Invacare Freya User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Invacare Freya User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
I en I
1Introduction
ThismanualbelongstoanInvacareaccessoryandisan
additiontothemanualsoftherelatedInvacareproduct.
Toensuresafetywhenusingthisaccessory,readtheuser
manualoftherelatedproductcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Forfurtherinformationseetheusermanualoftherelated
product.
2Installingsiderails
WARNING!
Riskofpersonaldamage
Thereisariskofentrapmentorsqueezing,while
assemblingordisassemblingthesiderail.
Payattentiontoyourngers.
Followinstructionscarefully.
Aftereachassembly,checkthatallttingsare
properlytightenedandthatthesiderailhasthe
correctfunction.
2.1InstallingtheFreya/Emblasiderail
WARNING!
Riskofentrapment/suffocation
Theusercangettrappedorfalloutofthebedif
thesiderailisnotcorrectlymountedordamaged.
Makesurethatallglidingshoesarecorrectly
guidedintothebedendguideways.
Makesurethatallsiderailbarsareabovethe
lockingpinandproperlylocked.
Makesurethatthestrapsbetweenthebarsare
notdamagedorloose.
Mounting
1.Lifttheupperbarinoneendofthesiderail.Therelease
buttonsCmustfaceup/outwards.
2.PressinthelockingpinAintheendofthesiderail.
3.GuidethethreeglidingshoesB(intheendoftheside
railbars)upintothebedendguideways,untiltheyhave
allpassedthelockingpinD.
4.Repeatsteps2and3tomounttheothersideofthe
siderail.
Dismounting
1.Lowerthesiderail.
2.Liftthelowerbar,inoneend,tomakethelockingpin
Dvisibleandpressitinwithapointedobject(e.g.a
pencil).
3.Lowerallthreebars,untiltheyareoutoftheguideways.
4.Repeatsteps2to3todismounttheotherendofthe
siderail.
InvacarFreya/Embla
Invacare®Freya,InvacarEmbla
enSiderailforInvacare®NordBed™
UserManual.....................................1
daSengehesttilInvacarNordBed™
Brugsanvisning....................................2
itSpondalateraleperInvacarNordBed™
Manualed’uso...................................3
nlZijhekvoorInvacarNordBed™
Gebruiksaanwijzing...............................4
noSengegrindtilInvacarNordBed™
Bruksanvisning....................................5
svSänggrindförInvacare®NordBed™
Bruksanvisning....................................6
InvacarFreya/Embla
3OperatingtheFreya/Emblasiderail
Lock/Upperposition
Pullupthetopsiderailbar,
untilthelockingpinlocks
withanaudibleclick
Release
Liftthetopsiderailbarand
pressthetwolockingrings
together .
Down/Lowerposition
Lowerthesiderail.
IdaI
1Indledning
DennemanualhørertilhjælpemidlerfraInvacareogeret
tillægtilmanualernetildetrelateredeInvacare-produkt.
Afsikkerhedsmæssigeårsagerforbrugafdettetilbehør,
børproduktetsbrugsanvisninglæsesgrundigt,og
sikkerhedsanvisningernefølges.
Seproduktetsbrugsanvisningforatyderligereoplysninger.
2Monteringafsengeheste
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade
Dererrisikoforatkommeiklemme,når
sengehestensamlesellerskillesad.
Pasngrene.
Følganvisningernenøje.
Kontrollerefterhversamling,atallebeslager
spændtkorrekt,ogatsengehestenfungerer
korrekt.
2.1MonteringafsengehestenFreya/Embla
ADVARSEL!
Fareforatkommeiklemme/blivekvalt
Brugerenkansiddefastellerfaldeudafsengen,
hvissengehestenikkeermonteretkorrekteller
beskadiget.
Sørgfor,atalleglideskosidderordentligtfast
igavlensglideskinner .
Sørgfor,atallesengehesthåndtagerover
låsestiftenogordentligtfastspændte.
Sørgfor,atstroppernemellemhåndtageneikke
erbeskadigedeellerløse.
Montering
1.Løftdetøvrehåndtagideneneendeafsengehesten.
FjederknapperneCskalvendeopad/udad.
2.TryklåsestiftenAindiendenafsengehesten.
3.FørdetreglideskoB(iendenafsengehestene)opi
gavlensglideskinner,indtildeerforbilåsestiftenD.
4.Gentagtrin2og3foratmonteredenandensideaf
sengehesten.
Afmontering
1.Sænksengehesten.
2.Løftdetnedrehåndtagideneneendeforatfåadgang
tillåsestiftenD,ogtrykdenindmedenspidsgenstand
(f.eks.enblyant).
3.Sænkalletrehåndtag,indtildeerfriafglideskinnerne.
4.Gentagtrin2-3foratafmonteredenandenendeaf
sengehesten.
2
1660242-A
3BetjeningafsengehestenFreya/Embla
Låsning/øversteposition
Trækdenøverste
sengehestribbeopad,
indtillåsestiftenlåsermed
entydeligkliklyd.
Frigørelse
Løftdenøverste
sengehestribbeopad,
ogpresdetolåseringe
sammen.
Ned/nedersteposition
Sænksengehesten.
IitI
1Introduzione
QuestomanualeèrelativoaunaccessorioInvacaree
costituisceun'integrazioneaimanualidelrelativoprodotto
Invacare.
Pergarantirelasicurezzadurantel'usodell'accessorio,
leggereilmanualed'usodelprodottocorrelatoeseguirele
istruzionidisicurezza.
Perulterioriinformazioniconsultareilmanualed'usodel
prodottocorrelato.
2Installazionedellespondelaterali
ATTENZIONE!
Rischiodilesioniallepersone
Rischiodiintrappolamentoodischiacciamento
duranteilmontaggioolosmontaggiodellasponda
laterale.
Prestareattenzionealledita.
Seguireattentamenteleistruzioni.
Dopoognimontaggio,controllarechetutti
iraccordisianobenserratiechelasponda
lateralefunzionicorrettamente.
2.1InstallazionedellaspondalateraleFreya/
Embla
ATTENZIONE!
Rischiodiintrappolamento/soffocamento
Selaspondalateralenonèmontatacorrettamente
oseèdanneggiata,l'utilizzatorepuòrimanere
intrappolatooscivolaredalletto.
Assicurarsichetuttiipattiniscorrevolisiano
inseriticorrettamentenelleguidediscorrimento
delpannello.
Assicurarsichetuttelebarredellesponde
lateralisianosoprailpernodibloccaggioeche
sianoserratecorrettamente.
Assicurarsichelecinghietralebarrenonsiano
danneggiateoallentate.
Fissaggio
1.Sollevarelabarrasuperiorepostaaun'estremitàdella
spondalaterale.IpulsantidirilascioCdevonoessere
rivoltiversol'alto/esterno.
2.PremereilpernodibloccaggioApostoall'estremità
dellaspondalaterale.
3.FarscorrereitrepattiniscorrevoliB(all'estremitàdelle
barredellaspondalaterale)nelleguidediscorrimento
delpannello,noafaroltrepassareloroilpernodi
bloccaggioD.
4.Ripetereipunti2e3permontarel'altrolatodella
spondalaterale.
Smontaggio
1.Abbassarelaspondalaterale.
2.Sollevarelabarrainferiorepostaaun'estremitàper
renderevisibileilpernodibloccaggioDepremerenel
puntoconunoggettoappuntito(adesempiounamatita).
3.Abbassaretutteetrelebarrenoaestrarletuttedalle
guidediscorrimento.
4.Ripetereipuntida2a3persmontarel'altraestremità
dellaspondalaterale.
1660242-A3
InvacarFreya/Embla
3Funzionamentodellaspondalaterale
Freya/Embla
Bloccaggio/Posizione
superiore
Sollevarelabarrasuperiore
dellaspondalateraleno
aquandoilpernodi
bloccaggiononsibloccacon
unoscattopercettibile.
Rilascio
Sollevarelabarrasuperiore
dellaspondalateralee
premereidueanellidi
bloccaggiol'unocontro
l'altro.
Abbassamento/Posizione
inferiore
Abbassarelasponda
laterale.
InlI
1Inleiding
DezehandleidinghoortbijeenInvacare-accessoireeniseen
aanvullingopdehandleidingenvanhetInvacare-product
waarvoorhetaccessoirewordtgebruikt.
Leesdegebruikershandleidingvanhetbetreffendeproduct
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructiesop,zodat
uzekerweetdatuhetaccessoireopeenveiligemanier
gebruikt.
Ziedegebruikershandleidingvanhetbetreffendeproduct
voormeerinformatie.
2Zijhekkenplaatsen
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel
Pasopdatunietbekneldraaktbijhetmonteren
ofdemonterenvanhetzijhek.
Letopuwvingers.
Volgdeinstructiesnauwgezetop.
Controleernaelkemontageofallebevestigingen
goedzijnvastgedraaidenhetzijhekcorrect
functioneert.
2.1HetFreya/Embla-zijhekinstalleren
WAARSCHUWING!
Beknellings-/verstikkingsgevaar
Degebruikerkanbekneldrakenofuitbed
vallenalshetzijheknietopdejuistemanieris
gemonteerdofalshetbeschadigdis.
Controleerofalleglijschoenenopdejuiste
manierindegeleiderailsvanhetbeduiteinde
glijden.
Controleerofallezijhekbalkenzichboven
devergrendelingspinbevindenengoedzijn
vergrendeld.
Zorgervoordatdebandentussendebalken
nietbeschadigdofloszijn.
Monteren
1.Tildebovenstebalkvaneenvandezijhekkenop.De
ontgrendelingsknoppenCmoetennaarboven/buiten
wijzen.
2.DrukdevergrendelingspinAaanhetuiteindevanhet
zijhekin.
3.LeiddedrieglijschoenenB(aandeuiteindenvan
dezijhekbalken)omhoogindegeleiderailsvan
debeduiteinden,totdatzeallemaalvoorbijde
vergrendelingspinDzijn.
4.Herhaalstap2en3omhetzijhekaandeanderekant
temonteren.
Verwijderen
1.Laathetzijhekzakken.
2.Tildeonderstebalkaanéénuiteindeopzodatde
vergrendelingspinDzichtbaarwordtendrukdepinin
meteenpuntigvoorwerp(bijv.eenpotlood).
3.Laatalledriedebalkenzakkentotdatzeuitde
geleiderailszijngezakt.
4.Herhaalstap2tot3omhetzijhekaandeanderekant
teverwijderen.
4
1660242-A
3HetFreya/Embla-zijhekbedienen
Vergrendelen/hoogste
stand
Trekdebovenstestangvan
hetzijhekomhoogtotdatde
vergrendelingspinhoorbaar
vastklikt.
Ontgrendelen
Tildebovenstestangvan
hetzijhekomhoogendruk
detweevergrendelringen
tegelijkin.
Omlaag/laagstestand
Laathetzijhekzakken.
InoI
1Innledning
DennebruksanvisningenerforekstrautstyrfraInvacare
ogkommeritilleggtilhåndbøkertildettilknyttede
Invacare-produktet.
Lesbruksanvisningentildettilknyttedeproduktetye
ogfølgsikkerhetsinstruksjonene,slikatdukanbruke
ekstrautstyretensikkerte.
Hvisduvilhamerinformasjon,kandusebruksanvisningen
tildettilknyttedeproduktet.
2Monteringavsengegrinder
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade
Deterfareforklemskaderundermonteringenog
demonteringenavsengegrinden.
Passngrenedine.
Følganvisningenenøye.
Etterhvermonteringbørdusjekkeatalle
festeneergodtstrammettilogatsengegrinden
fungererkorrekt.
2.1MontereFreya/Embla-sengegrinden
ADVARSEL!
Klem-ogkvelningsfare
Hvissengegrindenikkeerkorrektmontert,eller
denerskadet,kanbrukerenkommeiklemeller
falleutavsengen.
Kontrolleratalleglideresittersomdeskali
endegavlenesstyrespor.
Kontrolleratallesengegrindribberbennerseg
overlåsepinnenogerforsvarliglåst.
Kontrolleratstroppenemellomribbeneikkeer
skadetellerløse.
Montere
1.Løftdenøvreribbeniénendeavsengegrinden.
FrigjøringsknappeneCvendeoppover/utover.
2.TrykklåsepinnenAiendenavsengegrinden.
3.FørdetreglideskoeneB(iendenavsengegrindribbene)
oppistyresporeneiendegavlenhelttilalleharpassert
låsepinnenD.
4.Gjentatrinn2og3nårduskalmonteredenandre
endenavsengegrinden.
Demontere
1.Senksengegrinden.
2.Løftdennedreribbeniénendeslikatdukanse
låsepinnenD,ogtrykkinnlåsepinnenmedspiss
gjenstand(f.eks.enblyant).
3.Senkalletreribberhelttildeeruteavstyresporene.
4.Gjentatrinn2til3nårduskaltaavdenandreenden
avsengegrinden.
1660242-A5
InvacarFreya/Embla
3BetjeneFreya/Embla-sengegrinden
Lås/øversteposisjon
Draoppdenøverste
sengegrindribben,til
låsepinnengårilåsmedet
hørbartklikk
Frigjøre
Løftdenøverste
sengegrindribben,ogtrykk
sammendetolåseringene.
Ned/lavesteposisjon
Senksengegrinden.
IsvI
1Inledning
DenhärbruksanvisningentillhörettInvacare-tillbehör
ochärettkomplementtillbruksanvisningarnaför
Invacare-huvudprodukten.
Förattsäkerställasäkerhetvidanvändningavdettatillbehör,
läsbruksanvisningenförhuvudproduktennoggrantochfölj
säkerhetsinstruktionerna.
Merinformationnnsibruksanvisningenförhuvudprodukten.
2Monterasänggrindar
VARNING!
Riskförpersonskada
Detnnsriskförattdufastnarellerklämmerdig
närdumonterarellerdemonterarsänggrinden.
Aktangrarna.
Följinstruktionernanoggrant.
Kontrolleraattallafästenhardragitsåt
ordentligtochattsänggrindenfungerarkorrekt
varjegångdenmonteras.
2.1InstallerasänggrindenFreja/Embla
VARNING!
Riskförattfastna/kvävas
Brukarenkanfastnaiellerramlaursängenom
sänggrindeninteärkorrektmonteradellerom
denärskadad.
Kontrolleraattallaglidkutsarärkorrektinfördai
sänggavelnsglidskenor .
Kontrolleraattallasänggrindensribborär
ovanförlåssprintenochordentligtlåsta.
Kontrolleraattbandenmellanribbornainteär
skadadeellerlösa.
Montering
1.Lyftdenövreribbanienaändenavsänggrinden.
RibbanmedupplåsningsknapparCskavaraöverstmed
knapparnautsidan.
2.TryckinlåssprintenAiändanavsänggrinden.
3.FörindetreglidkutsarnaB(iändanavsänggrindens
ribbor)uppisänggavelnsglidskenortillsdeallahar
passeratlåssprintenD.
4.Upprepasteg2och3förattmonteradenandrasidan
avsänggrinden.
Demontering
1.Sänksänggrinden.
2.Lyftdennedreribban,ienända,förattgöralåssprinten
Dsynligochtryckindenmedettspetsigtföremål(t.ex.
enpenna).
3.Sänkallatreribbortillsdeäruteurglidskenorna.
4.Upprepasteg2och3förattdemonteradenandra
ändanavsänggrinden.
61660242-A
3HanterasänggrindenFreja/Embla
Lås/övreläge
Drauppdenövresängribban
tillsetthörbartklickhörs
frånlåssprintarna
Låsupp
Lyftdenövresängribban
ochtryckihopdetvå
låsringarna.
Ned/nedreläge
Sänksänggrinden.
1660242-A
7
InvacareSalesCompanies
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
www.invacare.be
Danmark:
InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:(45)(0)36900000
Fax:(45)(0)36900001
denmark@invacare.com
www.invacare.dk
Deutschland:
InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
kontakt@invacare.com
www.invacare.de
España:
InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialde
Celrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
contactsp@invacare.com
www.invacare.es
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
contactfr@invacare.com
www.invacare.fr
Italia:
InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
italia@invacare.com
www.invacare.it
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
ireland@invacare.com
www.invacare.ie
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
nederland@invacare.com
www.invacare.nl
Norge:
InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:(47)(0)22579500
Fax:(47)(0)22579501
norway@invacare.com
www.invacare.no
Österreich:
InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee-Tiefgraben
Tel:(43)623255350
Fax:(43)623255354
info-austria@invacare.com
www.invacare.at
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:(351)(0)225105946/47
Fax:(351)(0)225105739
portugal@invacare.com
www.invacare.pt
Schweiz/Suisse/Svizzera:
InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
switzerland@invacare.com
www.invacare.ch
Suomi:
CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.
Sverige:
InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:(46)(0)87617090
Fax:(46)(0)87618108
sweden@invacare.com
www.invacare.se
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
uk@invacare.com
www.invacare.co.uk
©2019InvacareCorporation.Allrightsreserved.Republication,
duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby
and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacareCorporation
oritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden
1660242-A2019-05-07
*1660242A*
MakingLife’sExperiencesPossible®
/