





%SÛDLFO4JFEJF5BTUF3FQFBU.FN3$-.FNPSZ

VOEEFS[VMFU[UHFOVU[UF1SPHSBNNQMBU[XFSEFOBOHF

[FJHU%SÛDLFO4JFEJF5BTUFO4LJQ5VOWPSXÅSUTC[X

4LJQ5VOSÛDLXÅSUTVNEJFHFTQFJDIFSUFO3BEJPTFOEFS

OBDIFJOBOEFSEVSDI[VTDIBMUFO%FS1SPHSBNNQMBU[

EFTBLUVFMMHFXÅIMUFO3BTJPTFOEFSTXJSEEBCFJJN%JT

QMBZBOHF[FJHU





%SÛDLFO4JFEJF5BTUF3FQFBU.FN3$-XFOOEFSHF

XÛOTDIUF1SPHSBNNQMBU[BOHF[FJHUXJSE

ɧɧ%FO$%1MBZFSEFS.JOJ

)J'J"OMBHFCFOVU[FO

ɧɧɧ$%TBCTQJFMFO



 4DIBMUFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFEVSDI%SÛDLFOEFS

5BTUF0O4UBOECZFJO



 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF$%VN[VN$%#FUSJFC[V

XFDITFMO*N%JTQMBZXJSE$%BOHF[FJHU



 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF0QFO$MPTFVNEJF$%'BDI

,MBQQF[VÕĒOFO

)JOXFJT

%JF.JOJ)J'J"OMBHFNVTTTPBVGHFTUFMMUXFSEFOEBTTEJF

$%'BDI,MBQQFVOHFIJOEFSUÕĒOFOLBOO0CFSIBMCEFS

.JOJ)J'J"OMBHFNÛTTFOEBIFSNJOEFTUFOTώύDN1MBU[[VN

¸ĒOFOEFS

$%'BDI,MBQQF

WFSCMFJCFO"DIUFO4JFIJFS

BVGJOTCFTPOEFSFXFOO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFJOFJOFN

4DISBOLPEFS3FHBMBVGTUFMMFO

&OUOFINFO4JFCFJNFSTUFO¸ĒOFOEFS$%'BDI,MBQQF[V

OÅDITUEJFFJOHFMFHUF5SBOTQPSUTJDIFSVOHBVT1BQQF



 -FHFO4JFFJOF$%JOEBT$%'BDIFJO%B[VESÛDLFO

4JFTJFBVGEJF"DITFJOEFS.JUUFEFT$%'BDIT%JFCF

ESVDLUFCFTDISJѫFUF4FJUFEFS$%NVTTEBCFJ[V*IOFO

[FJHFO





%SÛDLFO4JFEJF5BTUF0QFO$MPTFVNEJF$%'BDI

,MBQQF[VTDIMJFFO/BDIFJOJHFO4FLVOEFOXJSEEJF

5JUFM"O[BIMEFS$%JN%JTQMBZBOHF[FJHU



 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF1MBZ1BVTFVNEBT"CTQJFMFOEFS

$%[VTUBSUFO*N%JTQMBZXJSEEJF/VNNFSEFTBLUVFM

MFO5JUFMTBOHF[FJHU



 6NEBT"CTQJFMFOEFS$%BO[VIBMUFO%SÛDLFO4JFEJF

5BTUF1MBZ1BVTF*N%JTQMBZCMJOLFODEVOEEJF/VN

NFSEFTBLUVFMMFO5JUFMT



 6NEBT"CTQJFMFOEFS$%GPSU[VTFU[FO%SÛDLFO4JFFS

OFVUEJF5BTUF1MBZ1BVTF





6NEBT"CTQJFMFOEFS$%BC[VCSFDIFO%SÛDLFO4JFEJF

5BTUF4UPQ#BOE*N%JTQMBZXJSEXJFEFSEJF5JUFM"O[BIM

EFS$%BOHF[FJHU

ɧɧɨ4QSJOHFO[VN5JUFMBOGBOH4LJQ

8ÅISFOEFJOF$%BCHFTQJFMUXJSELÕOOFO4JFEVSDI



 %SÛDLFOEFS5BTUF4LJQ5VOWPSXÅSUTWPSXÅSUT[VN

"OGBOHEFTOÅDITUFO5JUFMTTQSJOHFOC[X



 %SÛDLFOEFS5BTUF4LJQ5VOSÛDLXÅSUTSÛDLXÅSUT[VN

"OGBOHEFTBLUVFMMBCHFTQJFMUFO5JUFMTTQSJOHFO

%FSBVTHFXÅIMUF5JUFMXJSETPGPSUBCHFTQJFMUPIOFEBTT4JF

EJF5BTUF1MBZ1BVTFESÛDLFONÛTTFO*N%JTQMBZXJSEEJF

/VNNFSEFTBLUVFMMFO5JUFMTBOHF[FJHU

ɧɧɩ%FO4DIOFMMTVDIMBVGWPSXÊSUT

SàDLXÊSUTCFOVU[FO

6NJOOFSIBMCEFTBLUVFMMFO5JUFMTJN4DIOFMMTVDIMBVGWPS

XÅSUTSÛDLXÅSUTCFTUJNNUF1BTTBHFOEJFTFT5JUFMTBO[VXÅIMFO



 'ÛS4DIOFMMTVDIMBVGWPSXÅSUT)BMUFO4JFXÅISFOEEFS

5JUFMBCHFTQJFMUXJSEEJF5BTUF4LJQ5VOWPSXÅSUTHF

ESÛDLU



 'ÛS4DIOFMMTVDIMBVGSÛDLXÅSUT)BMUFO4JFXÅISFOEFJO

5JUFMBCHFTQJFMUXJSEEJF5BTUF4LJQ5VOSÛDLXÅSUTHF

ESÛDLU



 -BTTFO4JFEJFHFESÛDLUF5BTUFMPTTPCBME4JFEJFHF

XÛOTDIUF1BTTBHFFSSFJDIUIBCFO%JF8JFEFSHBCFEFT

5JUFMTXJSETPGPSUBOEFSHFXÅIMUFO4UFMMFGPSUHFTFU[U

%FVUTDItɧɩ

ɧɧɪ%JF8JFEFSIPMVOHTGVOLUJPOFO

FJOTDIBMUFO

.JUEJFTFS'VOLUJPOLÕOOFO4JFFJOFOFJO[FMOFO5JUFMPEFS

EJFHFTBNUF$%XJFEFSIPMUBCTQJFMFO6NEJF8JFEFSIP

MVOHTGVOLUJPOFOFJO[VTDIBMUFO



 %SÛDLFO4JFXÅISFOEFJO5JUFMBCHFTQJFMUXJSEEJF5BTUF

3FQFBU.FN3$-*N%JTQMBZCMJOLU3FQFBU%FSBLUV

FMMF5JUFMXJSEOVOXJFEFSIPMUBCHFTQJFMU





%SÛDLFO4JFEJF5BTUF3FQFBU

.FN3$-

FJO[XFJUFT.BM

*N%JTQMBZXJSE3FQFBUBOHF[FJHU%JFHFTBNUF$%XJSE

OVOXJFEFSIPMUBCHFTQJFMU



 6NEJF8JFEFSIPMVOHTGVOLUJPOFOBVT[VTDIBMUFO%SÛ

DLFO4JFEJF5BTUF3FQFBU.FN3$-CJTEJF"O[FJHF

3FQFBUJN%JTQMBZFSMJTDIU"MUFSOBUJWLÕOOFO4JFBVDI

[XFJNBMEJF5BTUF4UPQ#BOEESÛDLFO%BCFJXJSEKF

EPDIOJDIUOVSEJF8JFEFSIPMVOHTGVOLUJPOBVTHFTDIBM

UFUTPOEFSOBVDIEBT"CTQJFMFOBCHFCSPDIFO

ɧɧɫ%JF;VGBMMTXJFEFSHBCFFJOTDIBMUFO

.JUEFS'VOLUJPO;VGBMMTXJFEFSHBCFXFSEFOBMMF5JUFMFJOFS

FJOHFMFHUFO$%JO[VGÅMMJHFS3FJIFOGPMHFBCHFTQJFMU6NEJF

;VGBMMTXJFEFSHBCFFJO[VTDIBMUFO



 %SÛDLFO4JFXÅISFOEFJO5JUFMBCHFTQJFMUXJSEEJF5BTUF

3BOEPNBVGEFS'FSOCFEJFOVOH*N%JTQMBZXJSE3BO

EPNBOHF[FJHU"MMF5JUFMEFSFJOHFMFHUFO$%XFSEFO

OVOJO[VGÅMMJHFS3FJIFOGPMHFBCHFTQJFMU



 6NEJF;VGBMMTXJFEFSHBCFBVT[VTDIBMUFO%SÛDLFO4JF

FSOFVUEJF5BTUF3BOEPNBVGEFS'FSOCFEJFOVOH*N

%JTQMBZFSMJTDIUEJF"O[FJHF3BOEPN

ɧɧɬ%JF1SPHSBNNGVOLUJPOCFOVU[FO

.JUEFS1SPHSBNNGVOLUJPOLÕOOFO4JFBVTHFXÅIMUF5JUFMFJ

OFS$%[VFJOFS5JUFMGPMHF[VTBNNFOTUFMMFO%JF3FJIFOGPM

HFJOEFSEJF5JUFMBCHFTQJFMUXFSEFOLÕOOFO4JFEBCFJTFMCTU

CFTUJNNFO&TLÕOOFOCJT[VϏύ5JUFM[VFJOFS5JUFMGPMHF[V

TBNNFOHFTUFMMUXFSEFO

6NFJOF5JUFMGPMHF[VQSPHSBNNJFSFO



 #FFOEFO4JF[VOÅDITUEBT"CTQJFMFOEFSFJOHFMFHUFO$%

JOEFN4JFEJF5BTUF4UPQ#BOEESÛDLFO



 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF.FNPSZ$"EK*N%JTQMBZXJSE

.FNPSZBOHF[FJHUVOEύώCMJOLU



 8ÅIMFO4JFOVOFJOFO[VQSPHSBNNJFSFOEFO5JUFMBVT

#FOVU[FO4JFEB[VEJF5BTUFO4LJQ5VOWPSXÅSUTC[X

4LJQ5VOSÛDLXÅSUT%JF/VNNFSEFTBLUVFMMBOHFXÅIM

UFO5JUFMTXJSEJN%JTQMBZBOHF[FJHU



 %SÛDLFO4JFFSOFVUEJF5BTUF.FNPSZ$"EKTPCBMEEJF

/VNNFSEFTHFXÛOTDIUFO5JUFMTJN%JTQMBZBOHF[FJHU

XJSE%JFTFS5JUFMJTUKFU[UBMTFSTUFSJO*ISFS5JUFMGPMHF

QSPHSBNNJFSU*N%JTQMBZCMJOLUOVOύϏGÛSEFO[XFJUFO

[VQSPHSBNNJFSFOEFO5JUFM



 8JFEFSIPMFO4JFEJF4DISJUUFϐVOEϑCJT4JFEJFHF

XÛOTDIUF5JUFMGPMHF[VTBNNFOHFTUFMMUIBCFO



 %SÛDLFO4JFOBDIEFS1SPHSBNNJFSVOHEFTMFU[UFO5JUFMT

EJF5BTUF1MBZ1BVTF%JFQSPHSBNNJFSUF5JUFMGPMHFXJSE

OVOBCHFTQJFMU8ÅISFOEEFTTFOXJSE.FNPSZXFJUFSJN

%JTQMBZBOHF[FJHU

)JOXFJT

8ÅISFOEEFT"CTQJFMFOTFJOFS5JUFMGPMHFLÕOOFO4JFBVFSEFN

EJF8JFEFSIPMVOHTGVOLUJPOFOFJOTDIBMUFO%BT&JOTDIBMUFO

EFS8JFEFSIPMVOHTGVOLUJPOFOXJSEJO,BQJUFMώώϑFSLMÅSU





8FOO4JFEBT"CTQJFMFOEFS5JUFMGPMHFBOIBMUFONÕDIUFO

%SÛDLFO4JFEJF5BTUF1MBZ1BVTF*N%JTQMBZCMJOLFODE

VOEEJF/VNNFSEFTBLUVFMMFO5JUFMT





8FOO4JF

EBT"CTQJFMFO

EFS5JUFMGPMHFBCCSFDIFONÕDI

UFO%SÛDLFO4JFEJF5BTUF4UPQ#BOE



 /BDIEFNEJF5JUFMGPMHFBCHFTQJFMUJTUXJSEEJF5JUFM"O

[BIMEFS$%JN%JTQMBZBOHF[FJHU

%JFQSPHSBNNJFSUF5JUFMGPMHFCMFJCU[VOÅDITUHFTQFJDIFSU

.ÕDIUFO4JFTJFFSOFVUIÕSFO%SÛDLFO4JFEJF5BTUF1MBZ

1BVTF%JFQSPHSBNNJFSUF5JUFMGPMHFXJSEOVOFSOFVUBCHF

TQJFMU

%JFQSPHSBNNJFSUF5JUFMGPMHFXJSEHFMÕTDIUXFOOw



 FJOFOFVF5JUFMGPMHFQSPHSBNNJFSUPEFS



 EJF1SPHSBNNGVOLUJPOBVTHFTDIBMUFUPEFS



 EBT$%'BDIHFÕĒOFUPEFS



 EJF.JOJ)J'J"OMBHFBVTHFTDIBMUFUXJSE



6NEJF1SPHSBNNGVOLUJPOBVT[VTDIBMUFO%SÛDLFO4JF

[XFJNBMEJF5BTUF4UPQ#BOE*N%JTQMBZFSMJTDIUEJF

"O[FJHF.FNPSZ

ɧɨ"MMHFNFJOF'VOLUJPOFOCFJ

3BEJP$%VOE"69#FUSJFC

ɧɨɧ%JF-BVUTUÊSLFFJOTUFMMFO

6NEJF-BVUTUÅSLF[VFSIÕIFO%SÛDLFO4JFEJF5BTUF

7PMVNF%FSNBYJNBMF-BVUTUÅSLF8FSUCFUSÅHUϑύ

ɧɪt%FVUTDI

6NEJF-BVUTUÅSLF[VWFSSJOHFSO%SÛDLFO4JFEJF5BTUF

7PMVNFm%FSNJOJNBMF-BVUTUÅSLF8FSUCFUSÅHUύώ

ɧɨɨ%JF-BVUTQSFDIFSTUVNNTDIBMUFO

6NEJF-BVUTQSFDIFSJN3BEJPPEFS$%#FUSJFCTUVNN[V

TDIBMUFO



 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF.VUFBVGEFS'FSOCFEJFOVOH%JF

-BVUTQSFDIFSTJOEOVOTUVNNHFTDIBMUFUJN%JTQMBZ

XJSEEBT.VUF4ZNCPMBOHF[FJHU



 6NEJF4UVNNTDIBMUVOHBVT[VTDIBMUFOESÛDLFO4JFEJF

5BTUF.VUFFSOFVU*N%JTQMBZFSMJTDIUEBT.VUF4ZNCPM

ɧɨɩ%JF&RVBMJ[FS'VOLUJPOFJOTDIBMUFO

%JF5POXJFEFSHBCFLBOOTPXPIMJN3BEJPCFUSJFCBMTBVDIJN

$%#FUSJFCNJUVOUFSTDIJFEMJDIFO&RVBMJ[FSLVSWFOFSGPMHFO

;VS"VTXBIMTUFIFOEJF&RVBMJ[FSLVSWFOt+B[[it3PDLit$MBT

TJDiVOEt1PQi+FEF&RVBMJ[FSLVSWFIBUJISFFJHFOFDIBSBLUF

SJTUJTDIF#FUPOVOHEFT)ÕIFO.JUUFMUPOVOE#BTTCFSFJDIT

%BEVSDILÕOOFO4JFEJF5POXJFEFSHBCFBOVOUFSTDIJFEMJDITUF

.VTJLSJDIUVOHFOVOE*ISFHBO[QFSTÕOMJDIFO)ÕSWPSMJFCFOBO

QBTTFO6NEJFWFSTDIJFEFOFO&RVBMJ[FSLVSWFOFJO[VTDIBMUFO



 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF&2BVGEFS'FSOCFEJFOVOH*N

%JTQMBZXJSEEJFBLUVFMMBVTHFXÅIMUF&RVBMJ[FSLVSWFBO

HF[FJHU





.JUKFEFNXFJUFSFO%SÛDLFOEFS5BTUF&2XJSEFJOFEFS

BOEFSFO&RVBMJ[FSLVSWFOFJOHFTDIBMUFU%JF&RVBMJ[FS

LVSWFOTDIBMUFO4JFJOEFS3FJIFOGPMHFt+B[[i

t3PDLi

t$MBTTJDi

t1PQiEVSDI



 6NEJF&RVBMJ[FSGVOLUJPOBVT[VTDIBMUFO%SÛDLFO4JF

EJF5BTUF&2CJTLFJOFEFS&RVBMJ[FSLVSWFONFISJN

%JTQMBZBOHF[FJHUXJSE

ɧɨɪ%JF#BTTWFSTUÊSLVOHTGVOLUJPO

CFOVU[FO

%JF.JOJ)J'J"OMBHFWFSGÛHUÛCFSFJOF#BTTWFSTUÅSLVOHT

GVOLUJPO#FJFJOHFTDIBMUFUFS#BTTWFSTUÅSLVOHTGVOLUJPOXFS

EFO#ÅTTFtTBUUFSiVOEWPMVNJOÕTFSXJFEFSHFHFCFO

6NEJF#BTTWFSTUÅSLVOHTGVOLUJPOFJO[VTDIBMUFO





%SÛDLFO4JFJN3BEJPPEFS$%#FUSJFCEJF5BTUF9

#BTTBVGEFS'FSOCFEJFOVOH*N%JTQMBZXJSE9#BTT

BOHF[FJHU



 6NEJF#BTTWFSTUÅSLVOHTGVOLUJPOBVT[VTDIBMUFO%SÛ

DLFO4JFEJF5BTUF9#BTTBVGEFS'FSOCFEJFOVOHFSOFVU

*N%JTQMBZFSMJTDIUEJF"O[FJHF9#BTT

ɧɩ8FJUFSF'VOLUJPOFOEFS

.JOJ)J'J"OMBHF

ɧɩɧ%JF6ISEFS.JOJ)J'J"OMBHFFJOTUFMMFO

%JF.JOJ)J'J"OMBHFNVTTTJDIJN4UBOECZ.PEVTCFêO

EFOXFOO4JFEJFFJOHFCBVUF6ISFJOTUFMMFONÕDIUFO



 )BMUFO4JFEJF5BTUF.FNPSZ$"EKHFESÛDLUCJTEJF

4UVOEFOBO[FJHFJN%JTQMBZCMJOLU





4UFMMFO4JFEJF4UVOEFO"O[FJHFEVSDI%SÛDLFOEFS5BTUFO

4LJQ5VOWPSXÅSUTC[X4LJQ5VOSÛDLXÅSUTFJO



 %SÛDLFO4JFFSOFVUEJF5BTUF.FNPSZ$"EKVNEJF

HFXÛOTDIUF4UVOEFO"O[FJHF[VTQFJDIFSO*N%JTQMBZ

CMJOLUOVOEJF.JOVUFO"O[FJHF





4UFMMFO4JFEJF.JOVUFO"O[FJHFEVSDI%SÛDLFOEFS

5BTUFO4LJQ5VOWPSXÅSUTC[X4LJQ5VOSÛDLXÅSUTFJO



 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF.FNPSZ$"EKVNEJFHF

XÛOTDIUF.JOVUFO"O[FJHF[VTQFJDIFSO

%JFFJOHFTUFMMUF6IS[FJUJTUOVOHFTQFJDIFSUVOEXJSEJN%JT

QMBZBOHF[FJHU

ɧɩɨ%JF5JNFS'VOLUJPOCFOVU[FO

.JUEFS5JNFS'VOLUJPOLBOOTJDIEJF.JOJ)J'J"OMBHF[V

FJOFNWPSQSPHSBNNJFSUFO;FJUQVOLUBVUPNBUJTDIFJOTDIBM

UFO4PLÕOOFO4JFTJF[VN#FJTQJFMBMT8FDLFSCFOVU[FO



 8FOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOHFTDIBMUFUJTU4DIBMUFO

4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFEVSDI%SÛDLFOEFS5BTUF0O

4UBOECZJOEFO4UBOECZ.PEVT



 %SÛDLFO4JFEJF5BTUF%JTQMBZ"-4FUVOEIBMUFO4JFBO

TDIMJFFOEEJF5BTUF.FNPSZ$"EKHFESÛDLU*N%JT

QMBZXJSEύύύBOHF[FJHUEBT(MPDLFOTZNCPMVOEEJF

4UVOEFO"O[FJHFCMJOLFO)JFSTUFMMFO4JFEJFHFXÛOTDI

UF5JNFS6IS[FJUFJO

)JOXFJT

;VN"VTGÛISFOWPO4DISJUUϐIBCFO4JFGÛOG4FLVOEFO;FJU

"OEFSFOGBMMTNÛTTFO4JFXJFEFSCFJ4DISJUUϏCFHJOOFO



 4UFMMFO4JFEVSDI%SÛDLFOEFS5BTUFO4LJQ5VOWPSXÅSUT

C[X4LJQ5VOSÛDLXÅSUTEJF4UVOEFO"O[FJHFFJO



 %SÛDLFO4JFFSOFVUEJF5BTUF.FNPSZ$"EKVNEJF

HFXÛOTDIUF4UVOEFO"O[FJHF[VTQFJDIFSO*N%JTQMBZ

CMJOLFOOVOEJF.JOVUFO"O[FJHFTPXJFXFJUFSIJOEBT

(MPDLFOTZNCPM

%FVUTDItɧɫ



 4UFMMFO4JFEVSDI%SÛDLFOEFS5BTUFO4LJQ5VOWPSXÅSUT

C[X4LJQ5VOSÛDLXÅSUTEJF.JOVUFO"O[FJHFFJO



 %SÛDLFO4JFFSOFVUEJF5BTUF.FNPSZ$"EKVNEJFHF

XÛOTDIUF.JOVUFO"O[FJHF[VTQFJDIFSO%JFFJOHFTUFMM

UF5JNFS6IS[FJUJTUOVOHFTQFJDIFSU



 /VONÛTTFO4JFEJF5POXJFEFSHBCF2VFMMFGÛSEFOWPS

QSPHSBNNJFSUFO&JOTDIBMU;FJUQVOLUXÅIMFO;VS"VT

XBIMTUFIFOEBCFJ"MBSNUPO3BEJPTFOEFSPEFS$%

 'ÛSEFO"MBSNUPO%SÛDLFO4JFEJF5BTUF"MBSNBVGEFS

'FSOCFEJFOVOHFJONBM*N%JTQMBZXJSEEBT(MPDLFO

TZNCPMBOHF[FJHU;VNWPSQSPHSBNNJFSUFO&JOTDIBMU

;FJUQVOLUJTUEBOOEFS"MBSNUPO[VIÕSFO

 'ÛS3BEJPTFOEFS%SÛDLFO4JF[XFJNBMEJF5BTUF"MBSN

BVGEFS'FSOCFEJFOVOH*N%JTQMBZXFSEFOEBT(MPDLFO

TZNCPMVOE5VOFSBOHF[FJHU;VNWPSQSPHSBNNJFSUFO

&JOTDIBMU;FJUQVOLUXJSEEFS[VMFU[UJN3BEJPCFUSJFC

FJOHFTUFMMUF3BEJPTFOEFSFJOHFTDIBMUFU



'ÛS$%%SÛDLFO4JFESFJNBMEJF5BTUF"MBSNBVGEFS

'FSOCFEJFOVOH*N%JTQMBZXFSEFOEBT(MPDLFO4ZN

CPMVOE$%BOHF[FJHU%SÛDLFO4JFEJF5BTUF.FNPSZ

$"EKVN$%BMT5POXJFEFSHBCFRVFMMF[VTQFJDIFSO

;VNWPSQSPHSBNNJFSUFO&JOTDIBMU;FJUQVOLUXJSEEJF

JOEBT$%'BDIFJOHFMFHUF$%BCHFTQJFMU

)JOXFJT

*TULFJOF$%JOEBT$%'BDIFJOHFMFHUTPXJSETUBUUEFTTFO

BVUPNBUJTDIEFS"MBSNUPOHFXÅIMU

 %JF5JNFS'VOLUJPOJTUOVOFJOHFTDIBMUFU



 6NEJF5JNFS'VOLUJPOBVT[VTDIBMUFO%SÛDLFO4JFEJF

5BTUF"MBSNBVGEFS'FSOCFEJFOVOH*N%JTQMBZFSMJTDIU

EBT(MPDLFO4ZNCPM

ɧɩɩ%JF8FDLXJFEFSIPMVOHCFOVU[FO

8FOO4JFEJF5JNFS'VOLUJPOEFS.JOJ)J'J"OMBHF[VN8F

DLFOCFOVU[FOLÕOOFO4JFEJF8FDLXJFEFSIPMVOHCFOVU[FO

%SÛDLFO4JFEB[VEJF5BTUF4OPP[FXFOOTJDIEJF.JOJ

)J'J"OMBHF[VNWPSQSPHSBNNJFSUFO;FJUQVOLUFJOTDIBMUFU

%JF.JOJ)J'J"OMBHFXJSEOVOXJFEFSJOEFO4UBOECZ.P

EVTHFTDIBMUFU/FVO.JOVUFOTQÅUFSTDIBMUFUTJFTJDIBVUP

NBUJTDIXJFEFSFJO

ɧɩɪ%FO&JOTDIMBG5JNFSCFOVU[FO

#FJFJOHFTDIBMUFUFN&JOTDIMBG5JNFSTDIBMUFUTJDIEJF.JOJ

)J'J"OMBHFOBDI"CMBVGFJOFSWPSHFHFCFOFO;FJUTQBOOF

BVUPNBUJTDIBVT%JFTCJFUFUTJDI[VN#FJTQJFMBOXFOO4JF

HFSO.VTJL[VN&JOTDIMBGFOIÕSFO

4JFLÕOOFO;FJUTQBOOFO[XJTDIFOώVOEϖύ.JOVUFOCJT[VN

"VTTDIBMUFOEFS.JOJ)J'J"OMBHFQSPHSBNNJFSFO6NEFO

&JOTDIMBG5JNFSFJO[VTDIBMUFO



 %SÛDLFO4JFmXÅISFOEFJOF$%BCHFTQJFMUXJSEPEFSJN

3BEJPCFUSJFCmEJF5BTUF4MFFQBVGEFS'FSOCFEJFOVOH

*N%JTQMBZXFSEFOϖύVOE4MFFQBOHF[FJHU%JF"O[FJHF

ϖύTUFIUGÛSFJOF;FJUTQBOOFWPOϖύ.JOVUFOCJT[VNBV

UPNBUJTDIFO"CTDIBMUFO

 6NFJOFBOEFSF;FJUTQBOOFBVT[VXÅIMFO)BMUFO4JFEJF

5BTUF4MFFQHFESÛDLU



 4PCBMEEJFHFXÛOTDIUF;FJUTQBOOFBOHF[FJHUXJSE8BS

UFO4JFBDIU4FLVOEFOPIOFFJOF5BTUF[VESÛDLFO%BT

%JTQMBZXFDITFMU[VSOPSNBMFO"O[FJHF[VTÅU[MJDIXJSE

KFU[U4MFFQBOHF[FJHU



%JF.JOJ)J'J"OMBHFXJSETJDIOVOOBDI"CMBVGEFSWPO

*IOFOHFXÅIMUFO;FJUTQBOOFBVUPNBUJTDIBVTTDIBMUFO



 6NEFOEFO&JOTDIMBG5JNFSBVT[VTDIBMUFO%SÛDLFO

4JFEJF5BTUF4MFFQBVGEFS'FSOCFEJFOVOHFJONBM*N

%JTQMBZFSMJTDIUEJF"O[FJHF4MFFQ

ɧɪ,PQGIÚSFSBOEJF.JOJ

)J'J"OMBHFBOTDIMJFFO

8FOO4JFFJOFO,PQѧÕSFSBOEJF.JOJ)J'J"OMBHFBO

TDIMJFFONÕDIUFO4UFDLFO4JFEFOϐϒNN,MJOLFOTUFDLFS

EFT,PQѧÕSFSTJOEFO,PQѧÕSFS"VTHBOHBVGEFS7PSEFSTFJ

UFEFS)BVQUFJOIFJU

%JF-BVUTQSFDIFSEFS.JOJ)J'J"OMBHFXFSEFOCFJN"O

TDIMJFFOFJOFT,PQѧÕSFSTBVUPNBUJTDIBCHFTDIBMUFU

%JF,PQѧÕSFS-BVUTUÅSLFTUFMMFO4JFXJFHFXPIOUNJUEFO

5BTUFO7PM6QC[X7PM%OFJO

ɧɫ&YUFSOF"VEJP(FSÊUFBO

EJF.JOJ)J'J"OMBHF

BOTDIMJFFO

¾CFSEJF"69&JOHÅOHFLÕOOFO4JFFYUFSOF"VEJP(FSÅUF

BOEJF.JOJ)J'J"OMBHFBOTDIMJFFO%B[V

7FSCJOEFO4JFEJF"69"VTHÅOHFEFTFYUFSOFO"VEJP(F

SÅUFTNJUEFO"69&JOHÅOHFOEFS.JOJ)J'J"OMBHF7FS

XFOEFO4JFEB[VFJO$JODILBCFM$JODILBCFMFSIBMUFO4JFJN

"VEJP'BDIIBOEFM

ɧɬt%FVUTDI

/BDIEFN4JFEBTFYUFSOF"VEJP(FSÅUBOHFTDIMPTTFOIBCFO

TUFMMFO4JFTJDIFSEBTTFT



 CFUSJFCTCFSFJU



 FJOHFTDIBMUFUVOE



 OJDIUTUVNNHFTDIBMUFU

JTU4DIBMUFO4JFBOTDIMJFFOEEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJO

8ÅIMFO4JFEBOOEJF#FUSJFCTBSU"69JOEFN4JFEJF5BTUF

"69ESÛDLFO

ɧɬ%JF.JOJ)J'J"OMBHF

SFJOJHFO

3FJOJHFO4JFEJF(FIÅVTFWPO.JOJ)J'J"OMBHFVOE-BVU

TQSFDIFSOBVTTDIMJFMJDINJUFJOFNMFJDIUGFVDIUFO5VDI

(FCFO4JFCFJIBSUOÅDLJHFO7FSTDINVU[VOHFOFJOJHF5SPQ

GFOFJOFTNJMEFO4QÛMNJUUFMTBVGEBTGFVDIUF5VDI"DIUFO

4JFEBSBVGEBTTCFJEFS3FJOJHVOHLFJOF'FVDIUJHLFJUJOEJF

.JOJ)J'J"OMBHFHFMBOHU

4ÅVCFSO4JFEBT*OOFSFEFT$%'BDITmGBMMTOÕUJHmBVT

TDIMJFMJDINJUFJOFNTBVCFSFOUSPDLFOFO1JOTFM)JFSGÛS

FJHOFOTJDICFTPOEFST0CKFLUJW1JOTFMXJFTJFJN'PUP'BDI

IBOEFMFSIÅMUMJDITJOE

4ÅVCFSO4JFEBT*OOFSFEFT$%'BDITOJFNBMTGFVDIU

(FGBIS

%SJOHU'FVDIUJHLFJUJOEJF.JOJ)J'J"OMBHFFJOCFTUFIUEJF

(FGBISFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFTVOEFJOFT#SBOEFT

ɧɭ'VOLUJPOTTUÚSVOHFO

CFIFCFO

ɧɭɧ%JTQMBZ[FJHUOJDIUTBO.JOJ)Jm

"OMBHF[FJHULFJOF'VOLUJPOPCXPIMTJF

FJOHFTDIBMUFUXVSEF

 ¾CFSQSÛGFO4JFPCEFS/FU[TUFDLFSEFS.JOJ)J'J"OMB

HFSJDIUJHJOEJF4UFDLEPTFFJOHFTUFDLUJTU

 ¾CFSQSÛGFO4JFPCEJF4UFDLEPTFJOEJF4JFEFO/FU[

TUFDLFSFJOHFTUFDLUIBCFO4USPNGÛISU4DIMJFFO4JF

EB[VFJOBOEFSFTGVOLUJPOTGÅIJHFT&MFLUSPHFSÅUBOEJFTF

4UFDLEPTFBO



4DIBMUFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFEVSDI%SÛDLFOEFS

5BTUF0O4UBOECZJOEFO4UBOECZ.PEVT8BSUFO4JF

EBOBDI[FIO4FLVOEFO4DIBMUFO4JFEJF.JOJ)J'J"O

MBHFBOTDIMJFFOEEVSDI%SÛDLFOEFS5BTUF0O4UBOECZ

XJFEFSFJO

'BMMTEJF'VOLUJPOTTUÕSVOHXFJUFSIJOCFTUFIU

 4DIBMUFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFEVSDI%SÛDLFOEFS

5BTUF0O4UBOECZ[VOÅDITUJOEFO4UBOECZ.PEVT4UFM

MFO4JFEBOOEFO)BVQUTDIBMUFSBVGEFS3ÛDLTFJUFEFS

)BVQUFJOIFJUBVG0Ē;JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS

4UFDLEPTF8BSUFO4JF[FIO4FLVOEFO

 4UFDLFO4JFEFO/FU[TUFDLFSBOTDIMJFFOEXJFEFSJO

FJOF4UFDLEPTFFJO4UFMMFO4JFEFO)BVQUTDIBMUFSBVG

EFS3ÛDLTFJUFEFS)BVQUFJOIFJUXJFEFSBVG0O4DIBMUFO

4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFEVSDI%SÛDLFOEFS5BTUF0O

4UBOECZXJFEFSFJO

ɧɭɨ%JTQMBZ[FJHUvDEɦɦiPCXPIM

FJOF$%FJOHFMFHUJTU

 %JF$%JTUWFSTDINVU[UWFSLSBU[UPEFSCFTDIÅEJHU3FJ

OJHFO4JFEJF$%PEFSMFHFO4JFFJOFBOEFSF$%FJO

 %JF$%JTUOJDIUSJDIUJHJOEBT$%'BDIFJOHFMFHU¸Ē

OFO4JFEJF$%'BDI,MBQQFEVSDI%SÛDLFOEFS5BTUF

0QFO$MPTF&OUOFINFO4JFEJF$%VOEMFHFO4JFTJFFS

OFVUFJO4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJFCFESVDLUFCFTDISJG

UFUF4FJUFEFS$%[V*IOFO[FJHU

 'BMMT4JFFJOF$%3$%38FJOHFMFHUIBCFO&TLBOO

WPSLPNNFOEBTTFJO[FMOF$%3TC[X$%38TOJDIU

HFMFTFOBCHFTQJFMUXFSEFOLÕOOFO%JFTLBOOBVG



 2VBMJUÅUTVOUFSTDIJFEF[XJTDIFOWFSTDIJFEFOFOWFSXFO

EFUFO$%3PIMJOH'BCSJLBUFO



 6OUFSTDIJFEF[XJTDIFOWFSTDIJFEFOFOWFSXFOEFUFO$%

#SFOOFSO



 6OUFSTDIJFEF[XJTDIFOWFSTDIJFEFOFO[VN#SFOOFOWFS

XFOEFUFO1SPHSBNNFO



 VOUFSTDIJFEMJDIF&JOTUFMMVOHFOCFJN#SFOOFO

 [VSÛDL[VGÛISFOTFJO*OTPMDIFO'ÅMMFOMJFHULFJOF'FIM

GVOLUJPOEFS.JOJ)J'J"OMBHFWPS

ɧɭɩ&JOHFMFHUF$%XJSEOJDIUBCHFTQJFMU

&WFOUVFMMIBUTJDIFJO,POEFOTXBTTFSêMNBVGEFS-BTFS"C

UBTUMJOTFJN$%'BDIHFCJMEFU%BTLBOOJOTCFTPOEFSFEBOO

EFS'BMMTFJOXFOOEJF.JOJ)J'J"OMBHFTUBSLFO5FNQFSB

UVSTDIXBOLVOHFOBVTHFTFU[UXBS

*OEJFTFN'BMM4UFMMFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFJOFJOFS

USPDLFOFO6NHFCVOHNJUOPSNBMFS3BVNUFNQFSBUVSVOE

-VѫGFVDIUJHLFJUBVG&OUOFINFO4JFEBOOEJFFJOHFMFHUF$%

BVTEFN$%'BDI

%FVUTDItɧɭ

-BTTFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFBOTDIMJFFOENJOEFTUFOT

FJOF4UVOEFMBOHFJOHFTDIBMUFUPIOFTJF[VCFOVU[FO*OEJF

TFS;FJULBOOTJDIEFS,POEFOTXBTTFSêMN[VSÛDLCJMEFO

ɧɭɪ,FJO5PO

 ¾CFSQSÛGFO4JFPCw



 EJF.JOJ)J'J"OMBHFFWFOUVFMMTUVNNHFTDIBMUFUJTU*TU

EJF.JOJ)J'J"OMBHFTUVNNHFTDIBMUFUXJSEJN%JT

QMBZEBT.VUF4ZNCPMBOHF[FJHU



 BMMF-BVUTQSFDIFS"OTDIMVTTLBCFMSJDIUJHJOEJF,MFN

NFOBVGEFS3ÛDLTFJUFEFS)BVQUFJOIFJUFJOHFTUFDLUTJOE

 'BMMTFJOFYUFSOFT"VEJP(FSÅUQFS$JODILBCFMBOEJF

"69&JOHÅOHFEFS.JOJ)J'J"OMBHFBOHFTDIMPTTFOJTU

¾CFSQSÛGFO4JFPCw



 EJF$JODILBCFM4UFDLFSSJDIUJHJOEJF"69&JOHÅOHFEFS

.JOJ)J'J"OMBHFFJOHFTUFDLUTJOE



 EJF$JODILBCFM4UFDLFSSJDIUJHJOEJF"69"VTHÅOHFEFT

FYUFSOFO"VEJP(FSÅUFTFJOHFTUFDLUTJOE

'BMMTEJF'VOLUJPOTTUÕSVOHXFJUFSIJOCFTUFIU

¾CFSQSÛGFO4JFPCEBTFYUFSOF(FSÅUFWFOUVFMM



 TUVNNHFTDIBMUFUJTU



 OJDIUFJOHFTDIBMUFUJTU



 OJDIUCFUSJFCTCFSFJUJTU



 OJDIUGVOLUJPOTGÅIJHJTU

'BMMTEJF'VOLUJPOTTUÕSVOHXFJUFSIJOCFTUFIU

;JFIFO4JFEJF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHEFTFYUFSOFO"VEJP

(FSÅUFT[VSBUF¾CFSQSÛGFO4JFPCGÛSEBT"OTDIMJFFOBO

)J'J,PNQPOFOUFOFWFOUVFMM&JOTUFMMVOHFOBN"VEJP(FSÅU

OÕUJHTJOE

ɧɭɫ'FSOCFEJFOVOHGVOLUJPOJFSUOJDIU

 ¾CFSQSÛGFO4JFPCEJF#BUUFSJFOEFS'FSOCFEJFOVOH

SJDIUJHJOEBT#BUUFSJFGBDIFJOHFTFU[UXVSEFO

 &WFOUVFMMTJOEEJF#BUUFSJFOEFS'FSOCFEJFOVOHWFS

CSBVDIU8FDITFMO4JFEJF#BUUFSJFOEBOOHFHFOOFVF

#BUUFSJFOWPN5ZQ""-3ϓ.JHOPO.JHOPOBVT

)JOXFJT

&OUTPSHFO4JFWFSCSBVDIUF#BUUFSJFOOJDIUJN)BVTNÛMM(F

CFO4JFWFSCSBVDIUF#BUUFSJFOCFJFJOFS4BNNFMPEFS&OUTPS

HVOHTTUFMMFBC

7FSCSBVDIUF#BUUFSJFOLÕOOFOBVDIJOEFN

(FTDIÅѫ[VSÛDLHFHFCFOXFSEFOJOEFNTJFHFLBVѫXVSEFO

 ¾CFSQSÛGFO4JFPCTJDI)JOEFSOJTTF[XJTDIFO'FSOCF

EJFOVOHVOEEFN*OGSBSPU&NQGÅOHFSBOEFS)BVQUFJO

IFJUCFêOEFO

 #FBDIUFO4JF%JF'FSOCFEJFOVOHGVOLUJPOJFSUOVSJO

OFSIBMCFJOFS&OUGFSOVOHWPONBYJNBMGÛOG.FUFSOWPO

EFS)BVQUFJOIFJU

ɧɭɬ"OEFSF'VOLUJPOTTUÚSVOHFO

8FOEFO4JFTJDICJUUFBOFJOFOVOTFSFS4FSWJDF1BSUOFSJO

*ISFS/ÅIFGBMMTw



 TJDIEJFVOUFSEFO,BQJUFMOώϔώCJTώϔϒHFOBOOUFO

'VOLUJPOTTUÕSVOHFOOJDIUXJFCFTDISJFCFOCFIFCFOMBT

TFOPEFS



 CFJN#FUSJFCEFS.JOJ)J'J"OMBHFBOEFSF'VOLUJPOT

TUÕSVOHFOBVѫSFUFO

%JF"ESFTTFOVOTFSFS4FSWJDF1BSUOFSFOUOFINFO4JFCJUUF

EFN(BSBOUJFIFѫ%JFTFTMJFHUEFS.JOJ)J'J"OMBHFCFJ

(FGBIS

7FSTVDIFO4JFOJFNBMTEBT/FU[LBCFMJN'BMMFFJOFT%FGFLUFT

TFMCTU[VSFQBSJFSFO&TCFTUFIUEJF(FGBISFJOFTFMFLUSJTDIFO

4DIMBHFT

8BSOVOH

%JF.JOJ)J'J"OMBHFVOEJISF,PNQPOFOUFOFOUIBMUFOLFJ

OF5FJMFEJFWPN#FOVU[FSHFXBSUFUXFSEFOLÕOOFO8FSEFO

EJF(FIÅVTFWPO.JOJ)J'J"OMBHF'FSOCFEJFOVOHVOE

PEFS-BVUTQSFDIFSOHFÕĒOFUTPFSMJTDIUEJF(BSBOUJF

)JOXFJT

'ÛS4DIÅEFOEVSDIw



 ¸ĒOFOEFS(FIÅVTFWPO.JOJ)J'J"OMBHF'FSOCFEJF

OVOHVOEPEFS-BVUTQSFDIFSO



 OJDIUWPORVBMJê[JFSUFN'BDIQFSTPOBMEVSDIHFGÛISUF3F

QBSBUVSWFSTVDIF



 OJDIUCFTUJNNVOHTHFNÅF7FSXFOEVOHEFS.JOJ)J'J

"OMBHFC[XJISFS,PNQPOFOUFO

XJSELFJOF)BѫVOH(FXÅISMFJTUVOHÛCFSOPNNFO

ɧɮ%JF.JOJ)J'J"OMBHF

FOUTPSHFO

&OUTPSHFO4JFEJF.JOJ)J'J"OMBHFC[XJISF,PNQPOFO

UFOOJDIUJN)BVTNÛMM8FOEFO4JFTJDIBOEJFGÛS.ÛMMFOU

ɧɮt%FVUTDI

TPSHVOH"CGBMMXJSUTDIBѫ[VTUÅOEJHFO4UFMMFOJO*ISFS4UBEU

PEFS(FNFJOEF&SGSBHFO4JFEPSUXFMDIF.ÕHMJDILFJUFO[VS

4QFSSNÛMMFOUTPSHVOHCFTUFIFOC[XWPSHFTDISJFCFOTJOE

)JOXFJT

&OUGFSOFO4JFVOCFEJOHUEJF#BUUFSJFOCFWPS4JFEJF.JOJ

)J'J"OMBHFVOEPEFSEJF'FSOCFEJFOVOHFOUTPSHFO&OU

TPSHFO4JFEJF#BUUFSJFOOJDIUJN)BVTNÛMM(FCFO4JFWFS

CSBVDIUF#BUUFSJFOCFJFJOFS4BNNFMPEFS&OUTPSHVOHTTUFMMF

BC7FSCSBVDIUF#BUUFSJFOLÕOOFOBVDIJOEFN(FTDIÅѫ[V

SÛDLHFHFCFOXFSEFOJOEFNTJFHFLBVѫXVSEFO

4WFOTLBtɧɯ

4ÅLFSIFUTBOWJTOJOHBS

"OWÅOEOJOH

-FWFSBOTFOTPNGBUUOJOH

5FLOJTLBEBUB

"MMNÅOU

%JNFOTJPOFS)¤#¤%PDIWJLU

$ETQFMBSF

'SFLWFOTPNSÇEFSBEJP

.JOJ)J'JBOMÅHHOJOHFOTLPNQPOFOUFSSFHMBHFPDIBOHJWFMTFS

'SBNTJEBIVWVEFOIFU

"OHJWFMTFSQÇEJTQMBZFO

#BLTJEBIVWVEFOIFU

6OEFSTJEBIVWVEFOIFU

'KÅSSLPOUSPMM

7ÅMKBFOMÅNQBEVQQTUÅMMOJOHTQMBUTGÕSNJOJ)J'JBOMÅHHOJOHFO

(ÕSBNJOJ)J'JBOMÅHHOJOHFOGÅSEJHBUUBOWÅOEBT

1BDLBVQQLPNQPOFOUFSOB

(ÕSBѨÅSSLPOUSPMMFOGÅSEJHBUUBOWÅOEBT

*PSEOJOHTUÅMMBCBDLVQGÕSTUSÕNBWCSPUU

"OTMVUBIÕHUBMBSOBUJMMIVWVEFOIFUFO

4ÅUUBQÇTUÅOHBBWNJOJ)J'JBOMÅHHOJOHFO

"OWÅOEBNJOJ)J'JBOMÅHHOJOHFOTSBEJP

"OWÅOEBEFOBVUPNBUJTLBTÅOEBSTÕLOJOHFO

4ÕLBFѫFSSBEJPTÅOEBSFNBOVFMMU

'ÕSCÅUUSBNPUUBHOJOHFOBW'.VMUSBLPSUWÇHTSBEJPTUBUJPOFS

4QBSBSBEJPTÅOEBSF

7ÅMKBTQBSBEFSBEJPTÅOEBSF

"OWÅOEBDETQFMBSFOJNJOJ)J'JBOMÅHHOJOHFO

4QFMBDEBS



)PQQBUJMMUJUFMCÕSKBO4LJQ

"OWÅOEBTOBCCTÕLOJOHFOGSBNÇUCBLÇU

4ÅUUBQÇVQQSFQOJOHTGVOLUJPOFSOB

4ÅUUBQÇTMVNQNÅTTJHVQQTQFMOJOH

"OWÅOEBQSPHSBNGVOLUJPOFO

"MMNÅOOBGVOLUJPOFSWJE

SBEJPDEPDI

"69



BOWÅOEOJOH

4UÅMMBJOWPMZNFO

,PQQMBPNIÕHUBMBSOBUJMMNVUF

4ÅUUBQÇFRVBMJ[FSGVOLUJPOFO

"OWÅOEBCBTGÕSTUÅSLOJOHTGVOLUJPOFO

ɧ*OEFY

ɨɦt4WFOTLB

'MFSGVOLUJPOFSQÇNJOJ)J'JBOMÅHHOJOHFO

4UÅMMBJOLMPDLBOQÇNJOJ)J'JBOMÅHHOJOHFO

"OWÅOEBUJNFSGVOLUJPOFO

"OWÅOEBTOPP[F

"OWÅOEBJOTPNOJOHTUJNFSO

"OTMVUBIÕSMVSBSUJMMNJOJ)J'JBOMÅHHOJOHFO

"OTMVUBFYUFSOBBVEJPBQQBSBUFSUJMMNJOJ)J'JBOMÅHHOJOHFO

3FOHÕSBNJOJ)J'JBOMÅHHOJOHFO

ªUHÅSEBGVOLUJPOTTUÕSOJOHBS

%JTQMBZFOWJTBSJOHFUNJOJ)J'JBOMÅHHOJOHFOGVOHFSBSJOUFÅWFOPNEFOIBSTBUUTQÇ

%JTQMBZFOWJTBSiDEuÅWFOPNFODEÅSJTBUU

*TBUUDETQFMBTJOUF

*OHFUMKVE

'KÅSSLPOUSPMMFOGVOHFSBSJOUF

"OESBGVOLUJPOTTUÕSOJOHBS

"WGBMMTIBOUFSJOHBWNJOJ)J'JBOMÅHHOJOHFO

Page is loading ...

Kompernass KH 2235 User manual

Kompernass KH 2235 User manual

Kompernass KH 2235 User manual

Other documents