GA.MA FAIRY WAVES User manual

Brand
GA.MA
Model
FAIRY WAVES
Type
User manual
HINWEIS:
VOR BENUTZUNG DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCHLE-
SEN.
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN.
1 - Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, in feuchten
RäumenoderaufnassenOberächen.NichtinWasseroder
andereFlüssigkeitentauchen.
2- DasGerätnichtinderNähevonBadewannenoderanderermit
WassergefüllterBehälterbenutzen.
3- DasGerätekabelausderSteckdoseziehen,wenndasGerät
ausgeschaltetist,dadieNähevonWassereineGefahrdarstellen
könnte.SeienSiebesondersvorsichtig,wennSiedasGerätim
Badezimmerverwenden.
4- DiesesElektrogerätdarfnichtbenutztwerden,wennesvorhermit
üssigenSubstanzeninBerührunggekommenist,wennsein
Stromkabel beschädigt ist oder am Gehäuse oder Zubehörteilen
Brücheerkennbarsind.WenndasGerätnichtkorrektfunktioniert,
mussessofortvomStromnetzgenommenundfüreineKontrollezum
technischenKundendienstgebrachtwerden.
5- UmbeibeschädigtemStromkabelRisikenzuvermeiden,bitten
SiedenHerstellerunverzüglichumdenAustauschdesKabels
oderwendenSiesichaneineautorisierteReparaturwerkstattoder
anFachpersonal.
6- DenKontaktzwischenderPlatteundderHautvermeiden:Die
hohenTemperaturenkönntenBrandwundenverursachen.
7- DasGerätunddasStromkabelvonWärmequellenund
wärmeempndlichenOberächen(Kunststoff,Vinylgewebeusw.)
fernhalten.
8- DasGerätnichtamKabelziehen;nachdemGebrauchdasKabel
nichtumdasGerätwickeln,wenndiesesnochheißist.
9- DasbeschädigteStromkabeldarfnurdurchFachpersonal
ausgetauschtwerden.KeineVorrichtungenund/oderZubehörteile
verwenden,dieverändertodernichtvomHerstellerzugelassen
wurden.
10-WenndasGerätnichtverwendetwird,vomStromnetznehmen,
abkühlenlassenundaneinemsicherenOrtaufbewahren.Umdas
GerätvomStromnetzzunehmen,mussdasKabelausder
Steckdoseherausgezogenwerden.
11 - Für die Reinigung des Geräts ziehen Sie den Stecker aus der
SteckdoseundlassenSieesabkühlen.FürdieReinigungdürfen
keineaggressivenphenylphenolhaltigenProduktebenutzt
werden.
12-DasGerätdarfnurzudemZweckverwendetwerden,zudemes
hergestelltwurde.
13-AlszusätzlicheSchutzvorrichtungsollteaufdemStromkreisdes
BadezimmerseinDifferentialschalterinstalliertwerden(RCDnach
deroriginalenenglischenBezeichnung)miteinem
Schaltergrenzwertvonhöchstens30mA.WendenSiesichan
IhrenElektriker.
Diesesgerätdarfvonkindernab8jahrensowievonpersonenmitreduzierten
physischen,sensorischenodermentalenfähigkeitenodermangelanerfahrung
und/oder wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem gerät
spielen. Die reinigung und allgemeine wartung darf nicht durch kinder ohne
aufsichteineserwachsenendurchgeführtwerden.
ZuIhrerSicherheitverfügtdiesesGerätübereinendoppelten
Isolator.
DasSymbolaufdemProduktoderaufderVerpackungzeigtan,dass
dasProduktnichtimnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf,sondern
zurEntsorgungzueinementsprechendenRecyclingzentrumfürdie
WiederverwertungvonelektrischenundelektronischenGerätengebracht
werdenmuss.WennSiediesesGerätordnungsgerechtentsorgen,vermeiden
SiepotentielleSchädigungenderUmweltundderGesundheit,diedurchdie
unangemesseneEntsorgungdesProduktsverursachtwerdenkönnten.Für
spezischereInformationenzurEntsorgungdiesesProduktswendenSiesichan
IhreGemeinde,denörtlichenRecyclinghofoderdasGeschäft,indemSiedas
Produkterworbenhaben.
AUFBEWAHRUNG DES GERÄTS
NachdemGebrauchdasNetzkabelvomNetzabnehmenunddasGerätnach
demAbkühlenaneinemtrockenenOrtaufbewahren.DasKabelnichtumdas
Gerätwickeln.DasGerätkeinesfallsamKabelaufhängen:dafürstetsden
entsprechendenRingbenutzen.
ITA
ENG
DEUFRA
ESP
SA
NOR
SER UKR RUS RUM
AVVERTENZE:
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE
L’APPARECCHIO.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
1-Nonutilizzarel’apparecchioconlemanibagnate,inluoghiumidiosu
supercibagnate.Nonimmergerloinacquaoinaltriliquidi.
2-Nonutilizzarequestoapparecchioinprossimitàdivaschedabagno
oppuredialtrirecipienticontenentiacqua.
3-Staccarel’apparecchiodallaspinaquandoèspentoperchéla
vicinanzaall’acquapotrebberappresentareunaminaccia,porre
particolareattenzionequandolosiutilizzanelbagno.
4-Evitarediutilizzarequestoapparecchioelettricoqualorasia
precedentementeentratoincontattoconsostanzeliquide,se
presentailcavodialimentazionedanneggiatoosesonoevidenti
rotturesullaparteesternadelcorpooinqualchesuoaccessorio.
Nelcasoincuil’apparecchiononfunzionicorrettamente,staccarlo
subitodallacorrenteerecarsiinuncentrotecnicoperun
controllo.
5-Alnedievitarerischi,nelcasoincuiilcavod’alimentazionerisulti
danneggiato, richiedere immediatamente la sua sostituzione al
produttore,pressouncentroriparazioniautorizzatooppure
rivolgendosiapersonalequalicato.
6-Evitareilcontattodellapiastraancorainfunzioneconlapelle:le
elevatetemperaturepotrebberocausarebruciature.
7-mantenerel’apparecchioeilcavodialimentazionelontanodafonti
dicaloreedasupercisensibilialcalore(plastica,tessutivinilici,ecc.).
8-Nonmaneggiarel’apparecchioattraversoilcavo;dopol’usoevitare
diavvolgereilcavostessoattornoall’apparecchioancoracaldo.
9-Seilcavodialimentazionepresentapartideterioratedovràessere
sostituitounicamentedapersonalespecializzato.Nonutilizzare
dispositivie/oaccessorimodicatiochenonsianostatiomologati
dalproduttore.
10-Staccarel’apparecchioquandononvieneutilizzatoeattendereche
siraffreddiprimadiriporloinluogosicuro.Perscollegarlo
estrarreilcavodallaspina.
11-Sesidesiderapulirel’apparecchio,staccarlodallapresadi
correnteelasciarloraffreddare.Perlapulizianonutilizzare
prodottiaggressivicontenentiphenylphenol.
12-Destinarequestoprodottounicamentealloscopoperilqualeè
statocreato.
13-Comemisuradiprotezioneaggiuntiva,siraccomandadiinstallare
nel circuito elettrico che alimenta il bagno un interruttore
differenziale(rcd,dallasuaoriginalediciturainlinguainglese)con
unlimitediinterruzionechenonsuperii30ma.Consultareilproprio
elettricista.
Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambiniapartiredall’etàdi8anni
edapersoneconridottecapacitàsiche,sensorialiomentaliochenonhanno
maiusatoononconosconoilprodottosoloseessesonosorvegliateosono
stateistruitecircaimodid’usodell’apparecchioinsicurezzaenecomprendo-
noirischicollegati.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.Puliziae
normalemanutenzionenondevonoessereeffettuatedaibambiniinassenzadi
supervisionediunadulto.
Questoapparecchio,perlavostrasicurezza,èstatoprogettato conun doppio
isolamento.
Ilsimbolosulprodottoosullaconfezioneindicachel’apparecchionon
èunnormaleriutodomesticoe pertanto,incasodismaltimento,do-
vràessereportatonelpuntodiraccoltaappropriatoperilriciclaggio.In
questomodoproteggeretel’ambienteesalvaguarderetelavostrasalute
daconseguenzenegativedovuteaduntrattamentoinadeguatodelprodotto.
Perinformazionipiùdettagliatecontattarel’ufciocomunale,ilserviziolocaledi
smaltimentoriutioilnegozioincuièstatoacquistato.
COME CONSERVARE L’APPARECCHIO
Dopol’utilizzo,staccareilcavodialimentazioneeriporloinluogoasciuttouna
volta raffreddato.Non arrotolare il cavoall’apparecchio. Non appendere mai
l’apparecchioperilcavo,maservirsidell’appositoanello.
IMPORTANT:
READ CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1-Donotusetheappliancewithwethands,indampenvironmentsoron
wetsurfaces.Donotimmersetheapplianceinwaterorother
liquids.
2-Donotusethisappliancenearbathtubs,showers,basinsorother
vesselscontainingwater.
3-Whentheproductisusedinabathroomornearwater,unplugit
afterusesincetheproximityofwaterpresentsahazardevenwhen
thehairdryerisswitchedoff.
4-Donotusethiselectricapplianceifithasbeenincontactwith
liquids,ifitselectriccordisdamagedorifitsbodyand/or
accessoriesshowclearsignsofdamage.Iftheappliancedoesnot
workproperly,disconnectitfromthepowerimmediatelyandtakeit
toanapprovedservicecentre.
5-Iftheelectriccordisdamaged,itmustbereplacedimmediatelyby
themanufacturer,anauthorisedservicecentreorsimilarly
qualiedpersonsinordertoavoidhazards.
6-Avoidcontactwithyourskinwhilethestraighteningironisstill
operating:thehightemperaturescouldcauseburns.
7-Keeptheapplianceanditselectriccordawayfromsourcesofheat
andfromheat-sensitivesurfaces(plastic,vinylfabrics,etc.).
8-Donotholdorpickuptheappliancebyitspowercord;afteruse,do
notwindthecordaroundtheappliancewhenitisstillhot.
9-Iftheelectriccordshowsanysignsofdamageorwear,itshould
bereplacedbyspecialisedpersonnelonly.Donotusettingsand/or
accessoriesthathavebeenmodiedorthathavenotbeenapproved
bythemanufacturer.
10-Unplugtheappliancewhennotinuseandallowittocooldown
beforestoringitinasafeplace.Todisconnecttheappliance,unplug
theelectriccordfromthewallsocket.
11-Tocleantheappliance,alwaysdisconnectitfromthepowersocket
rstandletitcoolcompletely.Whencleaning,donotuse
aggressiveproductscontainingphenylphenol.
12-Thisapplianceshouldonlybeusedforitsintendedpurpose.
13-Foradditionalprotection,theinstallationofaresidualcurrent
device(rcd)havingaratedresidualoperatingcurrentnot
exceeding30maisadvisableintheelectricalcircuitsupplyingthe
bathroom.Askyourinstallerforadvice.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
Childrenshallnotplaywiththeappliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
Thisappliancehasbeendesignedwithadouble-insulation
systemforyoursafety.
Thesymbolontheproductoronthepackageindicatesthattheproduct
shouldnotbeconsideredasnormaldomesticwaste;onceyouhave
decidedtodisposeofit,itshouldbetakentothepropercollectionpoint
forrecyclingelectricalandelectronicappliances.Whenyoudisposeofthis
productcorrectly,youhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe
environmentandhealth,whichcouldderivefromimpropertreatmentofthe
product.Formoredetailedinformationonrecyclingthisproduct,contactthe
municipalofce,thelocalwastedisposalserviceortheshopwhereitwas
purchased.
STORING THE EQUIPMENT
Afteruse,unplugthepowercordandstoreinadryplaceoncecooled.Donot
wrapthecablearoundtheappliance.Neverhangtheappliancebyitscable;
usetheappropriateloop.
ADVERTENCIAS:
LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
1-Noutilizarelaparatoconlasmanosmojadas,enlugareshúmedoso
sobresuperciesmojadas.Nosumergirloenaguaoenotros
líquidos.
2-Noutilizaresteaparatocercadebañerasoderecipientesque
contenganagua.
3-Desenchufarelaparatodelatomadecorrientecuandose
encuentreapagadoyaquelacercaníaalaguapodríarepresentarun
riesgo,prestarespecialatencióncuandoseutilizaenelbaño.
4-Noutilizaresteaparatoeléctricosihaentradoencontacto
consustanciaslíquidas,sielcabledealimentaciónestádañadoosi
presentaroturasenlaparteexternadelcuerpooencualquierade
susaccesorios.Encasodequeelaparatonofuncione
correctamente, desenchufarlo inmediatamente de la toma de
corrienteydirigirseauncentrotécnicoparasucontrol.
5-Paraevitarcualquiertipoderiesgo,encasoqueelcablede
alimentaciónestédañado,pedirinmediatamenteelcambiodelcable
alfabricante,odirigirseauncentrodereparaciónautorizadooa
personalcualicado.
6-Evitarelcontactodelaplanchaencendidaconlapiel:lasaltas
temperaturaspuedencausarquemaduras.
7-Mantenerelaparatoyelcabledealimentaciónlejosdefuentesde
calorydesuperciessensiblesalcalor(plástico,telasvinílicas,etc.).
8-Nomanipularelaparatotirandodelcable;despuésdeusar,no
enroscarelcablealrededordelaparatoaúncaliente.
9-Sielcabledealimentaciónpresentasepartesdeterioradas,
deberáserreemplazadoúnicamenteporpersonalespecializado.No
utilizardispositivosy/oaccesoriosmodicadosoquenohayansido
autorizadosporelfabricante.
10-Desenchufarelaparatocuandonoseutilizayesperarqueseenfríe
antesdeguardarloenunlugarseguro.Paradesenchufarlo
extraerelenchufedelatomadecorrienteeléctrica.
11-Sisedesealimpiarelaparato,desenchufarlodelatomade
corrienteeléctricaydejarloenfriar.Paralimpiarelaparato,no
utilizarproductosagresivosquecontenganfenilfenol.
12-Utilizaresteproductoúnicamenteparaelnparaelcualhasido
creado.
13-Comomedidadeprotecciónadicional,serecomiendainstalarun
interruptordiferencial(rcd,porsusiglaoriginaleninglés)conun
límitedecortequenoexcedalos30ma,enelcircuitoeléctricoque
alimentaelbaño.Consultarconunelectricista.
Esteproducto puede ser utilizado porniñosapartirde 8 años de edadypor
personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales son reducidas o
quenuncahanutilizadoocarecendeconocimientosobreelproducto,siempre
quesonsupervisadosoinstruidossobreelusodelaparatodeformaseguray
tienenconocimientodelosriesgosasociados.Losniñosnodebenjugarconeste
producto.Lalimpiezayelnormalmantenimientonodebenserefectuadospor
niñossinlasupervisióndeunadulto.
Esteaparato,parasuseguridad,hasidodiseñadoconundoble
aislamiento.
Elsímboloenelaparatoyenelembalajeindicaqueesteaparatono
debeserconsideradocomounresiduodomésticonormal,sinoque,
unavezquesehadecididodesecharlo,debeserllevadoalpuntode
recogidaapropiadoparaelreciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.
Eliminandoesteaparatoenmodoapropiado,secontribuyeaevitarpotenciales
consecuenciasnegativasparaelmedioambienteyparalasalud,quepodrían
derivardeuntratamientoinadecuadodelmismo.Paramásinformaciónsobreel
reciclajedeesteaparato,contactarconlaocinamunicipal,conelserviciolocal
dedesechosoconlatiendadondehacompradoelaparato.
CÓMO CONSERVAR EL APARATO
Despuésdeluso,desconectarelcabledealimentaciónyguardarloenun
lugarsecounavezenfriado.Noenrollarelcablealaparato.Nuncacolgarel
aparatoporelcable,sinoutilizarlaanillaespecíca.
AVERTISSEMENTS:
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’EMPLOYER L’APPAREIL.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
1-Nepasutiliserl’appareilaveclesmainsmouillées,dansdeslieux
humidesousurdessurfacesmouillées.Nepasleplongerdansl’eau
oudansd’autresliquides.
2-Nepasutilisercetappareilàproximitédebaignoiresoud’autres
vasquesourécipientscontenantdel’eau.
3-Débrancherl’appareilquandilestéteintpuisquelaproximitéde
l’eaupourraitreprésenterundanger;faireattentionquandvous
l’utilisezdanslasalledebain.
4-Eviterd’utilisercetappareilélectriques’ilaétéencontactavec
 dessubstancesliquides,sisoncâbled’alimentationestabîméous’il
présentedessignesévidentsderupturesàl’extérieurducorpsou
surl’undesaccessoires.Sil’appareilnefonctionnepas
correctement,ledébrancherimmédiatementducourantetse
rendredansuncentretechniquepourlefairecontrôler.
5-And’évitertoutrisque,silecâbled’alimentationestabîmé,
demanderimmédiatementsonremplacementaufabricant,àuncentre
deréparationautoriséoubienens’adressantàdupersonnelqualié.
6-Eviterlecontactduferalluméaveclapeau:lestempératures
élevéespourraientcauserdesbrûlures.
7-Conserverl’appareiletlecâbleàl’écartdessourcesdechaleuret
dessurfacessensiblesàlachaleur(plastique,tissusenvinyle,etc.).
8-Nepasmanipulerl’appareilparlecâble.Aprèsusage,éviter
d’enroulerlecâbleautourdel’appareilencorechaud.
9-Silecâbled’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacépardu
personnelspécialisé.Nepasutiliserdedispositifset/ou
d’accessoiresmodiésouquin’aientpasétéhomologuésparle
fabricant.
10-Débrancherl’appareilquandiln’estpasutiliséetattendrequ’il
refroidisseavantdelerangerenlieusûr.Pourledébrancher,
retirerlecâbledelaprise.
11-Pournettoyerl’appareil,ledébrancherdelaprisedecourant
etattendrequ’ilrefroidisse.Poursonnettoyage,nepasutiliserde
produitsagressifscontenantduphénylphénol.
12-Destinerceproduitauseulbutpourlequelilaétécréé.
13-enguisedeprotectionadditionnelle,ilestconseilléd’installer
danslecircuitélectriquedelasalledebainundispositif
différentielrésiduel(rcdenanglais)dontlalimitedecoupurene
dépasse30ma.S’adresseràsonélectricien.
Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardesenfantsdemoinsde8ansou
d’autrespersonnessansassistanceousurveillanced’unepersonneresponsable
ouconnaissantlemoded’emploidel’appareiletcomprenantquelspeuventêtre
lesrisquescollatéraux,sileuraptitudephysique,sensorielleoumentaleneleur
permetpasunusageentoutesécurité.Lesenfantsdoiventêtresurveillésande
s’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.Lenettoyageetl’entretiencourant
decetappareilnedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantsenl’absencedela
supervisiond’unadulte.
Pourvotresécurité,cetappareilaétéconçuavecunedouble
isolation.
Lesymbolesurleproduitoul’emballageindiquequ’ilnedoitpasêtre
considérécommeundéchetménagernormal.Lorsquesonélimination
aétédécidée,ildoitêtreamenéaucentredecollectedifférenciéeap-
propriépourlerecyclaged’appareilsélectriquesetélectroniques.Enéliminant
ceproduitdemanièreappropriée,oncontribueàéviterdesconséquences
potentiellesnégativespourlemilieuambiantetpourlasanté,quipourraient
découlerd’untraitementinadaptéduproduit.Pourdeplusamplesprécisions
surlerecyclagedeceproduit,contacterleservicecommunal,lecentrelocalde
collectedesdéchetsoulemagasinoùonaachetéleproduit.
COMMENT CONSERVER L’APPAREIL
Aprèssonemploi,déconnecterlecâbled’alimentationetlerangerdansun
lieusec,unefoisrefroidi.Nepasenroulerlecâbledel’appareil.Nejamais
accrocherl’appareilparlecâble,maisseservirdel’anneauprévuàceteffet.
ADVARSLER
MÅ LESES NØYE FØR DU BRUKER APPARATET
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
1-Ikkebrukdetteapparatetmedvåtehender,påfuktigestedereller
påvåteoverater.Leggikkeapparatetivannelleriandrevæsker.
2-Ikkebrukdetteapparatetinærhetenavbadekarellerandre
beholderesominneholdervann.
3-Kobleapparatetfrastrømkontaktennårdeterav,fordinærheten
tilvannvilkunneutgjøreenrisiko,værspesieltforsiktignår
apparatetbrukespåbadet.
4-Unngååbrukedetteelektriskeapparatethvisdetskullehakommet
ikontaktmedvæsker,hvisstrømkabelenerskadetellerhvisdet
nnestegnpåtydeligeskaderpådeutvendigedeleneavselve
fønerenellerpånoeavtilbehøret.Hvisapparatetikkefungerersom
detskalmådustrakstrekkeutstøpseletogtadetmedtilet
teknisksenterforkontroll.
5-foråunngårisiko,hvisstrømkabelenskulleværeskadet,må
duumiddelbartbeomutskiftinghosprodusenten,etautorisert
reparasjonsverkstedellervedåtakontaktmedkvalisertpersonale.
6-Unngåathudenkommerikontaktmedplatennårdenfremdeleseri
drift:denhøyetemperaturenkanforårsakebrannskader.
7-Holdapparatetogstrømkabelenbortefravarmekilderogfra
overatersomerømntligeoverforvarme(plast,vinyl,etc.).
8-Ikkeyttogbrukapparatetvedåtaikabelen,ogunngåårulle
kabelenrundtetfremdelesvarmtapparatetterbruk.
9-Hvisstrømkabelenskullehaslittedelermådenkunskiftesutav
spesialisertpersonale.Ikkebrukmodisertutstyrog/eller
tilbehørellersomikkeergodkjentavprodusenten.
10-Trekkalltidutstøpseletnårapparatetikkeeribrukogventtildet
eravkjøltførduplassererdetpåetsikkertsted.Tastøpseletutav
Kontaktenforåfrakoble.
11-Hvisduvilrengjøreapparatetmådutrekkeutstøpseletogvente
tildeteravkjølt.Ikkebrukaggressiveproduktersominneholder
fenylfenoltilrengjøringen.
12-Detteproduktetmåkunbrukestildetformåletdeterlagetfor.
13-Sometekstrasikkerhetstiltakanbefalerviåinstallereen
sifferensialbryter(påengelskrcd)pådenelektriskekretsensom
gårtilbadet,medenavbrytingsgrensesomikkeoverstiger30ma.Ta
kontaktmeddinelektriker.
Barn(over8år)ellerpersonermednedsattefysiske,sensoriskeellerpsykiske
evner,ellerpersonersommanglererfaringogkunnskapmåkunbrukeapparatet
dersomdefårtilsyn elleropplæringiensikker brukavapparatetogrisikoene
knyttet til bruken. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og ordinært
vedlikeholdmåikkeutføresavbarnutentilsynavenvoksen.
Fordinsikkerheterdetteapparatetlagetmeddobbeltisolering.
Dettesymboletpåproduktetbetyratdetikkemåbehandlessomnormalt
husholdningsavfall,menatdetnårdetskalkasseresmåbringestilriktig
stedforresirkuleringavelektriskeogelektroniskeapparater.Vedå
kasseredetteproduktetpåkorrektmåtebidrardutilåunngåpotensiellenega-
tivekonsekvenserpåmiljøoghelse,somellersvilkunnefølgeavenfeilaktig
behandlingavproduktet.Formerdetaljertinformasjonomresirkuleringavdette
produktet,takontaktmedkommunen,lokaltavfallshåndteringsselskap,eller
butikkenderduharkjøptproduktet.
OPPBEVARING AV APPARATET
Etterbruktrekkerduutstrømledningenogplassererapparatetpåettørtsted
etteratdeteravkjølt.Ikkerullledningenrundtapparatet.
Hengaldriapparatetoppetterledningen,menbrukdenegneringen.
НАПОМЕНЕ
ПРЕ УПОТРЕБЕ АПАРАТА ПАЖЉИВО ПРОЧИТАТИ ОВА
УПУТСТВА
САЧУВАТИ ОВА УПУТСТВА
1-Некориститефензакосумокримрукама,каонинавлажним
местимаилинамокримповршинама.Неурањајтефензакосуу
водуилиунекудругутечност.
2-Некориститефензакосуублизиникадезакупањеилидругих
посудасаводом.
3-Искључитефензакосуизутичницекадајефенугашенјерби
близинаводемоглабитиопасна,посебноморатебитиопрезни
кадафензакосукориститеукупатилу.
4-Избегавајтедакориститефензакосууколикојеонпретходно
дошаоудодирсатечнимсупстанцама,уколикојењеговнапојни
кабалоштећенилиуколикосенањемујасновидепукотинеспоља
илинањеговомдодатномприбору.Услучајудафензакосунеради
правилно,одмахгаискључитеизструјеипонеситеусервисну
службунаконтролу.
5-Акојенапојникабалоштећен,данебистебилиизложениризику,
одмахзатражитеодпроизвођачадаистизамени,уовлашћеном
центрузапоправкуилисеобратитеквалификованомособљу.
6-избегавајтедаукљученапеглазакосудођеудодирскожом:
високатемпературабимоглапроузроковатиопекотине.
7-Држитефензакосуинапојникабалподаљеодизворатоплотекао
иодповршинаосетљивихнатоплоту(каоштосупластика,
тканинеодвинила,итд.).
8-Немојтеруковатифеномзакосудржећигазакабал;када
престанетедакориститефензакосу,немојтеобавијатикабалоко
фендокјефенјошврућ.
9-Акојенапојникабалоштећен,истиморадазамениспецијализовано
особље.Некориститиапаратеи/илидодатнуопрему,којису
Измењени,иликојинисуслужбенопотврђениодстранепроизвођача.
10-Каданекориститефензакосу,искључитегаизструје,пасачекајте
дасеохладипренегоштогаодложитенасигурноместо.
Искључитекабалфеназакосуизутичнице.
11-Акожелитедаочиститефензакосу,искључитеистиизструје,па
оставитедасеохлади.Зачишћењефеназакосунемојтекористити
агресивнепроизводе,којисадржефенилфенол.
12-Фензакосутребадакориститесамозаонозаштајеонипредвиђен.
13-Каододатнамерапредострожностипрепоручујемодауструјни
круг,којинапајакупатило,уградитедиференцијалнипрекидач(рцд,
одоригиналногенглескогназива),спрагомпрекидањамањимод30
ма.Питајтевашегелектричара.
Овајапаратмогукориститиидецасаузрастомод8годинакаоиособе
са смањеним физичким и менталним способностима. За особе које
нису никада користиле апарат довољно је да буду упућене у његово
функционисање, или прочитају упутство да би се избегао ризик и
неправилно коришћење. Мaлa деца не смеју да се играју апаратом.
Такође,нормалноодржавањеичишћењеапаратанесмејудаобављају
децабезприсустваодраслих.
Радивашесигурностиовајапаратјенаправљенса
двострукомизолацијом.
Овајсимболнафенуилинапаковањуозначавадафеннетреба
сматратиобичнимкухињскимотпадом,већиститребапонети,
кадастеодлучилидагаодложите,наодговарајућеместоза
рециклажуелектричнихиелектронскихапарата.Уколикоуклоните
феннаодговарајућиначин,нећедоћидоевентуалнихнегативних
опаснихпоследицапооколинуиздравље,којебимогленастатиуслед
неприкладногуклањањафена.Завишеинформацијаорециклажифена
позовитеопштинскуслужбу,локалнуслужбузаодлагањеотпадаили
радњуукојојстепроизводкупили.
КАКО ЧУВАТИ ФЕН
Послеупотребеишчупајтекабалзанапајањеиодложитеапаратнасуво
местокадасеохлади.Немојтеобавијатикабалокоапарата.Немојте
качитиапаратзакабал,негозапрстенкојијезатопредвиђен.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ
1-Невикористовуйтецейприладмокримируками,усирихприміщеннях
абонавологихповерхнях.Незанурюватиуводуабоіншіречовини.
2-Невикористовуйтецейприладпорядзванноюабоіншими
ємкостямизводою.
3-Від’єднайтевилкуколиприладвимкнений,томущоблизькістьводи
можестановитизагрозу,будьтеуважливими,коливикористовуєте
Йогоуваннійкімнаті.
4-Уникайтевикористанняцьогоелектричногоприладуякщовін
попередньобувуконтактізрідкимиречовинами,якщопровід
живленняпошкодженийабоякщобачитепошкодженнянаповерхні
приладуабонайогокомплектуючих.Якщопристрійнепрацює
належнимчином,зразувимкнітьйогозрозеткиізвернітьсяу
сервіснийцентрдляконтролю.
5-Длятого,щобуникнутиризиківувипадкуякщопровідживлення
пошкоджений,зразупопросітьвиробникайогозамінитиу
авторизованомусервісномуцентріабозвернітьсядо
Кваліфікованогоперсоналу.
6-Уникайтеконтактуробочогопристроюзішкірою:висока
температураможевикликатиопіки.
7-Тримайтеприладіпровідживленнядалековідтепловихджерелі
поверхоньчутливихдотепла(пластик,вініловітканиніт.Д.).
8-Невикористовуйтеприладзапровід;післявикористанняне
перекручуйтепровіднавколоприладу.
9-Якщопровідживленнямаєпошкодження,вінповиненбути
заміненийтількикваліфікованимперсоналом.Невикористовуйте
модифікованіприладита/абокомпоненти,якщовонинебули
затвердженівиробником.
10-Виймітьприладзрозетки,якщоневикористовуєтьсяізачекайте
йогоохолодженняпередтимякпоміститийогоунадійнемісце.Для
роз’єднаннявисунутипровідзрозетки.
11-Якщовихочетеочиститипристрій,виключітьйогозрозеткиі
зачекайтейогоохолодження.Дляочищенняневикористовуйте
Агресивніречовинияківміщуютьфенілфенол.
12-Використовуйтецейприладтількизапризначенням.
13-Якдодатковийзахідбезпеки,рекомендуєтьсявстановитиуванній
диференційнийвимикач(rcd,насвоїйоригінальнійангл.Мові)з
лімітомвимикання,щонеперевищує30ma.Звернітьсядовашого
електрика.
Цей прилад може використовуватись дітьми старше 8 років та особами
із зниженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями чи
недостатнім досвідом і знанням приладу лише під наглядом або після
проведенняінструктажу стосовнобезпечногокористуванняприладом та
розумінняпов’язанихзцим ризиків.Діти неповиннігратисьізприладом.
Чисткатазвичайнийдогляднеповиннівиконуватисьдітьмибезнагляду
дорослого.
Цейприлад,дляВашоїбезпеки,маєподвійнуізоляцію.
Символнавиробіабоупаковціозначає,щоприладнеможна
викидатиупобутовесміття,ітому,уразіневикористання,його
потрібновіднестиуспеціальнийпунктпереробки.Цедозволить
захиститинавколишнєсередовищеізберегтивашездоров’явіднаслідків
неправильноговикористаннявиробу.Дляотриманнябільшдетальної
інформаціїзвернітьсядомуніципалітету,міськийцентрпоутилізації
побутовихвідходівабовмагазин,девінбувпридбаний.
ЯК ЗБЕРІГАТИ ПРИЛАД
Післявикористання,вимкнітьвідживленняізберігайтевсухомумісці
післяохолодження.Неперекручуйтепровіднавколопристрою.Ніколине
підвішуйтепристрійзапровід,тількізаспеціальнийгачок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРИБОРА. СОХРАНИТЬ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.
1-Небратьприбормокрымируками,неиспользоватьеговместахс
повышеннойвлажностьюилинамокрыхповерхностях.Не
погружатьеговводуиливлюбуюдругуюжидкость.
2-Неиспользоватьданныйприборрядомсваннымиилидругими
емкостями,заполненнымиводой.
3-Еслиприборвыключен,отсоединитьегоотрозетки,т.К.Близость
водыможетпредставлятьопасность.Соблюдатьосторожностьпри
использованииприборавваннойкомнате.
4-Неиспользоватьданныйэлектроприбор,еслипередэтимон
соприкасалсясжидкостями,атакжеприналичииследовп
оврежденияшнураэлектропитания,наружнойчастикорпусаили
другихегокомплектующих.Вслучаенеисправнойработыприбора
отсоединитьегоотрозеткиэлектропитанияиотнестидля
проверкивцентртехобслуживания.
5-Вцеляхизбежаниярисков,связанныхсповрежденнымшнуром
электропитания,немедленнообеспечитьегозамену,обратившиськ
производителю,вуполномоченнуюремонтнуюмастерскуюилик
квалифицированномуспециалисту.
6-Избегатьконтактагорячихповерхностейприбораскожей.
высокаятемператураможетпривестикполучениюожогов.
7-Держатьприборишнурэлектропитаниявдалекеотисточников
теплаиповерхностей,необладающихстойкостьюквоздействию
тепла(пластика,виниловыетканиит.П.).
8-Нетянутьприборзашнур;послеиспользованиянеобматывать
шнурвокругещегорячегоприбора.
9-Вслучаеналичияповрежденныхчастейвшнуреэлектропитания
егозаменадолжнаосуществлятьсяисключительноквалифицированным
персоналом.Неиспользоватьустройстваи/илимодифицированные
комплектующие,несогласованныеспроизводителем.
10-Еслиприборнеиспользуется,отсоединитьегоотсети
электропитания,дождаться,покаоностынетизатемпоместитьего
внадежноеместо.Дляотсоединенияприбораизвлечьвилкуизрозетки.
11-Еслипотребуетсяпочиститьприбор,отсоединитьегоотсети
электропитанияидождаться,покаоностынет.Неиспользоватьдля
чисткиагрессивныесредства,содержащиефенилфенол.
12-Использоватьприборисключительновтехцелях,длякоторыхонпредназначен.
13-Вкачестведополнительноймерызащитырекомендуетсяустановитьв
электрическойцепиваннойкомнатызащитноеустройствоотключения
подифференциальномутоку(rcd-узо)спорогомотключенияневыше
30Ма.Обратитьсязаконсультациейкэлектротехнику.
Дети от 8 лет и лица с ограниченными физическими и умственными
возможностями,атакже те, кто не использовал данный продукт ранее,
или не ознакомлен с возможностями устройства, могут использовать
данное устройство только под надзором других лиц, или, если они был
обучены безопасному использованию устройства и отдают себе отчет
о возможных рисках. Дети не должны играть с устройством. Чистка и
техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми
безнадзоравзрослых.
ВцеляхобеспеченияВашейбезопасностинастоящий
прибороснащендвойнойизоляцией.
Данныйсимвол,изображенныйнаизделииилинаупаковке,
указывает,чтоизделиенеотноситсякразрядуобычных
бытовыхотходовипослевыводаизстрояподлежитутилизации
внадлежащемцентрепоутилизацииэлектрическогоиэлектронного
оборудования.Надлежащаяутилизацияприборапозволитизбежать
угрозыдляокружающейсредыиздоровьялюдей,вытекающейиз
неправильногообращениясприбором.Болееподробнуюинформацию
поутилизацииданногоизделияможнополучитьвмуниципалитете,
местнойслужбепоутилизацииотходовиливмагазине,гдебыло
приобретеноизделие.
ХРАНЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Послеиспользованияприбораотключиекабель,охладитеихраните
всухомместе.Необорачивайтешнурвокругприбора.Никогдане
вешайтеприборзакабель;используйтеспециальнуюпетлю.
ATENŢIE
ÎNAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI, CITIŢI CU ATENŢIE
INSTRUCŢIUNILE.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
1-Nufolosiţiaparatulcumâinileude,înspaţiiumedesaupesuprafeţe
ude.Nu-lscufundaţiînapăsauînaltelichide.
2-Nufolosiţiacestaparatînapropiereacăzilordebaiesauaaltor
recipientecareconţinapă.
3-Dupăutilizare,opriţiaparatulşiscoateţişacabluluielectricdin
priză,întrucâtprezenţaapeiînapropierepoatereprezentaun
pericol;ţiextremdeatenţicândutilizaţiaparatulîncameradebaie.
4-Nufolosiţiacestaparatelectricdupăceavenitîncontactcu
substanţelichide,niciîncazulîncarecabluldealimentare,părţile
exterioaresauvreunuldintreaccesoriiprezintădeteriorări.Dacă
aparatulnufuncţioneazăcorect,deconectaţi-limediatdelareţeaua
electricăşiduceţi-lpentrucontrollaunserviceautorizat.
5-Cabluldealimentaredeteriorattrebuieimediatînlocuit;adresaţi-
văpentruaceastaproducătorului,unuiserviceautorizatsauunui
personaltehniccalicat,astfelîncâtsăseprevinăoricerisc.
6-Evitaţicontactulplăciicareesteîncăînfuncţiunecupielea:
temperaturaridicatăpoateprovocaarsuri.
7-Păstraţiaparatulşicabluldealimentaredepartedesursede
căldurăşidesuprafeţesensibilelacăldură(plastic,ţesături
vinilice,etc.).
8-Folosindaparatul,nutrageţidecablulelectric;dupăutilizare,
cândaparatulestecald,nuînfăşuraţicablulînjurulacestuia.
9-Încazulîncarecabluldealimentareprezintădeteriorări,acesta
trebuieînlocuitnumaidecătrepersonaltehnicspecializat.Nu
utilizaţidispozitiveşi/sauaccesoriimodicatesauneomolgatede
producător.
10-Dupăutilizare,deconectaţicablulelectricdelapriză.Înaintea
repuneaparatulîntr-ullocsigurdepăstrare,lăsaţi-lsăse
răcească.
11-Înaintedeaîncepecurăţareaaparatului,deconectaţi-ldelaprizade
curentşilăsaţi-lsăserăcească.Pentrucurăţarenufolosiţi
produseagresivecareconţinphenylphenol.
12-Folosiţiacestprodusnumaiînscopulpentrucareafostcreat.
13-Camăsurădeprotecţiesuplimentară,serecomandăsăinstalaţiîn
circuitulelectriccarealimenteazăcameradebaieunîntrerupător
diferenţial(rcd,conformacronimuluienglez)cuuncurentde
declanşarecaresănudepăşească30ma.Consultaţielectricianuldvs.
Acestaparatpoatefolositdecopiiîncepândcuvârstade8anişidepersoane
cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au utilizat
niciodată ori nu cunoscprodusul numai sub supravegheresau dacă au fost
instruitecuprivirelamodalităţiledeutilizareaaparatuluiîncondiţiidesiguranţă
şiînţelegriscurileimplicate.Copiiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.Curăţarea
şiîntreţinereaderutinănutrebuieefectuatedecopiiînlipsaunuiadult.
Acestaparat,pentrusiguranţaDumneavoastră,afostproiectat
cudublăizolare.
Simboluldepeprodussauambalajindicăfaptulcăaparatulnutrebuie
eliminatîmpreunăcudeşeurilemenajereobişnuite,citrebuiepredat
launpunctdecolectarecorespunzătorînvedereareciclării.Aceste
măsuricontribuielaprotecţiamediuluişiasănătăţiidumneavoastră.Pentru
informaţiimaidetaliate,contactaţibiroulrespectivalprimăriei,serviciullocal
degestiuneadeşeurilorsaumagazinulîncareaţicumpăratprodusul.
PĂSTRAREA APARATULUI
Dupăutilizare,decuplaţicabluldealimentaredelapriză,lăsaţiaparatulsăse
răcească,apoirepuneţi-lîntr-unlocuscat.Nuînfăşuraţicablulînjurulapara-
tului.Nuagăţaţiniciodatăaparatuldecabluldealimentare,cifolosiţipentru
aceastainelulanume.
MANUALE AVVERTENZE
WARNING INSTRUCTIONS
HAIR
STYLERS
www.gamaprofessional.com
HAIR STYLERS
MPAKM0000000193
Page is loading ...
LOOK DEFINITO
ULTRAVELOCE
TEMPERATURA
SEMPRE IDEALE
CAPELLI SANI
E PROTETTI
DESIGNED IN ITALY
manuale d’uso
USER’S MANUAL
MANUEL dE L’UtiLiSAtEUR
MANUAL dEL USUARio
Руководство пользователя
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
ENTER THE NEW COMMUNITY GAMA
Would you like to nd out the latest news and get many useful tips for perfect hair?
Visit
The Hair Voice, GAMA new blog dedicated to hair beauty!
ENTRA NELLA NUOVA COMMUNITY GAMA
Vuoi scoprire le ultime novità e avere tanti utili consigli per una chioma sempre perfetta?
Visita
The Hair Voice, il nuovo blog di GAMA dedicato alla bellezza dei capelli!
Seguici su / Follow us on
GA.MA S.R.L.
Via Sant’Alberto, 1714 | 40018 San Pietro in Casale (BO) Italy
Tel. +39 051 6668811 | Fax +39 051 6668822
www.gamaprofessional.com
MPAKM0000000185
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

GA.MA FAIRY WAVES User manual

Brand
GA.MA
Model
FAIRY WAVES
Type
User manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents