2. Samsung
  3. RSE8DPAS
RSE8DPAS

Samsung RSE8DPAS, RSE8KPAS, RSE8KPUS, RSE8NPAS Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung RSE8DPAS Owner's manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
THAI
§§ŸŸËË¡¡◊◊ÕÕ°°““√√„„™™ÈȵµŸŸÈȇ‡¬¬ÁÁππ´´——¡¡´´ÿÿßß
DA68-01453K REV(0.0)
µŸÈ‡¬Áπ∫‘≈µÏÕ‘π ‰‰´¥Ï∫“¬‰´¥
Ï
≈ß∑–‡∫’¬πº≈‘µ¿—≥±Ï¢Õß∑Ë“π‰¥È∑’ò
www.samsung.com/th
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 1
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 2
1
§ŸË¡◊Õ°“√„™ÈµŸÈ‡¬Áπ´—¡´ÿß
• °ËÕπ°“√„™Èß“π ‚ª√¥ÕË“π§ŸË¡◊Õ‡≈Ë¡π’ôլ˓ß≈–‡Õ’¬¥·≈–‡°Á∫√—°…“§ŸË¡◊Õ‡≈Ë¡π’ô‰«ÈÕÈ“ßÕ‘ß
• ‡π◊òÕß®“°§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π‡≈Ë¡π’ô§√Õ∫§≈ÿ¡µŸÈ‡¬ÁπÀ≈“¬√ÿËπ¥È«¬°—π §ÿ≥˙¡∫—µ‘µŸÈ‡¬Áπ¢Õß∑Ë“π
®÷ßÕ“®·µ°µË“߉ª‡≈Á°πÈÕ¬®“°§”Õ∏‘∫“¬„π§ŸË¡◊Õ‡≈Ë¡π’ô
˙˙““√√∫∫——≠≠
¢ÈÕÕ§«√√–«—ß
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
§ŸË¡◊ÕÕ°“√„™Èß“π
°“√µ‘¥µ—ôß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
≈—°…≥–‡¥Ëπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
·ºß§«∫§ÿ¡¥È“πÀπÈ“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
°“√§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
·ºß§«∫§ÿ¡√–∫∫¥‘®‘µÕ≈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
™ËÕß∑”πô”·¢Áß·≈–πô”‡¬Áπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
√“¬≈–‡Õ’¬¥˙Ë«πª√–°Õ∫µË“ßÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
«‘∏’‡°Á∫√—°…“Õ“À“√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
«‘∏’„™ÈÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ摇»… (∑“߇≈◊Õ°) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
«‘∏’∂Õ¥˙Ë«πª√–°Õ∫µË“ßÊ ¢ÕßÀÈÕß·™Ë·¢Áß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
«‘∏’∂Õ¥˙Ë«πª√–°Õ∫µË“ßÊ ¢ÕßÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ摇»… (∑“߇≈◊Õ°) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
«‘∏’∑”§«“¡˙–Õ“¥˙Ë«πª√–°Õ∫µË“ßÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
°“√‡ª≈ò’¬πÀ≈Õ¥‰ø¿“¬„π . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
‡§√◊òÕß°√Õßπô” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
§ŸË¡◊ÕÕ°“√µ‘¥µ—ôßµŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ
°“√µ‘¥µ—ôßµŸÈ‡¬Áπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
«‘∏’∂Õ¥Ω“§√Õ∫¢“µŸÈ‡¬Áπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
«‘∏’∂Õ¥ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
«‘∏’ª√–°Õ∫ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
°“√ª√—∫√–¥—∫ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
°“√µ√«®˙Õ∫˙“¬™ËÕßπô”¥◊ò¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
°“√µ‘¥µ—ôß˙“¬™ËÕßπô”¥◊ò¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
°“√µ√«®˙Õ∫·≈–·°È‰¢ªí≠À“‡∫◊ôÕßµÈπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 1
2
¢¢ÈÈÕÕ§§««√√√√––««——ßß
¢ÈÈÕ¡Ÿ≈˙”§—≠≠‡æ◊òÕ§««“¡ª≈Õ¥¥¿—¬
ÕË“π§”·π–π”∑—ôßÀ¡¥¥°°ËÕπ„™™ÈÈß“π
¢ÈÕ§«√√–«—ß
• „™ÈµŸÈ‡¬Áππ’ôµ“¡®ÿ¥ª√–˙ߧÏ∑’òÕ∏‘∫“¬‰«È„π§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π‡∑Ë“π—ôπ
‡√“¢Õ·π–π”„ÀÈ∑Ë“π‡√’¬°™Ë“ߺŸÈ‡™ò’¬«™“≠¡“¥”‡π‘π°“√„¥„¥∑’ò‡°’ò¬«¢ÈÕß°—∫º≈‘µ¿—≥±Ï
• ‡¡◊òÕ„™È‡§√◊òÕß„™È‰øøÈ“ ∑Ë“π§«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢ÈÕæ÷ߪؑ∫—µ‘æ◊ôπ∞“π √«¡∑—ôß˙‘ò߇À≈Ë“π’ô:
§«“¡À¡“¬¢ÕߢÈÕ§«√√–«—ß·≈–¢ÈÕæ÷ߪؑ∫—µ‘
¢ÈÕ§«√√–«—ß
¢ÈÕæ÷ߪؑ∫—µ‘
‡æ◊òÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬§«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ŸË¡◊Õ
°“√„™Èß“πլ˓߇§√Ëߧ√—¥‡æ√“–Õ“®‡°‘¥
Õ—πµ√“¬µËÕºŸÈ„™È‰¥È
§«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“πլ˓ß√–¡—¥
√–«—߇æ◊òÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∑Ë“π
§«“¡À¡“¬¢Õß˙—≠≈—°…≥ÏÕ◊òπÊ
ÀÈ“¡
ÀÈ“¡∂Õ¥
ÀÈ“¡®—∫µÈÕß
¢ÈÕ§«√˙—߇°µ
„ÀÈ∂Õ¥ª≈—ö°‰øÕÕ°
„ÀȵËÕ˙“¬¥‘π‡æ◊òÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
„Àș˓ߺŸÈ‡™ò’¬«™“≠¡“‡ªÁπ§π¥”‡π‘π°“√
¢¢ÈÈÕÕææ÷÷ßߪªØØ‘‘∫∫——µµ‘‘‡‡ææ◊◊òòÕÕ§§««““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬
µÈÕßµ‘¥µ—ôôßµŸÈ‡¬Áπլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß·≈–«“ßµŸÈ‡¬Áπ„πµ”·ÀπËß∑’ò
Õ∏‘∫“¬‰«È„𧔷π–π”°“√µ‘¥µ—ôß °ËÕπ„™Èß“π
ÀÀÈ“¡«“ßµŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ„π∫√‘‡‡«≥≥∑’ò™◊ôπÀÀ√◊ÕÕ∫√‘‡‡«≥≥∑’òµŸÈ‡‡¬¬ÁÁπÕÕ“®∂Ÿ°πô”
• ©π«π‰øøÈ“¢Õß™‘ôπ˙Ë«πµË“ßÊ∑’ò™”√ÿ¥Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„ÀÈ
‰ø¥Ÿ¥À√◊Õ‡°‘¥Õ—§§’¿—¬‰¥È
ÀÈ“¡ª≈ËÕ¬„Àȇ¥Á°ª’π ¬◊π À√◊ÕÀÈÕ¬‚Àπ™—ôπ«“ߢÕßÀ√◊Õª√–µŸ
µŸÈ‡¬Á𠇥Á°Õ“®∑”„ÀȵŸÈ‡¬Áπ‡˙’¬À“¬ ·≈–‡¥Á°Õ“®∫“¥‡®Á∫‰¥È
‰¡Ë§«√„ÀÀȇ‡¥ÁÁ°ÀÀ√◊ÕÕºŸÈ∑’ò¡’§«“¡∫°æ√ËÕÕß„™ÈµŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ‚¥¬¬‰¡Ë¡’ºŸÈ§ÕÕ¬¬
¥Ÿ··≈
§«√¥Ÿ··≈‡‡¥ÁÁ°‡‡æ◊òÕÕ‰¡Ë„ÀÀȇ‡¥ÁÁ°‡‡≈ËπµŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ
ÀÀ“°‰¡Ë„™ÈµŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ‡‡ªªÁÁπ‡‡«≈“π“π „„ÀÀÈ∂ÕÕ¥ªª≈—ö°ÕÕÕÕ°
§«√„ÀȺŸÈº≈‘µÀ√◊Õµ—«·∑π∫√‘°“√µ‘¥µ—ô߇§√◊òÕß∑”πô”·¢Áß∑’ò‡ªÁπ
º≈‘µ¿—≥±Ï¢Õß∫√‘…—∑Õ◊òπ
µµŸŸÈȇ‡¬¬ÁÁππ¢¢ÕÕßß∑∑ËË““ππµµÈÈÕÕßß„„™™Èȇ‡§§√√◊◊òòÕÕßß∑∑””ππôô””··¢¢ÁÁßß∑∑’’òòºº≈≈‘‘µµ‚‚¥¥¬¬∫∫√√‘‘……——∑∑´´——¡¡´´ÿÿßß
‡‡∑∑ËË““ππ——ôôππ ··≈≈––§§««√√„„ÀÀÈÈ™™ËË““ßߺºŸŸÈȇ‡™™òò’’¬¬««™™““≠≠µµËËÕÕ˙˙““¬¬··ÀÀ≈≈ËËßß®®ËË““¬¬ππôô””‰‰ªª
¬¬——ßßµµŸŸÈȇ‡¬¬ÁÁππ‚‚¥¥¬¬µµÈÈÕÕßßµµËËÕÕ‡‡¢¢ÈÈ““°°——∫∫™™ËËÕÕßßππôô””¥¥◊◊òò¡¡‡‡∑∑ËË““ππ——ôôππ
ÀÀÈ“¡∂ÕÕ¥··¬¬°ÀÀ√◊ÕÕ´ËÕÕ¡µŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ¥È«¬¬µ—«∑Ë ““π‡‡ÕÕß
∑Ë“π¡’§«“¡‡‡˙ò’¬¬ß∑’ò®–∑”„ÀÀȇ‡°‘¥ÕÕ—§§’¿—¬¬°“√™”√ÿ¥··≈–/ÀÀ√◊ÕÕ
∫“¥‡‡®ÁÁ∫‰¥È
«“ßµŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ„π∫√‘‡‡«≥≥∑’ò‡‡˙’¬¬∫ªª≈—ö°‰ø‰¥ÈÀÀ≈—ß®“°°“√µ‘¥µ—ôß··≈È«
ÀÀÈ“¡«“ßµŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ∂Ÿ°··˙¥ß··¥¥‚¥¬¬µ√ß ‚‚¥π§«“¡√ÈÕÕπ®“°‡‡µ“
Œ’µ‡‡µÕÕ√ÏÏ „„πÀÀÈÕÕßÀÀ√◊ÕÕÕÕÿªª°√≥≥ÏÏÕÕ◊òπÊ
ÀÀ“°∑Ë“π‰¥È°≈‘ò𬬓ÀÀ√◊ÕÕ§«—π „„ÀÀÈ∂ÕÕ¥ªª≈—ö°ÕÕÕÕ°∑—π∑’
··≈–µ‘¥µËÕÕ»Ÿπ¬¬ÏÏ∫√‘°“√ÕÕ‘‡‡≈ÁÁ°∑√ÕÕπ‘°˙ÏÏ´—¡´ÿß
µŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ¢ÕÕß∑Ë“π„™È˙“√∑”§«“¡‡‡¬¬ÁÁπ
R600
a ÀÀ√◊ÕÕ
R134
a
µ√«®˙ÕÕ∫©≈“°§ÕÕ¡‡‡æ√˙‡‡´ÕÕ√ÏÏ∑’òÕÕ¬¬ŸË¥È“πÀÀ≈—
ßß··≈≈––¥¥ÈÈ““ππ„„ππµµŸŸÈȇ‡¬¬ÁÁππ‡‡ææ◊◊òòÕÕ
¥¥ŸŸ««ËË““µµŸŸÈȇ‡¬¬ÁÁππ¢¢ÕÕßß∑∑ËË““ππ„„™™ÈÈ˙˙““√√∑∑””§§««““¡¡‡‡¬¬ÁÁππ™™ππ‘‘¥¥„„¥¥
µŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ¢ÕÕß∑Ë“π„™È˙“√∑”§«“¡‡‡¬¬ÁÁπ‰ÕÕ‚´∫‘«‡‡∑π
(R600a)
´÷ò߇‡ªªÁÁπ°Í“´∏√√¡™“µ‘®÷߉¡Ë‡‡ªªÁÁπæ‘……µËÕÕ˙‘òß··«¥≈ÈÕÕ¡··µË¡’
§§ÿÿ≥≥˙˙¡¡∫∫——µµ‘‘‰‰««‰‰øø ¥¥——ßßππ——ôôππ®®÷÷ßߧ§««√√√√––¡¡——¥¥√√––««——ßß „„ππ°°““√√¢¢ππ¬¬ÈÈ““¬¬··≈≈––°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ôôßß
√«¡∑—ôßµÈÕÕßµ√«®˙ÕÕ∫¥Ÿ„ÀÀÈ··πË ™™—¥«Ë“‰¡Ë¡’«ß®√‰øøÈ“µŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ™”√ÿ¥
˙“√∑”§«“¡‡‡¬¬ÁÁπ∑’òæÿËßÕÕÕÕ°¡“®“°∑ËÕÕÕÕ“®µ‘¥‰øÀÀ√◊ÕÕ∑”„ÀÀÈ∑Ë“π∫“¥
‡‡®ÁÁ∫∫√‘‡‡«≥≥¥«ßµ“ ÀÀ“°µ√«®æ∫°“√√—ò«‰ÀÀ≈ÀÀ ≈’°‡‡≈ò’¬¬ß‰¡Ë𔇇ªª≈«‰ø
ÀÀ√◊ÕÕ«—µ∂ÿ‰«‰øÕÕ◊òπÊ ‡‡¢È“„°≈È ··≈–„ÀÀÈÕÕÕÕ°®“°ÀÀÈÕÕß∑’òµ—ôß«“ßµŸÈ‡‡¬¬ÁÁπÕÕ¬¬ŸË
˙—°˙ÕÕß˙“¡π“∑’
• ‡æ◊òÕÀ≈’°‡≈ò’¬ß‰¡Ë„ÀÈ°Í“´‰«‰øº˙¡°—∫Õ“°“»„π°√≥’∑’ò‡°‘¥°“√
√—ò«„π«ß®√°“√∑”§«“¡‡¬Áπ ∑Ë“πµÈÕߧ”π÷ß∂÷ߢπ“¥ÀÈÕß∑’ò®–µ‘¥
µ—ôßµŸÈ‡¬Áπ´÷òߢπ“¥ÀÈÕßπ—ôπ¢÷ôπÕ¬ŸË°—∫ª√‘¡“≥˙“√∑”§«“¡‡¬Áπ∑’ò„™È
„πµŸÈ‡¬Áπ‚¥¬ÀÈÕßµÈÕß¡’¢π“¥
1µ“√“߇¡µ√µËÕª√‘¡“≥˙“√∑”
§«“¡‡¬Áπ
R600a 8°√—¡ ∑’òÕ¬ŸË¿“¬„πµŸÈ‡¬Áπ·≈–ª√‘¡“≥˙“√∑”
§«“¡‡¬Áπ∑’ò„™È„πµŸÈ‡¬Áπ¢Õß∑Ë“π√–∫ÿ∫πªÈ“¬ª√–®”‡§√◊òÕߥȓπ„π
• ÀÈ“¡„™Èß“πµŸÈ‡¬Áπ∑’ò¡’√ËÕß√Õ¬°“√™”√ÿ¥Õ¬Ë“߇¥Á¥¢“¥À“°∑Ë“π
¡’¢ÈÕ˙ß˙—¬ „ÀȪ√÷°…“µ—«·∑π®”ÀπË“¬
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 2
3
¢¢ÈÈÕÕ§§««√√√√––««——ßß
¢ÈÕ§«√√–«—ß
Õ—πµ√“¬! §§«“¡‡˙˙ò’¬ß∑’ò‡¥Á°®––µ‘¥Õ¬ŸË¿“¬„πµŸÈ‡¬Áπ
¢ÈÕæ÷ߪؑ∫—µ‘
• ˙“√∑”§«“¡‡¬Áπ∑’ò„™È„πµŸÈ‡¬Áπ/‡§√◊òÕß∑”§«“¡‡¬Áπ·≈–°Í“´„π™‘ôπ˙Ë«π∑’ò‡ªÁπ©π«πµÈÕß°”®—¥¥È«¬°√–∫«π°“√摇»…
∑Ë“πµÈÕß·πË„®«Ë“∑Ëյ˓ßÊ ¢ÕßµŸÈ‡¬Áπ‰¡Ë‰¥È™”√ÿ¥°ËÕπ®–∑‘ôß
¢ÈÕ§«√√–«—ß
„πÕ¥’µ¡—°‰¡Ë§ËÕ¬æ∫ªí≠À“‡¥Á°µ‘¥Õ¬ŸË¿“¬„πµŸÈ‡¬Áπ®π¢“¥
Õ“°“»À“¬„® ·µË°√–π—ôπ µŸÈ‡¬Áπ∑’ò∑‘ôß·≈È«À√◊Õ‰¡Ë‰¥È√—∫°“√„˙Ë„®
°Á¬—߇ªÁπÕ—πµ√“¬... ·¡È«Ë“®–∑‘ôßµŸÈ‡¬Áπ‡Õ“‰«È
“‡æ’¬ß˙Õß˙“¡«—π”
„ÀÀÈ∑Ë“πªªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’ô‡‡æ◊òÕÕ‰¡Ë„ÀÀȇ‡¥ÁÁ°‡‡¢È“‰ªªµ‘¥ÕÕ¬¬ŸË„πµŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ
‡¡◊òÕ∑Ë“π∑‘ôßµŸÈ‡¬Áπ¢Õß∑Ë“πÀ√◊ÕµŸÈ‡¬ÁπÕ◊òπÊ„ÀÈ∂Õ¥ª√–µŸµŸÈ /
¬“ߢÕ∫ª√–µŸ ˙≈—°ª√–µŸ‡æ◊òÕ‰¡Ë„Àȇ¥Á°‡≈Á°À√◊Õ˙—µ«Ï‡¢È“‰ª
µ‘¥Õ¬ŸË¿“¬„π
ª≈ËÕ¬™—ôπ«“ߢÕ߉«È∑’ò‡¥‘¡‡æ◊òÕ‰¡Ë„Àȇ¥Á°ª’π‡¢È“‰ªÕ¬ŸË¿“¬
„πµŸÈ‡¬Áπ‰¥ÈßË“¬
R600aÀ√◊Õ R134a‡ªÁπ˙“√∑”§«“¡‡¬Áπ
µ√«®˙Õ∫©≈“°§Õ¡‡æ√˙‡´Õ√Ï∑’òÕ¬ŸË¥È“πÀ≈—ßµŸÈ‡¬Áπ·≈–
©≈“°·˙¥ß°”≈—߉øøÈ“‡æ◊òÕ¥Ÿ«Ë“µŸÈ‡¬Áπ¢Õß∑Ë“π„™È˙“√
∑”§«“¡‡¬Áπ™π‘¥„¥ ‡π◊òÕß®“°µŸÈ‡¬Áπ¡’°Í“´‰«‰ø
(˙“√∑”§«“¡‡¬Áπ
R600a)∑Ë “π§«√µ‘¥µËÕ‡®È“ÀπÈ“∑’ò
∑ÈÕß∂‘òπ‡æ◊òÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑‘ôߺ≈‘µ¿—≥±Ï
§«√‡˙’¬∫ª≈—ö°‰øµŸÈ‡¬Áπ‡¢È“°—∫‡µÈ“√—∫∑’ò·¬°µË“ßÀ“°´÷òß¡’§Ë“
‚«≈µÏ‰øøÈ“µ√ß°—∫©≈“°·˙¥ß°”≈—߉øøÈ“
«‘∏’π’ô‡‡ªªÁÁπ«‘∏’∑’ò¥’∑’ò˙ÿ¥„π°“√ªªÈÕÕß°—π°“√‡‡°‘¥‰øøÈ“≈—¥«ß®√
¿“¬¬„π∫È“π´÷òßÕÕ“®‡‡ªªÁÁπ˙“‡‡ÀÀµÿ¢ÕÕßÕÕ—§§’¿—¬¬ ‡‡æ√“–˙“¬¬≈«¥µË“ßÊ
√ÈÕÕπ®—¥
ÀÈ“¡∂Õ¥ª≈—ö°µŸÈ‡¬Áπ‚¥¬¥÷ß∑’ò˙“¬‰øլ˓߇¥Á¥¢“¥ ·µË§«√®—∫∑’ò
µ—«ª≈—ö°„ÀÈ·πËπ·≈–¥÷ßÕÕ°®“°‡µÈ“√—∫µ√ßÊ
µÈÕß·πË„®«Ë“˙“¬‰ø¥È“πÀ≈—ßµŸÈ‡¬Áπ‰¡Ë™”√ÿ¥À√◊Õ‡˙’¬À“¬
ÀÈ“¡À—°˙“¬‰ø·√ßÊ À√◊Õ«“ߢÕßÀπ—°∑—∫˙“¬‰ø
´ËÕÕ¡ÀÀ√◊ÕÕ‡‡ªª≈ò’¬¬π˙“¬¬‰ø∑—ôßÀÀ¡¥ÀÀ“°˙“¬¬‰ø¢“¥ÀÀ√◊ÕÕ™”√ÿ¥
ÀÀÈ“¡„™È˙“¬¬‰ø∑’ò¡’√ÕÕ¬¬··µ°ÀÀ√◊ÕÕ√ÕÕ¬¬§√Ÿ¥µ“¡··π«¬¬“«ÀÀ√◊ÕÕµ√ß
ªª≈“¬¬˙“¬¬ §§«√„ÀÀȺŸÈº≈‘µÀÀ√◊Õՙ˓ß∫√‘°“√¢ÕÕߺŸÈº≈‘µ‡‡ªª≈ò’¬¬π˙“¬¬
‰ø∑—π∑’
‡¡◊òÕ‡§≈◊òÕπ¬È“¬µŸÈ‡¬Áπ √–¡—¥√–«—߉¡Ë°≈‘ôßµŸÈ‡¬ÁπÀ√◊Õ∑”„ÀÈ˙“¬‰ø
™”√ÿ¥
ÀÈ“¡‡˙’¬∫ª≈—ö°¢≥–¡◊Õ‡ª’¬°
∂Õ¥ª≈—ö°µŸÈ‡¬Áπ°ËÕπ∑”§«“¡˙–Õ“¥·≈–´ËÕ¡·´¡
ÀÀÈ“¡„™ÈºÈ“‡‡ªª’¬¬°ÀÀ√◊Õպȓ™◊ôπ∑”§«“¡˙–ÕÕ“¥ªª≈—ö°
¢®—¥˙‘òß··ªª≈°ÀÀ√◊ÕÕΩÿÉπÕÕÕÕ°®“°¢“ªª≈—ö°
• ¡‘‡™Ëππ—ôπ Õ“®‡°‘¥Õ—§§’¿—¬
• À“°∂Õ¥ª≈—ö°µŸÈ‡¬ÁπÕÕ°®“°·À≈Ë߮˓¬‰ø
∑Ë“π§«√√Õª√–¡“≥ÀÈ“π“∑’°ËÕπ‡˙’¬∫ª≈—ö°Õ’°§√—ôß
¥÷ß˙“¬‰øÕÕ°®“°‡µÈ“√—∫°ËÕπ‡ª≈ò’¬πÀ≈Õ¥‰ø¿“¬„πµŸÈ‡¬Áπ
¡‘‡‡™Ëππ—ôπÕÕ“®¡’§«“¡‡‡˙ò’¬¬ß„π°“√∂Ÿ°‰ø¥Ÿ¥‰¥È
À“°‡µÈ“√—∫∫π°”·æßÀ≈«¡ ÀÈ“¡‡˙’¬∫ª≈—ö°
‡‡π◊òÕÕß®“°¡’§«“¡‡‡˙ò’¬¬ß„π°“√∂Ÿ°‰ø¥Ÿ¥ÀÀ√◊ÕÕ‡‡°‘¥ÕÕ—§§’¿—¬¬‰¥È
‰´‚§≈‡æÁπ‡∑π„™È‡ªÁπ©π«π°—π°Í“´√–‡∫‘¥
°Í“´„π™‘ôπ˙Ë«π∑’ò‡‡ªªÁÁπ©π«πµÈÕÕß°”®—¥¥È«¬¬°√–∫«π°“√摇‡»……
‚ªª√¥∑‘ôß«—˙¥ÿ¥—߇‡ÀÀ≈Ë“π’ô‚¥¬¬§”π÷ß∂÷ß˙‘òß··«¥≈ÈÕÕ¡··≈–µ‘¥µËÕÕ
‡‡®È“ÀÀπÈ“∑’ò∑ÈÕÕß∂‘òπ‡‡æ◊òÕÕ§«“¡ªª≈ÕÕ¥¿—¬¬„π°“√∑‘ôߺ≈‘µ¿—≥≥±±ÏÏ
´÷òß¡’°Í“´‰«‰ø
À“°∑Ë“πµÈÕß°“√∑‘ôßµŸÈ‡¬Áπ‡°Ë“ ‚ª√¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”
¥È“π≈Ë“ßπ’ô‡æ◊òÕªÈÕß°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ
„ÀÀȇ‡ÕÕ“π’ô«¡◊ÕÕÕÕÕÕ°ÀÀË“ß®“°∫√‘‡‡«≥≥ çç∫“πæ—∫é
™ËÕÕß«Ë“ß√–ÀÀ«Ë“ߪª√–µŸ°—∫µ—«µŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ®–§ËÕÕπ¢È“߇‡≈ÁÁ° ¥¥—ßπ—ôπ§«√
√–¡—¥√–«—ߢ≥≥–ªª‘¥ªª√–µŸµŸÈ‡‡¬¬ÁÁπ‡‡¡◊òÕÕ¡’‡‡¥ÁÁ°ÕÕ¬¬ŸË„π∫√‘‡‡«≥≥
°“√∑‘ôßµŸÈ‡¬Áπլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß
°ËÕπ∑Ë“π∑‘ôßµŸÈ‡¬ÁπÀ√◊◊Õ‡§√◊◊òÕß∑”§«“¡‡¬Áπ‡§√◊◊òÕ߇°Ë“¢Õß∑Ë“π
°“√‡˙˙’¬∫ª≈—ö°µŸÈ‡¬Áπ
¢ÈÕ§«√√–«—ß
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 3
4
¢¢ÈÈÕÕ§§««√√√√––««——ßß
լ˓·™Ë¢Õ߉«È„πµŸÈ‡¬Áπ¡“°®π‡°‘π‰ª
• Õ“®‰¥È√—∫∫“¥‡®Á∫®“°¢Õß∑’òµ°≈ß¡“‡¡◊òÕ‡ª‘¥ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ
լ˓·™Ë¿“™π–∑’ò‡ªÁπ¢«¥„π™ËÕß·™Ë·¢Á߇ªÁπÕ—π¢“¥
• ‡¡◊òÕÕ“À“√„π¢«¥·¢Áß·≈È«¢«¥®–·µ°·≈–Õ“®‡ªÁπ
Õ—πµ√“¬µËÕºŸÈ„™È‰¥È
ÀÈ“¡©’¥æËπ°Í“´‰«‰ø„°≈ȵŸÈ‡¬Áπ
• ‡π◊òÕß®“°¡’§«“¡‡˙ò’¬ß„π°“√√–‡∫‘¥À√◊Õ‡°‘¥Õ—§§’¿—¬
ÀÈ“¡©’¥æËππô”≈ß‚¥¬µ√ß∑’ò¥È“π„π·≈–¥È“ππÕ°µŸÈ‡¬Áπ
• ‡π◊òÕß®“°¡’§«“¡‡˙ò’¬ß„π°“√‡°‘¥Õ—§§’¿—¬À√◊Õ‰ø¥Ÿ¥
ÀÈ“¡‡°Á∫˙“√√–‡À¬À√◊Õ˙“√‰«‰ø‰«È„πµŸÈ‡¬Áπ
• ‡π◊òÕß®“°°“√‡°Á∫º≈‘µ¿—≥±Ï ‡™Ëπ ‡∫π´‘π ∑‘π‡πÕ√Ï
·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï Õ’‡∑Õ√Ï °Í“´
LP·≈–Õ◊òπʇªÁπµÈπ
Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥°“√√–‡∫‘¥‰¥È
ÀÈ“¡·™Ë·¢ÁßÕ“À“√∑’ò‡§¬·™Ë‡¬Áπ®π·¢Áß·≈–≈–≈“¬πô”·¢Áß
ÕÕ°®πÀ¡¥´ô”Õ’°§√—ôß
ÀÈ“¡‡°Á∫º≈‘µ¿—≥±Ï¬“ ºº≈‘µ¿—≥±Ï∑“ß«‘∑¬“»“˙µ√ÏÀ√◊Õ
º≈‘µ¿—≥±Ï∑’ò‰«µËÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘„πµŸÈ‡¬Áπ
• ‰¡Ë§«√‡°Á∫º≈‘µ¿—≥±Ï∑’òµÈÕß®”°—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π°“√‡°Á∫
լ˓߇§√Ëߧ√—¥‰«È„πµŸÈ‡¬Áπ
ÀÈ“¡«“ß¿“™π–∑’ò„˙Ëπô”‰«È∫πµŸÈ‡¬Áπ
• ∂È“πô”À° ®–¡’§«“¡‡˙ò’¬ß„π°“√‡°‘¥Õ—§§’¿—¬À√◊Õ‰ø¥Ÿ¥‰¥È
µŸÈ‡¬Áππ’ô„™È‡æ◊òÕ‡°Á∫Õ“À“√∑—ò«Ê ‰‰ª‡∑Ë“π—ôπ
ÀÈ“¡«“ß˙‘òߢÕß„¥„¥∫πÀ≈—ßµŸÈ‡¬Áπ
• ‡¡◊òÕ∑Ë“π‡ª‘¥À√◊Õª‘¥ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ¢ÕßÕ“®À≈Ëπ·≈–∑”„ÀÈ
∑Ë“π∫“¥‡®Á∫·≈–/À√◊Õ˙‘òߢÕß™”√ÿ¥
µŸÈ‡¬Á𮔇ªÁπµÈÕßµËÕ˙“¬¥‘π
• ∑Ë“πµÈÕßµËÕ˙“¬¥‘π‡æ◊òÕªÈÕß°—π°√–·˙‰øøÈ“√—ò«À√◊Õ
‰øøÈ“¥Ÿ¥´÷ò߇ªÁπº≈¡“®“°°√–·˙‰øøÈ“∑’ò‡°‘¥√—ò« „π
ªí®®ÿ∫—π
ÀÈ“¡„™È∑ËÕ°Í“´ ˙“¬‚∑√»—æ∑ÏÀ√◊Õ˙“¬≈ËÕøÈ“µËÕ‡ªÁπ˙“¬¥‘π
• ‡π◊òÕß®“°°“√µËÕ˙“¬¥‘πº‘¥«‘∏’Õ“®∑”„Àȇ°‘¥‰ø¥Ÿ¥‰¥È
լ˓˙Õ¥¡◊Õ‡¢È“‰ª„µÈ∞“π¢ÕßµŸÈ‡¬Áπ
•
Õ“®‰¥È√—∫∫“¥‡®Á∫‰¥È‡π◊òÕß®“°∑’ò∞“π¢ÕßµŸÈ‡¬Áπ¡’æ◊ôπº‘«∑’ò‰¡Ë‡√’¬∫
ÀÀÈ“¡˙ÕÕ¥π‘ô«¡◊ÕÕÀÀ√◊ÕÕ˙‘òߢÕÕ߉ªª„π™ËÕÕßπô”··¢ÁÁßÀÀ√◊ÕÕ√“ßπô”··¢ÁÁß
ÕÕ“®‰¥È√—∫∫“¥‡‡®ÁÁ∫··≈–ÕÕ“®∑”„ÀÀÈ˙‘òߢÕÕ߇‡°‘¥§«“¡‡‡˙’¬¬ÀÀ“¬¬‰¥È
ÀÀÈ“¡„™ÈºÈ“‡‡ªª’¬¬°ÀÀ√◊Õպȓ™◊ôπ∑”§«“¡˙–ÕÕ“¥ªª≈—ö°
• ¢®—¥˙‘òß·ª≈°À√◊ÕΩÿÉπÕÕ°®“°¢“ª≈—ö° ¡‘‡™Ëππ—ôπ Õ“®‡°‘¥
Õ—§§’¿—¬
¢ÈÕ§«√√–«—ß
• ®—¥«“ßµŸÈ‡¬Áπ‰«È„π∑’ò∑’ò¡’Õ“°“»∂Ë“¬‡∑˙–¥«°·≈–‰¡Ë¡’
˙‘òß°’¥¢«“ß
• ÀÈ“¡„™ÈÕÿª°√≥Ï°≈‰°À√◊Õ«‘∏’Õ◊òπÊ ‡√Ëß°“√≈–≈“¬πô”·¢Áß
πÕ°®“°«‘∏’∑’ò·π–π”‚¥¬ºŸÈº≈‘µ
• ÀÈ“¡∑”„ÀÈ«ß®√°“√∑”§«“¡‡¬Áπ™”√ÿ¥
• ÀÈ“¡«“ßÀ√◊Õ„™ÈÕÿª°√≥ωøøÈ“¿“¬„πÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ/ÀÈÕß·™Ë·¢Áß
¬°‡«ÈπÕÿª°√≥Ï∑’òºŸÈº≈‘µÕπÿ≠“µ„ÀÈ„™È‰¥È
ÕÕËË““ππ··≈≈––ªªØØ‘‘∫∫——µµ‘‘µµ““¡¡¢¢ÈÈÕÕ¡¡ŸŸ≈≈‡‡ææ◊◊òòÕÕ§§««““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬ÕÕ¬¬ËË““ß߇‡§§√√ËËßߧ§√√——¥¥
§§««√√‡‡°°ÁÁ∫∫§§””··ππ––π𔔇‡ÀÀ≈≈ËË““ππ’’ôô‰‰««ÈÈ
¢¢ÈÈÕÕææ÷÷ßߪªØØ‘‘∫∫——µµ‘‘„„ππ°°““√√‡‡°°ÁÁ∫∫ÕÕ““ÀÀ““√√··≈≈––°°““√√„„™™ÈÈßß““ππ
¢ÈÕæ÷ߪؑ∫—µ‘„π°“√∑”§«“¡˙˙––Õ“¥
¢ÈÕæ÷ߪؑ∫—µ‘„π°“√µ‘¥µ—ôßµŸÈ‡¬Áπ
¢ÈÕæ÷ߪؑ∫—µ‘„π°“√µËÕ˙˙“¬¥‘π
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 4
5
°°““√√∑∑””ßß““ππ¿¿““¬¬„„ππ
„ÀÈ„™Èß“πµŸÈ‡¬Áπµ“¡¢—ôπµÕπ¥—ßµËÕ‰ªπ’ô ‡‡æ◊òÕ∑”„ÀȵŸÈ‡¬Áπ¢Õß∑Ë“π∑”ß“π‡µÁ¡∑’òÀ“°‡°‘¥ªí≠À“‡§√◊òÕߢ—¥¢ÈÕß ‚‚ª√¥µ√«®˙Õ∫ª≈—ö°‰ø·≈–
˙“¬‰ø°ËÕπ ÀÀ“°¡’ªí≠À“À√◊Õ¢ÈÕ˙ß˙—¬°√ÿ≥“µ‘¥µËÕ»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√´—¡´ÿß
«“ßµŸÈ‡¬Áπ„π˙∂“π∑’ò∑’ò‡À¡“–˙¡‚¥¬¡’™ËÕß«Ë“ß
√–À«Ë“ߺπ—ß°—∫µŸÈ‡¬Áπ
ª√—∫ªÿÉ¡§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‰ªµ”·ÀπËßµò”˙ÿ¥·≈–
ª≈ËÕ¬„Àȇ§√◊òÕß∑”ß“π‰ªª√–¡“≥
1™—ò«‚¡ß
‡¡◊òÕ§«“¡‡¬Áπ¿“¬„π‰¥È∑’ò ¡Õ‡µÕ√χ§√◊òÕß®–
‡¥‘π‡√’¬∫·≈–¡’‡˙’¬ßŒ—¡‡∫“Ê
‰ø˙ËÕß¿“¬„πµÈÕß˙«Ë“߇˙¡Õ‡¡◊òÕ‡ª‘¥ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ
‡√‘ò¡∫√√®ÿÕ“À“√≈ß„π™—ôπ«“ߵ˓ßʇ¡◊òÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘
‡¬Áπ≈߉¥È√–¥—∫∑’ò‡À¡“–˙¡·≈È« ´÷òß„™È‡«≈“ª√–¡“≥
2™—ò«‚¡ßÀ≈—߇ª‘¥ªÿÉ¡ §«∫§ÿ¡§«“¡‡¬Áπ
≈≈——°°……≥≥––‡‡¥¥ËËππ
√–∫∫∑”§«“¡‡¬Áπ摇»…
• √–∫∫∑”§«“¡‡¬Áπ∑’ò¡’ª√–˙‘∑∏‘¿“æ˙Ÿß·≈–°“√µ‘¥µ—ôß™ËÕß
°√–®“¬§«“¡‡¬Áπ·≈–æ—¥≈¡˙Ëߧ«“¡‡¬Áπ·¬°°—π®÷ß∑”„ÀÈ
ÀÈÕß·™Ë·¢Áß·≈–ÀÈÕß·™Ë‡¬ÁπÕ¬ŸË„πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ò‡À¡“–˙¡·≈–
ª√–À¬—¥æ≈—߉øøÈ“ Õ’°∑—ôß∑”„ÀÈ°≈‘òπÕ“À“√¢ÕßÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ
‰¡Ë˙“¡“√∂‡¢È“„πÀÈÕß·™Ë·¢Áߥȫ¬
√–∫∫˙Ëߧ«“¡‡¬Áπ·¬°ÀÈÕß
• √–∫∫°√–®“¬§«“¡‡¬Áπ‚¥¬·¬°ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ°—∫ÀÈÕß·™Ë·¢Áß
®–∑”„Àȧ«“¡‡¬Áπ¿“¬„πµŸÈ‡¬ÁπÕ¬ŸË„π√–¥—∫∑’òæÕ‡À¡“–·≈–
§ß√—°…“§«“¡˙¥¢ÕßÕ“À“√‰¥Èπ“π
ø—ß°Ï™—π‡µ◊Õπ‡¡◊òÕª√–µŸ‡ª‘¥
• ‡æ◊òÕ‡ªÁπ°“√ª√–À¬—¥æ≈—߉øøÈ“·≈–ªÈÕß°—π°“√√—ò«‰À≈¢Õß
§«“¡‡¬Áπ À“°ª√–µŸ∂Ÿ°‡ª‘¥∑‘ô߉«È‡°‘π
2π“∑’ ®–¡’˙—≠≠“≥
‡æ≈߇µ◊Õπ¥—ߢ÷ôπ
ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ∑’ò¡’§«“¡™◊ôπ˙Ÿß‡æ◊òÕ√—°…“§«“¡˙¥
• ‡°Á∫√—°…“Õ“À“√º—°·≈–º≈‰¡È„Àȧߧ«“¡˙¥‰¥È¥È«¬√–∫∫˙Ëß
°√–®“¬§«“¡‡¬Áπ∑’ò¡’§«“¡™◊ôπ˙Ÿß 4-5‡∑Ë“ ¢ÕßµŸÈ‡¬Áπ√ÿËπ‡°Ë“
ª√–À¬—¥æ≈—߉øøÈ“
• ˙Ëߧ«“¡‡¬Áπ°√–®“¬‚¥¬·¬°ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ°—∫ÀÈÕß·™Ë·¢Áß
®–∑”„Àȧ«“¡‡¬Áπ¿“¬„πµŸÈ‡¬ÁπÕ¬ŸË„π√–¥—∫∑’òæÕ‡À¡“–·≈–
°‘πæ≈—߉øøÈ“πÈÕ¬∑’ò˙ÿ¥
√–∫∫‡√Ëߧ«“¡‡¬Áπ
• À“°∑Ë“πµÈÕß°“√·™Ë·¢ÁßÀ√◊Õ·™Ë‡¬Áπլ˓ß√«¥‡√Á«„Àȇ≈◊Õ°ø—ß°Ï™—π
‡√Ëߧ«“¡‡¬Á𠧫“¡‡¬Áπ®–·¬°°√–®“¬ÕÕ°‰ª∑”„Àȇ¬Áπ≈ßլ˓ß
√«¥‡√Á«
√–∫∫∑”πô”·¢Áß·≈–πô”‡¬Áπ
• ‡π◊òÕß®“°¿“¬„πµŸÈ‡¬Áπ¡’√–∫∫∑”πô”·¢Áß·≈–πô”‡¬Áπ®÷ß˙“¡“√∂
Õ”π«¬§«“¡˙–¥«°·°Ë∑Ë“π‰¥Èµ≈Õ¥‡«≈“
ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ摇»…˙”À√—∫Õ“À“√∑’ò„˙Ë·≈–π”ÕÕ°∫ËÕ¬Ê
(∑“߇≈◊Õ°)
• „π°√≥’∑’ò∑Ë“π¡’Õ“À“√∑’òµÈÕß„˙Ë·≈–π”ÕÕ°∫ËÕ¬Ê ∑Ë“π®–
ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π‰øøÈ“·≈–˙–¥«°À“°∑Ë“π„˙ËÕ“À“√≈ß
„πÀÈÕß·™Ë摇»…
‡§√◊òÕߥ—∫°≈‘òπ ((∑“߇≈◊Õ°)
• ‡§√◊òÕߥ—∫°≈‘òπ®–§ß√—°…“Õ“°“»¿“¬„πµŸÈ‡¬Áπ„ÀÈ˙¥™◊òπ
·≈–ª√“»®“°°≈‘òπ‡À¡Áπ
ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ摇»… ((∑“߇≈◊Õ°)
• ºŸÈ„™È˙“¡“√∂‡≈◊Õ°√“¬°“√µËÕ‰ªπ’ô‰¥È
Soft Freeze, 0 Zone,
Quick Cool, Cool, Thaw
¢ÈÕ·π–π”
‡π◊òÕß®“°§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π‡≈Ë¡π’ô§√Õ∫§≈ÿ¡µŸÈ‡¬ÁπÀ≈“¬√ÿËπ
¥È«¬°—π §ÿ≥˙¡∫—µ‘µŸÈ‡¬Áπ¢Õß∑Ë“π®÷ßÕ“®·µ°µË“߉ª
‡≈Á°πÈÕ¬®“°§”Õ∏‘∫“¬„π§ŸË¡◊Õ‡≈Ë¡π’ô°Á‰¥È
§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 5
6
··ººßߧ§««∫∫§§ÿÿ¡¡¥¥ÈÈ““ππÀÀππÈÈ““
ªÿÉ¡
FREEZER TEMP.
‡æ◊òÕ§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀÈÕß·™Ë·¢Áß °¥ªÿÉ¡§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘´ô”Ê
‡æ◊òÕª√—∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬„πÀÈÕß·™Ë·¢Áßµ“¡≈”¥—∫„ÀÈÕ¬ŸË
√–À«Ë“ß
-14Õß»“ ∂÷ß -25Õß»“
ªÿÉ¡
FRIDGE TEMP.
°¥ªÿÉ¡§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘´ô”Ê ‡æ◊òÕª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
¿“¬„πÀÈÕß·™Ë‡¬Áπµ“¡≈”¥—∫„ÀÈÕ¬ŸË√–À«Ë“ß
7Õß»“ ∂÷ß 1 Õß»“
ªÿÉ¡
POWER FREEZE BUTTON
‡√Ëߧ«“¡‡¬Áπ¿“¬„πÀÈÕß·™Ë·¢Á߇æ◊òÕ∑”„ÀÈÕ“À“√„π
ÀÈÕß·¢Áßµ—«„π‡«≈“Õ—π˙—ôπ
ªÿÉ¡
VACATION
„™Èª‘¥µŸÈ‡¬Áπ‡¡◊òÕ‰¡Ë„™Èß“π‡ªÁπ‡«≈“π“π·µË‰¡Ë‰¥ÈÀ¬ÿ¥
°“√∑”ß“π¢Õß™ËÕß·™Ë·¢Áß
ªÿÉ¡
ICE TYPE
„™ÈªÿÉ¡π’ô‡æ◊òÕ‡≈◊Õ°πô” πô”·¢Áß°ÈÕπ À√◊Õπô”·¢ÁߪÉπ À√◊ÕÀ¬ÿ¥°“√„™È™ËÕßπô”·¢Áß ªÿÉ¡π’ô¬—ß„™Èß“π‰¥ÈÕ’°Àπ÷òßø—ß°Ï™—π§◊Õ‡¡◊òÕ°¥ªÿÉ¡
˙“¡«‘π“∑’ ø—ß°Ï™—π°“√À¬ÿ¥°“√„™È™ËÕßπô”·¢Áß®–ª‘¥
ªÿÉ¡
CHILD LOCK
‡¡◊òÕ°¥ªÿÉ¡ CHILD LOCK˙“¡«‘π“∑’ ‰ø·˙¥ß°“√≈ÁÕ°ªÈÕß°—π‡¥Á°®–˙«Ë“ߢ÷ôπæ√ÈÕ¡¡’‡˙’¬ß¥πµ√’ ‡¡◊òÕª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ≈ÁÕ°·≈È«
∑Ë“π‰¡Ë˙“¡“√∂„™È°ÿ≠·®‰¢‡ª‘¥‰¥È ¬°‡«Èπ®–„™ÈªÿÉ¡
ICE TYPE·≈–‰ø·˙¥ß∑—ôßÀ¡¥®–¥—∫≈ß ø—ß°Ï™—ππ’ô‡ªÁπ°“√µ—ôߧ˓‡æ◊òÕªÈÕß
°—π‰¡Ë„Àȇ°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¢÷ôπ°—∫‡¥Á°·≈–˙—µ«Ï „π°“√ª≈¥≈ÁÕ°ø—ß°Ï™—π °¥ªÿÉ¡π’ôÕ’°˙“¡«‘π“∑’
√ÿËπ
RSE8B/N*
√ÿËπ
RSE8F/D*
√ÿËπ
RSE8K/J/V*
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 6
7
°°““√√§§««∫∫§§ÿÿ¡¡ÕÕÿÿ≥≥ÀÀ¿¿ŸŸ¡¡‘‘
°°““√√µµ——ôôßߧ§ËË““ÕÕÿÿ≥≥ÀÀ¿¿ŸŸ¡¡‘‘
• §Ë“∑’òµ—ôß®“°‚√ßß“π˙”À√—∫ÀÈÕß¿“¬„πµŸÈ‡¬ÁπÕ¬ŸË∑’ò 3°C ˙Ë«πÀÈÕß·™Ë·¢Áß®–Õ¬ŸË∑’ò -18°C
°ËÕπ°“√ª√—∫µ—ôߧ˓∑’ò·π–π”‰«È §«√ª≈ËÕ¬„ÀÈÕÿ≥À¿Ÿ¡‘§ß∑’ò‡ªÁπ‡«≈“ 24™—ò«‚¡ß
• √–∫∫§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘®–·˙¥ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’òµ—ôß·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘®√‘ß„πÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ°—∫ÀÈÕß·™Ë·¢Áß
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘®√‘ßÕ“®‡ª≈ò’¬π‰ª‡≈Á°πÈÕ¬®“°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’òµ—ô߉«È ∑—ôßπ’ô¢÷ôπÕ¬ŸË°—∫°“√„™Èß“π·≈–˙¿“æ·«¥≈ÈÕ¡
¢ÈÕ§«√√–«—ß
• ∂È“‡°Á∫√—°…“‰Õ»°√’¡„πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘˙Ÿß°«Ë“ -15Õß»“ ‰Õ»°√’¡®–≈–≈“¬
• ‡¡◊òÕ‡ª‘¥ª‘¥ª√–µŸÀÈÕß·™Ë·¢Áß·≈–ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ∫Ëլʇæ◊òÕ∑”§«“¡˙–Õ“¥À√◊Õ‡°Á∫Õ“À“√ÕÿËπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬„πµŸÈ‡¬Áπ
®–˙Ÿß¢÷ôπ ·≈–‰ø·˙¥ß°“√∑”ß“π¥‘®‘µÕ≈®–°–æ√‘∫‡¡◊òÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßÀÈÕß·™Ë·¢Áß·≈–ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ°≈—∫‰ª˙ŸË
˙¿“«–ª°µ‘ °“√°–æ√‘∫¢Õ߉ø·˙¥ß°“√∑”ß“π°Á®–À¬ÿ¥
°°““√√ªª√√——∫∫‡‡ªª≈≈òò’’¬¬ππÕÕÿÿ≥≥ÀÀ¿¿ŸŸŸŸ¡¡‘‘
• °¥ªÿÉ¡·≈–ª≈ËÕ¬ °“√µ—ôߧ˓®–ª√“°Ø∫π®Õ·˙¥ß ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ò∑Ë“π‰¥Èµ—ôß „π°“√‡ª≈ò’¬πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ °¥ªÿÉ¡‡∫“Ê (¢≥–°“√µ—ôߧ˓˙«Ë“ß)
®π°√–∑—òßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’òµÈÕß°“√®–·˙¥ß¢÷ôπ¡“ ∑Ë“π˙“¡“√∂ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„πÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ‰¥È√–À«Ë“ß
1°C ·≈– 7°C ˙Ë«πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘„πÀÈÕß·™Ë·¢Áß
ª√—∫‰¥È√–À«Ë“ß
-14°C·≈– -25°C∑—π∑’∑’òµ—ôߧ˓Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µ“¡µÈÕß°“√‡˙√Á® ‰ø·˙¥ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘®–¥—∫ À≈—ß®“°‡«≈“ºË“π‰ª 10«‘π“∑’
À“°µÈÕß°“√·˙¥ß°“√µ—ôߧ˓Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ∑Ë“πÕ“®°¥ªÿÉ¡§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡∫“Ê
§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 7
8
··ººßߧ§««∫∫§§ÿÿ¡¡√√––∫∫∫∫¥¥‘‘®®‘‘µµÕÕ≈≈
• ‰ø·˙¥ß°“√∑”ß“π®–˙«Ë“ߢ÷ôπ‡¡◊òÕ°¥ªÿÉ¡ Power Freeze
°¥ªÿÉ¡‡æ◊òÕ°≈—∫‰ªÀÈÕß·™Ë·¢Áß√«¥‡√Á«·≈–µ—ôßÕÿ≥À¿ŸŸ¡‘
• ∂È“∑Ë“πµÈÕß°“√πô”·¢Áߪ√‘¡“≥¡“°˙“¡“√∂∑”πô”·¢Áß√«¥‡√Á«‰¥È
• °¥ªÿÉ¡Õ’°§√—ôßÀπ÷ò߇æ◊òÕ¬°‡≈‘°‚À¡¥ Power Freeze
Power Freeze
Ice Off
Water, Cubed Ice, Crushed Ice
• ‰ø˙’‡¢’¬«®–‡ª≈ò’¬π‡ªÁπ˙’˙È¡À≈—ß®“°„™Èß“π√–¬–Àπ÷ò߇æ◊òÕ·˙¥ß„ÀȇÀÁπ«Ë“„°≈È®–∂÷߇«≈“‡ª≈ò’¬π‡§√◊òÕß°√Õßπô”
‡¡◊òÕ„™ÈÕ’°µËÕ‰ª°Á®–‡ª≈ò’¬π‡ªÁπ˙’·¥ß ‡æ◊òÕ‡µ◊Õπ∑Ë“π„Àȇª≈ò’¬π‡§√◊òÕß°√Õß‚¥¬∑—π∑’
• ‡¡◊òÕ‡ª≈ò’¬π‡§√◊òÕß°√Õßπô”·≈È«°¥ªÿÉ¡ Ice Type·≈– Child Lockæ√ÈÕ¡°—πª√–¡“≥ 3«‘π“∑’‡æ◊òÕµ—ôß
«—π‡«≈“ µ‘¥µ—ô߇§√◊òÕß°√Õßπô”
• ∂È“∑Ë“πµÈÕß°“√ª‘¥‰ø·˙¥ß‡§√◊òÕß°√Õßπô” °¥ªÿÉ¡ Ice Type·≈– Child Lockæ√ÈÕ¡°—πª√–¡“≥ 3«‘π“∑’
Filter Indicator
• °¥ªÿÉ¡ Vacation‡æ◊òÕ‰¡Ë„™ÈÀÈÕ߇°Á∫Õ“À“√˙¥ ·µËÀÈÕß·™Ë·¢Á߬—ߧß∑”ß“πÕ¬ŸË¢≥–„™Èø—ß°Ï™—ππ’ô
• ‡¡◊òÕ∑Ë“π‡≈◊Õ°ªÿÉ¡ Vacation‡æ◊òÕ„ÀÈÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ¬°‡≈‘°°“√∑”ß“π ‰ø·˙¥ß LED®–‡≈◊òÕπ®“° fridge‰ª¬—ß
vacation ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
• ∑Ë“πµÈÕßπ”Õ“À“√∑’ò·™ËÕ¬ŸË„πÀÈÕ߇°Á∫Õ“À“√˙¥ÕÕ°·≈–ÀÈ“¡‡ª‘¥ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ∑‘ô߉«È‡¡◊òÕ∑Ë“π‡≈◊Õ°ø—ß°Ï™—π Vacation
Vacation Button
• ‡¡◊òÕ°¥ªÿÉ¡ Ice Off·≈– Child Lockµ‘¥µËÕ°—π 3«‘π“∑’ °“√∑”§«“¡√ÈÕπ®–ª‘¥
• À“°¡’À¬¥πô”‡°“–√Õ∫Ê Ω“§√Õ∫‡§√◊òÕ߮˓¬§«“¡‡¬ÁπÀ√◊Õ™ËÕß·™Ë‡§√◊òÕߥ◊ò¡‡π◊òÕß¡“®“°°“√„™Èø—ß°Ï™—ππ’ô
„ÀÈ°¥ªÿÉ¡π’ôÕ’° 3«‘π“∑’ ®“°π—ôπ ‰ø·˙¥ß®–¥—∫≈ß·≈–ø—ß°Ï™—π§«∫§ÿ¡§«“¡™◊ôπ®–‡√‘ò¡∑”ß“π
Ice Off & Child Lock Button
• °¥ªÿÉ¡ Alarm Off‡æ◊òÕª‘¥‡˙’¬ß‡µ◊Õπ¢≥–‡ª‘¥ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ
À“°‡ª‘¥ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ∑‘ô߉«È‡°‘π 2π“∑’ ®–¡’‡˙’¬ß‡µ◊Õπ¥—ߢ÷ôπ
Alam On/Off
• °¥ªÿÉ¡ ICE TYPEլ˓ߵËÕ‡π◊òÕ߇æ◊òÕ‡≈◊Õ° water, cubed ice, crush ice
• ‰Õ§Õπ˙«Ë“ß®–·˙¥ß™π‘¥πô”·¢Áß∑’ò‡≈◊Õ°
• °¥ªÿÉ¡ Ice Off 3 «‘π“∑’‡æ◊òÕÀ¬ÿ¥∑”πô”·¢Áß
• ∑Ë“π˙“¡“√∂‡≈◊Õ°™π‘¥πô”·¢Á߉¥È√–À«Ë“ß°“√‡≈◊Õ°°“√À¬ÿ¥∑”πô”·¢Áß
√ÿËπ
RSE8B/N*
√ÿËπ
RSE8K/J/B*
√ÿËπ
RSE8F/D*
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 8
9
··ººßߧ§««∫∫§§ÿÿ¡¡√√––∫∫∫∫¥¥‘‘®®‘‘µµÕÕ≈≈
• ‰ø˙«Ë“ß®–·˙¥ß˙∂“π°“√≥Ï∑”ß“πªí®®ÿ∫—π„π°“√‡≈◊Õ°√–∫∫°“√∑”§«“¡‡¬Áπ
• ‡¡◊òÕ∑Ë“π‡≈◊Õ°ø—ß°Ï™—π vacation‰ø·˙¥ß LED®–‰¡Ë·˙¥ß¢÷ôπ
• ÀÈ“¡‡°Á∫Õ“À“√‰«È‡¡◊òÕ∑Ë“π‡≈◊Õ°ø—ß°Ï™—π vacation
Cool Select Zone Display LED
• ‡¡◊òÕ°¥ªÿÉ¡ CHILD LOCK˙“¡«‘π“∑’ ‰ø·˙¥ß°“√≈ÁÕ°ªÈÕß°—π‡¥Á°®–˙«Ë“ߢ÷ôπæ√ÈÕ¡¡’‡˙’¬ß¥πµ√’
‡¡◊òÕª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ≈ÁÕ°·≈È« ∑Ë“π‰¡Ë˙“¡“√∂„™È°ÿ≠·®‰¢‡ª‘¥‰¥È ·≈–‰ø·˙¥ß∑—ôßÀ¡¥®–¥—∫≈߬°‡«Èπ
‰ø·˙¥ß Child Lockø—ß°Ï™—ππ’ô‡ªÁπ°“√µ—ôߧ˓‡æ◊òÕªÈÕß°—π‰¡Ë„Àȇ°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¢÷ôπ°—∫‡¥Á°·≈–˙—µ«Ï
„π°“√ª≈¥≈ÁÕ°ø—ß°Ï™—π °¥ªÿÉ¡π’ôÕ’°˙“¡«‘π“∑’
Child Lock Button
™™ËËÕÕßß∑∑””ππôô””··¢¢ÁÁßß··≈≈––ππôô””‡‡¬¬ÁÁππ
™ËÕß∑”πô”·¢Áß
‡§√◊òÕß∑”πô”·¢Áß˙“¡“√∂∑”πô”·¢Áß 8 °ÈÕπµËÕ™—ò«‚¡ß À√◊Õ 130
°ÈÕπµËÕ«—π·µËª√‘¡“≥°“√∑”πô”·¢ÁßÕ“®·µ°µË“߉ªµ“¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
ÀÈÕß·™Ë·¢Áß §«“¡∂ò’‡ª‘¥ª√–µŸ·≈–˙“‡ÀµÿÕ◊òπÊ ‡¡◊òÕ‡ª‘¥˙«‘µ™Ï
‡§√◊òÕßµŸÈ‡¬Áπ„À¡Ë ªÿÉ¡‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑πô”·¢Áßµ—ôßÕ¬ŸË„πµ”·ÀπËßπô”
·¢ÁߪÉπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
°¥ªÿÉ¡‡≈◊Õ°‚À¡¥πô”·¢Áß
(Ice Type)
‡æ◊òÕ‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑¢Õßπô”·¢Áß:
• πô”·¢Áß°ÈÕπ
• πô”·¢ÁߪÉπ
• ‰¡Ë∑”πô”·¢Áß
™ËÕßπô”¥◊ò¡
ª√‘¡“≥¢Õß∂—ßπô” 0.8 ≈‘µ√‚¥¬ª√–¡“≥
πô”‡¬Áπ
•
°¥ªÿÉ¡
Ice Type
‡æ◊òÕ‡≈◊Õ°
Water
• «“ß·°È«∫π™ËÕßπô”¥◊ò¡ ·≈È«°¥ªÿÉ¡
• πô”‡¬Áπ 6·°È«·√°À≈—ß®“°µ‘¥µ—ô߇§√◊òÕßµŸÈ‡¬Áπ„À¡ËµÈÕß𔉪∑‘ôß
‡æ√“–®–¡’°≈‘òπæ≈“˙µ‘°®“°°≈ËÕßπô”´÷¡Õ¬ŸË
πô”·¢Áß°ÈÕπ
πô”·¢ÁߪÉπ
‰¡Ë∑”πô”·¢Áß
¢ÈÕ·π–π”
À“°¡’πô”·¢Á߇À≈◊ÕÕ¬ŸË„π∂—ß®–‰¥Èπô”·¢Áß°ÈÕπ
°¥ªÿÉ¡À≈—ß®“°«“ß·°È«∑’ò™ËÕßπô”·¢Áß
• «“ß·°È«„Àȵ√ß°—∫™ËÕßπô”·¢Á߇æ◊òÕªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈπô”·¢Áß°√–‡¥Áπ
º≈—°
º≈—°
¢ÈÕ§«√√–«—ß
¢ÈÕæ÷ߪؑ∫—µ‘
ª‘¥«“≈Ï«πô”‡¡◊òÕ‰¡Ë„™Èß“π™ËÕß∑”πô”·¢Áß·≈–πô”
¥◊ò¡‡ªÁπ‡«≈“π“π‡æ◊òÕ‰¡Ë„Àȇ°‘¥πô”√—ò«
ÀÈ“¡˙Õ¥π‘ô«¡◊ÕÀ√◊Õ„˙Ë˙‘òߢÕ߇¢È“‰ª„π™ËÕß∑’ò
‡ª‘¥Õ¬ŸË
§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π
‰¡Ë∑”πô”·¢Áß
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 9
10
√√““¬¬≈≈––‡‡ÕÕ’’¬¬¥¥˙˙ËË««ππªª√√––°°ÕÕ∫∫µµËË““ßßÊÊ
ÀÈÕß·™Ë·¢Áß
™—ôπ«“ߢÕß∑’òª√–µŸ
™—ôπ«“ߢÕß„˙°—π°√–·∑°
√“ßπô”·¢Áß
°≈ËÕ߇°Á∫πô”·¢Áß
°≈ËÕ߇°Á∫‡π◊ôÕ·≈–Õ“À“√·ÀÈß
Ω“§√Õ∫¢“µŸÈ‡¬Áπ
ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ
™—ôπ«“ߢÕß∑’òª√–µŸ
ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ摇»… (∑“߇≈◊Õ°)
™ËÕ߇°Á∫º—°·≈–º≈‰¡È
√“ßπô”·¢Áß·≈–Ω“
§√Õ∫‡§√◊òÕß∑”πô”·¢Áß
°≈ËÕ߇°Á∫º≈‘µ¿—≥±Ïπ¡‡π¬
™ËÕ߇°Á∫¢Õß摇»…
™ËÕ߇°Á∫‡§√◊òÕߥ◊ò¡ (∑“߇≈◊Õ°)
™—ôπ«“ߢÕßæ—∫‰¥È
°≈ËÕ߇°Á∫‰¢Ë
™ËÕß«“ß°√–ªÎÕ߇§√◊òÕߥ◊ò¡
°≈ËÕ߇°Á∫º≈‘µ¿—≥±Ïπ¡‡π¬
‡§√◊òÕߥ—∫°≈‘òπ
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 10
11
««‘‘∏∏’’‡‡°°ÁÁ∫∫√√——°°……““ÕÕ““ÀÀ““√√
‡æ◊òÕ„ÀÈ¡’∑’ò«Ë“ß·™ËÕ“À“√‰¥È¡“°¢÷ôπ∑Ë“π˙“¡“√∂∂Õ¥
°≈ËÕß≈‘ôπ™—°·≈–°≈ËÕ߇°Á∫πô”·¢Áß
«‘∏’‡°Á∫√—°…“Õ“À“√„πÀÈÕß·™Ë·¢Áß
™—ôπ«“ߢÕß„˙°—π°√–·∑°
• ‡°Á∫√—°…“Õ“À“√∑’ò®–·™Ë·¢Áß
™—ôπ«“ߢÕß∑’òª√–µŸ
• ‡°Á∫√—°…“Õ“À“√µË“ßÊ ∑’ò¡’¢π“¥‡≈Á°
°≈ËÕ߇°Á∫‡π◊ôÕ·≈–Õ“À“√·ÀÈß
• ‡°Á∫‡π◊ôÕ˙¥·≈–Õ“À“√·ÀÈß∑ÿ°™π‘¥ ÀËÕÕ“À“√¥È«¬·ºËπøÕ¬≈Ï
À√◊Õ°√–¥“…Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ·≈–Õ“À“√·ÀÈߵ˓ßÊ
√“ßπô”·¢Áß·≈–Ω“§√Õ∫‡§√◊òÕß∑”πô”·¢Áß
¢ÈÕ§«√√–«—ß
¢ÈÕæ÷ߪؑ∫—µ‘
ÀÈ“¡˙Õ¥π‘ô«¡◊ÕÀ√◊Õ˙‘òߢÕ߉ª„π™ËÕßπô”·¢ÁßÀ√◊Õ√“ßπô”·¢Áß °“√°√–∑”¥—ß°≈Ë“«Õ“®∑”„Àȉ¥È√—∫∫“¥‡®Á∫·≈–Õ“®∑”„ÀÈ
˙‘òߢÕ߇°‘¥§«“¡‡˙’¬À“¬‰¥È
∂Õ¥
4 “√“ßπô”·¢Áß·≈–Ω“§√Õ∫‡§√◊òÕß∑”πô”·¢Áß ” ·≈–‡°Á∫‰«È∑’òÕ◊òπ‡¡◊òÕ∑Ë“π„™È√“ßπô”·¢Áß
§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 11
12
««‘‘∏∏’’‡‡°°ÁÁ∫∫√√——°°……““ÕÕ““ÀÀ““√√
™—ôπ«“ߢÕß„˙°—π°√–·∑°
• ‡°Á∫√—°…“Õ“À“√∑’ò®–·™Ë‡¬Áπ
• ™—ôπ«“ߢÕß∑”¥È«¬«—µ∂ÿ∑’ò‰¡Ë·µ°®÷ß¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™Èß“π
• ∑’ò¡’‡§√◊òÕßÀ¡“¬‡ªÁπ«ß°≈¡∫πº‘«™—ôπ«“ߢÕß∂◊Õ«Ë“‡ªÁπª°µ‘
™—ôπ«“ߢÕß摇»… ((∑“߇≈◊Õ°)
• ∂È“µÈÕß°“√‡π◊ôÕ∑’ò°«È“ß∑’ò®–‡°Á∫Õ“À“√°ÈÕπ„À≠Ë „ÀȬ°˙Ë«π¢Õß™—ôπ«“ߢÕß·≈È«
¥—π‡¢È“‰ª¢È“ßÀ≈—ß ·≈È«„˙ËÕ“À“√„π‡π◊ôÕ∑’ò°«È“ߢ÷ôπ‰¥È
«‘∏’‡°Á∫√—°…“Õ“À“√„πÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ
ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ摇»… ((∑“߇≈◊Õ°)
• „˙ËÕ“À“√∑’ò®–‡°Á∫‰«È‰¡Ëπ“π´÷òß®–𔉪∑”Õ“À“√ ‡™Ëπ ‡π¬·¢Áß ‡π◊ôÕ·≈–ª≈“µË“ßÊ
™ËÕ߇°Á∫º—°·≈–º≈‰¡È ((∫π·≈–≈Ë“ß)
• ‡°Á∫º—°·≈–º≈‰¡È
• „πÀÈÕ߇°Á∫º—°·≈–º≈‰¡È∑’ò¡’§«“¡™◊ôπ˙Ÿß ≈¡‡¬Áπ®–‰¡Ë∂Ÿ°º—°·≈–º≈‰¡È‚¥¬µ√ß
®÷߇°Á∫√—°…“§«“¡˙¥‰¥Èπ“π
™ËÕ߇°Á∫Õ“À“√·ÀÈß
• ‡°Á∫Õ“À“√·ÀÈß ‡™Ëπ ‡π¬·≈–‡π¬·¢Áß œ≈œ
™ËÕß«“ß°√–ªÎÕ߇§√◊òÕߥ◊ò¡
• „™È‡°Á∫‡§√◊òÕߥ◊ò¡°√–ªÎÕß·≈–¢«¥
™—ôπ«“ßÕ‡π°ª√–˙ߧÏ
• ‡°Á∫√—°…“Õ“À“√µË“ßÊ ∑’ò‡ªÁπÀËÕ¢π“¥‡≈Á° ‡™Ëπ π¡ π¡‡ª√’ô¬« ·≈–‡§√◊òÕߥ◊ò¡µË“ßÊ
ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ‡§√◊òÕߥ◊ò¡ ((∑“߇≈◊Õ°)
• ‡°Á∫Õ“À“√∑’ò„˙Ë·≈–‡Õ“ÕÕ°∫ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡ËµÈÕ߇ª‘¥ª√–µŸµŸÈ‡¬Á𠇙Ë𠇧√◊òÕߥ◊ò¡ œ≈œ
°≈ËÕ߇°Á∫‰¢Ë
• „˙ˉ¢Ë„π°≈ËÕ߇°Á∫‰¢Ë·≈–‡°Á∫„π™—ôπ«“ߢÕß∑’ò˙–Õ“¥
¢ÈÕ§«√√–«—ß
¢ÈÕæ÷ߪؑ∫—µ‘
«“ߢ«¥„Àȵ‘¥°—π‡æ◊òÕªÈÕß°—π‰¡Ë„Àȵ°≈ß¡“·µ°
• ‡¡◊òÕ‰¡Ë„™Èß“π‡ªÁπ‡«≈“π“π π”Õ“À“√ÕÕ°®“°µŸÈ‡¬Áπ„ÀÈÀ¡¥·≈–∂Õ¥ª≈—ö°
µŸÈ‡¬ÁπÕÕ°·≈È«„™ÈºÈ“™ÿ∫πô”¢È“ß„π·≈–‡ª‘¥ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ‰«È„ÀÈ·ÀÈß ‡æ◊òÕªÈÕß°—π
‰¡Ë„ÀÈ°≈‘òπ‡À¡Áπ
• „π°√≥’∑’ò„™È√ÿËπ∑’ò¡’ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ摇»… լ˓„˙Ë™—ôπ«“ߢÕߥȫ¬°“√„™È√“ßπ’ô
‡æ√“–Õ“®™π°—∫ Ω“ª‘¥¢Õß™ËÕ߇°Á∫¢«¥πô”·≈–‡§√◊òÕߥ◊ò¡®÷ß∑”„ÀÈ·µ°°Á‰¥È
√“ß∑’ò‰¡Ë„™È˙”À√—∫√ÿËπ∑’ò¡’ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ摇»…
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 12
13
««‘‘∏∏’’„„™™ÈÈÀÀÈÈÕÕßß··™™Ëˇ‡¬¬ÁÁππææ‘‘‡‡»»…… ((∑∑““ß߇‡≈≈◊◊ÕÕ°°))
Soft Freeze
• ·¡È«Ë“µ—ôßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßµŸÈ‡¬Áπ‰«È‡∑Ë“„¥°Áµ“¡‡¡◊òÕ‡≈◊Õ° “Soft Freeze”Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ò·˙¥ß∫π·ºß§«∫§ÿ¡√–∫∫¥‘®‘µÕ≈ §◊Õ -5°C
• Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ “Soft Freeze”®–§ß√—°…“§«“¡˙¥¢Õ߇π◊ôÕ·≈–ª≈“‰¥Èπ“π
• À—òπ‡π◊ôÕ‰¥ÈßË“¬·≈–‡√’¬∫√ÈÕ¬
Zero Zone (0°C)
• ‡¡◊òÕ‡≈◊Õ° “Zero Zone” Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß CoolSelect Zone™ Drawer®–Õ¬ŸË∑’ò (0°C) ‰¡Ë«Ë“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µŸÈ‡¬Áπ®–µ—ôߧ˓‰«È∑’ò‡∑Ë“„¥
• Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
“Zero Zone” ®–§ß√—°…“§«“¡˙¥¢Õ߇π◊ôÕ·≈–ª≈“‰¥Èπ“π
Quick Cool
• ∑Ë“π˙“¡“√∂„™Èø—ß°Ï™—π·™Ë‡¬Áπ√«¥‡√Á«‚¥¬°“√„™Èø—ß°Ï™—π CoolSelect Zone
TM
• ˙“¡“√∂·™Ë‡§√◊òÕߥ◊ò¡ 1-3°√–ªÎÕß ‡¬Áπ‰¥È¿“¬„π 60π“∑’
• °¥ªÿÉ¡
Quick CoolÕ’°§√—ô߇æ◊òÕ¬°‡≈‘°ø—ß°Ï™—ππ’ô CoolSelect Zone
TM
®–°≈—∫‰ªÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‡¥‘¡
• ‡¡◊òÕ‡˙√Á®˙‘ôπ°“√·™Ë‡¬Áπ√«¥‡√Á«·≈È« ‡§√◊òÕß®–°≈—∫‰ª∑’òµ—ôßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘√–¥—∫
Cool
Cool
• ‡¡◊òÕ‡≈◊Õ° “Cool”Õÿ≥À¿Ÿ¡‘®–‡∑Ë“°—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßµŸÈ‡¬Áπ∑’òµ—ô߉«È Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ò·˙¥ß∫π·ºß§«∫§ÿ¡√–∫∫¥‘®‘µÕ≈
‡∑Ë“°—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß∑’ò·˙¥ß„π·ºß§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π
• ª√‘¡“µ√¢ÕßÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ摇»…‡∑Ë“°—∫ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ¢π“¥„À≠Ë
¢ÈÕ§«√√–«—ß
¢ÈÕ·π–π”
¢÷ôπÕ¬ŸË°—∫ª√–‡¿∑¢Õ߇§√◊òÕߥ◊ò¡ ‡«≈“∑’ò„™È„π°“√·™Ë‡¬Áπ√«¥‡√Á«®–·µ°µË“ß°—π‰ª
• ˙”À√—∫∑“߇≈◊Õ°
“Quick Cool” ∑Ë“πµÈÕßπ”Õ“À“√∑’ò‡°Á∫‰«È„π CoolSelect Zone
TM
ÕÕ°
§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 13
14
««‘‘∏∏’’„„™™ÈÈÀÀÈÈÕÕßß··™™Ëˇ‡¬¬ÁÁππææ‘‘‡‡»»…… ((∑∑““ß߇‡≈≈◊◊ÕÕ°°))
Thaw
• §«“¡≈¥πô”¡—π·≈–‡˙◊òÕ¡‡˙’¬§ÿ≥¿“æ¢Õ߇π◊ôÕ®–∑”„Àȧ«“¡˙¥¢ÕßÕ“À“√≈¥πÈÕ¬≈ß
• À≈—ß®“°‡≈◊Õ°ø—ß°Ï™—π≈–≈“¬·≈È« ≈¡ÕÿËπ·≈–≈¡‡¬Áπ˙≈—∫°—π‡¢È“„πÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ摇»…
• ¢÷ôπÕ¬ŸË°—∫πô”Àπ—°¢Õ߇π◊ôÕ ‡≈◊Õ°‡«≈“∑’ò®–„™È„π°“√≈–≈“¬‡ªÁπ
4™.¡. 6™.¡. 10™.¡. ·≈– 12™.¡. µ“¡≈”¥—∫
• ‡¡◊òÕ “
Thaw”˙‘ôπ˙ÿ¥ ®Õ·˙¥ß CoolSelect Zone
TM
®–°≈—∫‰ª∑’ò˙¿“æ “Zero Zone”
• ‡¡◊òÕ “Thaw”˙‘ôπ˙ÿ¥ πô”®–√–‡À¬ÕÕ°®“°‡π◊ôÕ ·≈–Õ¬ŸË„π˙¿“æ°÷òß·™Ë·¢Áß®÷ß˙“¡“√∂À—òπª√–°Õ∫Õ“À“√‰¥ÈßË“¬
• ‡æ◊òÕ¬°‡≈‘°ø—ß°Ï™—ππ’ô °¥ªÿÉ¡„¥Ê ¬°‡«ÈπªÿÉ¡
“Thaw”
• ‡«≈“∑’ò„™È„π°“√≈–≈“¬‡π◊ôÕ·≈–ª≈“·˙¥ß‰«È¥—ßµ“√“ߢȓß≈Ë“ßπ’ô (‡π◊ôÕ¡’¢π“¥§«“¡Àπ“ 1π‘ô«)
‡«≈“∑’ò„™È 4™.¡. 6™.¡. 10™.¡. 12™.¡.
πô”Àπ—°
400°√—¡ 600°√—¡ 800°√—¡ 1000°√—¡
¢ÈÕ·π–π”
¢÷ôπÕ¬ŸË°—∫¢π“¥·≈–§«“¡Àπ“¢Õ߇π◊ôÕ·≈–ª≈“ ‡«≈“∑’ò„™È„π°“√≈–≈“¬·µ°µË“ß°—π‰ª πô”Àπ—°∑’ò·˙¥ß‰«È¢È“ß∫ππ’ôπô”Àπ—°∑—ôß
À¡¥¢ÕßÕ“À“√∑’òÕ¬ŸË„πÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ摇»… (µ—«Õ¬Ë“ß) „π°“√≈–≈“¬‡π◊ôÕ
400°√—¡ ·≈–‰°Ë 600°√—¡ ®–„™È‡«≈“ 10™—ò«‚¡ß
¢ÈÕ§«√√–«—ß
ª√–‡¿∑
Õÿ≥À¿ŸŸ¡‘ (
°C
)
ª√–‡¿∑Õ“À“√
-
5°C
0°C
°“√µ—ôߧ˓Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ
ÕÈ“ßÕ‘ßÀπÈ“
13
-
‡π¬, ™’˙, Õ“À“√·ª√√Ÿª
‡π◊ôÕ«—«, ‡π◊ôÕÀ¡Ÿ (‡π◊ôÕÀ¡ŸªÉ“), ‡π◊ôÕ·°–,
‡π◊ôÕ≈Ÿ°«—«, ‡π◊ôÕ‰°Ë, ‡π◊ôÕ‡ªÁ¥, ‰¢Ë...
π¡ºß, ‰˙È°√Õ°·Œ¡,
‰˙È°√Õ°, ª≈“√¡§«—π,
ª≈“‡§Á¡,‡§√◊òÕߥ◊ò¡
·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï,‡§√◊òÕߥ◊ò¡‰¡Ë¡’
·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï...
ÀπËÕ‰¡ÈΩ√—òß, °–À≈ò”ª≈’,
·§√Õ∑, °√–‡∑’¬¡, ˙≈—¥,
À—«ÀÕ¡, º—°¢¡, º≈‰¡È...
πô”¥◊ò¡, ‡§√◊òÕߥ◊ò¡·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï, ‡§√◊òÕߥ◊ò¡‰¡Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï...
ÕÈ“ßÕ‘ßµ“√“ßÀπÈ“
14
‡¡◊òÕ„™Èµ—«‡≈◊Õ° “Thaw” §«√π”Õ“À“√∑’ò‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß„˙ˉ«È„π°≈ËÕß CoolSelect Zone
TM
ÕÕ°
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 14
15
««‘‘∏∏’’∂∂ÕÕ¥¥˙˙ËË««ππªª√√––°°ÕÕ∫∫µµËË““ßßÊÊ ¢¢ÕÕßßÀÀÈÈÕÕßß··™™ËË··¢¢ÁÁßß
¢ÈÕ§«√√–«—ß
™—ôπ«“ߢÕß„˙°—π°√–·∑°
• π”™—ôπ«“ߢÕß„˙°—π
°√–·∑°ÕÕ°¡“„ÀÈ∂÷ß∑’ò˙ÿ¥
¬°¢÷ôπ‡≈Á°πÈÕ¬·≈È«¥÷ßÕÕ°
°≈ËÕ߇°Á∫πô”·¢Áß
• ¬°°≈ËÕߢ÷ôπ·≈È«¥÷ßÕÕ°
Ω“§√Õ∫¢“µŸÈ‡¬Áπ
• À≈—ß®“°‡ª‘¥ª√–µŸ¢ÕßÀÈÕß·™Ë·¢Áß·≈–ÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ·≈È«
∂Õ¥µ–ªŸ§«ß
3Õ—π·≈–π”Ω“§√Õ∫¢“ÕÕ°
❈ À“°‰¡Ë®”‡ªÁπ‰¡Ë§«√∂Õ¥Ω“§√Õ∫¢“µŸÈ‡¬Áπ
™—ôπ«“ߢÕßÕ‡π°ª√–˙ߧÏ
• ®—∫™—ôπ«“ߢÕߥȫ¬˙Õß¡◊Õ
·≈È«¬°¢÷ôπ
°≈ËÕß
• ¥÷ß°≈ËÕßÕÕ°·≈È«¬°¢÷ôπ
• ‡«≈“ª√–°Õ∫ „ÀȺ≈—°
µ–ªŸ§«ß‡¢È“ À≈—ß®“°
«“ßΩ“§√Õ∫¢“
„ÀÈ∂Ÿ°∑’ò
¢ÈÕ·π–π”
լ˓„™È·√ß¡“°‡°‘π‰ª‡¡◊òÕ∂Õ¥˙Ë«πª√–°Õ∫µË“ßÊ
Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȉ¥È√—∫∫“¥‡®Á∫‰¥È
««‘‘∏∏’’∂∂ÕÕ¥¥˙˙ËË««ππªª√√––°°ÕÕ∫∫µµËË““ßßÊÊ ¢¢ÕÕßßÀÀÈÈÕÕßß··™™Ëˇ‡¬¬ÁÁππ
°ËÕπ∑’ò∑Ë“π®–∂Õ¥°≈ËÕß Ω“ª‘¥·≈–™—ôπ«“ߢÕß §§«√∂Õ¥™ËÕ߇°Á∫¢Õß∑’òª√–µŸ ··≈–™ËÕ߇°Á∫‡§√◊òÕߥ◊ò¡
™—ôπ«“ߢÕß„˙°—π°√–·∑°
• π”™—ôπ«“ߢÕß„˙°—π°√–·∑°ÕÕ°¡“„ÀÈ˙ÿ¥
·≈–¬°˙Ë«πÀπÈ“™—ôπ«“ߢÕߢ÷ôπ·≈È«¥÷ßÕÕ°
™—ôπ«“ߢÕß∑’òª√–µŸ
• ®—∫™—ôπ«“ߢÕߥȫ¬˙Õß¡◊Õ·≈È«¬°¢÷ôπ
™ËÕ߇°Á∫º—°·≈–º≈‰¡È˙¥
• ®—∫™ËÕß·≈–¥÷ßÕÕ°¡“¢È“ßÀπÈ“·≈È«¬°™ËÕß
¢÷ôππ‘¥ÀπËÕ¬·≈–¥÷ßÕÕ°¡“‡∫“Ê
• ®—∫Ω“ª‘¥™ËÕß·≈È«¥÷ßÕÕ°¡“¢È“ßÀπÈ“
Ω“ª‘¥°≈ËÕß
• ∂Õ¥Ω“ª‘¥°≈ËÕß‚¥¬°¥∑’ò
µ—«¬÷¥·≈–¥÷ßÕÕ°‡∫“Ê
™™ËËÕÕß߇‡°°ÁÁ∫∫¢¢««¥¥ππôô””··≈≈––‡‡§§√√◊◊òòÕÕßߥ¥◊◊òò¡¡ ((∑∑““ß߇‡≈≈◊◊ÕÕ°°))
®—∫≈Ÿ°∫‘¥ª√–µŸ·≈–‡ª‘¥™ËÕ߇°Á∫¢«¥πô”
·≈–‡§√◊òÕß
• ™ËÕ߇°Á∫¢«¥πô”·≈–‡§√◊òÕߥ◊ò¡Õ”𫬧«“¡
˙–¥«°·≈–ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π‡π◊òÕß®“°‰¡ËµÈÕß
‡ª‘¥ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ
Õ“À“√∑’ò„˙Ë·≈–π”ÕÕ°∫ËÕ¬Ê ‡‡™Ë𠇇§√◊òÕߥ◊ò¡
§«√‡°Á∫√—°…“„π™ËÕ߇°Á∫¢«¥πô”·≈–‡§√◊òÕß
‡¡◊òÕ‡ª‘¥™ËÕ߇°Á∫¢«¥πô”·≈–‡§√◊òÕß˙“¡“√∂„™È
ª√–µŸ‡ªÁπ∂“¥√ÕߢÕ߇§√◊òÕߥ◊ò¡À√◊Õ·°È«°Á‰¥È
• º‘«æ◊ôπª√–µŸ®–‰¡Ë∂≈Õ°
• °ËÕπ∑’ò®–∂Õ¥˙Ë«πª√–°Õ∫µË“ßÊ ¢ÕßÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ·≈–ÀÈÕß·™Ë·¢Áß„ÀÈπ”Õ“À“√ÕÕ°∑—ôßÀ¡¥
• Ω“ª‘¥√–À«Ë“ß™ËÕ߇°Á∫¢«¥πô”·≈–‡§√◊òÕߥ◊ò¡·≈–¥È“π„π‰¡Ë§«√∂Õ¥ Õ“®∑”„ÀÈø—ß°Ï™—π™ËÕ߇°Á∫¢«¥πô”·≈–‡§√◊òÕߢ—¥¢ÈÕß
• լ˓‡ª‘¥ª‘¥ª√–µŸ™ËÕ߇°Á∫¢«¥πô”·≈–‡§√◊òÕߥ◊ò¡‚¥¬®—∫≈Ÿ°∫‘¥„πÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ‡æ√“–Õ“®‰¥È√—∫∫“¥‡®Á∫∑’ò¡◊Õ‰¥È
• լ˓«“ß˙‘òߢÕßÀπ—°∫π™ËÕ߇°Á∫¢«¥πô”·≈–‡§√◊òÕߥ◊ò¡Õ“®∑”„ÀȪ√–µŸ‡˙’¬‰¥È
• լ˓„Àȇ¥Á°ÀÈÕ¬‚Àπª√–µŸµŸÈ‡¬ÁπÕ“®∑”„Àȇ¥Á°‰¥È√—∫∫“¥‡®Á∫‰¥È
§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 15
16
««‘‘∏∏’’∑∑””§§««““¡¡˙˙––ÕÕ““¥¥˙˙ËË««ππªª√√––°°ÕÕ∫∫µµËË““ßßÊÊ
¢ÈÕ·π–π”
¥È“π„π
• „™ÈºÈ“™ÿ∫πô”ÕÿËπº˙¡ºß´—°øÕ°‡™Á¥∑”§«“¡˙–Õ“¥„ÀÈ∑—ò«∑ÿ°¡ÿ¡·≈–„™ÈºÈ“·ÀÈ߇™Á¥ÕÕ°
• ∂È“∑”§«“¡˙–Õ“¥™‘ôπ˙Ë«πµË“ßÊ ¥È«¬πô” „ÀÈ„™ÈºÈ“·ÀÈ߇™Á¥ÕÕ°„ÀÈÀ¡¥
¥È“ππÕ°
• „™ÈºÈ“πÿË¡‡™Á¥Õÿª°√≥Ï°“√§«∫§ÿ¡¥È“πÀπÈ“„ÀÈ˙–Õ“¥
• ≈ȓߪ√–µŸ·≈–≈Ÿ°∫‘¥ª√–µŸ¥È«¬πô”¬“≈È“ß®“π·≈È«„™ÈºÈ“™ÿ∫πô”‡™Á¥
• „™Èπô”¡—π¢—¥‡ß“¢—¥µŸÈ‡¬Áπ
1-2§√—ôßµËÕª’
¥È“πÀ≈—ß
• „™È‡§√◊òÕߥŸ¥ΩÿÉπ∑”§«“¡˙–Õ“¥ 1-2§√—ôßµËÕª’
™ËÕßπô”·¢Áß/™ËÕßπô”¥◊ò¡·≈–µ–·°√ß√–∫“¬πô”
• „™ÈºÈ“·ÀÈ߇™Á¥™ËÕßπô”·¢Áß/πô”‡¬Áπ ·≈È«‡™Á¥¥È«¬ºÈ“™ÿ∫πô”
• §ß√—°…“∑’ò«“ß·°È«¢Õßπô”·¢Áß/πô”‡¬Áπ„ÀÈ·ÀÈß ∂È“¡’πô”À¬¥‡À≈◊ÕÕ¬ŸË„ÀÈ„™ÈºÈ“·ÀÈ߇™Á¥
™ËÕ߇°Á∫¢«¥πô”·≈–‡§√◊òÕߥ◊ò¡ ((∑“߇≈◊Õ°)
• „™Èπô”¬“≈È“ß®“πÀ√◊պȓ™ÿ∫πô”≈È“ß·≈È«‡™Á¥¥È«¬ºÈ“·ÀÈß
¬“ß°—π°√–·∑°
• À“°¬“ß°—π°√–·∑°‰¡Ë˙–Õ“¥ª√–µŸ®–ª‘¥‰¡Ë˙π‘∑ „™Èπô”¬“≈È“ß®“π≈È“ß·≈È«‡™Á¥¥È«¬ºÈ“πÿË¡
• §«√∂Õ¥ª≈—ö°µŸÈ‡¬ÁπÕÕ°·≈–‡ª‘¥ª√–µŸ‰«È„ÀÈ·ÀÈ߇¡◊òÕ‰¡Ë„™Èß“π‡ªÁπ‡«≈“π“πÀ√◊Õ∑”§«“¡˙–Õ“¥
• ÀÈ“¡„™Èπô”√“¥∫πµ—«µŸÈ‡¬Áπ‡æ◊òÕ∑”§«“¡˙–Õ“¥
• ÀÈ“¡„™Èπô”¡—π‡∫π´‘π πô”¡—πº˙¡˙’„ÀÈ„˙À√◊Õπô”¬“≈È“ß√∂‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 16
17
««‘‘∏∏’’∑∑””§§««““¡¡˙˙––ÕÕ““¥¥˙˙ËË««ππªª√√––°°ÕÕ∫∫µµËË““ßßÊÊ
‡§√◊òÕߥ—∫°≈‘òπ
• „™È‰¢§«ß·©°‡¥’¬«∂Õ¥Ω“§√Õ∫¥—ß√Ÿª
• ∂Õ¥°≈ËÕߥ—∫°≈‘òπÕÕ°®“°Ω“§√Õ∫·≈È«·™Ë„ππô”√ÈÕπ˙–Õ“¥Õ¬Ë“ßπÈÕ¬ 4™—ò«‚¡ß À≈—ß®“°π—ôπ‡™Á¥„ÀÈ·ÀÈß·≈È«µ“°·¥¥„π°≈“ß·®Èß
լ˓ßπÈÕ¬
8™—ò«‚¡ß
• ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢—ôπµÕππ’ôª’≈–
2§√—ôß
°≈ËÕߥ—∫°≈‘òπ
¢ÈÕ·π–π”
• ∂È“µ“°·ÀÈß„π˙∂“π∑’ò∑’ò·§∫°≈‘òπ®–°√–®“¬‰ª„π∑’òπ—òπ
• §«√„Àȇ¥Á°Õ¬ŸËÀË“ß®“°πô”˙’‡À≈◊Õß ÀÈ“¡¥◊ò¡πô”π’ô
°°““√√‡‡ªª≈≈òò’’¬¬ππÀÀ≈≈ÕÕ¥¥‰‰øø¿¿““¬¬„„ππ
¢ÈÕ§«√√–«—ß
∂Õ¥ª≈—ö°ÕÕ°°ËÕπ‡ª≈ò’¬πÀ≈Õ¥‰ø¿“¬„π∑ÿ°§√—ôß À“°‡ª≈ò’¬πÀ≈Õ¥‰ø¿“¬„𬓰≈”∫“° °√ÿ≥“µ‘¥µËÕ»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√
´—¡´ÿß
‰ø¿“¬„πÀÈÕß·™Ë‡¬Áπ
„™È‰¢§«ß·©°‡¥’¬««“ß„˙Ë∑’òªÿÉ¡‡°Ë“
´÷òßÕ¬ŸË¥È“π¢È“ß·≈–°¥∑“ß≈Ÿ°»√
∂Õ¥Ω“§√Õ∫ÕÕ°
¥÷ßΩ“§√Õ∫ÕÕ°¡“∑“ß≈Ÿ°»√
À≈—ß®“°π—ôπ∂Õ¥À≈Õ¥‰ø¥«ß
‡°Ë“·≈–„˙ËÀ≈Õ¥‰ø¥«ß„À¡Ë
·∑πª√–°Õ∫Ω“§√Õ∫
‰ø¿“¬„π˙«Ë“ß
‰ø¿“¬„π˙≈—«
§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 17
18
°°““√√‡‡ªª≈≈òò’’¬¬ππÀÀ≈≈ÕÕ¥¥‰‰øø¿¿““¬¬„„ππ
‰ø¿“¬„πÀÈÕß·™Ë·¢Áß
¬°·≈–¥÷ß°≈ËÕ߇°Á∫πô”·¢Áß (①)
„™È‰¢§«ß∂Õ¥Ω“§√Õ∫‰ø (➁) ÕÕ°
‡ª≈ò’¬πÀ≈Õ¥‰ø„À¡Ë (③) ·≈–®“°π—ôπª√–°Õ∫Ω“§√Õ∫
∂Õ¥µ–ªŸ§«ß¥È“π∫π˙ÿ¥
¥÷ßΩ“§√Õ∫ÕÕ°¡“µ“¡≈Ÿ°»√
‡ª≈ò’¬πÀ≈Õ¥‰ø„À¡Ë (③) ·≈–®“°π—ôπª√–°Õ∫Ω“§√Õ∫
„˙Ë°≈ËÕ߇°Á∫πô”·¢Áß°≈—∫§◊π
‡‡§§√√◊◊òòÕÕßß°°√√ÕÕßßππôô””
‰ø·˙¥ß‡§√◊òÕß°√Õßπô”
• ‰ø·˙¥ß‡§√◊òÕß°√Õßπô”®–·˙¥ß‡«≈“∑’ò®–„Àȇª≈ò’¬π°≈ËÕߥ—∫°≈‘òπ
‰ø˙’‡¢’¬«‡¥‘¡®–‡ª≈ò’¬π‡ªÁπ˙’˙È¡‡æ◊òÕ·˙¥ß„ÀȇÀÁπ«Ë“„°≈È®–∂÷߇«≈“‡ª≈ò’¬π°≈ËÕߥ—∫°≈‘òπ∑’ò„™ÈÕ¬ŸË„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡¡◊òÕ‰ø‡ª≈ò’¬π‡ªÁπ˙’·¥ß
∑Ë“πµÈÕ߇ª≈ò’¬π°≈ËÕߥ—∫°≈‘òπ‚¥¬∑—π∑’ („ÀÈ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¢ÈÕ
“°“√µ‘¥µ—ô߇§√◊òÕß°√Õßπô””)
°“√„™È™ËÕß∑”πô”·¢Áß/πô”¥◊ò¡‚¥¬‰¡Ë¡’°“√„™È‡§√◊òÕß°√Õßπô”
• ∂È“‰¡Ë¡’‡§√◊òÕß°√Õßπô”„™È ∑Ë“π‰¡Ë˙“¡“√∂„™È™ËÕß∑”πô”·¢Áß/πô”¥◊ò¡‰¥È‡æ√“–∑ËÕπô”‡¢È“®–∂Ÿ°ª‘¥
°“√®—¥´◊ôÕ‡§√◊òÕß°√Õßπô”
• ˙—òß´◊ôÕ‡§√◊òÕß°√Õßπô”‡æ‘ò¡‡µ‘¡‰¥È®“°»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√´—¡´ÿßÀ√◊Õµ—«·∑π®”ÀπË“¬
ªª√√––µµŸŸµµŸŸÈȇ‡¬¬ÁÁππ
ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ¡’§ÿ≥˙¡∫—µ‘摇»…∑’ò∑”„ÀȪ‘¥ª√–µŸ˙π‘∑·≈–ª≈Õ¥¿—¬
‡¡◊òÕ‡ª‘¥ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ∂÷ß∑’ò˙ÿ¥ ª√–µŸ®–Õ¬ŸË„π˙¿“æ∑’ò‡ª‘¥‰«È
‡¡◊òÕ‡ª‘¥ª√–µŸµŸÈ‡¬Áπ„π√–¥—∫Àπ÷òߪ√–µŸ®–ª‘¥‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
(√ÿËπ
RSE8K/J/F/D/V*
)
(√ÿËπ
RSE8B/N*
)
DA68-01453B-1221-THAI 2006.1.24 3:24 PM Page 18
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/