Yarvik Joy PMP-200 Owner's manual

Page is loading ...

• Power Indicator

When the device is fully charged the power

indicator is full.

When the power indicator is empty, the battery is

discharged and must be charged before the next

use.

During charging, the player must be turned on.

Otherwise it can not be charged nor can it be

detected by your computer. Turn the player off

when not in use.

During charging, do not disconnect the USB

cable. The player may remain in USB mode.

When nished charging, exit USB mode by

disconnecting the USB cable.

Basic functions

Turning the player ON and OFF

You can turn the player ON and OFF by holding the

“play/pause” button.

Button functions

1. “PLAY” button: Play, Pause/ Stop

(press button)

2. “M” button: Selection, Enter menu

(press button)

3 “NEXT” button: Next in menu/le, Track,

Fast forward (press button)

4. “PRE” button: Previous in menu/le, Track, Fast

reverse (press button)

5. “O” button: Increase or reduce volume

(press button)

Enter menu

Enter all menus by pressing “M” on the keypad. The

menu includes a main menu and

sub-menus.

Main menu: Hold “M” to enter.

Sub-menu: Press “M” to enter.

Explanation of button operation

Buttons can be operated in two ways:

“Press” means press and release immediately.

“Hold” means press and continue pressing until the

desired action occurs.

Playing music

• Brief operation

1. Plug earphones into the earphone jack of the

PMP200.

2. Turn on the player, enter “MUSIC” mode, and press

“PLAY” to start playback.

3.

“PRE” button: To select the previous track/song.

“NEXT” button: To select the next track/song.

4. Volume adjustment:

Press “VOL” button.

Press “PRE” button to decrease volume.

Press “NEXT” button to increase volume.

5. Repeat play setting: Durng playback, pressing the

“M” button will enter the submenu for repeat play;

it includes seven selections: Normal, Repeat one,

Folder, Repeat folder, Repeat all, Random, Intro.

Selection mode, which includes seven modes:

Natural, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, DBB.

• Playing speed (Play submenu)

When playing music (only applies to MP3 les), you

can choose different play speeds (such as fast or

slow), but the voice will not change:

In play mode:

1. Press “M” to enter the play sub-menu.

2. Press “Next” to enter the “Display speed”

menu.

3. Press “M” to enter the “Display speed” menu.

4. Press “Next” to increase the playback speed; press

“PRE” to reduce the playback speed.

Attention:

Once the playback speed is set, this will affect every

song until it is changed again.

• Repeat mode (Play submenu)

1. Please refer to the following descriptions.

2. Enter through the play submenu.

• Synchronised lyrics display

The PMP200 supports the use of “*.Irc” lyric les for

synchronised lyrics display when playing music.

How to use the lyrics le:

The song and lyric le must have the same name.

For example:

The song le name is xxx.MP3

The lyric le name should be xxx.LRC

If the song le has a matching lyric le, the lyrics will be

shown automatically when

the song is played.

What happens when an .LRC le is played back?

1. The matching lyrics le is found. The red dot at the

bottom of the screen turns green.

2. Press “M” button enter into the lyric interface.

3. Lyrics are shown on the screen.

4. Press the “M” button to return to music playback

mode.

A-B repeat

1. Enter the music playback or recording playback

mode.

2. Press “M” to enter the play submenu.

3. Press “NEXT” to select the “Repeat mode”

menu.

4. Press “M” button enter “Repeat mode”.

ENGLISH

303B46*BYLQGG 

JOY

Repeat mode: Press the repeat icon “ ” “A” to set

starting point “A”.

5. Press “NEXT” to conrm starting point “A”.

Press the repeat icon “ ” “B” to set ending point

“B”.

6. Press “NEXT” to conrm ending point “B”.

Repeat icon “A-B” xed. This starts repeat playback

between A and B, and it will exit after reaching the

set repeat time.

Press “PRE” to re-conrm starting point “A”.

(For

repeat times please refer to “Repeat times”).

In Repeat mode, press “VOL+” or “VOL-” to set the

“Playback speed”.

Playback-after-recording function (does not work with

pre-recorded les)

1. Enter the “A-B” repeat function.

2. Press “NEXT” to enter the playback-after-recording

mode.

3. When the repeat icon “ ” changes to the

playback-after-recording icon “ ”, it begins to

record the user’s voice. The time length is same as

the “A-B” repeat time.

4. When the repeat time is over, it begins to play the

recording. The icon changes to “ ”; then you

can press the “Next” button to enter the contrast

function.

Pressing the “PRE” button while in this function will

take you back to the “A-B” repeat mode.

Contrast function (does not work with pre-recorded

ﬁles)

1. Enter the contrast mode. The repeat icon is shown

as “ ”, and the original recording is played.

2. After the original track/song is nished, the icon

changes to “ ”, and the user’s recording is played.

In this function, pressing the “PRE” button takes

you back to the “Playback-after-recording” func-

tion.

In any of the three previous functions, pressing

the “M” button will exit the repeat mode.

• Repeat times (in the play

submenu)

For operation please refer to the “Backlight intensity

setting”.

The A-B repeat time determines how many times

the music is repeated before exit.

• Repeat interval (in the play

submenu)

For operation please refer to the “Backlight intensity

setting”.

The pause time (in seconds) between the rst play

and second play in repeat mode.

Playing movies

To play movies, you must convert the video to AMV

format. For additional instructions, please see “Playing

music”.

Button functions

“PLAY”: Play/Pause.

“M”: Hold to return to the main menu.

“PRE/NEXT”: Select Previous/Next les.

Hold for fast forward or reverse.

Record

Prior to recording please make sure that the PMP200

has enough power.

This player supports up to 99 recorded les in each

folder.

• Recording in the “Record mode”

1.

There are two ways to enter the “Record mode”:

In the main menu select “Record” and press the “M”

button to enter repeat mode.

2. Press the “Play” button to start and pause recording;

hold the “Play” button to save the recording.

The recorded le is saved in the currently

selected content: “Recording stopped submenu /

Main disk content”.

If it shows “Capacity is full” it means no space is

left for saving the recorded les.

In this situation you must remove les to make

some free storage space.

If it shows “Content is full” means there are 99

les in this folder, please store your les in a

different folder.

• Recording type selection

1. Enter the recording interface.

2.

Press the “M” button to enter the Record submenu.

3. Press “NEXT” to choose the “record style”

submenu, and press “M” to enter the menu.

4. Press the “M” button to choose the desired

recording format, and press the “M” button again to

conrm the choice.

The available recording formats are as follows:

Fine Record WAV format. Good

sound quality.

303B46*BYLQGG 

Long Record ACT format. Average

sound quality.

Fine VOR WAV format. Recording

will stop when there is

no voice.

Long VOR ACT format. Recording

will stop when there is

no voice.

5. Press the “Play” button to start recording.

Playback

Playing the recorded les:

1. Enter the main menu.

2. Press “Next” to choose “playback mode”.3. Press

“M” to enter the playback mode interface.

4. Press “PLAY”again to start playback.

5. Select the recorded les:

“PRE”: Select the previous recorded le.

“NEXT”: Select the next recorded le.

Picture browsing

JPEG browser

• File selection function

After you enter the Picture menu, the following will

be shown:

JPG interface – File list – Selection le 01.jpg.

If there are no les here, the content will be empty.

Press “PLAY” to enter the picture display mode.

Press “NEXT” or “PRE” to choose the les.

Press “M” to enter the submenu. Select the les

as follows:

Local folder/Play set/Delete le/Delete all/Exit.

• Picture display mode

Enter the picture display mode. The following will

appear:

Press “NEXT” or “PRE” to display the next or the

previous picture.

Press “PLAY” to return to le selection mode.Hold “M”

to return to the main menu.

Other buttons are invalid in this mode.

System settings

1. Enter the main menu.

2. Press “NEXT” to choose the “system setting”.

3. Press “M” to enter the submenus.

• List of all the parameters:

Clock Setting time and date

LCD set Setting backlight intensity

Language Setting different languages

Power off Setting the player’s off time and

sleep time

Replay

mode

Setting replay mode: manual and

auto replay

Online mode Setting the location

Memory info Displays the remaining ash

memory capacity

Firmware

version

Player’s rmware version

Firmware

upgrade

Upgrade the player’s rmware

Exit Exit the current mode

• Detailed operating instructions

A. Clock:

1. Press “M” to enter the system time interface.

2. Press “VOL” from year start setting. The year

number starts blinking.

3. Press “NEXT” or “PRE” button to adjust the time.

4. Press “M” button to conrm and exit after you have

made the necessary adjustment.

B. LCD setting

1. Brightness

adjustment

Adjust the brightness of

the screen

2. Black screen

mode (0-30)

Shuts off the screen when

the player has not been

used for a certain amount

of time (unit: second)

3. Exit

Notes: “Brightness adjustment” adjusts the brightn

ess of

303B46*BYLQGG 

JOY

the screen (15 is brightest, 0 is darkest). Press “PRE” or

“NEXT” to move the cursor. Press “M” to return to the

previous menu. “Dark mode” and “black screen mode”:

please refer to the “Brightness adjustment” setting.

C. Language

Refer to the “EQ mode” setting

D. Power off

Off mode: Here you set a time. When no button

has been pressed for this length of time, the player

will be shut off to save power. When set to “0” the

function is shut off.

Sleep mode: Here you set a time (unit: seconds) to

shut off the player after a certain amount of time

has elapsed. This is intended for listening to music

before you go to sleep. This setting works one time,

and is cleared when the player shuts off. You must

set it again the next time.

E. Replay mode

For operation refer to the “EQ mode” setting.

Manual replay: You must manually select the seg-

ment for A-B repeat.

Auto reply: The player creates a segment for A-B

repeat (works in English reading mode without

music).

F. Online mode

Three modes are available: Multi-drive,

Normal only, Encrypted only.

G. Memory info

Shows the ash memory’s total capacity

and available space.

H. Firmware version

Shows the player’s rmware version.

Prompt: After you press “M” to nish a setting,

you can press “play” to quickly exit the menu.

This works in all menus.

E-book reading (TXT format)

Enter the main interface, press “NEXT” to choose “E-

book”, press “M” to enter the root directory, and press

“NEXT” or “PRE” to choose the les you want to read.

Press “M” to return to the upper menus.

Note: It is not necessary to select the le if it is in the

root directory.

Reading mode control: To set the play mode when

you reading. It has two modes: manual playing and

auto playing.

Manual playing: Press “NEXT” or “PRE” to turn pages

one at a time.

Auto playing: You can set a time after which the pages

will be turned automatically.

Once you have selected the les, press “M” to begin

reading.

• Select different content (exit the submenu)

The user can put different les into different folders

(the folder should be set up in the computer). This

device supports up to 9 folders and each folder

supports a maximum of 99 les.

1. In the stop

interface

(the example

is in music

playing mode).

2. Press “M”

to enter the

submenu.

3. Press “M” again to

enter the menu selec-

tion interface.

4. Press “NEXT” or

“PRE” to make

selections in

the menu.

5. Press “M”

to conrm

the selections.

Attention: Music mode, Record mode and Voice

can each be set to different content folders. The

folder for the three modes will not always have the

same content.

• Delete ﬁle (stop submenu)

You can delete the related le and folder in music

mode, voice mode.

1. Enter the stop interface.

2. Press “M” to enter the stop submenu.

3. Press “NEXT” or “PRE” in the menu to choose

“Delete le”. if you want delate all the les, please

303B46*BYLQGG 

Page is loading ...

32/6.,

 >ZRHǍUPRaHZPSHUPH

 .K`^ZRHǍUPRaHZPSHUPHQLZ[^`WLéUPVU`^

WLéUPVaUHJaH[VǏLIH[LYPHQLZ[JHéRV^PJPL

UHéHKV^HUH

 .K`^ZRHǍUPRaHZPSHUPHQLZ[W\Z[`IH[LYPHQLZ[

^`JaLYWHUHPT\ZPaVZ[HǅUHéHKV^HUHWYaLK

RVSLQU`T\Ǐ`JPLT\YaǃKaLUPH

 7VKJaHZéHKV^HUPHVK[^HYaHJaT\ZPI`ǅ

^éǃJaVU`>WYaLJP^U`T^`WHKR\\YaǃKaLUPLUPL

TVǏLI`ǅéHKV^HULPUPLaVZ[HUPL^`RY`[LWYaLa

RVTW\[LY5PL\Ǐ`^HU`VK[^HYaHJaWV^PUPLUI`ǅ

^`éǃJaHU`

 5PLUHSLǏ`VKéǃJaHǅRHISH<:)WVKJaHZ

éHKV^HUPH6K[^HYaHJaTVǏLWVaVZ[H^Hǅ^

[Y`IPL<:)7VaHRVǉJaLUP\éHKV^HUPHUHSLǏ`

^`Qǋǅa[Y`I\<:)VKéǃJaHQǃJRHILS<:)

7VKZ[H^V^LM\URJQL

>éǃJaHUPL65P^`éǃJaHUPL6--VK[^HYaHJaH

(I`^éǃJa`ǅS\I^`éǃJa`ǅVK[^HYaHJaUHSLǏ`^JPZUǃǅ

PWYa`[Ya`THǅWYa`JPZRÉVK[^HYaHUPL^Z[Ya`THUPL¹

-\URJQLWYa`JPZR}^

 7Ya`JPZRÉ73(@¹VK[^HYaHUPL!6K[^HYaHUPL

^Z[Ya`THUPLaH[Ya`THUPL^JPǋUPQWYa`JPZR

 7Ya`JPZRÉ4¹!>`I}YWYaLQǋJPLKVTLU\^JPǋUPQ

WYa`JPZR

 7Ya`JPZRÉ5,?;¹UHZ[ǇWU`!5HZ[ǇWUHWVa`JQH

^TLU\WSPR\\[^}YZa`IRPLWYaLJOVKaLUPLKV

WYaVK\^JPǋUPQWYa`JPZR

 7Ya`JPZRÉ79,¹WVWYaLKUP!7VWYaLKUPHWVa`JQH^

TLU\WSPR\\[^}YZa`IRPLWYaLJOVKaLUPLKV[`é\

^JPǋUPQWYa`JPZR

 7Ya`JPZRÉ6¹!A^PǇRZaLUPLS\IaTUPLQZaLUPLWVaPVT\

NéVǋUVǋJP^JPǋUPQWYa`JPZR

7YaLQǋJPLKVTLU\

(I`WYaLQǋǅKVTLU\UHSLǏ`^JPZUǃǅWYa`JPZRÉ4¹UH

RSH^PH[\YaL4LU\aH^PLYHTLU\Né}^ULVYHaTLU\

WVKYaǇKUL

4LU\Né}^UL!>JPǋUPQPWYa`[Ya`THQWYa`JPZRÉ4¹HI`

WYaLQǋǅKVTLU\

4LU\WVKYaǇKUL!>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅ

KVTLU\

6IQHǋUPLUPLVIZé\NPWYa`JPZR}^

7Ya`JPZRPZǃVIZé\NP^HULUHK^HZWVZVI`!

É>JPǋUPQ¹VaUHJaHǏLUHSLǏ`^JPZUǃǅPUH[`JOTPHZ[

a^VSUPǅWYa`JPZR

É>JPǋUPQPWYa`[Ya`THQ¹VaUHJaHǏLUHSLǏ`^JPZUǃǅ

WYa`JPZRPWYa`[Ya`THǅNVHǏKVJO^PSPRPLK`VRYLǋSVUH

Ja`UUVǋǅaVZ[HUPL^`RVUHUH

6K[^HYaHUPLT\a`RP

 :a`IRPL\Y\JOHTPHUPL

7VKéǃJaZé\JOH^RPKVNUPHaKHZé\JOH^RV^LNV

747

>éǃJaVK[^HYaHJaWYaLQKǍKV[Y`I\É4<A@2(¹P

^JPǋUPQWYa`JPZRÉ73(@¹HI`YVaWVJaǃǅVK[^HYaH

UPL

7Ya`JPZRÉ79,¹WVWYaLKUP!<TVǏSP^PH^`IYHUPL

WVWYaLKUPLNV\[^VY\WPVZLURP

 7Ya`JPZRÉ5,?;¹!<TVǏSP^PH^`IYHUPLUHZ[ǇWULNV

\[^VY\WPVZLURP

9LN\SHJQHNéVǋUVǋJP!>JPǋUPQWYa`JPZRÉ=63¹

NéVǋUVǋǅ

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ79,¹HI`aTUPLQZa`ǅWVaPVT

NéVǋUVǋJP

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹HI`a^PǇRZa`ǅWVaPVT

NéVǋUVǋJP

<Z[H^PLUPHWV^[HYaHUPHVK[^HYaHUPH!>JPǋUPǇJPL

WYa`JPZR\É4¹WVKJaHZVK[^HYaHUPH\TVǏSP^PH

WYaLQǋJPLKVTLU\WVKYaǇKULNVWV^[HYaHUPHVK[

^HYaHUPH"TLU\WVKYaǇKULaH^PLYHZPLKLTVWJQP!

5VYTHSUL7V^[HYaHQQLKLU-VSKLY7V^[HYaHQMVSKLY

7V^[HYaHQ^Za`Z[RPL3VZV^V>Z[ǇW

 ;Y`I^`IVY\aH^PLYHZPLKLTVWJQP!5H[\YHSU`9VJR

7VW4\a`RHRSHZ`JaUH:VM[1Haa+))

 7YǇKRVǋǅVK[^HYaHUPHTLU\WVKYaǇKULVK[^HYaH

UPH

7VKJaHZVK[^HYaHUPHT\a`RPKV[`Ja`QLK`UPLWSPR}^

47TVǏLZa^`IYHǅY}ǏUL\Z[H^PLUPHWYǇKRVǋJP

VK[^HYaHUPH[HRPLQHR!Za`IRVS\I^VSUVHSLNéVZUPL

aVZ[HUPLaTPLUPVU`!

>[Y`IPLVK[^HYaHUPH!

>JPǋUPQÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\WVKYaǇKULNV

VK[^HYaHUPH

>JPǋUPQÉ5,?;¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\É>`ǋ^PL[S

WYǇKRVǋǅ¹

>JPǋUPQÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\É>`ǋ^PL[S

WYǇKRVǋǅ¹

>JPǋUPQÉ5,?;¹HI`a^PǇRZa`ǅWYǇKRVǋǅVK[^HY

aHUPH"^JPǋUPQÉ79,¹HI`aTUPLQZa`ǅWYǇKRVǋǅ

VK[^HYaHUPH

<^HNH!

7V\Z[H^PLUP\WYǇKRVǋJPVK[^HYaHUPHIǇKaPLVUH

VIV^Pǃa`^Hǅ^VKUPLZPLUP\KVRHǏKLNV\[^VY\HǏKV

UHZ[ǇWULQTVK`ÄRHJQP[LNV\Z[H^PLUPH

 ;Y`IWV^[HYaHUPHTLU\WVKYaǇKULVK[^HYaHUPH

 7H[YaVWPZ`aHTPLZaJaVULWVUPǏLQ

 7YaLQǋJPLaHWVǋYLKUPJ[^LTTLU\WVKYaǇKULNV

VK[^HYaHUPH

 AZ`UJOYVUPaV^HUL^`ǋ^PL[SHUPL[LR

Z[\

6K[^HYaHJa747VIZé\N\QLWSPRP^MVYTHJPLÉ0YJ¹

303B46*BYLQGG 

JOY

\TVǏSP^PHQǃJLaZ`UJOYVUPaV^HUL^`ǋ^PL[SHUPL[LRZ[\

\[^VY\WVKJaHZVK[^HYaHUPHT\a`RP

:WVZ}IRVYa`Z[HUPHaWSPR}^[LRZ[V^`JO!

7SPRP\[^VY\P[LRZ[\T\ZaǃTPLǅ[HRǃZHTǃUHa^Ǉ

5HWYa`RéHK!

5Ha^HWSPR\\[^VY\[V___47

7SPR[LRZ[V^`T\ZPTPLǅUHa^Ǉ___39*

1LǏLSPKVWSPR\\[^VY\aVZ[HéWYa`WPZHU`WSPR[LRZ[\

[LRZ[WPVZLURPIǇKaPL^`ǋ^PL[SHU`H\[VTH[`JaUPL

WVKJaHZVK[^HYaHUPH

*VZPǇKaPLQLWVKJaHZVK[^HYaHUPHWSPR\39*&

AVZ[HQLVKUHSLaPVU`VKWV^PLKUPWSPR[LRZ[\\[^VY\

*aLY^VUHRYVWRH^KVSULQJaǇǋJPLRYHU\aTPLUPH

RVSVYUHUPLIPLZRP

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVPU[LYMLQZ\

[LRZ[V^LNV

;LRZ[\[^VY\QLZ[^`ǋ^PL[SHU`UHLRYHUPL

2VSLQUL^JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\É4¹\TVǏSP^PHWV^Y}[

KVa^`RéLNV[Y`I\VK[^HYaHUPHT\a`RP

7V^[HYaHUPL()

7YaLQKǍKV[Y`I\VK[^HYaHUPHT\a`RPS\IVK[^HYaH

UPHWVUHNYHUP\

>JPǋUPQÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\WVKYaǇKULNV

VK[^HYaHUPH

>JPǋUPQÉ5,?;¹HI`^`IYHǅTLU\É;Y`IVK[^HYaH

UPH¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVÉ;Y`IWV^[HY

aHUPH¹

 ;Y`IWV^[HYaHUPH!>JPǋUPQPRVUǇWV^[HYaHUPHÉ ¹

É(¹HI`\Z[H^PǅW\UR[WVJaǃ[RV^`É(¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹HI`WV[^PLYKaPǅW\UR[

WVJaǃ[RV^`É(¹

>JPǋUPQPRVUǇWV^[HYaHUPHÉ ¹É)¹HI`\Z[H^Pǅ

W\UR[RVǉJV^`É)¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹HI`WV[^PLYKaPǅW\UR[

RVǉJV^`É)¹

 >`ǋ^PL[SHUHQLZ[PRVUHWV^[HYaHUPHÉ()¹

<YaǃKaLUPLYVaWVJa`UHVK[^HYaHUPLaWV^[HYaH

UPLTVKW\UR[\(KV)¶VK[^HYaHUPLaHRVǉJa`ZPǇ

WVVZPǃNUPǇJP\\Z[H^PVULQSPJaI`WV^[}YaLǉ

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ79,¹HI`WVUV^UPLWV[^PLYKaPǅ

W\UR[WVJaǃ[RV^`É(¹0UMVYTHJQLVSPJaIPL

WV^[}YaLǉaUHQK\QǃZPǇ^JaǇǋJPÉ3PJaIHWV^[}YaLǉ¹

 >[Y`IPLWV^[HYaHUPH^JPǋUPQWYa`JPZRÉ=63¹S\I

É=63¹HI`\Z[H^PǅÉ7YǇKRVǋǅVK[^HYaHUPH¹

-\URJQH6K[^HYaHUPLWVUHNYHUP\UPLKaPHéH^

WYa`WHKR\^JaLǋUPLQUHNYHU`JOWSPR}^

7YaLQKǍKVM\URJQPWV^[HYaHUPHÉ()¹

>JPǋUPQÉ5,?;¹HI`WYaLQǋǅKV[Y`I\6K[^HYaHUPL

WVUHNYHUP\

.K`PRVUHWV^[HYaHUPHÉ ¹aVZ[HUPLaHZ[ǃWPVUH

WYaLaPRVUǇ6K[^HYaHUPLWVUHNYHUP\É ¹

\YaǃKaLUPLaHJaUPLUHNY`^HǅNéVZ\Ǐ`[RV^UPRH

6RYLZJaHZ\QLZ[[HRPZHTQHRVRYLZJaHZ\

WV^[HYaHUPHÉ()¹

7VaHRVǉJaLUP\VRYLZ\WV^[HYaHUPH\YaǃKaLUPL

YVaWVJa`UHVK[^HYaHUPLUHNYHUPH0RVUHaTPLUPH

ZPǇUHÉ ¹"TVǏLZaUHZ[ǇWUPL^JPZUǃǅWYa`JPZR

É5,?;¹HI`WYaLQǋǅKVM\URJQPRVU[YHZ[\



 >JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\É79,¹WVKJaHZRVYa`Z[HUPH

a[LQM\URJQPZWV^VK\QLWV^Y}[KV[Y`I\WV^[HY

aHUPHÉ()¹

-\URJQHRVU[YHZ[\UPLKaPHéH^WYa`WHKR\

^JaLǋUPLQUHNYHU`JOWSPR}^

7YaLQKǍKV[Y`I\RVU[YHZ[\>`ǋ^PL[SHUHQLZ[PRVUH

WV^[HYaHUPHÉ ¹HVY`NPUHSULUHNYHUPLQLZ[

VK[^HYaHUL

7VaHRVǉJaLUP\VY`NPUHSULNV\[^VY\WPVZLURPPRVUH

aTPLUPHZPǇUHÉ ¹PVK[^HYaHULQLZ[UHNYHUPL

\Ǐ`[RV^UPRH

 >WYa`WHKR\[LQM\URJQP^JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\

É79,¹ZWV^VK\QLWV^Y}[KVM\URJQPÉ6K[^HYaH

UPLWVUHNYHUP\¹

 

 >WYa`WHKR\RHǏKLQa[YaLJOWVWYaLKUPJOM\URJQP

^JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\É4¹\TVǏSP^PH^`QǋJPLa

[Y`I\WV^[HYaHUPH

 3PJaIHWV^[}YaLǉ^TLU\WVKYaǇKU`TVK[^HYaHUPH

 :WVZ}IVIZé\NP¶WH[YaÉ<Z[H^PLUPLPU[LUZ`^UVǋJP

WVKǋ^PL[SLUPH¹

3PJaIHWV^[}YaLǉ()VRYLǋSHPSLYHa`VK[^HYaHUPL

T\a`RPaVZ[HUPLWV^[}YaVULWYaLKaHRVǉJaLUPLT

 7YaLKaPHéWV^[HYaHUPH^TLU\WVKYaǇKU`T

VK[^HYaHUPH

 :WVZ}IVIZé\NP¶WH[YaÉ<Z[H^PLUPLPU[LUZ`^UVǋJP

WVKǋ^PL[SLUPH¹

 *aHZ^Z[Ya`THUPH^ZLR\UKHJOWVTPǇKa`

WPLY^Za`THKY\NPTVK[^HYaHUPLT^[Y`IPLWV^[HY

aHUPH

6K[^HYaHUPLÄST}^

(I`VK[^HYaHUPLÄST}^I`éVTVǏSP^LWSPR^PKLVT\ZP

aVZ[HǅZRVU^LY[V^HU`KVMVYTH[\(4=:aJaLN}éV^L

PUZ[Y\RJQL¶WH[YaÉ6K[^HYaHUPLT\a`RP¹

-\URJQLWYa`JPZR}^

É73(@¹!VK[^HYaHUPL^Z[Ya`THUPL

É4¹!^JPǋUPQPWYa`[Ya`THQHI`WV^Y}JPǅKVTLU\

Né}^ULNV

É79,5,?;¹!^`I}YWVWYaLKUPLNVUHZ[ǇWULNVWSPR\

>JPǋUPQPWYa`[Ya`THQHI`Za`IRVWYaLJOVKaPǅ^

WYa}KS\I^[`é

5HNY`^HUPL

7YaLKYVaWVJaǇJPLTUHNY`^HUPHUHSLǏ`\WL^UPǅZPǇ

303B46*BYLQGG 

ǏLIH[LYPH\YaǃKaLUPH747QLZ[^`Z[HYJaHQǃJV

UHéHKV^HUH

6K[^HYaHJaVIZé\N\QLTHRZ`THSUPL UHNYHU`JO

WSPR}^^RHǏK`TMVSKLYaL

 5HNY`^HUPL^É;Y`IPLUHNY`^HUPH¹

 0Z[UPLQǃK^HZWVZVI`WYaLQǋJPHKVÉ;Y`I\UH

NY`^HUPH¹!

 >TLU\Né}^U`T^`IPLYaÉ5HNY`^HUPL¹P^JPǋUPQ

WYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKV[Y`I\UHNY`^HUPH

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ73(@¹HI`YVaWVJaǃǅP^Z[Ya`THǅ

UHNY`^HUPL">JPǋUPQPWYa`[Ya`THQWYa`JPZRÉ73(@¹

HI`aHWPZHǅUHNYHUPL

 5HNYHU`WSPRQLZ[aHWPZ`^HU`^^`IYHU`T

MVSKLYaL!É4LU\WVKYaǇKULaH[Ya`T`^HUPH

UHNYHUPHAH^HY[VǋǅK`ZR\Né}^ULNV¹

 1LǏLSP^`ǋ^PL[SHU`QLZ[RVT\UPRH[É7HTPǇǅ

WLéUH¹VaUHJaH[VǏLUPLTH^`Z[HYJaHQǃJLQ

PSVǋJPTPLQZJHHI`aHWPZHǅUHNYHULWSPRP>[HRPLQ

Z`[\HJQPT\ZPZa\Z\UǃǅUPLR[}YLWSPRPaWHTPǇJP

HI`a^VSUPǅTPLQZJL

 1LǏLSP^`ǋ^PL[SHU`QLZ[RVT\UPRH[ÉAH^HY[Vǋǅ

WLéUH¹VaUHJaH[VǏL^KHU`TMVSKLYaLaVZ[HéV

Q\ǏaHWPZHUL WSPR}^¶T\ZPZaaHWPZHǅWSPR^

PUU`TMVSKLYaL



 >`I}Y[`W\UHNY`^HUPH

 7YaLQKǍKVPU[LYMLQZ\UHNY`^HUPH

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\

WVKYaǇKULNV5HNY`^HUPL

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹HI`^`IYHǅTLU\

WVKYaǇKULÉ:[`SUHNY`^HUPH¹HUHZ[ǇWUPL^JPǋUPQ

WYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`^`IYHǅVKWV^PLKUP

MVYTH[UHNY`^HUPHHUHZ[ǇWUPLWVUV^UPLÉ4¹

HI`WV[^PLYKaPǅ^`I}Y

+VZ[ǇWULZǃUHZ[ǇW\QǃJLMVYTH[`UHNY`^HUPH!



5HNY`^HUPL

WYLJ`a`QUL

-VYTH[>(=

>`ZVRHQHRVǋǅKǍ^PǇR\

5HNY`^HUPLKé\NPL -VYTH[(*;ǊYLKUPH

QHRVǋǅKǍ^PǇR\

7YLJ`a`QUL

UHNY`^HUPLNéVZ\

-VYTH[>(=5HNY`^HUPL

aVZ[HUPLaH[Ya`THUL

NK`UPLIǇKaPLZé`ZaHU`

ǏHKLUNéVZ



+é\NPLUHNY`^HUPL

NéVZ\

-VYTH[(*;5HNY`^HUPL

aVZ[HUPLaH[Ya`THUL

NK`UPLIǇKaPLZé`ZaHU`

ǏHKLUNéVZ

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ73(@¹HI`YVaWVJaǃǅUHNY`^HUPL

6K[^HYaHUPL

6K[^HYaHUPLUHNYHU`JOWSPR}^!

7YaLQKǍKVTLU\Né}^ULNV

>`IPLYaÉ5,?;¹HI`WYaLQǋǅKVÉ;Y`IVK[^HYaHUPH¹

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVPU[LYMLQZ\[Y`I\

VK[^HYaHUPH

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ73(@¹WVUV^UPLHI`YVaWVJaǃǅ

VK[^HYaHUPL

 >`I}YUHNYHU`JOWSPR}^!

 É79,¹!^`I}YWVWYaLKUPLNVUHNYHULNVWSPR\

 É5,?;¹!^`I}YUHZ[ǇWULNVUHNYHULNVWSPR\

7YaLNSǃKHUPLVIYHa}^

7YaLNSǃKHYRHWSPR}^17,.

 -\URJQH^`IVY\WSPR\

7VWYaLQǋJP\KV[Y`I\6IYHa^`ǋ^PL[SHULZǃ

UHZ[ǇW\QǃJLLSLTLU[`!

0U[LYMLQZ17.¶3PZ[HWSPR}^¶>`I}YWSPR\QWN

1LǏLSPUPLZǃ[\[HQaHWPZHULǏHKULWSPRPaH^HY[Vǋǅ

IǇKaPLW\Z[H

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ73(@¹HI`WYaLQǋǅKV[Y`I\

^`ǋ^PL[SHUPHVIYHa\

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹HI`^`IYHǅWSPRP



>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\

WVKYaǇKULNV7VSLJLUPHKV[`JaǃJL^`IVY\WSPR}^

ZǃUHZ[ǇW\QǃJL!

-VSKLYSVRHSU`6K[^}YaaLZ[H^<Z\ǉWSPR<Z\ǉ

^Za`Z[RPL>`QKǍ



 ;Y`I^`ǋ^PL[SHUPHVIYHa\

7YaLQKǍKV[Y`I\^`ǋ^PL[SHUPHVIYHa\>`ǋ^PL[SVUL

aVZ[HUǃUHZ[ǇW\QǃJLLSLTLU[`!

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹HI`^`ǋ^PL[SPǅ

UHZ[ǇWU`S\IWVWYaLKUPVIYHa

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ73(@¹HI`WV^Y}JPǅKV[Y`I\

^`IVY\WSPR}^

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WV^Y}JPǅKVTLU\Né}^ULNV

0UULWYa`JPZRPUPLKaPHéHQǃ^[`T[Y`IPL

<Z[H^PLUPHZ`Z[LT\

7YaLQKǍKVTLU\Né}^ULNV

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹HI`^`IYHǅÉ<Z[H^PLUPH

Z`Z[LT\¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\

WVKYaǇKULNV

 3PZ[H^Za`Z[RPJOWHYHTL[Y}^!

ALNHY <Z[H^PHUPLNVKaPU`PKH[`

303B46*BYLQGG 

JOY

<Z[H^PLUPH

LRYHU\3*+

<Z[H^PHUPLPU[LUZ`^UVǋJP

WVKǋ^PL[SLUPH

1Ǉa`R <Z[H^PHUPLQǇa`RH

>`éǃJaHUPL

aHZPSHUPH

<Z[H^PHUPLJaHZ\H\[VTH[`

JaULNV^`éǃJaHUPHaHZPSHUPH

\YaǃKaLUPH

;Y`I

WV^[HYaHUPH

<Z[H^PHUPL[Y`I\WV^[HYaHUPH!

WV^[HYaHUPLYǇJaULPH\

[VTH[`JaUL

;Y`IVUSPUL <Z[H^PHUPLSVRHSPaHJQP

0UMVYTHJQL

KV[`JaǃJL

WHTPǇJP

>`ǋ^PL[SHUPLWVaVZ[HQǃJLQKV

^`RVYa`Z[HUPHWVQLTUVǋJP

WHTPǇJP

>LYZQH

VWYVNYHTV^HUPH

ÄYTV^LNV

>LYZQHVWYVNYHTV^HUPH

ÄYTV^LNVVK[^HYaHJaH

(R[\HSPaHJQH

VWYVNYHTV^HUPH

ÄYTV^LNV

(R[\HSPaHJQHVWYVNYHTV^HUPH

ÄYTV^LNVVK[^HYaHJaH

>`QǋJPL >`QǋJPLaIPLǏǃJLNV[Y`I\

 :aJaLN}éV^HPUZ[Y\RJQHVIZé\NP

(ALNHY!

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVPU[LYMLQZ\

JaHZ\Z`Z[LTV^LNV

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ=63¹HI`\Z[H^PǅYVR3PJaIH

VRYLǋSHQǃJHYVRaHJa`UHTPNHǅ

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹HI`\Z[H^Pǅ

NVKaPUǇ

 7V^WYV^HKaLUP\VKWV^PLKUPLQ^HY[VǋJP^JPǋUPQ

WYa`JPZRÉ4¹HI`WV[^PLYKaPǅP^`Qǋǅ

)<Z[H^PLUPHLRYHU\3*+

9LN\SHJQH

QHZUVǋJP

9LN\SHJQHQHZUVǋJPLRYHU\

;Y`I

^`NHZaHUPH

LRYHU\



,RYHUQLZ[^`NHZaHU`QLǏLSPVK

[^HYaHJaUPLI`é\Ǐ`^HU`WYaLa

VRYLǋSVU`JaHZQLKUVZ[RH!

ZLR\UK`

>`QǋJPL



<^HNH!É9LN\SHJQHQHZUVǋJP¹\TVǏSP^PH\Z[H^PLUPL

QHZUVǋJPLRYHU\VaUHJaHUHQ^PǇRZaǃQHZUVǋǅ

H¶UHQTUPLQZaǃ>JPǋUPQWYa`JPZRÉ79,¹S\IÉ5,?;¹HI`

WYaLZ\^HǅR\YZVY>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WV^Y}JPǅKV

WVWYaLKUPLNVTLU\É;Y`IWYa`JPLTUPVU`¹PÉ;Y`I^`NHZ

aHUPHLRYHU\¹!WH[Ya\Z[H^PLUPLÉ9LN\SHJQHQHZUVǋJP¹

*1Ǉa`R

7H[Ya\Z[H^PLUPLÉ;Y`IRVYLR[VYH¹

+>`éǃJaHUPLaHZPSHUPH



;Y`I^`éǃJaHUPH!aWVaPVT\[LNVTLU\TVǏUH\Z[H^Pǅ

JaHZ

^`éǃJaHUPH1LǏLSPǏHKLUWYa`JPZRUPLaVZ[HUPL

^JPǋUPǇ[`



WYaLa\Z[H^PVU`VRYLZJaHZ\\YaǃKaLUPL

H\[VTH[`JaUPL



^`éǃJa`ZPǇ^JLS\VZaJaǇKaHUPHLULYNPP

1LǏLSP\Z[H^PVUH



aVZ[HUPL^HY[VǋǅÉ¹M\URJQHUPL

IǇKaPLKaPHéHǅ

 ;Y`I^Z[Ya`THUPH!aWVaPVT\[LNVTLU\TVǏUH

\Z[H^PǅJaHZQLKUVZ[RH!ZLR\UK`WVR[}Y`T

\YaǃKaLUPLH\[VTH[`JaUPLZPǇ^`éǃJa`-\URJQH[H

\TVǏSP^PHZé\JOHUPLT\a`RPWVKJaHZ^Z[Ya`THUPH

<Z[H^PLUPLKaPHéH[`SRVQLKLUYHaPQLZ[HU\SV^HUL^

TVTLUJPLNK`VK[^HYaHJa^`éǃJa`ZPǇ5HZ[ǇWU`T

YHaLTRVUPLJaULQLZ[WVUV^UL\Z[H^PLUPLM\URJQP

,;Y`IWV^[HYaHUPH

 0UZ[Y\RJQHVIZé\NP¶WH[Ya\Z[H^PLUPLÉ;Y`IRVYLR[VYH¹

 7V^[HYaHUPLYǇJaUL!T\ZPZaYǇJaLUPL^`IYHǅWV^[HY

aHU`ZLNTLU[()

 7V^[HYaHUPLH\[VTH[`JaUL!VK[^HYaHJaH\[VTH[`J

aUPL[^VYa`ZLNTLU[WV^[HYaHUPH()KaPHéHQLK`UPL

 ^[Y`IPLJa`[HUPH^QǇa`R\HUNPLSZRPTILaT\a`RP

-  ;Y `I VUSPUL

 +VZ[ǇWULZǃ[Ya`[Y`I`!>PLSLZ[LYV^UPR}^;`SRV

UVYTHSUL;`SRVRVKV^HUL

.0UMVYTHJQLKV[`JaǃJLWHTPǇJP

 >`ǋ^PL[SHJHéRV^P[ǃWVQLTUVǋǅWHTPǇJPÅHZOVYHa

PSVǋǅTPLQZJHWVaVZ[HQǃJLNVKV^`RVYa`Z[HUPH

/ >LYZQHVWYVNYHTV^HUPHÄYTV^LNV

 >`ǋ^PL[SH^LYZQǇVWYVNYHTV^HUPHÄYTV^LNV

VK[^HYaHJaH

 7VYHKH!7V^JPǋUPǇJP\WYa`JPZR\É4¹^JLS\

aHRVǉJaLUPH^WYV^HKaHUPH\Z[H^PLǉTVǏLZa

^JPZUǃǅWYa`JPZRÉ73(@¹HI`Za`IRV^`Qǋǅa

TLU\-\URJQH[HKaPHéH^L^Za`Z[RPJOTLU\

*a`[HUPLLIVVR}^^MVYTHJPL;?;

7YaLQKǍKVPU[LYMLQZ\Né}^ULNV^JPǋUPQWYa`JPZR

É5,?;¹HI`^`IYHǅÉ,IVVR¹UHZ[ǇWUPL^JPǋUPQ

WYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVMVSKLY\Né}^ULNVWV

Ja`T^JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹HI`^`IYHǅ

WSPRPKVJa`[HUPH>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WV^Y}JPǅ

KVTLU\^`ǏZaLNVWVaPVT\

303B46*BYLQGG 

<^HNH!>`IPLYHUPLWSPR\UPLQLZ[RVUPLJaULQLǏLSPQLZ[

VUaHWPZHU`^MVSKLYaLNé}^U`T

6IZé\NH[Y`I\Ja`[HUPH!\TVǏSP^PH\Z[H^PLUPL[Y`I\

VK[^HYaHUPHWVKJaHZJa`[HUPH+VZ[ǇWULZǃK^H[Y`I`!

6K[^HYaHUPLYǇJaULP6K[^HYaHUPLH\[VTH[`JaUL

6K[^HYaHUPLYǇJaUL!^JPZRHQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\I

É79,¹HI`VK^YHJHǅZ[YVU`WVQLK`UJaV

6K[^HYaHUPLH\[VTH[`JaUL!TVǏLZa\Z[H^PǅJaHZWV

R[}Y`TZ[YVUHIǇKaPLVK^YHJHUHH\[VTH[`JaUPL

7V^`IYHUP\WSPR}^^JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`

YVaWVJaǃǅJa`[HUPL

 >`I}YPUULQ[YLǋJP^`QǋJPLaTLU\WVKYaǇKULNV

<Ǐ`[RV^UPRTVǏLaHWPZ`^Hǅ^WVZaJaLN}SU`JO

MVSKLYHJOWSPRPY}ǏULNVYVKaHQ\MVSKLYWV^PUPLUaVZ[Hǅ

ZRVUÄN\YV^HU`^RVTW\[LYaL<YaǃKaLUPLTVǏL

VIZé\NP^HǅTHRZ`THSUPL MVSKLY}^H^RHǏK`Ta

MVSKLY}^TVǏUHaHWPZHǅTHRZ`THSUPL WSPR}^

 >PU[LYMLQZPLZ[VW

WYa`RéHKZ[HUV^P[Y`I

VK[^HYaHUPHT\a`RP



 >JPǋUPQWYa`JPZR

É4¹HI`WYaLQǋǅKV

TLU\WVKYaǇKULNV



 7VUV^UPL^JPǋUPQ

WYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅ

KVPU[LYMLQZ\^`IVY\

TLU\

>JPǋUPQWYa`JPZR

É5,?;¹S\IÉ79,¹

HI`KVRVUHǅ

^`IVY\aTLU\

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹

HI`WV[^PLYKaPǅ^`I}Y

<^HNH!2HǏK`a[Y`I}^!4\a`RH5HNY`^HUPLP

.éVZTVǏLaVZ[HǅWYa`WPZHU`KVY}ǏU`JOMVSKLY}^

aH^HY[VǋJP-VSKLYKSH[`JO[YaLJO[Y`I}^UPLaH^ZaL

IǇKaPLWVZPHKHé[HRǃZHTǃaH^HY[Vǋǅ

 <Z\ǉWSPRTLU\WVKYaǇKULZ[VW

4VǏLZa\Z\Uǃǅ^`IYHU`WSPRPMVSKLY^[Y`IPL4\a`RH

7YaLQKǍKVPU[LYMLQZ\Z[VW

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\

WVKYaǇKULNVZ[VW

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹^[`TTLU\HI`

^`IYHǅÉ<Z\ǉWSPR¹1LǏLSPJOJLZa\Z\Uǃǅ^Za`Z[RPL

WSPRP^`IPLYaÉ<Z\ǉ^Za`Z[RPL¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹HI`^`IYHǅ

É;(2¹S\IÉ50,¹

7V^`IYHUP\É;(2¹^JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\É4¹

ZWV^VK\QL\Z\UPǇJPLWSPR\7V^`IYHUP\É50,¹

WSPRUPLaVZ[HUPL\Z\UPǇ[`

7VSLJLUPLÉ<Z\ǉ^Za`Z[RPL¹\TVǏSP^PH\Z\UPǇJPL

^Za`Z[RPJOWSPR}^^IPLǏǃJ`T[Y`IPLUW^`IYHUPL

WVSLJLUPHÉ<Z\ǉ^Za`Z[RPL¹^[Y`IPL4\a`RH

ZWV^VK\QL\Z\UPǇJPL^Za`Z[RPJOWSPR}^T\a`JaU`JO

HSLUPLWSPR}^UHNYHU`JO

 >WYa`WHKR\\Z\^HUPHWSPR}^aHWVǋYLK

UPJ[^LTRVTW\[LYHUHSLǏ`ZRVYa`Z[HǅaVWJQP

ÉILaWPLJaULNV\Z\^HUPH¹HUHZ[ǇWUPL

VKéǃJa`ǅRHILS<:)>WYaLJP^U`T^`WHKR\WSPR

UPLaVZ[HUPL\Z\UPǇ[`

ý(6.é

 ,QGLNiWRUQDSiMHQt

 3RNXGMH]DĜt]HQt]FHODQDELWRLQGLNiWRUQDSiMHQt

MHSOQê

 3RNXGMHLQGLNiWRUQDSiMHQtSUi]GQêEDWHULHMH

Y\ELWDDMHWĜHEDMLSĜHGGDOãtPSRXåLWtP]DĜt]HQt

QDEtW

 9SUĤEČKXQDEtMHQtPXVtEêWSĜHKUiYDþ]DSQXWê

9RSDþQpPSĜtSDGČMHMQHQtPRåQpQDEtMHW

DQLMHMUR]SR]QDWSRþtWDþHP3RNXGSĜHKUiYDþ

QHSRXåtYiWHY\SQČWHMHM

 9SUĤEČKXQDEtMHQtQHRGSRMXMWH86%NDEHO

3ĜHKUiYDþE\PČO]ĤVWDWYUHåLPX86%

3RGRNRQþHQtQDEtMHQtRSXVĢWHUHåLP86%

RGSRMHQtP86%NDEHOX

=iNODGQtIXQNFH

=DStQiQtDY\StQiQtSĜHKUiYDþH

3ĜHKUiYDþMHPRåQp]DSQRXWQHERY\SQRXWSĜLGUåHQtP

WODþtWNDÄSĜHKUiWSR]DVWDYLW³

)XQNFHWODþtWHN

 7ODþtWNRÄ3/$<³3ĜHKUiYiQtSR]DVWDYHQt]DVWDYHQt

VWLVNQXWtPWODþtWND

 7ODþtWNRÄ0³9êEČUYVWXSGRQDEtGN\VWLVNQXWtP

WODþtWND

 7ODþtWNDÄ1(;7³'DOãtYQDEtGFHVRXERUXVWRSD

303B46*BYLQGG 

Page is loading ...

YARVIK.COM

GBDFCPPLDPNZBSWJL

UXJUUFSDPNZBSWJLDF

ZPVUVCFDPNZBSWJLDF

GPSVNZBSWJLDPN

Please visit our website for

CE declaration: www.yarvik.com

303B46*BYLQGG 

Yarvik Joy PMP-200 Owner's manual

Yarvik Joy PMP-200 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents