GEM 613 Installation, Operating And Maintenance Instructions

613, 618

Motorized Diaphragm Valves

Metal / Plastic, DN 4 - 20

GB

INSTALLATION, OPERATING AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

GEMÜ 613 Plastic version GEMÜ 618 Metal version

GEMÜ 613 Kunststo ausführung

Motorgesteuerte Membranventile

Metall / Kunststo , DN 4 - 20

DE

ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG

GEMÜ 618 Metallausführung

2 / 64

613, 618

1 Allgemeine Hinweise

Voraussetzungen für die einwandfreie

Funktion des GEMÜ-Ventils:

 Sachgerechter Transport und Lagerung.

 Installation und Inbetriebnahme durch

eingewiesenes Fachpersonal.

 Bedienung gemäß dieser Einbau- und

Montageanleitung.

 Ordnungsgemäße Instandhaltung.

Korrekte Montage, Bedienung und Wartung

oder Reparatur gewährleisten einen

störungsfreien Betrieb des Membranventils.

Beschreibungen und

Instruktionen beziehen sich auf

Standardausführungen. Für

Sonderausführungen, die in dieser

Einbau- und Montageanleitung

nicht beschrieben sind, gelten die

grundsätzlichen Angaben in dieser

Einbau- und Montageanleitung in

Verbindung mit einer zusätzlichen

Sonderdokumentation.

Alle Rechte wie Urheberrechte

oder gewerbliche Schutzrechte

werden ausdrücklich vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Hinweise 2

2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

2.1 Hinweise für Service-

und Bedienpersonal 3

2.2 Warnhinweise 3

2.3 Verwendete Symbole 4

3 Begriﬀ sbestimmungen 4

4 Vorgesehener Einsatzbereich 4

5 Auslieferungszustand 4

6 Technische Daten 5

6.1 Technische Daten GEMÜ 613 5

6.2 Technische Daten GEMÜ 618 6

7 Bestelldaten 7

7.1 Bestelldaten GEMÜ 613 7

7.2 Bestelldaten GEMÜ 618 8

8 Herstellerangaben 10

8.1 Transport 10

8.2 Lieferung und Leistung 10

8.3 Lagerung 10

8.4 Benötigtes Werkzeug 10

9 Funktionsbeschreibung 10

9.1 Ausführungen 11

10 Geräteaufbau 12

11 Montage, Bedienung und

Einstellung 12

11.1 Montage des Ventils 12

11.2 Bedienung und Einstellung 15

11.2.1 RESET - Sollwerteingang in die

Werkseinstellung zurücksetzen für

E1 / E2 / E3 16

11.2.2 Elektrische Schließbegrenzung

für E1 / E2  Stellung des Ventils

bei Sollwert 0 V bzw. 0 / 4 mA neu

programmieren 16

11.2.3 Elektrische Ö nungsbegrenzung für

E1 / E2  Stellung des Ventils bei

Sollwert 20 mA neu programmieren

16

11.2.4 Einstellung der Totzone 17

11.3 Optische Stellungsanzeige 17

12 Elektrische Anschlüsse 17

12.1 Vorgehensweise 17

12.2 Anschlusspläne 17

12.2.1 Internes Schaltbild mit Anschluss

auf Klemmleiste 17

13 Montage / Demontage

von Ersatzteilen 20

13.1 Demontage Ventil (Antrieb vom

Körper lösen) 20

13.2 Demontage Membrane 20

13.3 Montage Membrane 20

13.3.1 Allgemeines 20

13.3.2 Montage der Konkav-Membrane 21

13.4 Montage Antrieb auf Ventilkörper 22

13.5 Dichtheit des Ventils prüfen 22

14 Inbetriebnahme 23

15 Inspektion und Wartung 23

16 Demontage 24

17 Entsorgung 24

18 Rücksendung 24

19 Hinweise 24

20 Fehlersuche /

Störungsbehebung 25

21 Schnittbilder und Ersatzteile 26

22 Einbauerklärung 28

23 EG-Konformitätserklärung 29

24 Herstellererklärung 30

3 / 64

613, 618

2 Allgemeine

Sicherheitshinweise

Die Sicherheitshinweise berücksichtigen

nicht:

 Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei

Montage, Betrieb und Wartung auftreten

können.

 die ortsbezogenen

Sicherheitsbestimmungen, für

deren Einhaltung - auch seitens des

hinzugezogenen Montagepersonals - der

Betreiber verantwortlich ist.

2.1 Hinweise für Service-

und Bedienpersonal

Die Einbau- und Montageanleitung enthält

grundlegende Sicherheitshinweise, die bei

Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung zu

beachten sind. Nichtbeachtung kann zur

Folge haben:

 Gefährdung von Personen durch

elektrische, mechanische und chemische

Einwirkungen.

 Gefährdung von Anlagen in der

Umgebung.

 Versagen wichtiger Funktionen.

 Gefährdung der Umwelt durch Austreten

gefährlicher Sto e bei Leckage.

Vor Inbetriebnahme:

 Einbau- und Montageanleitung lesen.

 Montage- und Betriebspersonal

ausreichend schulen.

 Sicherstellen, dass der Inhalt der Einbau-

und Montageanleitung vom zuständigen

Personal vollständig verstanden wird.

 Verantwortungs- und

Zuständigkeitsbereiche regeln.

Bei Betrieb:

 Einbau- und Montageanleitung am

Einsatzort verfügbar halten.

 Sicherheitshinweise beachten.

 Nur entsprechend der Leistungsdaten

betreiben.

 Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen,

die nicht in der Einbau- und

Montageanleitung beschrieben sind

dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung

mit dem Hersteller durchgeführt werden.

GEFAHR

Sicherheitsdatenblätter bzw. die für die

verwendeten Medien geltenden Sicher-

heitsvorschriften unbedingt beachten!

Bei Unklarheiten:

 Bei nächstgelegener GEMÜ-

Verkaufsniederlassung nachfragen.

2.2 Warnhinweise

Warnhinweise sind, soweit möglich, nach

folgendem Schema gegliedert:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

 Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.

 Maßnahmen zur Vermeidung der

Gefahr.

Warnhinweise sind dabei immer mit

einem Signalwort und teilweise auch

mit einem gefahrenspezifischen Symbol

gekennzeichnet. Folgende Signalwörter

bzw. Gefährdungsstufen werden eingesetzt:

GEFAHR

Unmittelbare Gefahr!

 Bei Nichtbeachtung sind Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge.

WARNUNG

Möglicherweise gefährliche Situation!

 Bei Nichtbeachtung drohen schwerste

Verletzungen oder Tod.

VORSICHT

Möglicherweise gefährliche Situation!

 Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis

leichte Verletzungen.

VORSICHT (OHNE SYMBOL)

Möglicherweise gefährliche Situation!

 Bei Nichtbeachtung drohen

Sachschäden.

4 / 64

613, 618

2.3 Verwendete Symbole

Gefahr durch heiße Oberflächen!

Gefahr durch ätzende Stoffe!

Quetschgefahr!

Gefährliche Spannung!

Hand: Beschreibt allgemeine

Hinweise und Empfehlungen.



Punkt: Beschreibt auszuführende

Tätigkeiten.



Pfeil: Beschreibt Reaktion(en) auf

Tätigkeiten.



Aufzählungszeichen

3 Begriffsbestimmungen

Betriebsmedium

Medium, das durch das Membranventil

ﬂ ießt.

4 Vorgesehener

Einsatzbereich

 Das GEMÜ-Membranventil 613 / 618

ist für den Einsatz in Rohrleitungen

konzipiert. Es steuert ein durchﬂ ießendes

Medium indem es durch einen

motorischen Stellantrieb geschlossen

oder geö net werden kann.

 Das Ventil darf nur gemäß den

technischen Daten eingesetzt werden

(siehe Kapitel 6 "Technische Daten").

 Schrauben und Kunststo teile am

Membranventil nicht lackieren!

WARNUNG

Membranventil nur

bestimmungsgemäß einsetzen!

 Sonst erlischt Herstellerhaftung und

Gewährleistungsanspruch.

 Das Membranventil ausschließlich

entsprechend den in der Vertrags-

dokumentation und in der Einbau-

und Montageanleitung festgelegten

Betriebsbedingungen verwenden.

 Das Membranventil darf nicht in

explosionsgefährdeten Zonen

verwendet werden.

5 Auslieferungszustand

Das GEMÜ-Membranventil wird als separat

verpacktes Bauteil ausgeliefert.

5 / 64

613, 618

6 Technische Daten

6.1 Technische Daten GEMÜ 613

Werkstoﬀ O-Ring bei Ventilkörpern mit

Armaturenverschraubung

Membranwerkstoﬀ Werkstoﬀ O-Ring

NBR EPDM

FPM FPM

EPDM EPDM

PTFE FPM

Andere Kombinationen auf Anfrage

Druck / Temperatur-Zuordnung für Kunststoﬀ

Temperatur in °C

(Kunststoﬀ gehäuse)

-20 -10 ±0 5 10 20 25 30 40 50 60 70 80

Ventilkörperwerkstoﬀ zulässiger Betriebsdruck in bar

PVC-U Code 1 - - - - 6,0 6,0 6,0 4,8 3,6 2,1 0,9 - -

PP Code 5 - - - 6,0 6,0 6,0 6,0 5,1 4,2 3,3 2,4 1,6 0,9

PVDF Code 20 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 5,4 4,8 4,3 3,8 3,2 2,8

Erweiterte Temperaturbereiche auf Anfrage. Bitte beachten sie, dass sich aufgrund der Umgebungs- und Medientemperatur eine

Mischtemperatur am Ventilkörper einstellt, welche die oben angegebenen Werte nicht überschreiten darf.

Temperatur Betriebsmedium

Ventilkörper PVC-U 10 bis 60 °C

Ventilkörper PP 5 bis 80 °C

Ventilkörper PVDF -20 bis 80 °C

Der zulässige Betriebsdruck ist abhängig von der Temperatur des

Betriebsmediums

Umgebungstemperatur

Ventilkörper PVC-U 10 bis 50 °C

Ventilkörper PP 5 bis 50 °C

Ventilkörper PVDF -10 bis 50 °C

Schutzart

IP 65 nach DIN 40050

Stellzeit

Siehe Antriebsausführung (siehe Kapitel 7.1)

ca. 17 bzw. 45 s

Betriebsmedium

Aggressive, neutrale, gasförmige und flüssige Medien, die

die physikalischen und chemischen Eigenschaften des

jeweiligen Gehäuse- und Membranwerkstoffes nicht negativ

beeinflussen.

Elektrische Daten

Spannungsversorgung Uv = 24 V 50/60 Hz ± 10 %

Uv = 120 V 50/60 Hz ± 10 %

Uv = 230 V 50/60 Hz ± 10 %

Leistungsaufnahme 3,5 VA

Einschaltdauer 100 %

Elektrischer Anschluss 2 x PG 13,5

(Ausführung Funktionsmodul AE, AP)

2 x Rundsteckverbinder (Binder Serie 717)

(Ausführung Funktionsmodul E1, E2, E3)

Membrangröße Nennweite Betriebsdruck Kv-Wert [m³/h] Gewicht

[DN] [bar] Anschluss ISO [g]

10

12 0 - 6 2,8 1000

15 0 - 6 3,5 1050

Sämtliche Druckwerte sind in bar - Überdruck, Betriebsdruck einseitig anstehend, angegeben.

Kv-Werte ermittelt gemäß DIN EN 60534, Eingangsdruck 5 bar, p 1 bar, Ventilkörperwerkstoff PVC-U mit Weichelastomermembrane.

Die Kv-Werte für andere Produktkonfigurationen (z. B. andere Membran- oder Körperwerkstoffe) können abweichen. Im allgemeinen unter-

liegen alle Membranen den Einflüssen von Druck, Temperatur, des Prozesses und den Drehmomenten mit denen diese angezogen werden.

Dadurch können die Kv-Werte über die Toleranzgrenze der Norm hinaus abweichen.

6 / 64

613, 618

6.2 Technische Daten GEMÜ 618

Betriebsmedium

Aggressive, neutrale, gasförmige und ﬂ üssige Medien, die

die physikalischen und chemischen Eigenschaften des

jeweiligen Gehäuse- und Membranwerksto es nicht negativ

beeinﬂ ussen.

Bürdenwiderstand

32 

Stellzeit

Siehe Antriebsausführung (Kapitel 7.2) ca. 17 bzw. 45 s

Schutzart

IP 65 nach DIN 40050

Elektrische Daten

Spannungsversorgung

Uv = 24 V 50/60 Hz ± 10 %

Uv = 120 V 50/60 Hz ± 10 %

Uv = 230 V 50/60 Hz ± 10 %

Leistungsaufnahme 3,5 VA

Einschaltdauer 100 %

Elektrischer Anschluss

2 x PG 13,5 (Ausführung Funktionsmodul AE, AP)

2 x Rundsteckverbinder (Binder Serie 717), (Ausführung Funktionsmodul E1, E2, E3)

Kv-Werte [m³/h]

Membran-

größe

DN

DIN

Code 0

EN 10357

Serie B / Code 16

EN 10357

Serie A / Code 17

DIN 11850

Reihe 3 / Code 18

ASME BPE

Code 59

ISO 1127 /

EN 10357

Serie C

Code 60

8

004 0,5 - - - - -

006 1,1 - - - - 1,2

008 1,3 - - - 0,6 2,2

010 - 2,1 2,1 2,1 1,3 -

015 - - - - 2,0 -

10

10 - 2,4 2,4 2,4 2,2 3,3

15 3,3 3,8 3,8 3,8 2,2 4,0

20 - - - - 3,8 -

Kv-Werte ermittelt gemäß DIN EN 60534, Eingangsdruck 5 bar, p 1 bar, Ventilkörperwerkstoff PVC-U mit Weichelastomermembrane.

Die Kv-Werte für andere Produktkonfigurationen (z. B. andere Membran- oder Körperwerkstoffe) können abweichen. Im allgemeinen unterliegen

alle Membranen den Einflüssen von Druck, Temperatur, des Prozesses und den Drehmomenten mit denen diese angezogen werden. Dadurch

können die Kv-Werte über die Toleranzgrenze der Norm hinaus abweichen.

Membrangröße Betriebsdruck

[bar]

8 0 - 6

10 0 - 6

Sämtliche Druckwerte sind in bar - Überdruck, Betriebsdruckangaben

wurden mit statisch einseitig anstehenden Betriebsdruck bei

geschlossenem Ventil ermittelt. Für die angegebenen Werte ist die

Dichtheit am Ventilsitz und nach außen gewährleistet. Angaben zu

beidseitig anstehenden Betriebsdrücken und für Reinstmedien auf

Anfrage.

Temperaturen

Medientemperatur

FPM (Code 4/4A) Direktanbau -10 ... 60 °C Mit Zwischenstück -10 ... 90 °C*

EPDM (Code 13/3A) Direktanbau -10 ... 60 °C Mit Zwischenstück -10 ... 100 °C*

EPDM (Code 14) Direktanbau -10 ... 60 °C Mit Zwischenstück -10 ... 90 °C*

EPDM (Code 17) Direktanbau -10 ... 60 °C Mit Zwischenstück -10 ... 100 °C*

PTFE (Code 52/5A) Direktanbau -10 ... 60 °C Mit Zwischenstück -10 ... 100 °C*

* Nur bei Antriebsausführung mit Zwischenstück (Code BO bzw. B1)

Sterilisationstemperatur

(1)

FPM (Code 4/4A) nicht einsetzbar

EPDM (Code 13/3A) max. 130 °C

(2)

, max. 60 min pro Zyklus

EPDM (Code 14) nicht einsetzbar

EPDM (Code 17) max. 130 °C

(2)

, max. 180 min pro Zyklus

PTFE (Code 52/5A) max. 150 °C

(2)

, keine Zeitbeschränkung pro Zyklus

¹ Die Sterilisationstemperatur gilt für Wasserdampf (Sattdampf) oder überhitztes Wasser.

² Wenn EPDM-Membranen länger mit den oben aufgeführten Sterilisationstemperaturen beaufschlagt werden,

verringert sich die Lebensdauer der Membrane. In diesen Fällen sind die Wartungszyklen entsprechend anzupassen.

Dies gilt auch für PTFE-Membranen, die hohen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.

PTFE-Membranen können auch als Dampfsperre eingesetzt werden, allerdings verringert sich hierdurch die Lebens-

dauer. Die Wartungszyklen sind entsprechend anzugleichen.

Für den Einsatz im Bereich Dampferzeugung und -verteilung eignen sich besonders die Sitzventile GEMÜ 555 und 505.

Bei Schnittstellen zwischen Dampf und Prozessleitungen hat sich die folgende Ventilanordnung bewährt: Sitzventil zum

Absperren von Dampfleitungen und Membranventil als Schnittstelle zu den Prozessleitungen.

Umgebungstemperatur -15 ... 55 °C

Dampfeingang

Prozessleitung

Dampfverteilung

steriler Prozess

7 / 64

613, 618

7 Bestelldaten

7.1 Bestelldaten GEMÜ 613

Gehäuseform Code

Durchgang D

Anschlussart Code

Gewindemuffe DIN ISO 228 1

Klebemuffe DIN 2

Armaturenverschraubung mit Einlegeteil DIN (Muffe) 7

Stutzen zum IR-Stumpfschweißen, WNF 28

Armaturenverschraubung mit Einlegeteil Zoll -

BS (Muffe) 33

Armaturenverschraubung mit

Einlegeteil DIN (IR-Stumpfschweißen) 78

Ventilkörperwerkstoff Code

PVC-U, grau 1

PP, verstärkt 5

PVDF 20

Membranwerkstoff Code

NBR 2

FPM 4

EPDM 14

PTFE/EPDM, PTFE kaschiert 52

Anschlussspannung / Netzfrequenz Code

24 V 50/60 Hz C4

120 V 50/60 Hz G4

230 V 50/60 Hz L4

Integrierte Befestigungsplatte Code

Inklusive Befestigungsplatte M

nur Werkstoff-Code 20

Ohne Befestigungsplatte O

nur Werkstoff-Code 20

Ohne Befestigungsplatte -

Werkstoff-Code 1 und 5

Antriebsausführung Code

Stellzeit 17 sec. A0

Stellzeit 45 sec. A1

Sonderausführung K-Nr.

Potentiometerausgang mit zusätzlicher

Endlagenrückmeldung Ventilstellung „ZU“

Elektrischer Anschluss gemäß

Anschlussplan K-Nr. 7014

(nur mit Funktionsmodul AP) 7014

Bestellbeispiel

613 15 D 7 1 14 C4 AE M A0 -

Typ 613

Nennweite 15

Gehäuseform (Code) D

Anschlussart (Code) 7

Ventilkörperwerkstoff (Code) 1

Membranwerkstoff (Code) 14

Anschlussspannung / Netzfrequenz (Code) C4

Funktionsmodul (Code) AE

Integrierte Befestigungsplatte (Code) M

Antriebsausführung (Code) A0

Sonderausführung (K-Nr.) -

Funktionsmodul Code

AUF / ZU Steuerung AE

mit zusätzlichen Endlagenrückmeldungen

(Signalspannung = Versorgungsspannung)

AUF / ZU Steuerung AP

mit Potentiometerausgang

Stellungsregelung Ventilposition, E1

Istwerterfassung intern,

Sollwert extern, 0 - 10 V

Stellungsregelung Ventilposition, E2

Istwerterfassung intern,

Sollwert extern, 0/4 - 20 mA

Prozessgrößenregelung, E3

Istwert extern, 0/4 - 20 mA,

Sollwert extern, 0/4 - 20 mA

8 / 64

613, 618

Gehäuseform Code

Behälterkörper B**

Durchgang D

Mehrwegeausführung M**

T-Körper T*

* Abmessungen siehe Broschüre T-Ventile

** Abmessungen und Ausführungen auf Anfrage

Ventilkörperwerkstoff Code

CW617N (Messing) 12

1.4435 - BN2 (CF3M) - Feinguss Fe < 0,5 % 32

1.4435 (ASTM A 351 CF3M ≙ 316L), Feinguss 34

1.4408, Feinguss 37

1.4435 (316L), Schmiedekörper 40

1.4435 (BN2), Schmiedekörper Fe < 0,5 % 42

Membranwerkstoff Code

FPM 4 4A*

EPDM 13 3A*

EPDM 14

EPDM 17 17*

PTFE/EPDM, PTFE kaschiert 52 5A*

* für Membrangröße 8

Material entspricht FDA Vorgaben, ausgenommen Code 4, 4A und 14

Anschlussspannung / Netzfrequenz Code

24 V 50/60 Hz C4

120 V 50/60 Hz G4

230 V 50/60 Hz L4

Funktionsmodul Code

AUF / ZU Steuerung AE

mit zusätzlichen Endlagenrückmeldungen

(Signalspannung = Versorgungsspannung)

AUF / ZU Steuerung AP

mit Potentiometerausgang

Stellungsregelung Ventilposition, E1

Istwerterfassung intern,

Sollwert extern, 0 - 10 V

Stellungsregelung Ventilposition, E2

Istwerterfassung intern,

Sollwert extern, 0/4 - 20 mA

Prozessgrößenregelung, E3

Istwert extern, 0/4 - 20 mA,

Sollwert extern, 0/4 - 20 mA

7.2 Bestelldaten GEMÜ 618

Bestellbeispiel

618 10 D 60 40 13 L4 AE 1516 A0 -

Typ 618

Nennweite* 10

Gehäuseform (Code) D

Anschlussart (Code) 60

Ventilkörperwerkstoff (Code) 40

Membranwerkstoff (Code) 13

Anschlussspannung / Netzfrequenz (Code) L4

Funktionsmodul (Code) AE

Oberflächenqualität (Code) 1516

Antriebsausführung (Code) A0

Sonderausführung (K-Nr.) -

* bei Membrangröße 8 Nennweite immer als DN 004 - 015 angeben.

Antriebsausführung Code

Stellzeit 17 sec. (nicht möglich bei Membrangröße 8) A0

Stellzeit 45 sec. (nicht möglich bei Membrangröße 8) A1

Stellzeit 17 sec., mit Zwischenstück B0

Stellzeit 45 sec., mit Zwischenstück B1

Sonderausführung K-Nr.

Potentiometerausgang mit zusätzlicher Endlagenrückmeldung Ventilstellung „ZU“

Elektrischer Anschluss gemäß Anschlussplan K-Nr. 7014

(nur mit Funktionsmodul AP) 7014

Anschlussart Code

Schweißstutzen

Stutzen DIN 0

Stutzen EN 10357, Serie B 16

Stutzen EN 10357, Serie A 17

Stutzen DIN 11850, Reihe 3 18

Stutzen DIN 11866, Reihe A 1A

Stutzen DIN 11866, Reihe B 1B

Stutzen JIS-G 3459 36

Stutzen BS 4825, Part 1 55

Stutzen ASME BPE 59

Stutzen ISO 1127 / EN 10357, Serie C 60

Stutzen ANSI/ASME B36.19M, Schedule 10s 63

Stutzen ANSI/ASME B36.19M, Schedule 40s 65

Gewindeanschluss

Gewindemuffe DIN ISO 228 1

Gewindestutzen DIN 11851 6

Eine Seite Gewindestutzen, andere Seite

Kegelstutzen und Überwurfmutter, DIN 11851 62

Sterilverschraubung auf Anfrage

Clamp-Stutzen

Clamp ASME BPE für Rohr ASME BPE,

Baulänge ASME BPE 80

Clamp DIN 32676 Reihe B für Rohr EN ISO 1127,

Baulänge EN 558, Reihe 7 82

Clamp ASME BPE für Rohr ASME BPE,

Baulänge EN 558, Reihe 7 88

Clamp DIN 32676 Reihe A für Rohr DIN 11850,

Baulänge EN 558, Reihe 7 8A

Übersicht der verfügbaren Ventilkörper siehe Datenblatt Seite 10

9 / 64

613, 618

Ventilkörper-Oberﬂ ächengüten, Innenkontur

Hygiene-

klasse

DIN 11866

Designation

ASME BPE

(2014)

Schmiedekörper

Code 40, 42, F4

Feinguss

Code 32, 34

Code

Ra  6,3 m (250 inch)