Page is loading ...
Instrukcja obsรคugi
Iรญcรฒpyรชรถ
i
รฟ
รงรฅ
รชcรฏรซyaรฒaรถ
iยฟ
Instructiuni de utilizare
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
User instructions
PL
UKR
RO
EL
EN
GC4 2D
2
PL
GRATULACJE
Kupujรฅc sprzรซt AGD firmy Candy
dowiodรคeรฉ, รฃe nie akceptujesz
kompromisรณw i chcesz mieรง to co
najlepsze.
Firma Candy ma przyjemnoรฉรง
przedstawiรง nowรฅ pralkรซ
automatycznรฅ, ktรณra jest rezultatem
lat poszukiwaรฑ i doรฉwiadczeรฑ
nabytych w bezpoรฉrednim kontakcie
z konsumentem. Wybraรคeรฉ jakoรฉรง,
trwaรคoรฉรง i wysokรฅ sprawnoรฉรง - cechy
charakteryzujรฅce pralkรซ Candy.
Firma Candy oferuje takรฃe szeroki
asortyment innych urzรฅdzeรฑ AGD,
takich jak: zmywarki do naczyรฑ,
pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki
mikrofalowe, tradycyjne piecyki i
kuchenki, a takรฃe lodรณwki i
zamraรฃarki.
Poproรฉ Twojego sprzedawcรซ o
kompletny katalog produktรณw firmy
Candy.
Urzร dzenie jest przeznaczone do
uหytkowania jedynie w warunkach
gospodarstwa domowego oraz
warunkach do niego zbliหonych
takich jak:
- dla personelu na zapleczu maโego
sklepu, w biurach itp;
- w domach na dziaโkach;
- przez klientรณw hoteli, moteli oraz
innych struktur rezydencyjnych;
- pokojach typu bed and breakfast.
Uหytkowanie urzร dzenia w
warunkach innych niห gospodarstwo
domowe lub w sposรณb rรณหniร cy siยด
od zastosowaฦ w typowym
gospodarstwie domowym, np.
uหytkowanie o charakterze
usโugowym lub profesjonalnym przez
wyspecjalizowany personel, jest
niewโaรciwe takหe w wymienionych
wyหek przypadkach.
Niewโaรciwe uหytkowanie urzร dzenia
moหe obniหyรง jego trwaโoรรง oraz
spowodowaรง uniewaหnienie
gwarancji producenta.
Producent nie odpowiada w หadnym
dopuszczanym prawem zakresie za
jakiekolwiek usterki urzร dzenia lub
inne szkody lub straty spowodowane
niewโaรciwym uหytkowaniem
urzร dzenia odbiegajร cym od
uหytkowania w warunkach
gospodarstwa domowego (nawet
jeหeli urzร dzenie w takim
gospodarstwie siยด znajduje).
Przeczytaj uwaรฃnie niniejszรฅ
instrukcjรซ, gdyรฃ zawiera ona
wskazรณwki dotyczรฅce bezpiecznej
instalacji, uรฃytkowania i konserwacji,
oraz kilka praktycznych porad
pozwalajรฅcych zoptymalizowaรง
sposรณb uรฃytkowania pralki.
Zachowaj niniejszรฅ instrukcjรซ w celu
pรณรฃniejszej konsultacji.
Kontaktujรฅc siรซ z firmรฅ Candy, lub z
punktami serwisowymi, zawsze
podawaj model i numer, oraz
ewentualnie numer G urzรฅdzenia
(Jeรฉli taki istnieje). Praktycznie
wszystkie informacje sรฅ obwiedzione
ramkรฅ na rysunku obok
UKR
รรรรรPรรรรยชรร !
รรณรฏรจรขรธรจ รถั รฏpร รซรผรญรณ รฌร รธรจรญรณ
โรร รญรคiโ, รรจ รขรจpiรธรจรซรจ รญรฅ รฉรฒรจ รญร
รชรฎรฌรฏpรฎรฌiรฑ: รรจ รฏรฎรกร รฆร รซรจ รญร รฉรชpร รนรฅ.
รipรฌร โรร รญรคiโ pร รคร รงร รฏpรฎรฏรฎรญรณรขร รฒรจ
รร รฌ รถั รญรฎรขรณ รฏpร รซรผรญรณ รฌร รธรจรญรณ -
รงรครฎรกรณรฒรฎรช รกร รฃร รฒรฎpiรทรญรจรต รญร รณรชรฎรขรฎ-
รครฎรฑรซiรครญรจรต pรฎรกiรฒ i รครฎรฑรขiรครณ, รญร รกรณรฒรฎรฃรฎ
รญร pรจรญรชรณ รงร รขรครฟรชรจ รฒiรฑรญรฎรฌรณ รชรฎรญรฒร รชรฒรณ
iรง รฑรฏรฎรฆรจรขร รทรฅรฌ.
รรจ รฎรกpร รซรจ รฟรชiรฑรฒรผ, รครฎรขรฃรฎรขiรทรญiรฑรฒรผ i
รธรจpรฎรชi รฌรฎรฆรซรจรขรฎรฑรฒi, รฟรชi รร รฌ รญร รคร ยบ
รถรฟ รฏpร รซรผรญร รฌร รธรจรญร .
รpiรฌ รถรผรฎรฃรฎ, รดipรฌร โรร รญรคiโ pร รคร
รงร รฏpรฎรฏรฎรญรณรขร รฒรจ รร รฌ รธรจpรฎรชรณ รฃร รฌรณ
รฅรซรฅรชรฒpรฎรฏรฎรกรณรฒรฎรขรจรต รฏpรจรซร รคiรข:
รฏpร รซรผรญi รฌร รธรจรญรจ, รฏรฎรฑรณรครฎรฌรจรฉรญi
รฌร รธรจรญรจ, รฏpร รซรผรญรฎ-รฑรณรธรจรซรผรญi
รฌร รธรจรญรจ, รฑรณรธรจรซรผรญi รฌร รธรจรญรจ,
รฌiรชpรฎรตรขรจรซรผรฎรขi รฏรฅรทi, รตรฎรซรฎรครจรซรผรญรจรชรจ
รฒร รฌรฎpรฎรงรจรซรผรญรจรชรจ.
รร รฏรจรฒร รฉรฒรฅ รณ รร รธรฎรฃรฎ รpรฎรคร รขรถรฟ
รฏรฎรขรญรจรฉ รชร รฒร รซรฎรฃ รขรจpรฎรกiรข รดipรฌรจ
โรร รญรคiโ.
รโกรรร ร๏ฃฟรรโกโฐ ร๏ฃฟรรรโกหรรรร รยฅรยธรร โฐร๏ฌ
โรรร๏ฃฟรรรโกรร๏ฌ โ โฐรรโกยฏรยฅฤฑ รโก รรยทรรรโรฤฑ
รรรโโกฤฑ, รโกรรฤฑ ๏ฌร:
- รครฤฑร๏ฌ โฐร๏ฌ รร๏ฃฟรรรโกรร โ รโกโโกรรรโกฤฑ, รรยฅรโกฤฑ
รโก ยฅรยฏรฤฑ ๏ฃฟรยทรหรฤฑ รรรโโกฤฑ;
- รฎร๏ฃฟรร;
- รยฅโฐโยฅโฐรโโกหโกรร โ โรรรร๏ฌฤฑ, รรรรร๏ฌฤฑ รโก
ยฅรยฏรฤฑ รรรรรโรฤฑ ร๏ฃฟรรยฅหรรร๏ฌฤฑ รรโฐยฅยทรรโร
รรรร;
รรรร๏ฃฟรรรโกรร๏ฌ รร โ โฐรรโกยฏรยฅฤฑ, โกยทร รรโฐยฅยทรรฤฑ
รรรโโกฤฑ, รโกรรฤฑ ๏ฌร รรรร๏ฃฟหยฅรรร ร๏ฃฟรรรรยฅรรร
โรรร๏ฃฟรรรโกรร๏ฌ รร รร๏ฃฟรโฐยทโกหรรร โ
โรหรรโกรรโกหรรรฤฑ รรรรรโกฤฑ ยฅ ฯ รรโฐรรรรรรรรร.
รผรหร, ร๏ฃฟรรโกโฐ โรรร๏ฃฟรรรรโรฯรยธร๏ฌ โ
รรรร๏ฃฟหยฅรรรฤฑ หยฅร๏ฌฤฑ, หร รรรร ร๏ฃฟรรโรรรร โฐร
รรร๏ฃฟรหรรร๏ฌ รร๏ฃฟรยฅรร ร๏ฃฟรโฐโกรรรรรยฅ รโก
โร๏ฃฟโกหโกฯรยธร๏ฌ โโก๏ฃฟโกรรยฅรรร รยทรรรโรโรโโกรร๏ฌ.
ร
รโฐยธ-๏ฌรยฅ รรยฏรรโฐรรรร๏ฌ ร๏ฃฟรรโกโฐร, ๏ฌรยฅ
โรรรรโกหรยธ รยฅโฐ หโกร โรรร๏ฃฟรรรโกรร๏ฌ รร โ
รรยทรรรโรฤฑ รรรโโกฤฑ รโก รร รโก ร๏ฃฟรรรโกหรรร๏ฌร
(รโกโยฅรยธ ๏ฌรหร ร๏ฃฟรรโกโฐ รรโกฤฑรโฐรรยธร๏ฌ โ
รรยทรรรโรรร รร๏ฃฟรโฐรโรหยฅ) ยทรโฐรรยธ
๏ฃฟรรโร๏ฌโฐโกรรร๏ฌ โร๏ฃฟรยทรรรรร, ๏ฌร
รรโฐรร๏ฃฟรรโกรร๏ฌ โรรโกรรโรรรรฤฑ ร๏ฃฟโกโรร.
รpรฎรฑรจรฌรฎ รร รฑ รณรขร รฆรญรฎ รฎรงรญร รฉรฎรฌรจรฒรจรฑรฟ
รง รถiยบั iรญรฑรฒpรณรชรถiยบั, รฎรฑรชiรซรผรชรจ รขรฎรญร
รคร ยบ รร รฌ รขร รฆรซรจรขรณ iรญรดรฎpรฌร รถiั, รฟรชร
รฑรฒรฎรฑรณยบรฒรผรฑรฟ รกรฅรงรฏรฅรชรจ, รณรฑรฒร รญรฎรขรชรจ,
รฅรชรฑรฏรซรณร รฒร รถiยฟ รฒร รฎรกรฑรซรณรฃรฎรขรณรขร รญรญรฟ, ร
รฒร รชรฎรฆ รครฅรฟรชi รชรฎpรจรฑรญi รฏรฎpร รครจ รนรฎรครฎ
รชรฎpรจรฑรฒรณรขร รญรญรฟ รฌร รธรจรญรฎั.
รรกร รฉรซรจรขรฎ รงรกรฅpiรฃร รฉรฒรฅ รถั iรญรฑรฒpรณรชรถiั
รครซรฟ รญร รฑรฒรณรฏรญรจรต รชรฎรญรฑรณรซรผรฒร รถiรฉ.
รpรจ รงรขรฅpรฒร รญรญi รครฎ รดipรฌรจ โรร รญรคiโ ร รกรฎ
รครฎ รฎรครญรฎรฃรฎ รง ยฟยฟ รถรฅรญรฒpiรข รง รฒรฅรตรญiรทรญรฎรฃรฎ
รฎรกรฑรซรณรฃรฎรขรณรขร รญรญรฟ, รขรชร รงรณรฉรฒรฅ รรฎรครฅรซรผ
รฒร G-รญรฎรฌรฅp (รฟรชรนรฎ รฒร รชรจรฉ ยบ).
3
EN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this Candy
household appliance, you have
shown that you will not accept
compromises: you want only the
best.
Candy is happy to present their
new washing machine,the result of
years of research and market
experience through direct contact
with Consumers.You have chosen
the quality, durability and high
performance that this washing
machine offers.
Candy is also able to offer a vast
range of other household
appliances: washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of Candy
products.
This appliances is intended to be
used in household and similar
applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and
other residential type
environments;
- bed and breakfast type
environments.
A different use of this appliance
from household environment or
from typical housekeeping
functions, as commercial use by
expert or trained users, is excluded
even in the above applications.
If the appliance is used in a
manner inconsistent with this it may
reduce the life of the appliance
and may void the manufacturerโs
warranty.
Any damage to the appliance or
other damage or loss arising
through use that is not consistent
with domestic or household use
(even if located in a domestic or
household environment) shall not
be accepted by the manufacturer
to the fullest extent permitted by
law.
Please read this booklet carefully
as it provides important guide lines
for safe installation,use and
maintenance and some useful
advise for best results when using
your washing machine.
Keep this booklet in a safe place
for further consultation.
When contacting Candy
or a Customer Services Centre
always refer to the Model, No., and
G number (if applicable of the
appliance see panel).
RO
FELICITร
RI!
Cumparind aceasta masina
de spalat CANDY ati aratat ca
nu acceptati compromisuri,
vreti doar ce e cel mai bun.
CANDY are placerea sa va
prezinte o noua masina
de spalat, rezultatul multor ani
de cercetari si studii asupra
nevoilor consumatorilor. Ati ales
calitatea, durabilitatea si
eficienta oferite de aceasta
masina de spalat.
CANDY va ofera o gama larga
de aparate electrocasnice:
masini de spalat vase, masini
de spalat si uscat rufe,
aragaze, cuptoare cu
microunde, cuptoare
traditionale si hote, frigidere si
congelatoare.
Solicitati de la magazin
catalogul cu gama completa
Candy.
Acest aparat este destinat
pentru uz casnic sau pentru uz
similar, cum ar fi:
- bucatarii de magazin, birou si
alte medii de lucru;
- ferme;
- de catre clientii de la hotel,
motel sau alte medii
rezidentiale;
- la pensiuni.
Utilizarea aparatului รฎn scopuri
comerciale este exclusa.
Utilizarea aparatului รฎn alte
scopuri decรขt cele mentionate
mai sus, duce la reducerea
duratei de viata a aparatului si
la anularea garantiei.
Orice deteriorari ale aparatului
sau pierderi care apar ca
urmare a neutilizarii aparatului
pentru uz casnic (chiar daca a
fost utilizat รฎntr-un mediu casnic
sau rezidential) nu vor fi
acoperite de agrantie.
Va rugam sa cititi aceste
instructiuni cu mare atentie
deoarece furnizeaza informatii
importante cu
privire la instalarea, folosirea si
intretinerea masinii Dvs. De
spalat precum si sugestii pentru
a obtine cele mai bune
rezultate la spalare.
Pastrati instructiunile cu grija
pentru a le putea consulta de
cite ori aveti nevoie.
EL
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ Candy, ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ Candy ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ข๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎. ๎ค๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ข๎.
๎ Candy ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ข๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ข๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ โ ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎ก๎๎๎๎, ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎,
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎.
๎ฆ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ Candy.
๎ง๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎จ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎:
โ ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎จ๎๎๎, ๎๎๎๎ฃ๎๎๎,
๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎.
โ ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎.
โ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ข
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎.
๎ง๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ซ๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎ ๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎จ๎๎) ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎ฃ๎ข๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎จ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
K๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ Candy ๎ ๎๎ ๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ,๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎ G ๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
RROOZZDDZZIIAAรร
PรรรIร
CAPITOLUL
K๎๎๎๎
๎๎O
CHAPTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
PL
SPIS TREรCI
Wstรซp
Uwagi ogรณlne dotyczรฅce
dostawy
Gwarancja
รrodki bezpieczeรฑstwa
Dane techniczne
Instalacja pralki
Opis panelu sterujรฅcego
Tabela programรณw
Wybรณr programu
Szuflada na proszek
Produkt
Pranie
Czyszczenie i rutynowa
konserwacja pralki
Lokalizacja usterek
UKR
รรIรร
รรฑรฒรณรฏ
รร รฃร รซรผรญi รขiรครฎรฌรฎรฑรฒi
รร pร รญรฒiยฟ
รร รตรฎรครจ รกรฅรงรฏรฅรชรจ
รรฅรตรญiรทรญi รตร pร รชรฒรฅpรจรฑรฒรจรชรจ
รiรครฃรฎรฒรฎรขรชร รครฎ รฅรชรฑรฏรซรณร รฒร รถiยฟ
รร รญรฅรซรผ รชรฅpรณรขร รญรญรฟ
รร รกรซรจรถรฟ รฏpรฎรฃpร รฌ
รรจรกip รฏpรฎรฃpร รฌรจ
รรฎรญรฒรฅรฉรญรฅp รครซรฟ รฌรจรฉรญรจรต
รงร รฑรฎรกiรข
รรจpรฎรกรจ, รฏpรจรงรญร รทรฅรญi รครซรฟ
รฏpร รญรญรฟ
รpร รญรญรฟ
ะงรจรนรฅรญรญรฟ รฒร รครฎรฃรซรฟรค
รรฎรธรณรช รญรฅรฑรฏpร รขรญรฎรฑรฒรฅรฉ
5
EN
INDEX
Introduction
General points on delivery
Guarantee
Safety Measures
Technical Data
Setting up and Installation
Control Description
Table of Programmes
Selection
Detergent drawer
The Product
Washing
Cleaning and routine
maintenance
Faults Search
RO
CUPRINS
Felicitari
Informatii generale
Garantie
Masuri de securitate
Caracteristici tehnice
Instalare punerea in functiune
Descrierea comenzilor
Descrierea programelor
Selectionarea programelor
Caseta de detergenti
Produsul
Spalarea
Curatarea si intretinerea
aparatului
Anomalii in functionare
EL
๎ฒ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎ข๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎
K๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ข๎
6
E
AB
C
D
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 11
UWAGI OGรLNE
DOTYCZร
CE
DOSTAWY
W momencie dostawy
sprawdรฃ, czy poniรฃsze
elementy zostaรคy
dostarczone wraz z pralkรฅ:
A) INSTRUKCJA
UรYTKOWANIA
B) KARTA
GWARANCYJNA
C) WYKAZ PUNKTรW
SERWISOWYCH (na
karcie gwarancyjnej)
D) ZATYCZKA
E) KOLANKO WรรA
WYLEWOWEGO
PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW
BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU
Sprawdรฃ, czy pralka i
wyposaรฃenie jest w dobrym
stanie i nie ulegรคa
uszkodzeniu w czasie
transportu. W przypadku
zauwaรฃenia uszkodzeรฑ
skontaktuj siรซ ze sklepem, w
ktรณrym nabyรคeรฉ urzรฅdzenie.
UKR
PรรรIร 1
รรรรรรรI
รIรรรรรรI รรรร
ร
รรรรรรรรรIยฏ
รpรจ รชรณรฏiรขรซi รฏรฅpรฅรชรฎรญร รฉรฒรฅรฑรฟ,
ร รกรจ รง รฌร รธรจรญรฎั รกรณรซรจ:
A) IรรรPรรรIร ร
ร
รรรรรรรรรIยฏ
รรPรยฏรรรรระฎ
รรรระฎ;
B) รรPร
รร รรรรร
รร
รรIะงรรรร
รรรรรรรรรรรรรร;
C) รร
PรรรIรรร (รรรรร)
รรPรรรIยฏ;
D) รรรรรรรร;
E) รรPรรรรร
รPรรรPIร รรร
รรรรรร รรรรรรยฏ
รPรรร;
รรร
PIรรรรร
รรร
รร
รรฅpรฅรขipรฒรฅ รขiรครฑรณรฒรญiรฑรฒรผ
รณรธรชรฎรครฆรฅรญรผ รฌร รธรจรญรจ รฏpรจ
รฒpร รญรฑรฏรฎpรฒรณรขร รญรญi.
รร รญร รฟรขรญรฎรฑรฒi รณรธรชรฎรครฆรฅรญรผ
รงรขรฅpรฒร รฉรฒรฅรฑรฟ รข รถรฅรญรฒp
รฒรฅรตรญiรทรญรฎรฃรฎ รฎรกรฑรซรณรฃรฎรขรณรขร รญรญรฟ
โรรรรIโ.
7
EN
CHAPTER 1
GENERAL POINTS
ON DELIVERY
On delivery, check that the
following are included with
the machine:
A) INSTRUCTION MANUAL
B) CUSTOMER SERVICE
ADDRESSES
C) GUARANTEE
CERTIFICATES
D) CAPS
E) BEND FOR OUTLET TUBE
KEEP THEM IN A SAFE
PLACE
Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.
RO
CAPITOLUL 1
INFORMATII
GENERALE
La cumpararea masinii,
verificati ca urmatoarele
materiale sa insoteasca
masina:
A) INSTRUCTIUNI DE
UTILIZARE IN LIMBA
ROMANA
B) LISTA CU PUNCTELE
SERVICE
C) CERTIFICAT DE
GARANTIE
D) DOPURI
E) COT RIGID PENTRU
TUBUL DE EVACUARE
PASTRATI-LE INTR-UN
LOC SIGUR.
Verificati daca masina are
daune in urma transportului.
In acest caz, contactati
centrul service
autorizat.
EL
K๎๎๎๎๎๎๎ 1
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
K๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎:
๎) ๎ก๎๎ข๎ก๎ฃ๎ค๎ฃ๎ฅ๎ฃ๎ฆ ๎ฆ๎ฅ๎ง๎๎ฃ๎จ๎ช
๎ข๎ค๎ง๎ซ๎ก๎จ๎ซ
๎ญ) KATA๎ซTA๎ซH
๎ฅIEY๎ฎYN๎ซE๎จN
๎ฅIKTY๎จN TEXNIKH๎ซ
E๎ฏT๎ฐHPETH๎ซH๎ซ
๎) ๎ฐ๎ฃ๎ซ๎ฑ๎ฆ๎ฐ๎ฆ๎ฃ๎ง๎ฑ๎ฃK๎ฆ
๎ก๎๎๎ฒ๎ง๎ซ๎ก๎จ๎ซ
๎ฅ) K๎๎ณ๎ฒ๎ด๎ด๎
๎ก) ๎ฐ๎ณ๎๎ซ๎ฑ๎ฃK๎ฆ ๎๎K๎ฃ๎ซ๎ฑ๎ค๎ฆ
๎๎ฃ๎ ๎ฑ๎ง ๎ซ๎ฒ๎Kโ
๎ค๎๎ฑ๎ง๎ซ๎ง ๎ฑ๎ฆ๎ฒ
๎ซ๎จ๎ณ๎ง๎ช๎ ๎กK๎ค๎ฆ๎ง๎ซ
K๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ต๎๎๎.
๎ซ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎,
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎.
8
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 22
GWARANCJA
Niniejsze urzรฅdzenie jest
dostarczane z kartรฅ
gwarancyjnรฅ pozwalajรฅcรฅ
bezpรคatnie korzystaรง z
pomocy technicznej i serwisu
w okresie gwarancyjnym.
UKR
PรรรIร 2
รรPรรรIยฏ
รpร รซรผรญร รฌร รธรจรญร รฌร ยบ
รฃร pร รญรฒiรฉรญรจรฉ รฑรฅpรฒรจรดiรชร รฒ, รฟรชรจรฉ
รคร ยบ รร รฌ รฏpร รขรฎ รกรฅรงรชรฎรธรฒรฎรขรญรฎ
(รงร รขรจรญรฟรฒรชรฎรฌ รฎรฏรซร รฒรจ รงร รขรจรชรซรจรช
รฑรฏรฅรถiร รซiรฑรฒร ) รชรฎpรจรฑรฒรณรขร รฒรจรฑรฟ
รฏรฎรฑรซรณรฃร รฌรจ รฒรฅรตรญiรทรญรฎรฃรฎ
รฎรกรฑรซรณรฃรฎรขรณรขร รญรญรฟ รฏpรฎรฒรฟรฃรฎรฌ
รฎรครญรฎรฃรฎ pรฎรชรณ รขiรค รครญรฟ รชรณรฏiรขรซi.
9
EN
CHAPTER 2
GUARANTEE
The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.
RO
CAPITOLUL 2
GARANTIE
Masina de spalat este insotita
de un certificat de garantie care
va permite sa va bucurati de
depanare gratuita.
EL
K๎๎๎๎
๎๎๎ 2
๎ฉ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ Service, ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
10
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 33
รRODKI
BEZPIECZEรSTWA
UUWWAAGGAA::
PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTร
ร
PPIIEENNIIEEMM
DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK
CCZZYYNNNNOOรรCCII
CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB
KKOONNSSEERRWWAACCJJII
UURRZZร
ร
DDZZEENNIIAA NNAALLEEรรYY
โ Wyjรฅรง wtyczkรซ z gniazdka
sieciowego.
โ Zakrรซciรง kran
odpowiadajรฅcy za dopรคyw
wody.
โ Firma Candy wyposaรฃa w
uziemiene wszystkie
produkowane u siebie
urzรฅdzenia. Upewnij siรซ, รฃe
gniazdko zasilajรฅce pralkรซ
posiada prawidรคowo
podรครฅczony bolec
uziemiajรฅcy. W przeciwnym
przypadku wezwij
wykwalifikowanego
elektryka.
Urzร dzenie jest zgodne
z Dyrektywami Europejskimi
73/23/CEE i 89/336/CEE
zastร pionymi odpowiednio
przez Dyrektywy 2006/95/CE
i 2004/108/CE z nastepnymi
modyfikacjami.
โ Nie wolno dotykaรง
urzรฅdzenia mokrymi lub
wilgotnymi rรซkami lub
nogami.
โ Nie wolno mieรง z nim
kontaktu gdy stoimy boso na
posadzce.
โ Nie wolno uรฃywaรง
przedรคuรฃaczy do
doprowadzenia energii
elektrycznej.
OOSSTTRRZZEEรรEENNIIEE::
WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA
WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE
MMOOรรEE
OOSSIIร
ร
GGNNร
ร
รร
TTEEMMPPEERRAATTUURRรร 9900
ยฐ
CC
โ Przed otwarciem drzwiczek
pralki naleรฃy sprawdziรง, czy
w bรซbnie nie ma wody.
PรรรIร 3
รรรรรร รร
รรร
รร
รรรรร! รPร
รรรร-รรรร รรร
PรรIรร
ะงรรร
รรร รร
รร
รรIะงรรรร
รรรรรรรรรรรรรร
รPรรรรรยฏ รรรรรร:
โ
รขiรครชรซัรทiรฒรผ รขรจรซรชรณ รขiรค รฌรฅpรฅรฆi;
โ
รงร รชpรจรฉรฒรฅ รชpร รญ รฏรฎรคร รทi รขรฎรครจ;
โ
โรร รญรคiโ รฎรฑรญร รนรณยบ รขรฑi รฑรขรฎยฟ
รฌร รธรจรญรจ รชร รกรฅรซรฅรฌ iรง
รงร รงรฅรฌรซรฅรญรญรฟรฌ. รรฅpรฅรชรฎรญร รฉรฒรฅรฑรฟ,
รนรฎ รฅรซรฅรชรฒpรฎรฌรฅpรฅรฆร รฌร ยบ
รงร รงรฅรฌรซรฅรญรจรฉ รฏpรฎรขiรค. ร pร รงi
รฉรฎรฃรฎ รขiรครฑรณรฒรญรฎรฑรฒi รญรฅรฎรกรตiรครญรฎ
รงรขรฅpรญรณรฒรจรฑรฟ รครฎ
รชรขร รซiรดiรชรฎรขร รญรฎรฃรฎ รฑรฏรฅรถiร รซiรฑรฒร .
รจ๏ฃฟรรโกโฐ โยฅโฐรรโยฅโฐโกฯ
ฯโ๏ฃฟรรรรรยธรรร โฐร๏ฃฟรรรรโโกร
73/23/EEC ยฅ 89/336/EEC, รโกรยฅรรรรร
โฐร๏ฃฟรรรรโโกรร 2006/95/EC ยฅ
2004/108/EC, โฐร ๏ฌรรฤฑ รยฅรรยฅยฏร ยทรรร
โรรรรรร รรร๏ฃฟโกโรร.
โ
รญรฅ รฒรฎpรชร รฉรฒรฅรฑรฟ รฌร รธรจรญรจ
รฌรฎรชpรจรฌรจ pรณรชร รฌรจ, รญรฎรฃร รฌรจ.
โ
รญรฅ รชรฎpรจรฑรฒรณรฉรฒรฅรฑรฟ รฌร รธรจรญรฎั
pรฎรงรงรณรฒรจรฌรจ.
โ
รญรฅ รงร รฑรฒรฎรฑรฎรขรณรฉรฒรฅ
รฏpรฎรครฎรขรฆรณรขร รทi รข รขรฎรซรฎรฃรจรต รฒร
รฑรจpรจรต รฏpรจรฌiรนรฅรญรญรฟรต (รขร รญรญร ,
รครณรธรฎรขร รชiรฌรญร รฒร ).
รรรรร! รPร รPรรรI
รรรร รรรร
รรรPIรรรรรร รร 90ยฐร.
โ รฏรฅpรธ รญiรฆ รขiรครชpรจรฒรจ รชpรจรธรชรณ,
รฏรฅpรฅรชรฎรญร รฉรฒรฅรฑรฟ รณ รขiรครฑรณรฒรญรฎรฑรฒi
รขรฎรครจ รข รกร รถi.
UKR
11
EN
CHAPTER 3
SAFETY MEASURES
IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK
โ
Remove the plug
โ
Turn off the water inlet tap.
โ
All Candy appliances are
earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.
Appliance complies
with European Directives
73/23/EEC and 89/336/EEC,
replaced by 2006/95/EC and
2004/108/EC, and
subsequent amendments.
โ
Do not touch the
appliance with wet or damp
hands or feet.
โ
Do not use the appliance
when bare-footed.
โ
Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.
WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE, THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90ยฐC.
โ
Before opening the
washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.
CAPITOLUL 3
MASURI DE
SECURITATE
ATENTIE: PENTRU ORICE
OPERATIE DE CURATARE
SI INTRETINERE A MASINII
DE SPALAT
โ
Se scoate stekerul din
priza.
โ
Se inchide robinetul de
apa.
โ Toate produsele Candy au
impamintare.
Asigurati-va ca priza folosita
are impamantare.
Aparatele sunt realizate
รฎn conformitate cu directivele
europene 73/23/EEC si
89/336/EEC, รฎnlocuite de
2006/95/EC si 2004/108/EC si
modificarile ulterioare.
โ
Nu se atinge aparatul cu
mainile sau picioarele ude.
โ
Nu utilizati aparatul cand
sunteti desculti.
โ Nu utilizati prelungitoare in
camera de baie.
ATENTIE: IN TIMPUL
SPALARII TEMPERATURA
APEI POATE AJUNGE LA
90ยฐC.
โ Inainte de a deschide hubloul
asigurati-va ca nu exista apa in
tambur.
RO
EL
K๎๎๎๎
๎๎๎ 3
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎:
K๎๎๎ ๎๎๎ K๎๎๎๎๎๎๎๎
K๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โ
๎ด๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎.
โ
K๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
โ
๎ซ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ Candy
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎. ๎ด๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎จ๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ CE
๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎จ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎ฉ๎๎๎ข๎๎๎ต๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎๎
73/23/EEC ๎๎๎ 89/336/EEC,
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
2006/95/EC ๎๎๎ 2004/108/EC,
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โ
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎.
โ
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
โ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎.
๎๎๎๎๎๎๎: K๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎K๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎K๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 90C
โ
๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
12
PL
โ
Nie wolno uรฃywaรง
adapter
รณ
w, ani rozgaรครซรฃiaczy
elektrycznych.
โ
To urzร dzenie nie jest
przeznaczone do obsโugi
przez dzieci lub osoby nie
posiadajร ce wiedzy do jego
uหytkowania, chyba หe
pozostajร pod nadzorem lub
zostaโy przeszkolone w
zakresie obsโugi urzร dzenia
przez osobยด odpowiedzialnร
za ich bezpieczeฦstwo.
Proszยด nadzorowaรง dzieci tak
aby nie bawiโy siยด urzร dzeniem.
โ
W celu wyjรซcia wtyczki z
gniazdka sieciowego nie
naleรฃy ciรฅgnรฅc za kabel
zasilajรฅcy ani pociรฅgaรง
samego urzรฅdzenia.
โ
Nie wolno naraรฃaรง
urzรฅdzenia na dziaรคanie
czynnik
รณw
atmosferycznych
(deszcz, sรคoรฑce itp. ..)
โ
Podczas przenoszenia pralki
nie wolno chwytaรง jej za
pokrรซtรคa ani za pojemnik na
รฉrodek do prania.
โ
Podczas transportu nie
powinno siรซ opieraรง
drzwiczek pralki o w
รณ
zek.
WWaaรฃรฃnnee!!
W przipadku instalacji
urzรฅdzenia na podรคozu
pokrytym dywanem,
chodnikiem, itp., naleรฃy
sprawdziรง czy nie sรฅ zatkane
otwory wentylacyjne
znajdujรฅce siรซ w dolnej czรซรฉci
pralki.
โ
Pralka powinna byรง zawsze
podnoszona przez dwie
osoby, tak jak to pokazane
jest to na rysunku.
โ
W przypadku awarii czy teรฃ
nieprawidรคowego dziaรคania
wyรครฅcz pralkรซ, zakrรซรง kran
doprowadzajรฅcy wodรซ i
staraj siรซ jej nie dotykaรง.
Skontaktuj siรซ z
autoryzowanym punktem
serwisowym Candy.
Nieprzestrzeganie powyรฃszych
zaleceรฑ moรฃe negatywnie
wpรคynรฅรง na bezpieczeรฑstwo
uรฃytkowania urzรฅdzenia.
โ
W przypadku gdyby
przew
รณ
d zasilajรฅcy (gรค
รณ
wny
kabel) zostaรค uszkodzony jego
wymiana na dobry moรฃe byรง
wykonana tylko przez punkt
serwisowy.
UKR
โ
รญรฅ รชรฎpรจรฑรฒรณรฉรฒรฅรฑรฟ รฒpiรฉรญรจรชร รฌรจ
รฒร รฏรฅpรฅรตiรครญรจรชร รฌรจ;
โ
รฑรร ร๏ฃฟรรร๏ฃฟยฅร รร ร๏ฃฟรรรโกหรรรร โฐร๏ฌ
โร๏ฃฟรรรโกรร๏ฌ รหโฐยธรร (โ รรรร หรรรยฅ
โฐยฅรยธรร) ร รยฅรรหรรรร โโกโฐโกรร,
๏ฃฟรรรรรโร โยฅโฐรรโกรรรร, หรรรรโรรร, หร
รโกรรโฐรรโยฅโฐหรรรรร, รรรร โรรร
รรโรรรยฅ ร๏ฃฟโกหหโโกรร รยฅโฐ รรรร๏ฃฟรรรร
โฐรรโยฅโฐหรรรฤฑ รหโฐรร โกยทร โยฅโฐรรโยฅโฐรร
โฐร ยฅรรร๏ฃฟรรหยฅยช รร โรรร๏ฃฟรรรโกรรห
ร๏ฃฟรรร๏ฃฟรห.
รยฅรร รยฅโฐ รรรร๏ฃฟรรรร โ โโก๏ฃฟโกรรยฅ๏ฌ, หร
โรรร รร ยทรโฐรรยธ โ๏ฃฟโกรรร๏ฌ ร หรร
ร๏ฃฟรรร๏ฃฟรฯร.
โ
รญรฅ รฒรฟรฃรญiรฒรผ รงร รชร รกรฅรซรผ รฌร รธรจรญรจ
รฒร รงร รฑร รฌรณ รฌร รธรจรญรณ รฏpรจ
รขiรครชรซัรทรฅรญรญi รขรจรซรชรจ รขiรค pรฎรงรฅรฒรชรจ;
โ รญรฅ รงร รซรจรธร รฉรฒรฅ รฌร รธรจรญรณ รข
รณรฌรฎรขร รต ร รฒรฌรฎรฑรดรฅpรญรจรต รคiรฉ (รฏiรค
รครฎรนรฅรฌ, รฏiรค รฑรฎรญรถรฅรฌ รฒรฎรนรฎ);
โ
รณ รขรจรฏร รครชรณ รฏรฅpรฅรฑรณรขร รญรญรฟ
รฌร รธรจรญรจ รญรฅ รฏiรครญiรฌร รฉรฒรฅ ยฟยฟ รงร
pรณรทรชรจ รชรฅpรณรขร รญรญรฟ รทรจ รงร
รชรฎรญรฒรฅรฉรญรฅp รครซรฟ รฌรจรฉรญรจรต
รงร รฑรฎรกiรข.
โ
รฏpรจ รฏรฅpรฅรขรฅรงรฅรญรญi รฌร รธรจรญรจ รญรฅ
รชรซร รคiรฒรผ ยฟยฟ รซัรชรฎรฌ รญร รขiรงรฎรช.
รรรรร!
ร รขรจรฏร รครชรณ รขรฑรฒร รญรฎรขรซรฅรญรญรฟ
รฌร รธรจรญรจ รญร รฏiรครซรฎรงi รง
รชรจรซรจรฌรฎรขรจรฌ รทรจ รขรฎpรฑรจรฑรฒรจรฌ
รฏรฎรชpรจรฒรฒรฟรฌ, รญรฅรฎรกรตiรครญรฎ
รงรขรฅpรญรณรฒรจ รณรขร รฃรณ รญร รฒรฅ, รนรฎรก
รขรฅรญรฒรจรซรฟรถiรฉรญi รฎรฒรขรฎpรจ, รฟรชi
รงรญร รตรฎรครฟรฒรผรฑรฟ รขรญรจรงรณ รฌร รธรจรญรจ,
รญรฅ รกรณรซรจ รงร รชpรจรฒi รขรฎpรฑรฎรฌ.
โ
รฏiรครญiรฌร รฉรฒรฅ รฌร รธรจรญรณ รณรครขรฎรต,
รฟรช รฏรฎรชร รงร รญรฎ รญร รฌร รซัรญรชรณ.
โ รข pร รงi รญรฅรฑรฏpร รขรญรฎรฑรฒi รทรจ
รฏรฎรฃร รญรฎยฟ pรฎรกรฎรฒรจ รฌร รธรจรญรจ
รขiรครชรซัรทiรฒรผ ยฟยฟ, รงร รชpรจรฉรฒรฅ รชpร รญ
รฏรฎรคร รทi รขรฎรครจ รฒร รญรฅ
รชรฎpรจรฑรฒรณรฉรฒรฅรฑรฟ รฌร รธรจรญรฎั. ร
รฏรจรฒร รญรผ pรฅรฌรฎรญรฒรณ รงรขรฅpรฒร รฉรฒรฅรฑรฟ
รฒiรซรผรชรจ รข รณรฏรฎรขรญรฎรขร รฆรฅรญรจรฉ
รรฅpรขiรฑรญรจรฉ รถรฅรญรฒp โรร รญรคiโ รฒร
รขรจรฌร รฃร รฉรฒรฅ รขรจรชรฎpรจรฑรฒร รญรญรฟ
รฒiรซรผรชรจ รฎpรจรฃiรญร รซรผรญรจรต
รงร รฏรทร รฑรฒรจรญ. รรฅรครฎรฒpรจรฌร รญรญรฟ รถรจรต
รญรฎpรฌ รฌรฎรฆรฅ รฏpรจรงรขรฅรฑรฒรจ รครฎ
รฏรฎpรณรธรฅรญรญรฟ รกรฅรงรฏรฅรชรจ รฌร รธรจรญรจ.
โ รรชรนo รชaรกeรซรผ รฆรจรขรซeรญรญรฟ
yรธรชoรครฆeรญรจรฉ, รญeoรกxiรครญo
รงaรฌiรญรจรฒรจ รฉoรฃo cรฏeรถiaรซรผรญรจรฌ
รชaรกeรซeรฌ, รฟรชรจรฉ รฌoรฆรญa รงรญaรฉรฒรจ รข
cรซyรฆรกi รฒexรญiรทรญoรฃo
รงaรกeรงรฏeรทeรญรญรฟ.
13
EN
โ
Do not use adaptors or
multiple plugs.
โ
This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
โ
Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.
โ
Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)
โ
In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.
โ
During transportation
do not lean the door against
the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.
โ
Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.
โ
In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.
โ
Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.
RO
โ Nu utilizati adaptoare sau
triplustekere
โ Acest aparat nu este
destinat pentru a fi utilizat de
catre copii sau de catre
persoane cu dizabilitati, fara
stricta supraveghere a unui
adult responsabil.
Nu permiteti copiilor sa se
joace cu acest aparat.
โ Nu trageti de cablu pentru
a scoate aparatul din priza
โ Nu expuneti aparatul la
agenti atmosferici (razele
soarelui, ploaie etc.)
โ In cazul in care o mutati,nu
ridicati niciodata de butoane
sau de caseta de
detergent.
โ In timpul transportului nu
sprijiniti hubloul de carucior
IMPORTANT!
In cazul in care aparatul se
instaleaza pe o pardoseala
acoperita cu covor sau
mocheta, trebuie avut grija
ca orificiile de ventilatie de la
baza aparatului sa nu fie
acoperite.
โ Pentru a ridica masina sunt
necesare 2 persoane
precum in imagine
โ In cazul unei defectiuni
si/sau functionari anormale,
aparatul se opreste, se
inchide robinetul de apa si
nu se atinge masina. Pentru o
eventuala reparatie
trebuie sa va adresati unui
centru de asistenta tehnica
Candy solicitind
piese originale pentru orice
inlocuiri. Nerespectarea
indicatiilor sus mentionate
pot compromite securitatea
masinii.
โ Daca e necesara
inlocuirea cablului de
alimentare, aceasta se va
face cu un
cablu disponibil la punctul
service.
EL
โ
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ก๎๎.
โ
๎ง๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
(๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎จ๎) ๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎จ๎๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
โ
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎.
โ
๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎
๎, ๎๎๎๎๎
๎๎๎.).
โ
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โ
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎!
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข
๎๎ ๎
๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ข ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โ
๎๎๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
(๎๎๎ข๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎).
โ
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ / ๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎. ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ Candy ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ Candy, ๎๎ฃ๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎.
โ
E๎๎ o ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎o๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎๎๎๎๎
๎o ๎๎o Service
๎๎๎ Gias.
14
kg
min. 0,05
max. 0,8
220-240
W
A
MPa
V
76
SEE RATING PLATE
ROZDZIAร
CIรรAR PRANIA SUCHEGO
NAPIรCIE ZASILANIA
MAKSYMALNY POBรR MOCY
BEZPIECZNIK OBWODU
ZASILANIA
OBROTY WIRรWKI
(obr./min)
CIรNIENIE WODY W SIECI
DANE TECHNICZNE
รรฅรตรญiรทรญi รตร pร รชรฒรฅpรจรฑรฒรจรชรจ
รร รขร รญรฒร รฆรฅรญรญรฟ รฑรณรตรฎยฟ
รกiรซรจรงรญรจ
รร รชรฑรจรฌร รซรผรญร รฑรฏรฎรฆรจรขร รญร
รฏรฎรฒรณรฆรญiรฑรฒรผ
ร
๎ รงร รฏรฎรกiรฆรญรจรช
รรขรจรครชiรฑรฒรผ รฎรกรฅpรฒร รญรญรฟ
รถรฅรญรฒpรจรดรณรฃรจ
รรจรฑรช รณ รฃiรคpร รขรซiรทรญiรฉ
รฑรจรฑรฒรฅรฌi
รร รฏpรณรฃร รข
รฌรฅpรฅรฆi
SEE RATING PLATE
40 cm
60 cm
85
cm
PL
ROZDZIAร
4
UKR
PรรรIร 4
PATRZ TABLICZKA
ZNAMIONAWA
โฐรโยฅรยธร๏ฌ รโกยทรรหรร ร
รรฤฑรยฅหรรรร โฐโกรรรร
CITITI PE PLACUTA MASINII
๎๎๎๎
๎๎๎
๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
SEE RATING PLATE
15
EN
CHAPTER 4
MAXIMUM WASH
LOAD DRY
POWER INPUT
POWER CURRENT FUSE
AMP
SPIN
r.p.m.
WATER PRESSURE
SUPPLY VOLTAGE
TECHNICAL DATA
PRESIUNEA IN INSTALATIA
HIDRAULICA
RO
CAPITOLUL 4
CAPACITATE RUFE USCATE
PUTERE
AMPERAJUL FUZIBILULUI
ROTATII CENTRIFUGA
TENSIUNE
CARACTERISTICI TEHNICE
EL
K๎๎๎๎
๎๎๎ 4
๎๎ฉ๎ณ๎๎๎ช๎ ๎ฒ๎ถ๎๎ถ๎ช๎๎ช๎ง
๎๎ช๎ฉ๎ณ๎๎๎ ๎๎ถ๎ฑ๎๎๎
๎ฒ๎ง๎๎ถ๎๎ ๎๎ฉ๎ฑ๎๎ง๎ช๎ถ๎
๎ฉ๎๎ช๎ง๎๎ ๎๎ฉ๎ฑ๎๎ง๎ช๎ถ๎
๎ช๎ง๎๎ฑ๎ช๎๎ช๎ง ๎๎ช๎๎๎๎๎ง๎ช๎ถ๎
(๎๎๎๎๎ฃ๎๎ / ๎๎๎๎๎)
๎ฒ๎๎ฉ๎๎ ๎๎ฉ๎๎ถ๎ฑ
๎ช๎ง๎๎ ๎๎ฉ๎ฑ๎๎ง๎ช๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
16
UKR
PรรรIร 5
รIรรรรรรรร รร
ร
รรรรรรรรรIยฏ
Pรฎรงรฒร รธรณรฉรฒรฅ รฌร รธรจรญรณ
รญรฅรฏรฎรคร รซiรช รขiรค รฌiรฑรถรฟ ยฟยฟ
รฅรชรฑรฏรซรณร รฒร รถiยฟ, รงรญiรฌiรฒรผ ยฟยฟ รง
รฏiรครครฎรญรณ.
รฉยทร๏ฃฟรรรร รร๏ฃฟรรรยฅรยธ รโกฤฑรรรรร
๏ฃฟรรยฅรยธ, ๏ฌรรร ร๏ฃฟรรโกฯ รรรรโรรร ยฏรร๏ฃฟ
รโก รรยฅหรรร ยฏรโกรโ.
รยฅโฐร๏ฃฟรรยฅรยธ 2 โกยทร 4 รยฅรรรหหรฤฑ
โโรรรโก รรรรโกหรรรฤฑ (A) ยฅ โรโฐโกรยฅรยธ
2 โกยทร 4 ๏ฃฟรรยทยฅ๏ฃฟรยฅ โฐรรโกรยฅ รรรรโกหรรยฅ (B).
รกโกร๏ฃฟรรรร หยฅ 2 โกยทร 4 รรโร๏ฃฟร,
โรรร๏ฃฟรรรรโรหหร ร๏ฃฟรยฏรร, หร
รรโกฤฑรโฐ๏ฌรยธร๏ฌ โ รโกรรรรร ร ยทรรรรรรร
ยฅรรร๏ฃฟรรหยฅยช.
รรรรร ! รร
รรรรรรรรร
ร
รร
รร
รรร
รรรรรรรร รรรรรร
ร รIรรI,
รรรรรรรรรร รรร
รIรร
ร. รI ร
รร
รร
รรร
ยช รรรร
รรIรรรร
รรร
Pร
รรร
รร
รร
รรร
รร.
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 55
INSTALACJA
PRALKI
Ustawiรง pralkรซ w miejscu
przeznaczenia bez
opakowania.
Przeciร รง taรmy mocujร ce
wยดหe do wody, uwaหajร c
by nie uszkodziรง ich ani
przewodu elektrycznego.
Odkrยดciรง 2 lub 4 รruby (A) z
tyโu pralki i wyciร gnร รง 2 lub
4 rozpรณrki (B)
Zasโoniรง 2 lub 4 otwory
zaรlepkami doโร czonymi do
worka z instrukcjร .
UUWWAAGGAA::
NNIIEE NNAALLEEรรYY
PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAรร
EELLEEMMEENNTTรรWW
OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO
ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,
GGDDYYรร EELLEEMMEENNTTYY TTEE
MMOOGGร
ร
SSTTAANNOOWWIIรร
PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE รรRRรรDDรรOO
NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEรรSSTTWWAA..
17
RO
CAPITOLUL 5
INSTALARE. PUNERE
IN FUNCTIUNE
Atentie: Masina de spalat se
instaleaza de catre un
instalator profesionist, dar nu
intra in obligatia centrului
service autorizat sa faca
aceasta instalare in termen
de garantie, in regim gratuit.
Atentie: Reteaua dvs.
electrica trebuie sa poata
suporta puterea maxima a
masinii. In caz contrar,
inlocuiti cablurile de
alimentare sau sigurantele
cu unele de amperaj
corespunzator (16A).
Atentie: In cazul sistemelor
proprii de alimentare
cu apa, presiunea apei
trebuie sa fie suficient de
mare pentru a dizolva tot
detergentul din sertarul de
detergent. In caz contrar, se
pot produce blocari ale
sertarului de detergent, sau
ale furtunului dintre cuva
si sertarul de detergent.
Dupa ce ati scos ambalajul,
faceti in felul urmator:
Taiati cu atentie curelele care
leaga cablul de alimentare si
furtunul de evacuare.
Indepartati cele 2 sau 4
suruburi marcate cu A si cele
2 sau 4 distantatoare
marcate cu B.
Acoperiti cele 2 sau 4 gauri
folosind capacele furnizate in
punga cu manuale de
instructiuni.
ATENTIE: NU LASATI
AMBALAJUL LA
INDEMANA COPIILOR,
ACESTA FIIND O
POTENTIALA
SURSA DE PERICOL.
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Carefully cut the securing
strap that holds the main
cord and the drain hose.
Remove the 2 or 4 fixing
screws marked (A) and
remove the 2 or 4 spacers
marked (B)
Cover the 2 or 4 holes using
the caps provided in the
instruction booklet pack.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
EL
K๎๎๎๎๎๎๎ 5
๎ก๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎.
K๎๎ธ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ ๎๎
๎ 2 ๎ 4 ๎๎๎๎๎
(A) ๎๎๎
๎๎ต๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (B).
K๎๎๎น๎ธ๎๎ ๎๎
๎ 2 ๎ 4 ๎๎๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ท๎
๎๎.
๎ฃ๎๎๎๎๎ค๎!
๎๎๎ฆ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎
๎ง๎๎K๎ ๎๎ง๎K๎๎ง๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎งK๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎จ๎๎๎
๎๎ฃ๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ช๎๎๎๎
๎๎ชK๎ง๎๎๎ฆ๎๎ง๎ฆ
K๎๎ฆ๎ฉ๎ง๎ฆ๎.
18
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
PL
Umieรฉciรง wyciszajacy
materiaรค tak jak pokazano
na rysunku.
Podรครฅczyรง do kranu wรฅรฃ
doprowadzajรฅcy wodรซ.
Urzรฅdzenie musi byรง
podรครฅczone do sieci
wodociรฅgowej za pomocรฅ
nowego zestawu wรซรฃy
gumowych. Nie naleรฃy
uรฃywaรง starego zestawu.
UWAGA:
NIE ODKRรCAร
JESZCZE KRANU
Przysunรฅรง urzรฅdzenie do
รฉciany. Zawiesiรง wรฅรฃ
odpรคywowy na krawรซdzi
wanny, uwaรฃajรฅc aby nie
miaรค on zaรคamaรฑ i aby byรค
droรฃny na caรคej swej
dรคugoรฉci. Wskazanym jest
doรครฅczenie wรซรฃa
odprowadzajรฅcego wodรซ
do staรคego odpรคywu o
รฉrednicy wiรซkszej niรฃ wรฅรฃ
odprowadzajรฅcy wodรซ z
pralki i znajdujรฅcego siรซ na
wysokoรฉci co najmniej 50
cm. W miarรซ potrzeby
nalezy uรฃyรง usztywniajรฅcego
kolanka, dostarczonego w
komplecie wraz z pralkรฅ.
UKR
รpรจรฑรณรญรผรฒรฅ รฏpร รซรผรญรณ รฌร รธรจรญรณ
รครฎ รฑรฒiรญรจ. รร รชpiรฏiรฒรผ รงรซรจรขรญรจรฉ
รธรซร รญรฃ รญร รชpร ั รขร รญรญรจ,
รฑรซiรครชรณัรทรจ, ร รกรจ รฒpรณรกรชรจ รญรฅ
รฏรฅpรฅรฃรจรญร รซรจรฑรฟ รฒร รญรฅ
รฏรฅpรฅรชpรณรทรณรขร รซรจรฑรฟ.
รpร รนรฅ รฏpรจยบรครญร รฒรจ รงรซรจรขรญรจรฉ
รธรซร รญรฃ รกรฅรงรฏรฎรฑรฅpรฅรครญรผรฎ รครฎ
รชร รญร รซiรงร รถiรฉรญรฎยฟ รฒpรณรกรจ รง
รฌiรญiรฌร รซรผรญรฎั รขรจรฑรฎรฒรฎั รญร รค
piรขรญรฅรฌ รฏiรครซรฎรฃรจ 50 รฑรฌ i
รคiร รฌรฅรฒpรฎรฌ รกiรซรผรธรจรฌ รงร
รคiร รฌรฅรฒp รงรซรจรขรญรฎยฟ รฒpรณรกรจ
รฌร รธรจรญรจ. รรชรนรฎ รญรฅรฎรกรตiรครญรฎ,
รขรจรชรฎpรจรฑรฒรฎรขรณรฉรฒรฅ รฆรฎpรฑรฒรชรจรฉ
รฏpรจรฑรฒpiรฉ รครซรฟ รงร รฃรจรญร รญรญรฟ
รงรซรจรขรญรฎยฟ รฒpรณรกรจ.
รร รดiรชรฑรณรฉรฒรฅ รฏรฎรซiรตรขรจรซรผรฎรขรณ
รฏpรฎรชรซร รครชรณ รญร รฎรฑรญรฎรขi รฌร รธรจรญรจ,
รฟรช รถรฅ รฏรฎรชร รงร รญรฎ รญร รฌร รซัรญรชรณ.
รpรจยบรครญร รฉรฒรฅ รฒpรณรกรชรณ รญร รกรฎpรณ
รขรฎรครจ รครฎ รขรฎรครฎรฏpรฎรขiรครญรฎรฃรฎ
รชpร รญรณ.
รจ๏ฃฟรรโกโฐร รรโรรยฅ ยทรรร รยฅโฐโฯโฐรโกรยฅ โฐร
โรโฐรรยช รร๏ฃฟรรยฅ รโก โฐรรรรรโรห
รรโรโร ยฏรโกรโร. รซรโก๏ฃฟรร ยฏรโกรโ
รรโรร๏ฃฟรร โรรร๏ฃฟรรรรโรโโกรร
รโกยทร๏ฃฟรรรรร.
รรรรร! รร
รIรรPรรรรรร
รPรร ร
รร
ร รรรร
รร.
Type 1
Type 2
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
UWAGA:
NIE ODKRรCAร
JESZCZE KRANU
Przysunรฅรง urzรฅdzenie do
รฉciany. Zawiesiรง wรฅรฃ
odpรคywowy na krawรซdzi
wanny, uwaรฃajรฅc aby nie
miaรค on zaรคamaรฑ i aby byรค
droรฃny na caรคej swej
dรคugoรฉci. Wskazanym jest
doรครฅczenie wรซรฃa
odprowadzajรฅcego wodรซ
do staรคego odpรคywu o
รฉrednicy wiรซkszej niรฃ wรฅรฃ
odprowadzajรฅcy wodรซ z
pralki i znajdujรฅcego siรซ na
wysokoรฉci co najmniej 50
cm. W miarรซ potrzeby
nalezy uรฃyรง usztywniajรฅcego
kolanka, dostarczonego w
komplecie wraz z pralkรฅ.
รpรจรฑรณรญรผรฒรฅ รฏpร รซรผรญรณ รฌร รธรจรญรณ
รครฎ รฑรฒiรญรจ. รร รชpiรฏiรฒรผ รงรซรจรขรญรจรฉ
รธรซร รญรฃ รญร รชpร ั รขร รญรญรจ,
รฑรซiรครชรณัรทรจ, ร รกรจ รฒpรณรกรชรจ รญรฅ
รฏรฅpรฅรฃรจรญร รซรจรฑรฟ รฒร รญรฅ
รฏรฅpรฅรชpรณรทรณรขร รซรจรฑรฟ.
รpร รนรฅ รฏpรจยบรครญร รฒรจ รงรซรจรขรญรจรฉ
รธรซร รญรฃ รกรฅรงรฏรฎรฑรฅpรฅรครญรผรฎ รครฎ
รชร รญร รซiรงร รถiรฉรญรฎยฟ รฒpรณรกรจ รง
รฌiรญiรฌร รซรผรญรฎั รขรจรฑรฎรฒรฎั รญร รค
piรขรญรฅรฌ รฏiรครซรฎรฃรจ 50 รฑรฌ i
รคiร รฌรฅรฒpรฎรฌ รกiรซรผรธรจรฌ รงร
รคiร รฌรฅรฒp รงรซรจรขรญรฎยฟ รฒpรณรกรจ
รฌร รธรจรญรจ. รรชรนรฎ รญรฅรฎรกรตiรครญรฎ,
รขรจรชรฎpรจรฑรฒรฎรขรณรฉรฒรฅ รฆรฎpรฑรฒรชรจรฉ
รฏpรจรฑรฒpiรฉ รครซรฟ รงร รฃรจรญร รญรญรฟ
รงรซรจรขรญรฎยฟ รฒpรณรกรจ.
Urzรฅdzenie musi byรง
podรครฅczone do sieci
wodociรฅgowej za pomocรฅ
nowego zestawu wรซรฃy
gumowych. Nie naleรฃy
uรฃywaรง starego zestawu.
UWAGA:
NIE ODKRรCAร
JESZCZE KRANU
รจ๏ฃฟรรโกโฐร รรโรรยฅ ยทรรร รยฅโฐโฯโฐรโกรยฅ โฐร
โรโฐรรยช รร๏ฃฟรรยฅ รโก โฐรรรรรโรห
รรโรโร ยฏรโกรโร. รซรโก๏ฃฟรร ยฏรโกรโ
รรโรร๏ฃฟรร โรรร๏ฃฟรรรรโรโโกรร
รโกยทร๏ฃฟรรรรร.
รรรรร! รร
รIรรPรรรรรร
รPรร ร
รร
ร รรรร
รร.
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
19
EN
Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.
Connect the fill hose
to the tap.
The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.
Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.
RO
Aplicati folia suplimentara la
baza ca in figura.
Conectati tubul de apa la
robinet.
Masina trebuie conectata la
reteaua de apa
folosind exclusiv furtunele din
dotare. Nu folositi furtune vechi,
utilizate.
ATENTIE: NU DESCHIDETI
IN ACEST MOMENT
ROBINETUL.
Asezati masina langa perete si
puneti tubul de evacuare
la marginea cazii, avand grija
ca acesta sa nu fie strangulat
sau indoit.
Este mai bine sa conectati
tubul la o teava de evacuare
fixa care trebuie sa aiba un
diametru mai mare decat
cel al tubului si o inaltime
minima de 50 cm. Daca este
necesar utilizati cotul de plastic
din dotare.
EL
๎๎๎o๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎o ๎๎๎๎o ๎๎๎
"๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎" ๎๎o๎
๎๎๎
๎๎๎๎, ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎.
H ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ set
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
T๎ ๎๎๎๎๎ set ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎
๎๎๎:
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎!
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
K๎๎๎!๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ !๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎!๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
โ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
#๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎$๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎!๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎%๎๎ 50 ๎n๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎!๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎. #!๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎$๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ !$๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
Asezati masina langa perete si
puneti tubul de evacuare
la marginea cazii, avand grija
ca acesta sa nu fie strangulat
sau indoit.
Este mai bine sa conectati
tubul la o teava de evacuare
fixa care trebuie sa aiba un
diametru mai mare decat
cel al tubului si o inaltime
minima de 50 cm. Daca este
necesar utilizati cotul de plastic
din dotare.
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎!
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
K๎๎๎!๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ !๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎!๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
โ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
#๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎$๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎!๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎%๎๎ 50 ๎n๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎!๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎. #!๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎$๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ !$๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎
๎๎
๎
๎
๎
๎๎๎๎.
Masina trebuie conectata la
reteaua de apa
folosind exclusiv furtunele din
dotare. Nu folositi furtune vechi,
utilizate.
ATENTIE: NU DESCHIDETI
IN ACEST MOMENT
ROBINETUL.
H ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ set
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
T๎ ๎๎๎๎๎ set ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎
๎๎๎:
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎๎
Connect the fill hose
to the tap
Conectati tubul de apa la
robinet.
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.
Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.
The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.
Connect the fill hose
to the tap.
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎!
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
K๎๎๎!๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ !๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎!๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
โ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
#๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎$๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎!๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎%๎๎ 50 ๎n๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎!๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎. #!๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎$๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ !$๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
20
A
B
C
PL
Wypoziomuj urzร dzenie za
pomocร 4 nรณหek:
aa))
Przekrรซciรง w kierunku
zgodnym z kierunkiem
wskaz
รณ
wek zegara nakrรซtkรซ
blokujรฅcรฅ n
รณ
รฃkรซ pralki.
bb))
Przekrรซciรง n
รณ
รฃkรซ
podnoszรฅc jรฅ lub
opuszczajรฅc, tak aby uzyskaรง
doskonaรคe przyleganie do
podรคoรฃa.
cc))
Zablokowaรง n
รณ
รฃkรซ
przykrรซcajรฅc nakrรซtkรซ w
kierunku przeciwnym do
ruchu wskaz
รณ
wek zegara, aรฃ
bรซdzie przylegaรคa do dna
pralki.
Sprawdziรง czy pokrยดtโo
programรณw jest na pozycji
OFF i czy drzwiczki sร
zamkniยดte.
Wรคoรฃyรง wtyczkรซ kabla
zasilajรฅcego do gniazda
sleciowego.
UWAGA:
W razie koniecznoรci
wymiany kabla zasilania
naleหy zachowaรง
nastยดpujร cy ukโad kolorรณw
przy podโaczaniu
poszczegรณlnych przewodรณw:
GRANATOWY - ZERO (N)
BRรZOWY - FAZA (L)
หรยธTO-ZIELONY - UZIEMIENIE ( )
Po zainstalowaniu, urzรฅdzenie
naleรฃy ustawiรง w pozycji
zapewniajรฅcej swobodny
dostรซp do kontaktu (wtyczki).
UKR
รรรร๏ฃฟรรรรโรรรร โรยฅ 4 รยฅรรร, หรยท
โร๏ฃฟยฅโร๏ฌรร รโกยฏรรร รโก รยฅโฐรรรยฅ.
ร. รฏรฎรขรฅpรญiรฒรผ รงร รฃรฎรครจรญรญรจรชรฎรขรฎั
รฑรฒpiรซรชรฎั รฃร รฉรชรณ, ร รกรจ
pรฎรงรกรซรฎรชรณรขร รฒรจ รฃรขรจรญรฒ รญiรฆรชรจ;
ร. รฎรกรฅpรฒร ัรทรจ รญiรฆรชรณ, รฏiรครญiรฌiรฒรผ
รทรจ รฎรฏรณรฑรฒiรฒรผ รฌร รธรจรญรณ รครฎ รครฎรกpรฎยฟ ยฟยฟ
รฎรฏรฎpรจ รญร รฏiรครซรฎรฃรณ;
ร. รงร รกรซรฎรชรณรฉรฒรฅ รฃรขรจรญรฒ รญiรฆรชรจ,
รงร รฒรฟรฃรญรณรขรธรจ รฃร รฉรชรณ รฏpรฎรฒรจ
รฃรฎรครจรญรญรจรชรฎรขรฎยฟ รฑรฒpiรซรชรจ รครฎ รณรฏรฎpรณ.
รจร๏ฃฟรรรรโกรรรร๏ฌ, หร รรรรรโก
รรโกฤฑรโฐรรยธร๏ฌ รโก รรรรหยฅยช OFF รโก โฐโร๏ฃฟยฅ
รโกโโกรรโกรรรร๏ฌ รโกหรรรรยฅ
รรขiรฌรชรญiรฒรผ รขรจรซรชรณ รครฎ pรฎรงรฅรฒรชรจ.
รรฉ รฌรรรร
รจ๏ฃฟร รรรยทฤฑยฅโฐรรรรยฅ รโกรยฅรร รโกยทรรห,
ร`ฯโฐรโกรรฤฑ ร๏ฃฟรโรโฐยฅโ, ร`ฯโฐรรรรร ยชฤฑ
โยฅโฐรรโยฅโฐรร โฐร ยชฤฑ รรรรยฅโฐรโรรรรยฅ
(รรรยธร๏ฃฟยฅโ/รรโฐยฅโ):
ร
รฃรรคร รญรงร รข - รงรรขรญรชรรฃรบ (N)
รครฉรชร รณรงรรร รข - รจรร รงรรจรชรฌรรฉรป (L)
รรฉรรญรฉ-รกรรฃรรงร รข - รกรรกรรฅรฃรรงรงรผ ( )
รจยฅรร๏ฌ โรรโกรรโรรรร๏ฌ, ร๏ฃฟรรโกโฐ รรโรรรร
ยทรรร ๏ฃฟรรรโกยฏรโโกรรร รโกร, หรยท
ยฏรรรรรรยธรโก โรรรโก รโก ๏ฃฟรรรรรโก
รรรรร๏ฃฟรรรรรโกหโกรร๏ฌ ยทรรร รรโรร
โฐรรรรรรยฅ.
/