Haba 4656 Owner's manual

Peliohje

•

Spelregler

•

Spilleveiledning

•

Spillevejledning

•

Instruct

i

ons

•

Spielanleitung

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Minun

Ensimmäinen Pelini

Eläintarha

Mina första spel – Bygga & stapla med Zoolino

Mine første spill – Bygge & stable Zoolino

Mine første spil – Bygge & stable Zoolino

My Very First Games – Constructing and Piling Zoolino

Meine ersten Spiele – Bauen & Stapeln Zoolino

3

Minun Ensimmäinen Pelini

Eläintarha

V

ärikäs peli 1 - 3:lle yli 2-vuotiaalle pelaajalle.

T

o

i

m

i

tta

j

a: HABA

Suunnitte

l

ija: In

es

Fr

ö

m

elt

P

e

l

in

k

esto: n. 10 m

i

nuutt

i

a

Hyvät vanhemmat,

lapsen käsiin sopivat palikat edistävät lapsesi hienomotorisia taitoja. Lapsi voi

l

ei

kk

iä e

l

äinpa

l

i

k

oi

ll

a ja pinota niitä pää

ll

e

kk

äin väreittäin tai se

k

aisin. Ka

k

si

v

ärinoppaa totuttavat

l

astasi pe

l

aamaan pe

l

isääntö

j

en mu

k

aan

.

P

elaa ja leiki lapsesi kanssa! Juttele palikoissa olevista eläimistä, väreistä ja

muo

d

oista, ja e

d

istä

l

apsesi

k

ie

l

e

ll

istä

k

e

h

ittymistä,

k

uu

l

oaistia,

l

uovuutta ja

l

ei

kk

imisen i

l

oa.

M

u

k

avia

p

e

l

i

h

et

k

iä

!

L

asten pe

l

ien

k

e

k

sijät

Sisältö

3 e

l

äimen

p

äät

ä

3 e

l

äimen

k

es

k

iosa

a

3 eläimen jalkaa

1 värino

pp

a

1 pe

l

io

hj

e

SUOMI

4

Värinoppapeli 1: 1, 2, 3 – kerätään eläimiä!

2

- 3 lapselle.

Pelin valmistelu

El

äimiä pinotaan

k

es

k

e

ll

e pö

y

tää

k

uvassa nä

ky

vä

ll

ä tava

ll

a. Otta

k

aa värinoppa va

l

mii

k

si

es

ii

n.

Pelin kulku

P

eliä pelataan myötäpäivään. Se, joka on viimeksi silittänyt eläintä, saa aloittaa. Jos ette

p

ääse siitä y

h

teisymmärry

k

seen, nuorin

l

apsi a

l

oittaa ja

h

eittää noppaa.

Ota nopan osoittaman värin värinen ylin eläinpalikka ja aseta se eteesi.

Huomio:

J

os pöydän keskellä ei enää ole heittämäsi värin väristä palikkaa, et valitettavasti voi ottaa

mitään

p

a

l

i

kk

aa.

Sitten on seuraavan pelaajan vuoro heittää noppaa

.

Pelin lopetus

P

e

l

i

l

oppuu,

k

un pö

yd

än

k

es

k

e

ll

ä ei enää o

l

e

yh

tään pa

l

i

kk

aa. Pe

l

aa

j

at

l

aittavat n

y

t

kaikki keräämänsä palikat riviin. Voittaja on pelaaja, jolla on pisin palikkarivi.

T

asape

l

issä voittajia on useampia

.

SUOMI

5

Värinoppapeli 2: Eläimet sekaisin!

2

- 3 lapselle

.

Pelin valmistelu

J

o

k

ainen

l

apsi saa erivärisen e

l

äimen pään, e

l

äimen ma

h

an

j

a e

l

äimen

j

a

l

at

j

a pinoaa

v

ärikkään eläimen eteensä. Ottakaa värinoppa valmiiksi esiin.

Pelin kulku

J

o

k

ainen pe

l

aa

j

ista

y

rittää ensin pur

k

aa e

l

äimensä osiin

ylh

ää

l

tä a

l

as

j

a

l

aittaa osat pö

yd

än

keskelle. Peliä pelataan myötäpäivään. Se, joka on viimeksi käynyt eläintarhassa, saa aloittaa.

J

os ette pääse siitä

yh

teis

y

mmärr

yk

seen, nuorin

l

apsi a

l

oittaa

j

a

h

eittää noppaa.

O

n

k

o nopan osoittama väri sama

k

uin y

l

immän pa

l

i

kk

asi väri?

•

O

n?

Hienoa! Ota pa

l

i

kk

a ja

l

aita se pöy

d

än

k

es

k

e

ll

e

.

•

E

i ole?

Harmi! Et i

k

ävä

k

y

ll

ä saa

l

aittaa pöy

d

än

k

es

k

e

ll

e pa

l

i

kk

aa. Mutta e

hk

ä onnistut

seuraava

ll

a

k

ierro

k

se

ll

a

.

Sitten on seuraavan pe

l

aajan vuoro

h

eittää noppaa

Pelin lopetus

P

eli loppuu, kun yksi pelaajista laittaa pöydän keskelle viimeisen palikkansa.

T

ämä pe

l

aa-ja voittaa pe

l

in.

SUOMI

6

7

Mina första spel

Bygga & stapla med Zoolino

E

n

f

ärggrann samling spel

f

ör 1 - 3 barn

f

rån 2 år.

R

edaktionell text

:

HABA

Des

i

gn

:

In

es

Fr

ö

m

e

l

t

Spe

l

ti

d

: Cir

k

a 10 minuter per spe

l

Kära föräldrar!

Spelmaterialet som är special

f

ramta

g

et

f

ör små barns händer

f

räm

j

ar barnens

finmotoriska förmåga. I den fria leken staplar barnen djurpjäserna på varandra,

sorterade efter fär

g

eller blandat. I båda fär

g

tärnin

g

sspelen lär de si

g

spela efter

re

g

ler.

V

ar med och spela ni också! Diskutera gärna djuren och färgerna och formerna

på spelp

j

äserna och h

j

älp till att främ

j

a barnets språk, hörförmå

g

a, kreativitet och

lek

g

läd

j

e

.

L

y

c

k

a ti

ll

me

d

spe

l

et

!

U

pp

ﬁnnarn

a

Innehåll

3 djurhuvude

n

3 djurmaga

r

3

dj

ur

b

e

n

1

f

ärgtärning

1 ex. spelregle

r

SVENSKA

8

Färgtärningsspel 1: 1, 2, 3 – samla många djur!

F

ö

r 2 - 3

ba

rn.

Förberedelser

Stapla d

j

uren mitt på bordet som på bilden. Ta fram fär

g

tärnin

g

en.

Spelets gång

Ni spelar medurs var och en i tur och ordnin

g

. Den som senast klappat ett d

j

ur

f

år bör

j

a.

Kan ni inte komma överens om vem det är

f

år den som är yngst börja kasta tärningen.

T

a översta spelp

j

äsen i det d

j

ur som har samma

f

är

g

som på tärnin

g

en och lä

gg

den

f

ram

f

ör dig.

Varning!

Finns det ingen spelpjäs på bordet med samma färg som på tärningen kan du tyvärr inte

ta n

åg

on annan.

Därefter är det nästa barns tur att göra ett tärningskast..

Spelslut

Spelet är slut när det inte ﬁnns några spelpjäser kvar på bordet. Lägg nu era spelpjäser i

en rad. Det barn som har den län

g

sta raden har vunnit. Om ställnin

g

en är lika mellan ﬂera

b

arn vinner dessa barn tillsammans

.

SVENSKA

9

Färgtärningsspel 2: Bort med djuret!

För 2 - 3 barn.

Förberedelser

V

ar

j

e barn får ett e

g

et d

j

urhuvud, en d

j

urma

g

e och ett d

j

urben i tre olika fär

g

er och

s

taplar sitt d

j

ur

f

ram

f

ör si

g

. Ta

f

ram

f

är

g

tärnin

g

en.

Spelets gång

V

ar och en

f

örsöker nu ta bort en del av sitt d

j

ur uppi

f

rån och ner och lä

gg

er delarna

mitt på bordet. Ni spelar medurs var och en i tur och ordning. Den som senast varit i en

d

jurpark får börja.

Kan ni inte komma överens om vem det är

f

år det

y

n

g

st barnet bör

j

a kasta tärnin

g

en.

V

isar tärningen samma färg som den översta spelpjäsen?

•

J

a

?

Jätte

b

ra! Ta

d

å spe

l

pjäsen oc

h

l

ägg

d

en mitt på

b

or

d

et

.

•

Inte?

Så synd! Då får du tyvärr inte ta bort någon spelpjäs. Men nästa gång det är

din tur

g

ör du ett n

y

tt

f

örsök.

Därefter är det nästa barns tur att göra ett tärningskast

.

Spelslut

Spelet är slut när ett barn har lagt sin sista spelpjäs mitt på bordet.

Detta

b

arn

h

ar

d

å vunnit spe

l

et

.

SVENSKA

1

0

1

Mine første spill

Bygge & stable Zoolino

E

n blandet spillesamlin

g

for 1 - 3 barn fra 2 år

.

R

e

d

a

k

sjone

ll

b

ear

b

ei

d

e

l

se:

HABA

Desi

g

n

:

Ines Frömel

t

Spillets vari

g

het: hvert s

p

ill ca. 10 minutte

r

Kjære foreldre,

spillematerialet dette er spesielt la

g

et for barnehender o

g

fremmer de

f

inmotoriske evnene til barnet ditt. I spillet stabler de d

y

reklossene sortert etter

f

arge eller blandet opp på hverandre. De to

f

argeterning-spillene lærer de sitt

første spill etter re

g

ler

.

Spill med dem! Prat om d

y

r,

f

ar

g

er o

g

f

ormer til klossene mens dere spiller,

d

ermed

f

remmer du språk, høreevne, kreativitet og spilleglede hos barnet ditt

.

H

a det moro med spillet

!

H

ABA - Din opp

f

inner

f

or bar

n

Spillets innhold

3 dyrehoder

3

dy

rema

g

er

3 d

y

rebe

n

1

f

argeterning

1 spi

ll

evei

l

e

d

nin

g

NORSK

1

2

Fargeterning spill 1: 1, 2, 3 – stor samling!

For 2-3 barn

.

Forberedelse av spillet

D

y

rene stables i midten av bordet som vist på bildet. Hold far

g

eternin

g

en klar.

Spillets forløp

Dere spiller etter hverandre i klokkens retnin

g

. Den som sist har klappet et d

y

r

f

år

b

egynne. Hvis dere ikke blir enige, så begynner den minste.

T

a den øverste klossen til det d

y

ret som passer etter

f

ar

g

e, o

g

le

gg

den

f

oran de

g

.

OBS:

H

vis det ikke

ﬁ

nnes

ﬂ

ere klosser i midten av bordet med

f

argen som ble kastet med

terningen, så kan du dessverre ikke ta noen

.

Så er det neste barns tur til å kaste terningen

.

Spillets slutt

Spillet er slutt når det ikke

ﬁ

nnes

ﬂ

ere klosser i midten av bordet. Nå le

gg

er dere klossene

d

eres i en rekke. Barnet med den lengste rekken vinner. Hvis det er jevnt, så deler barna

første

p

lassen.

NORSK

1

3

Fargeterning spill 2: Og dyret er borte!

For 2-3 barn

.

Forberedelse av spillet

H

vert barn får et dyrehode, en dyremage og et dyreben i tre forskjellige farger,

o

g

stabler et

f

ar

g

erikt d

y

r

f

oran se

g

. Hold

f

ar

g

eternin

g

en klar.

Spillets forløp

H

ver av dere

f

orsøker

f

ørst å b

ygg

e ned d

y

ret sitt oven

f

ra o

g

ned, o

g

le

gg

e klossene

i midten av bordet. Dere spiller etter hverandre i klokkens retning. Den som sist har vært

i en dyrehage får begynne. Hvis dere ikke blir enige, så begynner den minste

.

V

iser ternin

g

en

f

ar

g

en til din øverste klosse?

•

J

a

?

Flott! Ta klossen og legg den i midten av bordet

.

• Nei?

Synd! Du

f

år dessverre ikke legge

f

ra deg en klosse. Men i neste runde prøver

d

u på nytt

.

Så er det neste barns tur til å kaste terningen

.

Spillets slutt

Spi

ll

et er s

l

utt når et

b

arn

h

ar

l

a

g

t sin siste

kl

osse i mi

d

ten. Dette

b

arnet vinner spi

ll

et

.

NORSK

14

1

5

Mine første spil

Bygge & stable Zoolino

H

erli

g

t farveri

g

samlin

g

spil til 1 – 3 spilere fra 2 år.

R

e

d

a

k

tione

l

b

ear

b

ej

d

ning:

HABA

Desi

g

n

:

Ines Frömel

t

S

p

illetid: ca. 10 minutter

p

r. s

p

i

l

Kære forældre,

d

ette spil er specielt blevet udviklet for små børnehænder o

g

fremmer barnets

f

inmotorik. Barnet kan enten helt

f

rit stable klodserne sorteret e

f

ter

f

arve eller

helt blandet. Med de to spillemuligheder lærer barnet

f

ørste spilleregler.

Spil med barnet o

g

tal om d

y

r, farver o

g

klodsernes udseende. Dermed

understøttes barnets tale, høreevne, kreativitet o

g

spille

g

læde.

G

od fornø

j

else med spillet!

D

eres opﬁndere for børneting

Indhold

3 D

y

rehovede

r

3

Dyremaver

3 D

y

re

b

en

1 Farvetern

i

n

g

1 Spilleregler

DANSK

1

6

Farveterningsspil 1: 1, 2, 3 – alle samler

med stor samleiver!

For 2 - 3 s

p

i

ll

ere

.

Forberedelse

Sæt d

y

rene sammen i bordmidten som vist. Hold farveternin

g

en klar.

Spil

Der spi

ll

es i urets retning. Den,

d

er ti

l

si

d

st

h

ar

kl

appet et

d

yr starter, e

ll

er

d

en yngste,

h

vis

man i

kk

e

k

an

bl

ive eni

g

e.

T

ag øverste byggeklods af dyret, der passer i farven, og læg den foran dig.

Pas på:

Findes der ikke

ﬂ

ere b

ygg

eklodser på bordet, som passer til den

f

arve du har ra

ﬂ

et, kan du

d

esværre heller ikke tag én.

Så er det den næste spillers tur til at ra

ﬂ

e

.

Slut

Spillet er afsluttet, såsnart der ikke er ﬂere byggeklodser i bordmidten. Læg nu jeres

kl

o

d

ser i en ræ

kk

e. Barnet me

d

en

l

æn

g

ste ræ

kk

e

h

ar vun

d

et. Ve

d

l

i

g

e

l

an

g

e ræ

kk

er

v

inder begge børn

.

DANSK

1

7

Farveterningsspil 2: Dyret er væk!

For 2 - 3 spillere.

Forberedelse

H

vert barn får et d

y

rehoved, en d

y

remave o

g

et d

y

reben i tre forskelli

g

e farver o

g

sætter

f

arvede d

y

r sammen. Hold ternin

g

en klar.

Spil

E

nhver prøver nu at nedb

ygg

e d

y

ret oppe

f

ra o

g

nedad o

g

at læ

gg

e klodserne i

b

ordmidten. Der spilles i urets retning. Den, der tilsidst har været i zoologisk have

b

e

gy

n

d

er, e

ll

er

y

n

g

ste spi

ll

er,

h

vis man i

kk

e

k

an

bl

ive eni

g

e

.

V

iser ternin

g

en farven af din øverste b

ygg

eklods?

•

J

a

?

Super! Så tager du byggeklodsen og lægger den i bordmidten.

• Ne

j

?

Desværre! Du må ikke lægge en byggeklods på bordet. Men ved næste tur

prøver

d

u

b

are i

g

en

.

Så er det den næste s

p

illers tur til at raﬂ

e

Slut

Spillet slutter, såsnart en spiller har lagt sin sidste byggeklods i bordmidten.

Den s

p

i

ll

er vin

d

er.

DANSK

1

8

1

9

My Very First Games

Constructing and Piling Zoolino

A

motle

y

g

ame collection for 1 - 3 pla

y

ers a

g

e 2+.

E

d

iting:

HABA

Desi

g

n

:

Ines Frömelt

Len

g

th o

f

the

g

ame: each game approx. 10 minute

s

Dear Parents,

T

his

g

ame material is especiall

y

desi

g

ned for children’s hands. It will foster

improved motor skills. In

f

ree pla

y

children will pile the animal blocks on top o

f

e

ach other either by color or all the blocks mixed up. Both color die games will

acquaint

y

our child with first

g

ames with rules

.

P

la

y

with

y

our child and talk about the animals, colors and shapes o

f

the

d

i

ff

erent building blocks thereby stimulating your child’s language, auditory and

c

reative skills as well as enhancin

g

the fun of pla

y

in

g.

Lots o

f

un playing!

Sincerel

y,

Your inventors of inquisitive playthings

Contents

3 animal head

s

3

a

nim

a

l

s

to

r

sos

3 anima

l

e

g

s

1 color di

e

Set of game instruction

s

ENGLISCH

20

Color die game#1: 3, 2, 1 – collecting fun !

For 2 - 3 players.

Preparation

P

ile the animals in the center of the table, as shown. Get the color die read

y.

How to Play

P

lay in a clockwise direction. Whoever has stroked an animal most recently,

ma

y

start. I

f

y

ou cannot a

g

ree, the

y

oun

g

est pla

y

er starts and rolls the die.

T

ake the block of the corresponding color from the top of any animal an

d

p

lace it in

f

ront o

f

y

ou.

Watch out:

I

f

there is no building block o

f

the color on the die le

f

t in the center,

then unfortunately you will not be able to take one

.

It's then the turn o

f

the next player to roll the die

.

End of the Game

T

he

g

ame ends as soon as there are no buildin

g

blocks le

f

t in the center.

A

rrange your blocks in a row. The player with the longest row wins the game.

In case of a draw these players win together.

ENGLISCH

Page is loading ...

Haba 4656 Owner's manual

Haba 4656 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents