Bosch TES559M1RU/16 User manual

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

TES 556.. / TES 559..

ru Инструкция по эксплуатации

en Instruction manual

E-Nr. ……… FD… …

2 3

e f

TES556M1RU

TES559M1RU

ru Pycckий 2

en English 25

Объем поставки (см.стр.2)

Included in delivery (seepage25)

1 2 3

TES556M1RU

TES559M1RU

8 7

C D

Содержание

Уважаемыелюбителикофе!

ПоздравляемВасспокупкойэтой

полностьюавтоматическойкофемашины

эспрессофирмыBosch.

Вданнойинструкциипоэксплуатации

описываютсяразличныемодели,

отличающиесяпооснащению.

Просьбатакжеучитыватьприлагаемую

краткуюинструкцию.

Ееможнохранитьвспециальномотсеке

(5c)додальнейшегоиспользования.

Комплект поставки

(См.обзорнуюиллюстрациювначале

инструкции)

1 Полностьюавтоматическая

кофемашинаэспрессо

2 Краткаяинструкция

3 Инструкцияпоэксплуатации

4 Насадкадляприготовления

молочнойпены

5 И ндикаторнаяполоскадля

определенияжесткостиводы

6 Мернаяложкадлямолотогокофе

7 Емкостьдлямолока

Комплектпоставки....................................2

Указанияпобезопасности.......................3

Обзор.........................................................5

Элементыуправления..............................5

Сообщениянадисплее............................6

aromaDoubleShot......................................7

Передпервымиспользованием..............7

Фильтрдляводы.......................................9

Установкименю......................................10

Установкастепенипомола..................... 11

Приготовлениекофейныхнапитков

изкофейныхзерен................................. 11

Приготовлениекофейныхнапитков

измолотогокофе...................................12

Приготовлениегорячейводы.................13

Приготовлениемолочнойпеныи

теплогомолока.......................................13

Уходиежедневнаяочистка...................14

Советыпоэкономииэнергии.................17

Сервисныепрограммы...........................17

Защитаотзамерзания...........................20

Принадлежности.....................................21

Утилизация..............................................21

Условиягарантийногообслуживания....21

Самостоятельноеустранение

небольшихпроблем................................22

Техническиехарактеристики..................24

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту

инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего

использования, или для использования в некоммерческой,

бытовой среде.

¡ Опасность поражения током!

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора

(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается

производитьизсоображенийбезопасноститольконашей

сервиснойслужбе.

Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили

знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли

соответствующийинструктажотносительнобезопасного

пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность

несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться

прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить

очисткуитехобслуживаниедетямнеразрешается,за

исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют

этидействияподнаблюдениемвзрослых.

Запрещаетсяпогружатьвводуприборилисетевойкабель.

Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии

поврежденийкабеляиприбора.Вслучаенеисправности

сразужевынутьштекеризрозеткииливыключитьсетевое

напряжение.

Приборсодержитпостоянныймагнит,которыйможет

воздействоватьнаэлектронныеимплантанты:напр.,

кардиостимуляторыиинсулиновыепомпы.Приналичиив

организмеэлектронногоимплантантанельзяприближатьсяк

лицевойпанелиприбораближе,чемна10см.

¡ Опасность удушения!

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

Хранитемелкиедеталивнадежномместе,таккакребенок

можетихпроглотить.

¡ Опасность травмирования!

Неприкасайтеськвнутреннимчастямкофемолки.

Неправильноеприменениеприбораможетпривестиктравмам.

¡ Опасность ожогов!

Насадкадляприготовлениямолочнойпенысильнонагревается.

Послеиспользованиясначалаподождите,поканасадка

остынет,преждечемприкасатьсякней.Послеиспользования

поверхностинагревательногоэлементаилинагревательной

пластинымогутоставатьсягорячимиещеопределенноевремя.

Обзор

(См.рисунки A, B, C, DиЕ вначале

инструкции)

1 Емкостьдлякофейныхзерен

2 Крышка,сохраняющаяаромат

3 Поворотныйрегулятор

степенипомола

4 Выдвижнойотсекдлямолотогокофе

(молотыйкофе/таблеткадляочистки)

5 Блокзаваривания(рис. E)

a) Блокзаваривания

b)Дверца

c)Отсекдляхранения

краткойинструкции

d) Рычагблоказаваривания

e) Фиксатор

f) Крышка

6Насадкадляприготовлениямолочной

пены(рис. C)сниматься

a)Выпускнаятрубка

b)Переключательрежимов

«теплоемолоко»/«молочнаяпена»

c)Трубкаподачимолока

d)Верхняячасть

e)Трубкаподачивоздуха

7 Устройстворазливакофе

  регулируемоеповысоте

8 Поддондлякапель(рис. D)

a)Заслонка

b)Емкостьдлякофейнойгущи

c)Поддондлякапельпод

устройствомразливакофе

d)Решетка-подставкапод

устройствомразливакофе

9 СетевойвыключательO / I

10 Кнопка

start

11 Кнопка

12 Кнопкаh / g

13 Кнопкаe off / j

14  Регулятор«Крепостькофе»

15 Регулятор«Выборнапитка»

16 Дисплей

17 Съемнаяемкостьдляводы

18 Крышкаемкостидляводы

1 9  Мернаяложкадлямолотогокофе

(приспособлениедляустановки

фильтрадляводы)

20 Отсекдляхранениямернойложки

21  Кабельпитаниясотсеком

дляегохранения

22  Емкостьдлямолока

Элементы управления

Сетевой выключатель O / I

СетевойвыключательO / I (9)использу-

етсядлявключенияиполноговыключе-

нияприбора(подачатокапрерывается).

Внимание: Передвыключениемзапу-

ститепрограммуочисткиилинажмите

кнопку e off / j(13),чтобывыключить

прибор.

Кнопка d

Нажмитекнопку

(11)дляодновремен-

ногоприготовлениядвухчашеквыбран-

ногонапитка.Этафункциядоступнапри

приготовлениинапитковбездобавления

молока,атакжевтомслучае,еслине

используетсяфункция aromaDouble Shot.

Кнопка e off / j

Прикратковременномнажатиикнопки

e off / j(13)выполняетсяополаскивание

ивыключениеприбора.Еслинажатьи

удерживатькнопкуe off / j(13)нажатой,

тонадисплееотображаютсяпользова-

тельскиенастройкиилиначинаетсяпро-

цессудалениянакипииочисткиприбора.

Кнопка h / g

Нажмитенакнопкуh / g (12),чтобы

генерироватьпардляприготовления

молочнойпеныилитеплогомолока.Эта

кнопкаиспользуетсятакжедляналивания

горячейводы.

Кнопка

start

Принажатиинакнопку

start

(10)начина-

етсяпроцессприготовлениянапиткаили

выполняетсясервиснаяпрограмма.

Повторнымнажатиемкнопки

start

(10)

вовремяприготовлениянапиткаможно

досрочноостановитьпроцесс.

Регулятор «Крепость кофе»

Данныйрегулятор(14)

используетсядляустановки

уровнякрепостикофе.

От

до

очень слабый

слабый

нормальный

крепкий

DoubleShot крепкий +

DoubleShot крепкий++

Приготовлениекофеэтих

уровнейкрепостиосущест-

вляетсявдваэтапа.См.

«aromaDoubleShot»

Регулятор «Выбор напитка»

Данныйрегулятор(15)

используетсядлявыбора

требуемоговиданапитка

иегоколичестванаодну

кружку.Сегопомощью

можнотакжеизменить

пользовательские

настройки.

От

доc

Кофейныенапиткибез

молока:

малый эспрессо

эспрессо

малый черный кофе

черный кофе

большой черный кофе

Отm

до

Кофейныенапиткис

молоком:

малый капучино

большой капучино

малый макиато

mакиато

большой макиато

промыть машину

промыть молочн.сист.

Важно:Привыборенапитка,который

приготовитьневозможно,надисплее

отображаетсяневерная комбинация.

Изменитеуровенькрепостикофеили

выбранныйтипнапитка.

Переключатель

Чтобыналитьмолочнуюпену,например,

длялаттемаккиатоиликаппучино,повер-

нитеналицевуюсторонусимволj.

Чтобыналитьтеплоемолоко,поверните

налицевуюсторонусимволi.

Чтобыналитьгорячуюводу,устано-

витепереключательвгоризонтальное

положение.

Сообщения на дисплее

Надисплее(16)отображаетсянетолько

текущеерабочеесостояние,ноиразлич-

ныестатусныесообщениялибоуведом-

ленияонеобходимомдействии.После

завершениятакогодействиясообщение

исчезает,иповторноотображаетсяменю

выборанапитка.

aromaDouble Shot

Чемдольшеготовитсякофе,тембольше

высвобождаетсягорькихсубстанцийи

неприятныхароматов.Этоотрицательно

сказываетсянавкусеиделаеткофе

менееприятнымдляупотребления.Для

приготовленияособеннокрепкогокофе,

модельTES556/TES559оснащенаспеци-

альнойфункциейaromaDoubleShot.

Послеприготовленияполовиныобъема

напиткакофемелетсяизаваривается

повторно,приэтомисходиттолькоего

приятныйаромат.

ФункцияaromaDoubleShotактивируется

приследующихустановках:

Перед первым

использованием

Общие сведения

Всоответствующиеемкостиследует

заливатьтолькочистую,холодную,

негазированнуюводуизасыпатьтолько

обжаренныекофейныезерна(пред-

почтительносмесикофейныхзерен,

предназначенныедляавтоматических

кофеварокиавтоматовдляприготов-

лениякофеэспрессо).Неиспользовать

кофейныезерна,покрытыеглазурью,

карамельюилиобработанныедругими

сахаросодержащимидобавками–они

засоряютблокзаваривания.

Вэтомприбореможноустанавливать

жесткостьводы.Назаводеустановлена

степеньжесткостиводы4.Жесткость

используемойводыопределитьс

помощьюприлагаемойиндикаторной

полоски.

Еслиприпроверкеустановленозначе-

ние,отличноеот4,соответствующим

образомизменитенастройкиприбора

послееговключения(см.жесткость

воды

вглаве«Установкименю»).

Начало работы с прибором

1. Снимитезащитнуюпленку.

2. Поставьтеполностьюавтоматическую

кофемашинуэспрессонаровнуюи

достаточнопрочнуюдляеемассы

водостойкуюповерхность.Удосто-

верьтесьвотсутствиипрепятствийв

вентиляционныхотверстияхприбора.

Важно: Используйтеприбортольков

помещениях,защищенныхотмороза.

Еслиприбортранспортировалсяили

хранилсяпритемпературахниже0°C,то

передвводомеговэксплуатациюнужно

выждатьнеменее3часов.

3. Сетевойкабельвытянутьизотсека

(21),вставитьштекерврозетку.Необ-

ходимуюдлинуможноотрегулировать,

убираякабельвверхиливытягивая

еговниз.Дляэтогоприборзадней

сторонойпоставить,например,к

кромкестолаивытянутькабельвниз,

илизадвинутьвверх.

4. Установитенасадкудляприготовления

молочнойпены.Включайтеприбор

толькопослесборкииустановки

насадкидляприготовлениямолочной

пены(6).

5. Поднятькрышкуемкостидляводы(18).

6. Снятьемкостьдляводы(17),промыть

ееизаполнитьсвежей,холодной

водой.Уровеньзаполнениянедолжен

превышатьотметкуmax(макс.).

7. Ровноустановитьемкостьдляводы(17)

и,надавивнанее,вставитьдоупора.

8. Закрытькрышкуемкостидля

воды(18).

9. Заполнитькофейнымизернами

емкостьдлязерен(1).(Процесспри-

готовлениянапиткаизмолотогокофе

описанвразделе«Приготовление

кофейныхнапитковизмолотого

кофе»)

10.Нажатьсетевойвыключатель O / I (9).

Надисплее(16)отображаетсяменю

установкиязыкадисплея.

11.Выберитетребуемыйязыкдисплеяс

помощьюверхнегорегулятора(15).

Доступныследующиеязыки:

Русский

English

12.Поместитеемкостьподвыпускной

трубкой(6a).

13.Нажатькнопку

start

(10).Выбранный

языксохраняетсявпамяти.

Приборнагреваетсяипромывается.

Изустройстваразливакофевыльется

некотороеколичествоводы.Оготовности

приборакработесигнализируетменю

выборанапитка,отображающеесяна

дисплее.

Выключение прибора

Назаводезапрограммированыстан-

дартныенастройки,обеспечивающие

оптимальныйрежимработыполностью

автоматическойкофемашиныэспрессо.

Поистечениизаданноговремениприбор

автоматическивыключается(период

времениможнопрограммировать—см.

выкл. черезвглаве«Установкименю»).

Исключение: Еслиприборисполь-

зовалсятолькодлявыпускагорячей

водыилипара,тоонотключаетсябез

ополаскивания.

Чтобывручнуювыключитьприбордо

истеченияуказанноговремени,нажмите

кнопкуe off / j(13).Будетвыполнено

ополаскиваниеиотключениеприбора.

Примечание:Еслиприборзапущенв

первыйразилипослетого,какбыла

выполненасервиснаяпрограмма,

илиеслиприбордолгоевремяне

использовался,перваячашканапиткане

будетиметьнужногоаромата,иеенужно

слить.

Еслиполностьюавтоматическаякофе-

машинаэспрессонеиспользовалась

ранее,Выначнетеполучатьустойчивую

мелкопористуюпенкутолькопослепри-

готовлениянесколькихчашеккофе.

Придлительномиспользованииприбора

навентиляционныхотверстияхмогут

образовыватьсякапливоды.Этонор-

мальноеявление.

Фильтр для воды

Фильтрдляводыпозволяетпредотвра-

титьобразованиенакипи.

Передиспользованиемновогофильтра

дляводыегонеобходимопромыть.Для

этоговыполнитеследующиедействия:

1. Надежноустановитефильтрдляводы

вемкостьдляводынажатиемнанего

спомощьюмернойложки(19).

2. Емкостьдляводы(17)заполнить

водойдоотметкиmax.

3. Нажмитеиудерживайтекнопку

e off / j(13)нажатойвтечениене

менеетрехсекунд.Откроетсяменю.

4. Нажимайтекнопкуe off / j(13),пока

надисплеенеотобразитсяфильтра

нет или старый

5. Спомощьюверхнегорегулятора(15)

выберитевключить фильтр.

6. Нажатькнопку

start

(10).

7. Поместитеемкостьобъемом0,5лпод

выпускнойтрубкой(6a).

8. Нажатькнопку

start

(10).

9. Водапроходитчерезфильтр,

промываяего.

10.Послеэтогоопорожнитьемкость.

Приборсноваготовкработе.

К сведению:Припромывкефильтрадля

водыодновременнобылаактивирована

настройкавременипоявленияиндикации

замените фильтр!

.

Послеуказаниянадисплеезамените

фильтр! илимакс.через2месяцарезерв

фильтрадляводывыработан.Замена

необходимапосоображениямгигиеныи

сцельюпредотвращенияобразования

известковыхотложений(возможны

поврежденияприбора).

Сменныефильтрыможноприобрести

черезторговуюсетьилисервисную

службу(см.раздел«Принадлежности»).

Еслиновыйфильтрдляводынеуста-

навливается,следуетвыбратьнастройку

фильтра нет или старый.

Примечание:Спомощьюиндикатора

фильтраможноотметитьмесяц,в

которомфильтрбылвставлен.Можно

такжеотметитьмесяцдляследующей

заменыфильтра(непозже,чемчерездва

месяца).

Примечание: Еслиприборомдлительное

времянепользовались(например,в

отпуске),передиспользованиемприбора

следуетпромытьужеустановленный

фильтрдляводы.Дляэтогоприготовьте

чашкугорячейводыивылейтеее.

Установки меню

Спомощьюменюнастроекможноприспо-

собитьиспользованиеприборакВашим

индивидуальнымпотребностям.

1. Кнопкуe off / j (13)удерживать

нажатойминимум3секунды.

2. Нажимайтенакнопкуe off / j (13)до

техпор,поканадисплеенеотобра-

зитсятребуемыйпунктменю.

3. Выберитетребуемуюнастройкус

помощьюверхнегорегулятора(15).

4. Подтвердитесвойвыбор,нажавна

кнопкуstart (10).

Длявыходаизменюбезизменений

переместитепереключательвположение

выходинажмитекнопкуstart (10).

Выможетенастроитьследующие

параметры:

выкл. через:Периодвремени,поисте-

чениикоторогопослепоследнегоприго-

товлениянапиткаприборавтоматически

отключается.Можноустановитьвремя

от15минутдо4часов.Предварительно

настроенноевремяможносократитьс

цельюэкономииэлектроэнергии.

фильтр:Вэтомменюможноуказать,будет

лииспользоватьсяфильтрдляводы.Если

фильтрдляводынеиспользуется,уста-

новитезначениефильтра нет или старый.

Еслифильтрдляводыиспользуется,уста-

новитезначениевключить фильтр.Новые

фильтрыдляводынеобходимопромыть

передиспользованием(см.раздел

«Фильтрдляводы»).

запуск Calc’nClean:Выборвручную

программобслуживания(Calc’nClean/ 

оч. от накипи/очистки).Нажмитекнопку

start(10)ивыполнитевыбраннуюпро-

грамму(см.«Сервисныепрограммы»).

Температ.:Температуразаваривания

(высокая/средняя/низкая)

настраиваетсяздесь.

язык:Языкдисплеязадаетсяздесь.

жесткость воды:Вданномприборе

можноустанавливатьжесткостьводы.

Правильнаянастройкажесткостиводы

важнадляобеспечениясвоевременного

напоминанияонеобходимостиудаления

накипи.Назаводеустановленастепень

жесткостиводы4.Жесткостьводыможно

определитьспомощьюприлагаемой

индикаторнойполоскиилиузнатьеена

местнойстанцииводоснабжения.

Ненадолгоопуститеиндикаторную

полоскувводу,потомслегкастряхните,

иужечерезминутуможнобудетвидеть

результаттестирования.

Градусыжесткостиводыистепени

настройки:

Степень Градусжесткостиводы

Немецкая

шкала(°dH)

Французская

шкала(°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

счетчик напитков:Здесьотображается

количествонапитков,налитыхсмомента

началаработыприбора.

Установка степени

помола

Поворотнымрегуляторомстепенипомола

(3)можноустановитьнеобходимую

степеньпомолакофе.

Внимание!

Степеньпомоларегулироватьтолькопри

работающейкофемолке!

Впротивномслучаевозможноповрежде-

ниеприбора.Несуйтерукивкофемолку.

● Приработающейкофемолкепово-

ротнымрегулятором(3)отрегулировать

помолкофевдиапазонеоттонкого

(a:Повернитепротивчасовойстрелки)

доболеегрубого(b:Повернитепо

часовойстрелке).

a b

Примечание:Действиеновойнастройки

будетзаметнотольконачинаясовторой

чашкикофе.

Указание:Еслинадисплеепоявляется

сообщение

Настроить на более грубый

помол,этосвидетельствуетослишком

тонкомпомолекофейныхзерен.

Установитеболеегрубыйпомол.

Совет:Длятемныхобжаренныхзерен

устанавливайтеболеемелкийпомол,

длясветлыхобжаренныхзерен–более

грубыйпомол.

Приготовление

кофейных напитков

из кофейных зерен

Даннаяполностьюавтоматическаякофе-

машинаэспрессопроизводитпомолсвежего

кофеотдельнодлякаждогозаваривания.

Прибордолженбытьготовкработе.

Дляприготовлениякофейногонапиткас

молокомсначалавставьтетрубкуподачи

молокавемкостьдлямолока,азатем

установитепереключатель(6b)вположе-

ние«Молочнаяпена»j.

Важно:Засохшиеостаткимолокасложно

удалить,поэтомусразужепослеисполь-

зованиянасадкудляприготовления

молочнойпены(6)необходимопомыть

втеплойводе,азатемпрополоскатьпри

помощипрограммыпромыть молочн.сист.

Совет: Рекомендуетсяиспользоватьспе-

циальныесмесикофейныхзерен,пред-

назначенныедлякофеварокэспрессои

полностьюавтоматическихкофемашин

эспрессо.Длядостиженияоптималь-

ногокачествазернаследуетхранитьв

прохладномместе,вплотнозакрытой

упаковкеилииспользоватьглубокую

заморозку.Размалыватьможноизаморо-

женныекофейныезерна.

Важно:Вемкостьдляводы(17)еже-

дневнозаливатьсвежуюводу.Вемкости

дляводы(17)постояннодолжнобыть

количествоводы,достаточноедляработы

прибора.

Приготовление

1. Подустройстворазливакофе(7)

поставитьпредварительноподогретую

чашку(чашки).

Совет:Передприготовлениеммалой

чашкиэспрессовсегдаподогре-

вайтечашку,например,спомощью

горячейводы.

2. Выберитетребуемыйтипиколичество

кофенаоднучашку,поворачивая

верхнийрегулятор(15).Выбранные

типиколичествокофеначашкуото-

бразятсянадисплее.

3. Выберитетребуемуюстепенькрепо-

стикофе,поворачиваянижнийрегуля-

тор(14).Выбраннаястепенькрепости

кофеотобразитсянадисплее.Для

одновременногоприготовлениядвух

чашекнажмитекнопку

(11)(только

длянапитковбезмолокаибезисполь-

зованияфункцииaromaDoubleShot).

4. Нажатькнопку

start

(10).

Кофезавариваетсяизатемвытекаетв

чашку(чашки).

Указание:Внекоторыхрежимах

кофеприготовляетсявдваэтапа(см.

«aromaDoubleShot»).

Дождитесьполногозавершенияпроцесса.

Повторнымнажатиемкнопкиstart (10)

процессприготовленияможнозавершить

преждевременно.

Приготовление

кофейных напитков

из молотого кофе

Даннаяполностьюавтоматическая

кофе-машинаэспрессоможетработать

смолотым(нонерастворимым)кофе.

Прибордолженбытьготовкработе.

Дляприготовлениякофейногонапитка

смолокомсначалавставьтетрубку

подачимолокавемкостьдлямолока,а

затемустановитепереключатель(6b)в

положение«Молочнаяпена»j.

Указание: ФункцияaromaDoubleShot

недоступна,еслидляприготовлениякофе

используетсямолотыйкофе.

Важно:Засохшиеостаткимолокасложно

удалить,поэтомусразужепослеисполь-

зованиянасадкудляприготовления

молочнойпены(6)необходимопомыть

втеплойводе,азатемпрополоскатьпри

помощипрограммыпромыть молочн.сист.

Важно:Вемкостьдляводы(17)еже-

дневнозаливатьсвежуюводу.Вемкости

дляводы(17)постояннодолжнобыть

количествоводы,достаточноедляработы

прибора.

Приготовление

1. Открытьвыдвижнойотсекдлямоло-

тогокофе(4).

2. Засыпатьнеболеедвухмерныхложек

молотогокофе(без«горки»).

Внимание:Незасыпатьнемолотые

зернаилирастворимыйкофе.

3. Закрытьвыдвижнойотсекдлямоло-

тогокофе(4).

4. Выберитетребуемыйнапиток,повора-

чиваяверхнийрегулятор(15)(только

дляоднойчашки).

5. Нажатькнопку

start

(10).

Кофезавариваетсяизатемвытекает

вчашку.

Указание:Дляприготовленияещеодной

чашкикофеповторитьпроцесс.Еслив

течение90секундкофенеприготовля-

ется,камеразавариванияавтоматически

опорожняетсявоизбежаниепереполне-

ния.Проводитсяпромывкаприбора.

Приготовление

горячей воды

Опасность ожога!

Насадкадляприготовлениямолочной

пены(6)сильнонагревается.Беритесь

толькозапластмассовуючастьнасадки

дляприготовлениямолочнойпены(6).

Передотборомгорячейводыустрой-

ствовспениваниямолокадолжнобыть

очищено.

Прибордолженбытьготовкработе.

1. Подотверстиенасадкидляприготов-

лениямолочнойпены(6) поставить

предварительноподогретуючашку

илистакан.

2. Переместитепереключатель(6b)в

горизонтальноеположение.

3. Нажмитеиудерживайтекнопкуh /

g(12)втечениепримерно3секунд.

Приборначнетнагреваться.Втечение

приблизительно40секундизотвер-

стиянасадкидляприготовления

молочнойпены(6)будетлиться

горячаявода.

4. Снованажмитекнопкуh / g(12)для

прекращенияоперации.

Приготовление

молочной пены и

теплого молока

Опасность ожога!

Насадкадляприготовлениямолочной

пены(6)сильнонагревается.Беритесь

толькозапластмассовуючастьнасадки

дляприготовлениямолочнойпены(6).

Совет:Можновначалеготовитьмолоч-

нуюпенуизатемваритькофе,либогото-

витьмолочнуюпенуотдельноидоливать

еевсваренныйкофе.

Прибордолженбытьготовкработе.

1. Поместитепредварительнопрогретую

чашкуподвыпускнойтрубкой(6a).

2. Вставьтетрубкуподачимолока(6c)в

емкостьдлямолока.

3. Переместитепереключатель(6b)в

положение«Молочнаяпена»jили

«Теплоемолоко»i.

4. Нажмитекнопкуh / g (12).

Кнопкаh / g (12)замигает,иприбор

будетнагреватьсявтечениепримерно

20секунд.

Опасность ожога!

Молочнаяпенаилитеплоемолоко

выходятизнасадкидляприготовления

молочнойпены(6)подвысокимдав-

лением.Остерегайтесьошпаривания

брызгамимолока.Неприкасайтеськ

выпускнойтрубке(6a)иненаправляйте

еенадругихлюдей.

5. Завершитеоперацию,нажавкнопку

h / g(12).

Совет:Дляполучениямолочнойпены

оптимальногокачествапредпочти-

тельноиспользоватьхолодноемолокос

жирностьюнеменее1,5%.

Важно:Засохшиеостаткимолокасложно

удалить,поэтомусразужепослеисполь-

зованиянасадкудляприготовления

молочнойпены(6)необходимопомыть

втеплойводе,азатемпрополоскатьпри

помощипрограммыпромыть молочн.сист.

Уход и ежедневная

очистка

Опасность поражения током!

Передочисткойвыньтевилкуприбораиз

розетки.

Запрещаетсяпогружатьприборвводу.Не

использоватьпаровыеочистители.

● Протритекорпусмягкойвлажнойтканью.

● Запрещаетсяиспользованиегрубой

тканииличистящихсредств.

● Остаткинакипи,кофе,молокаирас-

творадляудалениянакипиудаляйте

сразуже.Подтакимиостаткамимогут

возникатьочагикоррозии.

● Вновыхгубчатыхсалфеткахмогут

содержатьсясоли.Солимогутпри-

вестикобразованиюналетаржавчины

настальныхдеталях,поэтомуперед

использованиемгубчатыхсалфетоких

следуеттщательнопрополоскать.

● Подайтеподдондлякапель(8с)семко-

стьюдлякофейнойгущи(8b)вперед

инаружу.Снимитезаслонку(8а)и

решетку-подставку(8d).Опорожнитеи

почиститеподдондлякапельиемкость

длякофейнойгущи.

● Извлекитевыдвижнойотсекдлямоло-

тогокофе(4)ипочиститеего.

Не мойте в посудомоечной

машине следующие детали:

заслонкаподдонадлякапель(8а),

выдвижнойотсекдлямолотогокофе

(4),блокзаваривания(5a).

Следующиедеталиможномытьв

посудомоечноймашине:поддондля

капельподустройствомразливакофе

(8с),емкостьдлякофейнойгущи(8b),

решетка-подставкаподустройством

разливакофе(8d),сохраняющая

ароматкрышка(2)имернаяложка

длямолотогокофе(19).

● Протритевнутренниеповерхности

прибора(держателиподдонови

выдвижнойотсекдлямолотогокофе).

Важно:Поддондлякапельподустрой-

ствомразливакофе(8с)иемкостьдля

кофейнойгущи(8b)необходимоеже-

дневноопорожнятьичиститьдляпредот-

вращенияпоявленияплесени.

Указание:Еслиприборнаходитсяв

холодномсостоянии,будучивключенным

спомощьюсетевоговыключателяO / I (9),

либоеслионвыключаетсяавтоматически

послеприготовлениякофе,ополаскива-

ниетакжепроисходитвавтоматическом

режиме.Иначеговоря,предусмотрена

самоочисткасистемы.

Важно: Еслиприборнеиспользовался

долгоевремя(например,вовремяотпус

ка),тщательнопромойтеегоцеликом,

включаясистемуподачимолокаиблок

заваривания.

ТОЛЬКО TES556M1RU / TES559M1RU

Крышкудлямолока(22)нельзя мыть в

посудомоечной машине.

Ёмкостьдлямолокапригоднадлямытья

впосудомоечноймашине.

Очистка системы подачи молока

Еслиневыполнитьочисткусистемы

подачимолокапосленаливамолока,то

черезнекотороевремянадисплеепоя-

витсясообщениеочистить молочн.сист.!

Системуподачимолокаочищатьпосле

каждогоиспользования!Длявыполнения

очисткиоставьтепереключатель(6b)

втомжеположении,вкоторомон

находилсявовремяпоследнегосеанса

работы.

Дляавтоматическойпредварительной

очисткисистемыподачимолока:

1. Поворачиваярегулятор(15),

выберите

2. Поместитеподвыпускнойтрубкой(6a)

пустуюивысокуюемкость.

3. Максимальноприблизьтевыпускную

трубкукемкости.

4. Поместитеконецтрубкиподачи

молока(6с)вемкость.

5. Нажатькнопку

start

(10).

Дляпромывкимолочнойсистемыприбор

автоматическинаполнитемкостьводой

ивсосетеечерезтрубкуподачимолока

(6c).Процесспромывкиавтоматически

завершаетсяпримерночерез1минуту.

6. Опорожнитеемкостьиочистьтетрубку

подачимолока(6с).

Крометого,следуетрегулярнотщательно

промыватьсистемуподачимолока

(впосудомоечноймашинеиливручную).

Разборкасистемыподачимолокадля

очистки:

1. Выдвиньтенасадкудляприготовления

молочнойпены(6)изприбора.

2. Разберитенасадкудляприготовления

молочнойпенынаотдельныедетали

(6a–6d)(см.рис. Cвначаледанной

инструкциипоэксплуатации).

3. Очиститедеталипоотдельностипри

помощирастворамоющегосредства

имягкойщетки.Принеобходимости

погрузитедеталивтеплыйраствор

моющегосредства.

4. Вседеталипромытьчистойводойи

просушить.

5. Опятьсобратьнасадкудляприготов-

лениямолочнойпеныивставитьеев

прибордоупора.

Опасность ожога

горячей жидкостью!

Используйтеприбортолькопослесборки

иустановкинасадкидляприготовления

молочнойпены(6).

Очистка блока заваривания

Регулярноочищайтеблокзаваривания.

Дляавтоматическойпредварительной

очисткиблоказаваривания:

1. Поворачиваярегулятор(15),

выберитеe.

2. Поместитепустойстаканпод

выпускнойтрубкой(6a).

3. Нажатькнопку

start

(10).

Проводитсяпромывкаприбора.

Дополнительнокпрограммеавтомати-

ческойочисткиблокзаваривания(5a)

следуетрегулярноизвлекатьдлячистки

(См.рис. Eвначалеинструкциипо

эксплуатации).

1. Отключитьприборсетевымвыклю-

чателемO / I (9).Ниоднакнопкане

должнасветиться.

2. Открытьдверцу(5b)блока

заваривания.

3. Сдвиньтекрасныйфиксатор(5e)

наблокезаваривания(5a)до

упоравлево.

4. Опуститерычаг(5d)вниздоупора.

Блокзавариванияразблокируется.

5. Осторожноизвлекитеблокзаваривания

(5a),взявшисьзауглублениядлярук.

6. Снимитекрышку(5f)блоказавари-

ванияитщательнопромойтеблок

заваривания(5a)подпроточнойводой.

7. Тщательнопромойтеситоблока

завариванияподструейводы.

Важно: Дляочисткиблоказаваривания

нельзяиспользоватьмоющиеиличистя-

щиесредства.Нельзятакжемытьегов

посудомоечноймашине.

8. Тщательнопротритевнутреннюю

поверхностьприборавлажнойтканью

иудалитеостаткикофе.

9. Просушитеблокзаваривания(5a)и

внутренниеповерхностиприбора.

10.Снованаденьтекрышку(5f)наблок

завариванияивставьтеблокзавари-

вания(5a)доупоравприбор.

11.Поднимитерычаг(5d)вверхдоупора.

12.Красныйфиксатор(5e)сдвинутьдо

упоравправоизакрытьдверь(5b).

Bosch TES559M1RU/16, TES556M1RU/15, TES556M1RU/16, TES556M1RU/17, TES559M1RU/15, TES559M1RU/17 User manual

Related papers

Other documents