Eneo VKC-1381/IR-3.6 Installation And Operating Instructions Manual

Montage und Betriebsanleitung

1/3” Tag/Nacht-Kamera mit IR-Beleuchtung

VKC-1381/IR-3.6

2. Allgemeine Beschreibung

• CCD Tag/Nacht-Kamera im Wetterschutzgehäuse

• 1/3” Super HAD II CCD

• Schwenkbarer IR-Sperrﬁlter (ICR)

• Lichtempﬁndlichkeit: 0,33Lux bei F1,2 (Farbe)

• SW-Wiedergabe bei Nachtbetrieb und LED-Beleuchtung

• 30m Beleuchtungsreichweite (30 LEDs 850nm)

• Automatische Shutterregelung (ESC)

• Automatischer Weißabgleich (AWB)

• Betriebsspannung: 12VDC

• Aluminiumgehäuse mit Sonnenschutzdach

• Schutzart: IP67

• Befestigungssockel mit verdeckter Kabelführung

3. Installation

Kabel in der Halterung verborgen

Bei Verwendung der Halterung mit

Kabeldurchführung ist keine Instal-

lation an der Decke möglich.

1. Sicherheitshinweise

• Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst

diese Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.

• Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen,

Wasser kann die Geräte dauerhaft schädigen. Sollte dennoch Feuchtigkeit

eingedrungen sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten,

sondern zur Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.

• Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, das

kann die Kamera zerstören.

• Die Kamera nur in einem Temperaturbereich von -10°C bis +50°C und

einer Luftfeuchtigkeit bis max. 80% betreiben.

• Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das

Kabel nur am Stecker heraus. Ziehen Sie nie direkt am Kabel.

• Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die

Kabel nicht mechanisch beansprucht, geknickt oder beschädigt werden

und keine Feuchtigkeit eindringen kann.

• Das Gerät darf nur von qualiﬁziertem Servicepersonal geöffnet werden.

Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch.

• Die Kamera darf nie mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet

werden (Zerstörung des Sensors).

• Montage, Wartung und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fach-

personal ausgeführt werden.

Vor Öffnen des Gehäuses ist eine Netztrennung erforderlich.

• Der Errichter ist für die Aufrechterhaltung der Schutzart lt. Techn. Daten

verantwortlich, z.B. durch Abdichtung des Kabelaustritts mit Silikon.

• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original-Zubehör von

Videor E. Hartig GmbH.

• Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwen-

den. Niemals Verdünner oder Benzin benutzen, dies kann die Oberﬂäche

dauerhaft schädigen.

• Bei der Montage muss grundsätzlich darauf geachtet werden, dass

vorhandene Dichtungen ordnungsgemäß eingesetzt und bei der

Montage nicht verschoben werden.

Beschädigte Dichtungen dürfen nicht mehr verbaut werden.

HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohn-

bereich Funktionsstörungen verursachen; in diesem Fall kann

vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen

durchzuführen und dafür aufzukommen.

HINWEIS: Kleben Sie bei der Installation der Kamera bitte das Kabelende

fest, um es stabil zu halten und so die Kamera vor Feuchtig-

keitsproblemen zu schützen.

Befestigungsschraube

einsetzen.

6. Maßzeichnungen

Technische Änderungen vorbehalten

12/2010

eneo

ist eine eingetragene Marke der Videor E. Hartig GmbH

Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel.

Videor E. Hartig GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany

Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100

www.videor.com

Maße: mm

5. Technische Daten

Optionales Zubehör

Das aktuelle optionale Zubehör ﬁnden Sie auf unserer Homepage:

www.videor.com

ACHTUNG !

Eine geregelte Spannungsversorgung mit 12VDC wird empfohlen.

4. Anschluss

Zuerst den Gleichstromstecker des Netzteils in die entsprechende Buchse ste-

cken, erst danach das Netzteils mit der Steckdose verbinden. Dadurch werden

Beschädigungen aufgrund der Überspannung bei Lastfreiheit vermieden.

BNC-Stecker

Video-

ausgang

Video-

eingang

DC-Stecker +12V

12VDC Spannungs

versorgungseingang,

geregelt

Typ VKC-1381/IR-3.6

Art.-Nr. 92594

Format

PAL

Aufnahmesensor

1/3” Sony Super HAD CCD II

Scan-System

2:1 Interlace

Horizontale Auﬂösung

550 TVL

Scan-Frequenz

H:15.625KHz, V: 50Hz

Pixelanzahl total

795(H) x 596(V)

Aktive Bildelemente

752(H) x 582(V)

Linearer elektronischer

Shutter (ESC)

1/50 ~ 1/100,000Sek

Signal-/Rauschabstand

Mehr als 45dB (AGC ausgeschaltet)

Gamma-Korrektur

r = 0,45

Lichtempﬁndlichkeit

0,05 Lux / Vorderseite;

Nacht: 0,00Lux (IR LED Ein)

Synchronisation

Intern

Videoausgang

1,0Vss Composite 75Ohm

unsymmetrisch

IR LED

30ea

IR LED Bildwinkel

45°

IR LED Wellenlänge

850nm

Beleuchtungsreichweite

Bis zu 30m

LED-Betrieb

Einschalten: 1 Lux / Ausschalten: 3 Lux

Betriebsspannung

12VDC ±10%, max. 400mA

Betriebstemperatur

-10~+50°C

Lagertemperatur

-20~+60°C

Luftfeuchtigkeit (Betrieb)

10%~80%

Integriertes Objektiv

IR 3,6mm / 4mm / 6mm

112

100.5

64.5

58.5

107

Installation and Operating Instructions

1/3” Day/Night Camera with LED Illumination

VKC-1381/IR-3.6

2. General Description

• Weatherproof day&night CCD camera

• 1/3” Super HAD II CCD

• Removable IR cut ﬁlter (ICR)

• Sensitivity of 0.33Lux at F1.2 (colour)

• B&W display at night time and IR LED illumination

• 30m night observation distance (30 pcs. IR LED’s)

• Automatic shutter control (ESC)

• Automatic white balance (AWB)

• Supply Voltage: 12VDC

• Aluminium housing with sunshield

• Protection Rating: IP67

• Mounting stand with cable concealed thru bracket

3. Installation

1. Safety Instructions

• Read these safety instructions and the operation manual ﬁrst before you

install and commission the camera.

• Keep the manual in a safe place for later reference.

• Protect your camera from contamination with water and humidity to prevent

it from permanent damage.

Never switch the camera on when it gets wet. Have it checked at an autho-

rized service center in this case.

• Never operate the camera outside of the speciﬁcations as this may prevent

the camera functioning.

• Do not operate the cameras beyond their speciﬁed temperature, humidity or

power ratings.

Operate the camera only at a temperature range of -10°C to +50°C and at

a humidity of max. 80%.

• To disconnect the power cord of the unit, pull it out by the plug.

Never pull the cord itself.

• Pay attention when laying the connection cable and observe that the cable

is not subject to heavy loads, kinks, or damage and no moisture can get in.

• The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized

persons. Do not open the camera housing.

• Never point the camera towards the sun with the aperture open.

This can destroy the sensor.

• Installation, maintenance and repair have to be carried out only by authorized

service centers.

Before opening the cover disconnect the unit from mains input.

• The ﬁtter is responsible for the system of protection being followed in

accordance with the technical data, e.g. by sealing of the cable outlet with

silicone.

• Contact your local dealer in case of malfunction.

• Only use original parts and original accessories from Videor E. Hartig GmbH.

• Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the dome.

Use a dry cloth to clean the dome surface.

In case the dirt is hard to remove, use a mild detergent and wipe gently.

• During assembly, care must be taken to ensure that existing seals are

correctly inserted and are not displaced as a result of assembly.

You must not continue to use damaged seals.

NOTE: This is a class A digital device. This digital device can cause

harmful interference in a residential area; in this case the user

may be required to take appropriate corrective action at his/her

own expense.

Cable concealed through bracket

When using the cable conceales

bracket, it is not able to install on

the ceiling.

NOTE: When you install the camera, please glue up the end of cable to

keep it stable in order to protect the camera from the humidity

problems.

Assemble a ﬁxing screw.

5. Speciﬁcations

6. Dimensional Drawings

Technical changes reserved

Videor E. Hartig GmbH

12/2010

eneo

is a registered trademark of Videor E. Hartig GmbH

Exclusive distribution through specialised trade channels only.

Videor E. Hartig GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany

Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100

www.videor.com

Optional Accessories

The optional accessories currently available can be found on our Homepage:

www.videor.com

Type VKC-1381/IR-3.6

Art. No. 92594

Signal Format

PAL

Image Device

1/3” Sony Super HAD CCD II

Scanning System

2:1 Interlace

Horizontal Resolution

550 TV lines

Scanning Frequency

H:15.625KHz, V: 50Hz

Total Pixels

795(H) x 596(V)

Effective Pixels

752(H) x 582(V)

Electronic Shutter Speed

(ESC)

1/50 ~ 1/100,000sec

S/N Ratio

More than 45dB (AGC Off)

Gamma

r = 0.45

Sensitivity

0.05Lux / Face plate;

Night: 0.00Lux (IR LED On)

Sync System

Internal

Video Output

1.0Vp-p Composite 75ohms unbalanced

IR LED

30ea

IR LED Angle

45°

IR LED Wavelength

850nm

IR Beam Range

Up to 30m

LED Operation

Turn On: 1Lux / Turn Off: 3Lux

Input Power Source

DC 12V ±10%, less than 400mA

Operating Temperature

-10~+50°C

Storage Temperature

-20~+60°C

Operating Humidity

10%~80%

Board Lens

IR 3.6mm / 4mm / 6mm

ATTENTION !

12VDC regulated power supply is highly recommended.

4. Connection

Connect DC plug to DC jack ﬁrst and then plug the AC adapter to the AC outlets

to avoid the damage from the surge voltage charged when no load.

Dimensions: mm

BNC Female

Video Out Video In

DC + 12V Male

12VDC regulated

Power Supply

112

100.5

64.5

58.5

107

Mode d’emploi

Caméra jour/nuit 1/3” avec illumination IR

VKC-1381/IR-3.6

2. Caractéristiques principales

• Caméra jour/nuit dans caisson intempérie

• 1/3” Sony Super HAD II CCD

• Filtre IR amovible (ICR)

• Sensibilité: 0,33Lux en F1,2 (couleur)

• Fonctionnement nuit en n/b et lumiere LED

• Portée d’illumination: 30m (30 DEL intégré, 850nm)

• Obturateur automatique (ESC)

• Balance des blancs (AWB)

• Alimentation: 12VDC

• Caisson intempérie en aluminium avec toit

• Indice Protection: IP67

• Support de montage avec conduite de câbles cachée

3. Installation

1. Consignes de sécurité

• Lisez ces consignes de sécurité et la notice avant de raccorder le système

et de la mettre en service.

• Conserver soigneusement le mode d’emploi, il peut vous servir ultérieurement.

• Protéger les caméras contre les inﬁltrations d’eau et d’humidité qui

pourraient endommager durablement les appareils. Si de l’humidité s’était

cependant inﬁltrée, ne jamais mettre les caméras sous tension dans ces

conditions et les faire contrôler par un atelier de service après-vente qualiﬁé.

• Ne jamais utiliser le système sans tenir compte des spéciﬁcations

techniques car cela pourrait détériorer la caméra.

• La caméra ne doit fonctionner que dans une plage de températures de

-10°C à +50°C et une humidité de l’air maximale de 80%.

• Pour couper l’alimentation du système, débrancher le câble uniquement au

niveau de la prise. Ne jamais tirer directement sur le câble.

• Lors du branchement des câbles, veiller à ce qu’ils ne subissent pas de

charge, qu’ils ne soient pas pliés ou endommagés et qu’ils soient protégés

contre l’humidité.

• L’appareil ne peut être ouvert que par un personnel de service après-vente

qualiﬁé. Toute intervention d’une personne non habilitée entraînera

l’annulation de la garantie.

• La caméra ne doit jamais être dirigée vers le soleil si le diaphragme est

ouvert (cela détériorerait le capteur).

• L’installation, la maintenance et les réparations sont réservées à des ateliers

agréés. L’appareil doit être déconnecté du secteur avant d’ouvrir le boîtier.

• L’installateur est responsible du respect de l’indice de protection conforme

aux caractéristiques techniques, par example par le cachetage de la sortie

de câble avec du silicone.

• En cas de dysfonctionnements, informez-en votre fournisseur.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine de

Videor E. Hartig GmbH.

• Utiliser uniquement des produits d’entretien doux pour nettoyer l’appareil.

Ne jamais employer de dissolvant ou d’essence, sous peine de détériorer

irrémédiablement la surface.

• Lors du montage, il est impératif de veiller à ce que les garnitures

existantes soient placées correctement et ne glissent pas pendant le

montage. Les garnitures endommagées ne doivent plus être utilisées.

REMARQUE: Cet équipement appartient à la classe A.

Il peut provoquer des dysfonctionnements dans les

bâtiments d’habitation; dans ce cas, l’utilisateur est tenu de

mettre en oeuvre, le cas échéant, les mesures appropriées et

d’en assumer le coût.

Câble dissimulé dans le support

Le support de dissimulation du câble

ne peut être installé au plafond.

REMARQUE: Lors de l’installation de la caméra, veuillez coller l’extrémité

du câble aﬁn d’éviter tout jeu susceptible de permettre la

pénétration d’humidité dans la caméra.

Mettrez une vis de

ﬁxation.

5. Caractéristiques techniques

Dimensions: mm

6. Croquis

Nous nous réservons

toutes modiﬁcations techniques

Videor E. Hartig GmbH

12/2010

eneo

est une marque propriété de Videor E. Hartig GmbH

Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés.

Videor E. Hartig GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Allemagne

Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100

www.videor.com

Accessoires en option

Vous trouverez les accessoires actuels en option sur notre page d’accueil:

www.videor.com

Modèle VKC-1381/IR-3.6

No. d’article 92594

Format

PAL

Capteur

1/3” Sony Super HAD CCD II

Système de balayage

Entrelacement 2:1

Résolution horizontale

550 lignes TV

Fréquence de balayage

H:15.625KHz, V: 50Hz

Nombre total de pixels

795(H) x 596(V)

Eléments d’image actifs

752(H) x 582(V)

Obturateur électronique

automatique (ESC)

1/50 ~ 1/100,000sec

Rapport signal-bruit

Supérieur à 45dB (AGC éteint)

Correction gamma

r = 0,45

Sensibilité

0,05Lux / Façade; nuit: 0,00Lux (DEL IR On)

Synchronisation

Interne

Sortie vidéo

1,0VCC composite, 75 ohms non équilibré

DEL IR

30 pièces

Angle des DEL IR

45°

Longueur d’onde des DEL

850nm

Portée d’illumination

Jusqu’à 30m

Fonctionnement des DEL

Activées: 1Lux / Désactivées: 3Lux

Alimentation

DC 12V ±10%, inf. à 400mA

Gamme de température

(fonctionnement)

-10~+50°C

Température de stockage

-20~+60°C

Humidité de

fonctionnement

10%~80%

Objectif

IR 3,6mm / 4mm / 6mm

4. Connexion

Aﬁn d’éviter qu’une surtension sans charge n’endommage l’appareil,

connectez d’abord le câble d’entrée CC à la prise CC, puis l’adaptateur secteur

aux sorties de courant alternatif.

ATTENTION !

Une alimentation 12VDC est fortement recommandée.

BNC femelle

Sortie

Vidéo

Entrée

Vidéo

DC + 12V mâle

Alimentation électrique

régulée 12VDC

112

100.5

64.5

58.5

107

1. Wskazówki dot. bezpieczeństwa

• Przedpodłączeniemiuruchomieniemsystemunależyzapoznaćsięze

 wskazówkamidot.bezpieczeństwaorazinstrukcjąobsługi.

• Instrukcję obsługi starannie przechowywać w celu jej

późniejszego wykorzystania.

• Chronićkameryprzedwodąiwilgocią;wodamożetrwaleuszkodzić

 urządzenie.Wprzypadkuzawilgocenianigdyniewłączaćkamer,lecz

 oddaćjedosprawdzeniawautoryzowanympunkcieserwisowym.

• Systemunienależynigdyużywać,gdyprzekroczonesąwartościpodane

 wdanychtechnicznych–możetospowodowaćzniszczeniekamery.

• Użytkowaćkameręwyłączniewzakresietemperaturod-20°Cdo

 +50°Ciprzywilgotnościpowietrzadomaks.80%.

• Abyodłączyćsystemodzasilania,wyciągnąćprzewód,trzymającza

 wtyk.Nigdynieciągnąćbezpośredniozaprzewód.

• Starannieukładaćprzewodyiupewnićsię,żeniesąonenarażonena

 obciążeniamechaniczne,niesązłamanelubuszkodzoneisą

 zabezpieczoneprzedwilgocią.

• Urządzeniemożeotwieraćtylkowykwalifikowanypersonelserwisu.

 Ingerencjaosóbpostronnychpowodujewygaśnięciegwarancji.

• Nigdyniekierowaćkameryzotwartąprzysłonąwkierunkusłońca

 (możliweuszkodzenieczujnika).

• Montaż,konserwacjęinaprawymożeprzeprowadzaćwyłącznie

 autoryzowanypersonel.

 Przedotwarciemobudowyodłączyćurządzenieodzasilania.

• Osobazakładającasystemjestodpowiedzialnazautrzymaniestopnia

 ochronyzgodniezdanymitechnicznymi,np.poprzezuszczelnienie

 silikonemwyjściaprzewodu.

• Wprzypadkuzakłóceńwfunkcjonowaniuskontaktowaćsięzdostawcą.

• Stosowaćwyłącznieoryginalneczęścizamienneiakcesoriafirmy

 VideorE.HartigGmbH.

• KameryposiadająautomatycznąregulacjęwzmocnieniaAGC,która

 zwiększaświatłoczułośćprzyciemniejszychkadrach.Obrazmożebyć

 wtakimprzypadkuziarnisty,coniejestjednakbłędem.

• Przyrejestrowaniubardzojasnychobiektów(np.lamp)naobrazie

 monitoramogąbyćwidocznepionowepasy(smeareffect)lub

 krawędziemogąbyćnieostre(blooming).

 Dziejesiętakzwłaszczawautomatycznymtrybiemigawki(ESC).

 JesttocechaprzetwornikaobrazuCCD,aniebłądtechniczny.

• Włożyćdoobudowykameryworeczeksilikażelu(dołączony),aby

 zapobiecwytwarzaniusięwilgoci(naskutekróżnicytemperaturw

 obudowieinazewnątrz).

• Doczyszczeniaobudowystosowaćwyłączniełagodnyśrodek

 czyszczący.Nigdyniestosowaćrozcieńczalnikówlubbenzyny,gdyż

 mogąonespowodowaćtrwałeuszkodzeniepowierzchni.

• Przy montażu zwracać uwagę, aby uszczelki były prawidłowo

założone i nie przesuwały się podczas wykonywania prac.

Uszkodzonych uszczelek nie montować ponownie.

WSKAZÓWKA: Jest to urządzenie klasy A. Urządzenie to może

powodować zakłócenia działania w obszarze

mieszkalnym; w takim wypadku można zażądać od

jego użytkownika podjęcia odpowiednich działań

zaradczych oraz poniesienia ich kosztów.

UWAGA: Podczas montażu kamery należy przykleić koniec kabla tak,

aby był stabilny. Pozwoli to zabezpieczyć kamerę przed

problemami z wilgotnością.

Instrukcja instalacji i obsługi

Kamera 1/3 cala z funkcją dzień/noc i

oświetleniem LED, VKC-1381/IR-3.6

2. Opis ogólny

• KameraCCDdoużytkuzewnętrznegozfunkcjądzień/noc

• CCD,1/3cala,SuperHADII

• Filtrodcinającypodczerwień(ICR)zmożliwościądemontażu

• Czułość0,33luksaprzyF1.2(kolor).

• Ekranmonochromatycznywnocyioświetleniewpodczerwienidiodą

 LED

• Zasięgwidocznościwnocy:30m(30diodLEDpodczerwieni)

• Elektronicznaregulacjapracymigawki(ESC)

• Automatycznybalansbieli(AWB)

• Zasilanie:12Vprądustałego

• Obudowaaluminiowazosłonąprzeciwsłoneczną

• Klasaochrony:IP67

• Podstawamontażowazkablempoprowadzonymprzezwspornik

3. Instalacja

Maskowanie kabla we wsporniku

Maskowaniekablawewsporniku

uniemożliwiamontażnasuficie.

Montażprzyużyciu

śrubymocującej.

6. Wymiary

Wymiarywmm

Akcesoria opcjonalne

AkcesoriaopcjonalnesąaktualniedostępnenastronieWWWpodadre

sem:www.videor.com

UWAGA !

Zalecamy użycie zasilacza stabilizowanego o napięciu 12V.

4. Podłączenie

Podłącznajpierwwtyczkęprądustałegodogniazdaprądustałego,a

następniepodłączzasilaczdogniazdasieciowego,abyuniknąćuszkodze

niaurządzeniawwynikuskokunapięciaprzybrakuobciążenia.

ZłączeBNC

żeńskie

Wyjście

wideo

Wejście

wideo

Złączeprądu

stałego

+12Vmęskie

Zasilaczprądu

stałego12Vstabili

zowany

Zastrzegasięmożliwość

wprowadzeniazmiantechnicznych.

VideorE.HartigGmbH

12/2010

eneo

jestzastrzeżonymznakiemtowarowym

firmyVideorE.HartigGmbH.

Dystrybucjawyłączniewspecjalistycznych

kanałachsprzedaży.

VideorE.HartigGmbH

Carl-Zeiss-Straße8·63322Rödermark,Niemcy

Tel.+49(0)6074/888-0

Faks+49(0)6074/888-100

www.videor.com

5. Dane techniczne

Typ VKC-1381/IR-3,6

Nr art. 92594

Format sygnału PAL

Urządzenie obrazowania CCDII,Sony1/3cala,SuperHAD

System skanowania 2:1zprzeplotem

Rozdzielczość pozioma 550liniitelewizyjnych

Częstotliwość skanowania H:15,625kHz,V:50Hz

Całkowita liczba pikseli 795(wpoziomie)x596(wpionie)

Efektywna rozdzielczość 752(wpoziomie)x582(wpionie)

Prędkość migawki

elektronicznej (ESC)

1/50–1/100000s

Współczynnik sygnał/szum Ponad45dB(AGCwył.)

Korekcja gamma r=0,45

Czułość 0,05luksa/płytkaprzednia;Noc:

0,00luksa(diodaLEDpodczerwieniwł.)

System synchronizacji Wewnętrzna

Wyjście wideo 1,0Vp-p,CVBS,75omów,

niesymetryczne

Dioda LED podczerwieni 30szt.

Kąt diod LED podczerwieni 45°

Długość fal diod LED

podczerwieni

850nm

Zasięg promienia

podczerwieni

Do30m

Działanie diod LED Włączenie:1luks/wyłączenie:3luksy

Wejście zasilania 12V±10%prądustałego,mniejniż

400mA

Temperatura robocza -10do+50°C

Temperatura

przechowywania

-20do+60°C

Wilgotność robocza 10%~80%

Obiektyw IR3,6mm/4mm/6mm

112

100.5

64.5

58.5

107

Eneo VKC-1381/IR-3.6 Installation And Operating Instructions Manual

Related papers

Other documents