Electronic
en Operating instructions
and installation
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de
2
en
+/".+*.#"/3*!$"*"-(2-*&*$.
+/".+*/%"-")+1(*!!&.,+.(+#, '$&*$
-+/" /&*$/%""*1&-+*)"*/&*/.+*.1&*$"*"-$3
")+1&*$/%"/-*.,+-/." 0-&*$!"1& ".
*./((&*$/%",,(&* "
(&$*&*$/%",,(&* "
+**" /&*$/+/%"2/"-.0,,(3
,,(&* "+0/("/
+**" /&*$/+/%",+2"-.0,,(3
"//&*$/+'*+23+0-*"2,,(&* "
-+$-))"*!.,&*.,""!."(" /+-.
.%&*$) %&*".//0.&*!& /+-(&$%/.
0* /&+**!4/-/5."(" /&+*0//+*
"/"-$"*/.*!.+#/"*"-.
-",-&*$/%"(0*!-3
&-./2.%&*$ 3 ("
.%&*$,"*&*$/%"!++-+!&*$/%") %&*"
%0//&*$/%"!++-
.%/%"(0*!-3
.%,-+$-))""*!
'&*$/%"(0*!-3+0/+#/%") %&*"
("*&*$&*/"** "-+./,-+/" /&+*
(#0* /&+*.2&/%.&),(".+(0/&+*.
#/"-(". "-1& "
" %*& (!/
+*.0),/&+*!/
$"
3
en
!!%""#!" &!"&
#"!
"!!" #"!
#"""
" "&" ""
"$ !""#!
!"&"
"#! #"" "
!""" % !#!"
!""!! "
!""!" #"!$"
" ! "!# $!"
"!%!&!
""#!""""
"% !#&#""""
" !! $ "!" #" ""
!"
%
#!" %"" !
$ "#"# !
#!" $
#!"& "#!
%" "%" !
&&#! "!
""&%!!"%!
$ $ #!# $!%""
"!%& "
%##""%"
"""
"#!" !" !" !"
"
""" ! "!# $!
"&& %" !"
%$"
"#!" ""! " !
"!"
4
en
! ')/ ($,*), )!*%"$("$(
)+( 0$-# .++ (- & "$,&-$)(
! %"$("'- +$&$,()--)2
*+) ,,$("(+ .,$("'- +$&,,/ ,+0
'- +$&,(+ . ,0,- &&*%"$("
'- +$&., $, (/$+)(' (-&&2!+$ (&2((
+ 2& )++ ., # +)+
*%"$(")(,$,-,)!-)+ 2&
** +# -+(,*+ (-*+)- -$/ !$&'$,
*)&2 -#2& ( -# !,- ($("(,+
*)&2*+)*2& ( (-#
#&)+)!&.)+)+)(!+ ').& *$ ,
+ *)&2,-2+ ( !)'# , '- +$&,+
' )!*.+ #2+)+)(,((
+ 2&
! # )&**&$( '.,- ' .(.,&
!)+ $-$,$,*), )!
$,)(( -!+)' -# '$(, *)0 +,.**&2
.-)!!-# )(( -$("& (+ ')/ $-
-)" -# +0$-#-# '$(,*&." ')/ -#
))+&)%,(!,- ($(",)+'% -# '
.(.,& ,)-#-#$&+ ((()-,#.-
-# ', &/ , $(,$ ( ,.!!)-
)+().- **&$( , )(-$( /&.&
'- +$&,-#-( + )/ + $!-#
**&$( $,-% (-)()!!$$&+ 2&&
0,- + )/ +2 (-+ *.&$-$*)++ 2&$("
(-+ !)+ 1'*& -$/ &2)(-+$.- -) -#
*+)- -$)()!-# (/$+)(' (-2 (,.+$("-#-
2).+)&**&$( $,$,*), )!$(02-#-
+ ,* -, -# (/$+)(' (-
m # '),- )()'$&( (/$+)(' (-&&2
!+$ (&202-)., -# '#$( $,&02,-)
0,#-# '1$'.'').(-)!&.(+2
)--)(,)&).+ ,
#+0 +$("!+$, %"&
2(-# -$, %"&
&$- ,(0))&& (, %"&
m How to save energy
# /+$& *$-2.-)'-$,2,- '
+ . ,-# ').(-)!0- +( ( +"2
)(,.' )+$("&2$!-# ').(-)!
&.(+2&) $(-)-# '#$( $,,'&&
& --# «Stains / Intensive» 60º C
*+)"+'' $(,- )!«Cotton /
Coloureds 90º C (hard-wearing fabrics)
# *+)"+'., ,-# &)(" ,-0,#2&
-)+ . ( +"2)(,.'*-$)(0#$&,-
#$ /$("-# ,' + ,.&-,,0,#$("-
3
m How to save water, energy and
detergent'$--# *+ 0,#*+)"+''
!)+&$"#-&2)+()+'&&2,)$& &.(+2
m How to save energy and time:
& --# ,#)+-*+)"+'' ,.$-& !)+-#
!+$$!$- ',+ &$"#-&2,)$&
m How to save detergent:
,.+ -# - +" (-)+$("-)-#
0- +#+( ,, "+ )!,)$&$("(
').(-)!&.(+2(!)&&)0-#
$(,-+.-$)(,)(-# - +" (-*%"
5
en
&$$"# "$#%"&#"$
$"#$"$$ "$"#$$
#$# "#% )#%$"# "#$
&
#%")$"%#
m #"&$#$$#$$"
$#
m ($"&$%"# "#''&$
$"$)$$$ "'"
m $$ "$$&&"#'"$
)$ %$$
$$"# "$#%"&##)%$
&$ %$%"
#%)&'$$$"# "$#%"
&# $$"&$ "
$ "")%$$ "$#&&"&"#
""
#$$ $$'$"
$"$)#% #$'#%$#$)
#$"%$#'"#"&"$
#$"#""!%"$#"'$"$"$)
#% "#
"'$$
$$$ )$$"#" "$"%
$#
)%")%$##!% "#$
$$ $$'$"$"$)#% #
#"""%#)$#$$$$")%""
'"$# "$%$$#)#$
"$"#%'$"#"#%$$#$#$#
6
en
$"# !#"$!#"$!
###""#$!"
#!%!""$"! #"!!
!#"$#"$!"!"##
($% !# $"#
&#!!""##&!#
#$"#"!&##! "$
"#!!#! ""
$!# ##!$""#!#"
####"#" (#"
&"!!(!
#" "#!!""##
$"#'$"!#"# !%##!
"#$!#" (
"#!#"!%"" ! !#""#!
($!" "#"#!$#!
$"#"#!(!)#(#$!#
&#$#!
m "" !#%#"$!##$!""#
!%
!!#(($"#####
m "#$#"
m $"#####
m ##$#""$!("####"#
"!#
7
en
)#)(+,-'+(&,-# +,"0-+"(,#,+*.#+ (+-"
0-+,.))%20#-"&#'#&.&)+,,.+( +0-+,"(.%
%(0-+-( ))+(1#&-%2%#-+,)+&#'.-0#-"-"-)
.%%2()'
-")+,,.+#,"#!"+-"'+)+,,.++.#'!/%/
,"(.%#',+--0'-"))%#''-"0-+,.))%2
/+(''--"))%#'-(-"+-)( '
.')+,,.+#30-+"-+ #'(.-"/(''-#(',
&2*.%# #-"'##'
(''-#(',-0'-"))%#''-"0-+
,.))%2&.,-%-(0#-",-'-" .%%0-+)+,,.+
"$-"+#'!,%0#-"-"-) .%%2()'
&(/-" #%-+,--" +'( -" +,"0-+"(,
'#'-",(%'(#/%/,(-"--"2&2%'
(/(#&!.,2%$,(+ %((#'!-"-),"(.%
%02,%(, -+-"))%#'",(&)%-2%
',)#%%2.+#'!%('!,',
'-#!"-'-")%,-#"(,(''-#('%($'.-,
(+0,"#'!&"#',(''--("(-0-+,.))%2
'(%0-+('%2(#',-%%-"))%#''',.+
(++-()+-#('# -""(.,"(%(,'(-"/"(-0-+
,.))%2(-#'4(''-#(',,(+26
+-'( +(&-"'. -.++,.-"(+#,
.))%#+
#--")#),,.))%#0#-"-"0,"#'!&"#'
,1&)%,
m (+"(-0-+.)-(5(.)%#'!
m (+(%0-+(.)%#'!
8
en
$!!!!!!
$!"!! & !!!! !!!$ !
!"!
!$! # "!!!"!!
! !!!$!
$&"&" "!!! " !
#!
" !&!!
"&#!& !! !
#!#!!" !!
!!!$ "&$! !
$!!" "!"
#!!
!!! !!"!
!!!! # "!!
!!! !!&
#" "!" ! ! %!
" ""!!"!!" !
&!7 &&! !&!!# $!$
"$!"!"!
#!"! !!!
&!"
!"! !&"! !"!'
" ! !" ! !
"!!" !!!%$
!! "&#!!
!! !
9
en
.,0" 0&2"-)0"&!
"0".$"+0+!/,#0"+".!.3".
,+0.,)-+")-.&+0"!("5//5*,)/,.#1))0"40!"-"+!&+$
,+*,!"),#--)&+ "
*"-)0"
,,.
,,.,-"+".
10)"0-1*-30".,10)"0#&)0"."%&+!0%"/",.!
/",.!
"&$%0!'1/0)"#""0#,.)&$+&+$0%"--)&+ "
0".,10)"0-&-"
0".&+)"0-&-"
,.!&+$0,*,!"),#--)&+ "
3 67100,+
t / x-&+7100,+
C&+/"%,)!7100,+
r + 40..&+/"7100,+
")" 0,.#,./-&+/-""!
+!6&+/"%,)!C57,-0&,+
/%&+$* %&+"/001/&+!& 0,.)&$%0/
.,$.**" /")" 0,.
10
en
programme selector%'%&!%&
'%&"$!$%'$ &%&!$
!)%&!&$& &%&& $
)&&"$!$$#'$
Caution. The selector cannot be turned
mid-programme. It remains fixed in the
position selected.
spin speed selector '%&!
%&&"$$$%" %" ! & '!'%
!!$&, %!C
5-!"&!
*'%" %"%'&!&+
& &,+ &&%-&$%
)% "$!$%&! %'$&&&
' $+%)%$'+,$+&-
,!! %-
«Rinse hold C
5»!"&! ' $+
$ % &)&$&$& $ %&!(!
$% &$
«Wash Q/Ready»d &!$&%%
) &$#'$"$!$%
%&% &!$&$ %&)
&,&$&
3-'&&! %"$%% &
"$!$ %
«Rinse r» &!$&!%! %&
'$ &$ %"$!$
&)% %%"
"&+ !'&&)&$&«Spin
5/Finished
m» &!$&$ %& &!$
&%%) &"$!$%
!"&!&'$ & !%&&
"$!$%&!$&!,&!"-
3
"" %&$&%&"$!$%&
) &'&&! %"$%%
,%Q+
d- &!$&!%!
$%&&)%"$!$
Caution:!"$( &&!&""
! !&%&$&& &!!$% !&
"$!"$+%'&( &,%Q+
d-
&!$&%! &,&$&
3-'&&! %
"$%%
!!$!&)% !&
!" '$ &)% +
'%&$%&%)&!!$&!!$
!" "$!$%&!$! ,&!"-
&&&,"
5 %m - &!$
&%! !'&!!$ !"
&$ '&%
r
&%'&&! %"$%%&' &!
&!$&!%! &"$!$
$$%!'& *&$$ % +&!!"&+
$!( +$ &$ &
! !$$ % &$% &
'$& %&
C
&%'&&! %"$%%&' &!
&!$&!%! &' $+
$ % &%&$ % )&$&!(!
$%
tx
' &! &!$&!%! ) &%
'&&! %"$%%%" + &)%
"$!$!$$)$ )&
!!'$&%%$$!'&&!)$%"
&&% )!! %"$!$&
%" +%'&!&+$$!'&)&&
%& '$!%" %$$%%!)&$
&%'&&! % "$%%
11
en
&&$! (#"&%#%$$&% #
# % ($$
%&$($%#%$&$%*!# &
% &
%&$$ '%$%#%$&% %($
$
%&$($!# ##$$%# '#$
#$!#*$#%$%* &%
% #%#%$%'$$! &% %
# #
*% ##% $ %#%$&#$ ($
#$&%$ (%$%#&% $ %%#%!
$%$!$#!# '(%%!$&$
%#% #$% #"&%#%
'#)%)&#+, %$!$#
"&%%* %#%#"&#!$
%(%##$$
%# $
% &% ($
% $# #%%*! %#%
$&%%#%( % %&%%&#*$
($$'#%$%$(*
&#*%&#$#* #$ %
#*$# ($! %$* # %&#*
$*$%#%% # %!!%
%$
)$$' &% %#%*&$
$$#*'# %! &%
(#($ '%%&% %
#% % ! #($#$&%$
%#% $' %!$$ &
($
"&%%* %#%$ &#& #$# $ #
&#*%%$%*$
12
en
Fabric softeners
*))' (%)$' $)#'#'!2%$%)-
)/1#'! $#- #*#)%)"%,'%)&
A
*()(%)$', """*( $)%),)', ))
)'$)))()')%),( $."$(%+$%)
$)' (%)$ $." !'' (%)$'((%*" '()
"*), )" ))",)'
Bleaching agents, stain removers
%,'" $$)($() $'#%+'($
'()&*)))'$) $)','-))&%,'
" $$)%'() $'#%+')%)
II#'
m %'))"*$'.%' $)%)(.#%"(%$)""(
! )#(#%%'%$) $ $,%%"#*()+/ ""$%)
(' $!1%'/ $,("1%$)"")', ()'
(' (!%),%%"(' $! $
$". )#( (&". $)%""%, $(.#%"((%*"# $
,(
',' $, )' (
d
%"%*'' (',' $%"%*'()' (
cba
" ) )#($%"%*'' (
h g f
'." ) )#(
l gkf
$,("%'# $,(")0,%%"%"
6l gkf
)#((%, $)%""%, $(.#%"((%*"$%),( $
)# $
%$%),()%#
B
m %'))"*$'. $)%%"%*'((, )$%"%*' )#(
(&')".%)', (, )(#.)!%$%"%*'
! $.$,%"%*' )#((%*",((&')".Risk
of discolouration.
m %'))"*$'.%' $)%)#- #*#&'# ))"%
%')# $%$%)%+'"%)# $+'"% $
)# $"()%&%%',( $'(*")(
13
en
'$&"" !##
Soiled or very soiled hard-wearing white laundry/Colourfast
and hard-wearing laundry 4.50 kg / 9.9 lb
Synthetics 2.25 kg / 5.0 lb
Delicates and woollens 2.00 kg / 4.4 lb
m %!#!##"!##"
!' "#( ""#!" "#
m !$""$# #"$"#$!$ "
m ") ""#$##"$%#%!" &
""
m %$!#"!##!
m " !#$!(##""$"##"!
$!#""#""$"""
!%"# &"!$"%!
m $!#!$"!"###"!' #&!
"!#""&#"!#"#"$#
m "$!##"#!"&#"!#" "#
&"
! #"&#"!#" &"!' #
!%##!##$!&"
#!$# !!#"#!$$"
##
"""#""$#!#!!%"""#(
$!
!(!"#&#" &#!#!$##!!
"#"&(!%#!"%!&""
14
en
%! #
"!#
%
m ! %"""
"
!
m #
m # #.
m !$ % #
#
m ! ! !
!"! #
! ! !
m ! #
&Q%d'
m &
3'!
&Q%d' %
m &
5m'
& ' !
15
en
m ! #%!
#" #
" $ "
! ! %
#
!! #
m !%%! !$
! !
# !
m ! !
m !
#
$ $!
#
# #
"
2 " $
16
en
Basic wash programmes
%!# #% (
Heavily soiled whites, 90 ºC-
y
%$'($!# # ##(#
%% #%$
Stains / Intensive, 60 ºC -
v
#*$'!# # $%
($*#&$#* $&!%
Whites and coloureds, hard-wearing
fabrics and colourfast, 60 ºC, with
pre-wash - +
P.
#*$ &#*
Coloureds, 30, 40, 60 ºC -
y
#(# #$
Delicates, 30, 40, 60 ºC (synthetics)-
A
#($% %% $$*%% #
)##$
Very delicate items, 30 ºC
(gentle wash programme) -
J
#($% %% $$*%% #
)##$ #&#%$$
!# #$' $!*%(
#$*$
Woollens,
630 ºC, cold, -U
#($( $ #(
)%&#$
Rinse - r
$*(% (#*$!$
&$ #%%$
Spin -
4
)%#$!*($ ##$(%#$
!&! &% #$!%&#*
Pumping (emptied) -
b
&!$ &%%#$(%#+$
C5,$$% ##&($
%%$
«Hold rinse C/ 5»: Option may be
selected using the spin speed selector.
&#*#$%$%#$(%#%
' #$
Extra rinse r
!# ###$ &%)%##$
*
Rinse hold C
&#*#$%(%#%#%
Spin
tx
&$%$!$!
m &#%!# #$% #% %
#"&#($!# #
m +$*
,% #%
$$
m %%#"&#$!$! #+$
C5, !%
$&#$#&($*&% %*
%%)&$!$!%
+%$$*%%$,+#*%,
+ $,($!# #$
m #$$%% &% &%% $%
%'%% ##$! % #
% $
m #$$%+%#%
3,&%%
+$*
,% #%
$ ($!# #$%#%$
+$*
,% #%
#$%%# & &%%($
!# # $%
m +$r,% #% $
&#%+$,!# #
17
en
*!'(%& %&$& !$$&
)%"$!$& !$$& &
!!) )*
m '$ &"$!$%&!$&!+&!",
m &&"$!$%&!$&!&"!%&!
!$&$#'$"$!$+%
Q*
d, &!$&%%
m $%%&+&$&
3,'&&!
+%Q*
d, &!$&
!%! )*%&"$!$
%&$&%
*!'%!')%&!%&!""$!$$*
"$!$%%
m '$ &"$!$%&!$&!+&!",
m '$ &"$!$%&!$&!&
+'"
,!+" 4,"$!$
"!%&!
+"
4 %m, &!$&
%%
%& &+" ,' &! '%&&
$#'$%" %"! !&%&&
+ %!C
5,!"&!
m $%%&+&$&
3,'&&!
+" 4 %m, &!$&
&!%!
+" 4 %m, &!$&
%%
m '$ &"$!$%&!$&!+&!",
%%$*
m & &! "$!$
+'"
,+" 4 ,!$
+ %r,
m $%%&+&$&
3,'&&!
m &&! "$!$%&
% %&'$ &"$!$%&!$
&!+&!",
m !%&&"
m " &!!$
&!!$ !&!"
& '&%& %%&*(
%&(&
!$
&+ %!C
5,!"&! )%
%&&$)%&)&$ %&
"" & &! "$!$
+'"
,!$+" 4,&!"'"!'&&
)&$
m &' $*!'&!&
!( *!$ &$!$&
!&%"%%& $%! *&)
*(!& &$'!$$'$
%
(&!!$!" %!&&$ $'&
% $*&""
18
en
!
" #
$ #
""
$" "
$"$
$"
!"$
""
"
"
"
"
$$
"$
$
$ "$"$"
$
19
en
.,-,-$(,,#).& & ( .,$("#&)+$( !+ - +" (-,
&))%--# &$,-)!,.,-( ,)(-$( $(-# *+).-)(-#
*%"$(" / +.,
0$+ 0))&
-$,+ )'' ( -#--# )($-$)()!-# #), # %
/ +22 +,-)*+ / (--# +$,%)!'" ., 2& %,)+
!&))$("
& ($("$,( ,,+2
m !-# *.'*$,&)% 2!)+ $"('- +$&!)+ 1'*&
.--)(,!,- ( +,&$*, -)+$!., 0- +$,()-+$(
m !- +0,#$("!&.!!2$- ',
&&0- +'.,- + ')/ !+)'$(,$ -# **&$( !)+
& ($("-# *.'*,'.#,&$-+ ,"&)!0- +'2
+ '$($!-# *.'*$,),-+.-
')/ -# , )+!+)'-# !+)(-)!-# 0,#$("
'#$( -.+($("-# *&,-$,+ 0# ,.,$(")$(
&&)0-# ., 0- +-)))&)0(
& ,#&&)0)(-$( +.( +-# +$(" *.'*)/ +
).-& -!$&- +)), (-# )/ +0$-#).-+ ')/$("$-)'*& - &2
-)&&)0-# 0- +-) '*-2"+.&&2&), -# +$("
*.'*)/ +0# (-# )(-$( +$,!.&& * --# )* +-$)(
.(-$&&&-# 0- +#, ( '*-$ , ,.$-& )(-$( +
-)+ ')/ (2+ '$($("0- +0#$#'2,*$&&)(-# !&))+
)), (-# +$(" *.'*)/ +)'*& - &2
')/ (2!)+ $"('- +$&)+!&.!!0#$#'2#/
)&& - -# + $* -# $(,$ )!-# *.'*# & ,
'.,-')/ !+ &2
)), ((!$--# +$(" *.'*)/ +$(*& (,.+ -#-
$-$,)++ -&2&),
$--# , )+$(*&
).+&$-+ ,*-)!0- +$(-)-# - +" (-+0 +(
,-+--# 3.'*$(" '*-$
4$-$)(&*+)"+''
#$,0$&&*+ / (--# - +" (-!+)' $("!&.,# ).- !)+
$("., $(-# ( 1-0,#
20
en
"**&#(,0-+#(&- #&-+,'.,-&(0#-"-"-*#,
)*((()0-+ &)0#(!#(-)-"**&#(
" #&-+,+&)-#(-""),)((-#)($)#(#(!-"0-+
,.**&2*#*-)-")',-#0-+,.**&2(#(-",)&()#
/&/)((-#)(--"%) -"'"#(
Procedure
#+,-&--"0-+*+,,.+).-) -",.**&2*#*
m &),-"-*
m .+(-"*+)!+'',&-)+-)(20,"*+)!+''
1*-3*#(
44)+«.'*»
m +,,-"3-+-3» .--)(. &&)0-"'"#(-))*+- )+
,)(,
m .+(-",&-)+-)3-)*»
)),(-",.**&2*#* +)'-"-*#(,-" #&-+.(+
+.((#(!0-+
)((--"*#*-)-"-* #--#(!
')/-"0-+,.**&2"), +)'#-,)((-#)()(-"
%) -"**&#(
')/-" #&-+.,#(! &-*&#+,0#*#-(+*&#-
#!"-(( #--"*#*)(#-,).*&#(!
*(-"-*("%-"--"++()0-+&%,
&),-"-*
-"'"#(",(#(,-&&#((+0"+#-#,()-
*+)--!#(,-&)0-'*+-.+,+,#.&0-+'.,-
+')/ +)'-"*.'*(-" +,"0-+"), -+"
0,"2&
Empty the water from the pump:
-"3&(#(!-"*.'*4,-#)(
Empty the water from the water inlet hose:
&),-"-*
)),(-",.**&2*#* +)'-"-*&-"() -"
"),#()(-#(+
&-(20,"*+)!+'' )+,)(,(20-+
+'#(#(!#(-""),#,+#(
)((--"*#*-)-"&),-*
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
