GA.MA HC-125G User manual

Brand: GA.MA

Model: HC-125G

Category: Hair dryers

Type: User manual

Page is loading ...

- 8 -

impoRTANT:

REAd cAREfuLLy bEfoRE

usiNg ThE AppLiANcE.

sAVE ThEsE iNsTRucTioNs.

1- Do not use the appliance with wet

hands, in damp environments or

on wet surfaces. Do not immerse

the appliance in water or other

liquids.

2- Do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or

other vessels containing water.

3- When the product is used in a

bathroom or near water, unplug

it after use since the proximity

of water presents a hazard even

when the hairdryer is switched off.

4- Do not use this electric appliance if

it has been in contact with liquids,

if its electric cord is damaged or

if its body and/or accessories

show clear signs of damage.

If the appliance does not work

properly, disconnect it from the

power immediately and take it to

an approved service centre.

5- If the electric cord is damaged, it

must be replaced immediately by

ENg

- 9 -

the manufacturer, an authorised

service centre or similarly qualied

persons in order to avoid hazards.

6- Keep the appliance and its electric

cord away from sources of heat

and from heat-sensitive surfaces

(plastic, vinyl fabrics, etc.).

7- Do not hold or pick up the

appliance by its power cord; after

use, do not wind the cord around

the appliance when it is still hot.

8- If the electric cord shows any

signs of damage or wear, it

should be replaced by specialised

personnel only. Do not use ttings

and/or accessories that have been

modied or that have not been

approved by the manufacturer.

9- Unplug the appliance when not

in use and allow it to cool down

before storing it in a safe place. To

disconnect the appliance, unplug

the electric cord from the wall

socket.

10-To clean the appliance, always

disconnect it from the power

socket rst and let it cool

completely. When cleaning, do

not use aggressive products

containing phenylphenol.

11- This appliance should only be

used for its intended purpose.

- 10 -

12-For additional protection, the

installation of a residual current

device (RCD) having a rated

residual operating current not

exceeding 30 mA is advisable in

the electrical circuit supplying the

bathroom. Ask your installer for

advice.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.

Do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other

vessels containing water.

This appliance has been

designed with a double-insulation

system for your safety.

- 11 -

The symbol on the product or on

the package indicates that the product

should not be considered as normal

domestic waste; once you have

decided to dispose of it, it should be

taken to the proper collection point

for recycling electrical and electronic

appliances. When you dispose of this

product correctly, you help prevent

potential negative consequences for

the environment and health, which

could derive from improper treatment

of the product. For more detailed

information on recycling this product,

contact the municipal ofce, the local

waste disposal service or the shop

where it was purchased.

cLEANiNg ANd mAiNTENANcE

All hair dryers are tted with a new,

innovative system that ejects hair

and prevents it from coming into

contact with any part of the motor. It

is still a good idea however to clean

the equipment regularly by totally

removing the dryer’s extractable rear

lter.

sToRiNg ThE EquipmENT

After use, disconnect the hair dryer

from the power socket and once it has

cooled down store it in a dry place.

- 12 -

Never wrap the cord around the hair

dryer. Never hang the hair dryer by

its cord but use the ring designed

specically for this purpose.

In the case of lighter coloured

hair dryers the parts that are most

exposed to heat could turn darker in

colour after prolonged use. This is not

a design fault but rather the natural

consequence of the wear and tear on

those materials that are in constant

use in a salon.

Page is loading ...

ITA

ENG

DEUFRA

ESP

NOR

SER UKR RUS RUM

AVVERTENZE:

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE

L’APPARECCHIO.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

1 - Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, in luoghi umidi o su super-

ÀFLEDJQDWH1RQLPPHUJHUORLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL

 1RQXWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLYDVFKHGDEDJQRRSSXUH

GLDOWULUHFLSLHQWLFRQWHQHQWLDFTXD

 6WDFFDUHOҋDSSDUHFFKLR GDOOD VSLQD TXDQGR q VSHQWR SHUFKp OD YLFLQDQ]D

DOOҋDFTXDSRWUHEEHUDSSUHVHQWDUHXQDPLQDFFLDSRUUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LR-

QHTXDQGRORVLXWLOL]]DQHOEDJQR

 (YLWDUHGLXWLOL]]DUH TXHVWRDSSDUHFFKLR HOHWWULFR TXDORUDVLD SUHFHGHQWH-

PHQWHHQWUDWRLQFRQWDWWRFRQVRVWDQ]HOLTXLGHVHSUHVHQWDLOFDYRGLDOL-

PHQWD]LRQHGDQQHJJLDWRRVHVRQRHYLGHQWLURWWXUHVXOODSDUWHHVWHUQDGHO

FRUSRRLQTXDOFKHVXRDFFHVVRULR1HOFDVRLQFXLOҋDSSDUHFFKLRQRQIXQ-

zioni correttamente, staccarlo subito dalla corrente e recarsi in un centro

WHFQLFRSHUXQFRQWUROOR

 $OÀQHGLHYLWDUHULVFKLQHOFDVRLQFXLLOFDYRGҋDOLPHQWD]LRQHULVXOWLGDQQHJ-

giato, richiedere immediatamente la sua sostituzione al produttore, presso

XQFHQWURULSDUD]LRQLDXWRUL]]DWRRSSXUHULYROJHQGRVLDSHUVRQDOHTXDOLÀFDWR

 0DQWHQHUHOҋDSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHORQWDQRGDIRQWLGLFDORUH

HGDVXSHUÀFLVHQVLELOLDOFDORUHSODVWLFDWHVVXWLYLQLOLFLHFF

 1RQPDQHJJLDUHOҋDSSDUHFFKLRDWWUDYHUVRLOFDYRGRSROҋXVRHYLWDUHGLDY-

YROJHUHLOFDYRVWHVVRDWWRUQRDOOҋDSSDUHFFKLRDQFRUDFDOGR

 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSUHVHQWDSDUWLGHWHULRUDWHGRYUjHVVHUHVRVWLWXLWR

XQLFDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR1RQXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLHRDFFHV-

VRULPRGLÀFDWLRFKHQRQVLDQRVWDWLRPRORJDWLGDOSURGXWWRUH

6WDFFDUHOҋDSSDUHFFKLRTXDQGRQRQYLHQHXWLOL]]DWRHDWWHQGHUHFKHVLUDIIUHG-

GLSULPDGLULSRUORLQOXRJRVLFXUR3HUVFROOHJDUORHVWUDUUHLOFDYRGDOODVSLQD

10 - Se si desidera pulire l’apparecchio, staccarlo dalla presa di corrente e la-

VFLDUORUDIIUHGGDUH3HUODSXOL]LDQRQXWLOL]]DUHSURGRWWLDJJUHVVLYLFRQWHQHQ-

WLSKHQ\OSKHQRO

'HVWLQDUHTXHVWRSURGRWWRXQLFDPHQWHDOORVFRSRSHULOTXDOHqVWDWRFUHDWR

&RPHPLVXUDGLSURWH]LRQHDJJLXQWLYDVLUDFFRPDQGDGLLQVWDOODUHQHOFLU-

FXLWRHOHWWULFRFKHDOLPHQWDLOEDJQRXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOH5&'GDOOD

VXDRULJLQDOHGLFLWXUDLQOLQJXDLQJOHVHFRQXQOLPLWHGLLQWHUUX]LRQHFKHQRQ

VXSHULLP$&RQVXOWDUHLOSURSULRHOHWWULFLVWD

4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLDSDUWLUHGDOOҋHWjGLDQQL

HGDSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWjÀVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFKHQRQKDQQR

PDLXVDWRRQRQFRQRVFRQRLOSURGRWWRVRORVHHVVHVRQRVRUYHJOLDWHRVRQR

state istruite circa i modi d’uso dell’apparecchio in sicurezza e ne comprendo-

QRLULVFKLFROOHJDWL,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQOҋDSSDUHFFKLR3XOL]LDH

QRUPDOHPDQXWHQ]LRQHQRQGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLLQDVVHQ]DGL

VXSHUYLVLRQHGLXQDGXOWR

4XHVWRDSSDUHFFKLRSHUOD9RVWUDVLFXUH]]DqVWDWRSURJHWWDWR

FRQXQGRSSLRLVRODPHQWR

,OVLPERORVXOSURGRWWRRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRQRQGHYH

HVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHXQQRUPDOHULÀXWRGRPHVWLFRPDXQDYROWDGH-

FLVRORVPDOWLPHQWRGHYHHVVHUHSRUWDWRQHOSXQWRGLUDFFROWDDSSURSULDWR

SHU LOULFLFODJJLR GL DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH3URYYH-

GHQGRDVPDOWLUHTXHVWRSURGRWWRLQPRGRDSSURSULDWRVLFRQWULEXLVFHDHYLWDUH

SRWHQ]LDOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUOҋDPELHQWHHSHUODVDOXWHFKHSRWUHEEHUR

GHULYDUHGDXQWUDWWDPHQWRLQDGHJXDWRGHOSURGRWWR3HULQIRUPD]LRQLSLGHWWD-

JOLDWHVXOULFLFODJJLRGLTXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUHOҋXIÀFLRFRPXQDOHLOVHUYL]LR

ORFDOHGLVPDOWLPHQWRULÀXWLRLOQHJR]LRLQFXLqVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR

PULIZIA E MANUTENZIONE

7XWWLJOLDSSDUHFFKLVRQRGRWDWLGLXQQXRYRVLVWHPDLQQRYDWLYRFKHFRQVHQWHOҋH-

VSXOVLRQHGHLFDSHOOLHYLWDQGRFRVuFKHHQWULQRLQFRQWDWWRFRQSDUWLGHOPRWRUHË

FRPXQTXHFRQVLJOLDELOHSXOLUHSHULRGLFDPHQWHOҋDSSDUHFFKLRULPXRYHQGRLOÀOWUR

FRPSOHWDPHQWHHVWUDLELOHVLWXDWRQHOODSDUWHSRVWHULRUH

COME CONSERVARE L’APPARECCHIO

'RSROҋXWLOL]]RVWDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHULSRUORLQOXRJRDVFLXWWRXQD

YROWD UDIIUHGGDWR 1RQDUURWRODUH LO FDYRDOOҋDSSDUHFFKLR 1RQDSSHQGHUH PDL

OҋDSSDUHFFKLRSHULOFDYRPDVHUYLUVLGHOOҋDSSRVLWRDQHOOR

1HLPRGHOOLGLGU\HUGLFRORUHFKLDURFRQOҋXWLOL]]RSUROXQJDWROHSDUWLSLHVSRVWH

DOFDORUHSRWUHEEHURDVVXPHUHXQFRORUHSLVFXUR4XHVWRIHQRPHQRQRQGL-

SHQGHGDXQGLIHWWRGLSURJHWWD]LRQHGHOOҋDVFLXJDFDSHOOLPDGDOODQDWXUDOHXVXUD

GHLPDWHULDOLGRYXWDDOOҋXWLOL]]RTXRWLGLDQRQHOVDORQH

IMPORTANT:

READ CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVLQGDPSHQYLURQPHQWVRURQZHW

VXUIDFHV'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

 'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFHQHDUEDWKWXEVVKRZHUVEDVLQVRURWKHUYHVVHOV

FRQWDLQLQJZDWHU

 :KHQWKHSURGXFWLVXVHGLQDEDWKURRPRUQHDUZDWHUXQSOXJLWDIWHUXVH

VLQFHWKHSUR[LPLW\RIZDWHUSUHVHQWVDKD]DUGHYHQZKHQWKHKDLUGU\HULV

VZLWFKHGRII

 'RQRWXVHWKLVHOHFWULFDSSOLDQFHLILWKDVEHHQLQFRQWDFWZLWKOLTXLGVLILWV

HOHFWULFFRUGLVGDPDJHGRULILWVERG\DQGRUDFFHVVRULHVVKRZFOHDUVLJQV

RIGDPDJH,IWKHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUNSURSHUO\GLVFRQQHFWLWIURPWKH

SRZHULPPHGLDWHO\DQGWDNHLWWRDQDSSURYHGVHUYLFHFHQWUH

 ,I WKH HOHFWULF FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG LPPHGLDWHO\ E\ WKH

PDQXIDFWXUHUDQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ

RUGHUWRDYRLGKD]DUGV

 .HHSWKHDSSOLDQFHDQGLWVHOHFWULFFRUGDZD\IURPVRXUFHVRIKHDWDQGIURP

KHDWVHQVLWLYHVXUIDFHVSODVWLFYLQ\OIDEULFVHWF

 'RQRWKROGRUSLFNXSWKHDSSOLDQFHE\LWVSRZHUFRUGDIWHUXVHGRQRWZLQG

WKHFRUGDURXQGWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVVWLOOKRW

 ,IWKHHOHFWULFFRUGVKRZVDQ\VLJQVRIGDPDJHRUZHDULWVKRXOGEHUHSODFHG

E\VSHFLDOLVHGSHUVRQQHORQO\'RQRWXVHÀWWLQJVDQGRUDFFHVVRULHVWKDW

KDYHEHHQPRGLÀHGRUWKDWKDYHQRWEHHQDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

8QSOXJ WKH DSSOLDQFHZKHQ QRW LQXVH DQG DOORZLW WR FRRO GRZQ EHIRUH

VWRULQJLWLQDVDIHSODFH7RGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHXQSOXJWKHHOHFWULF

FRUGIURPWKHZDOOVRFNHW

7R FOHDQ WKH DSSOLDQFHDOZD\V GLVFRQQHFWLW IURPWKH SRZHU VRFNHW ÀUVW

DQGOHWLWFRROFRPSOHWHO\:KHQFOHDQLQJGRQRWXVHDJJUHVVLYHSURGXFWV

FRQWDLQLQJSKHQ\OSKHQRO

7KLVDSSOLDQFHVKRXOGRQO\EHXVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVH

)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQWKHLQVWDOODWLRQRIDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'

KDYLQJDUDWHGUHVLGXDORSHUDWLQJFXUUHQWQRWH[FHHGLQJP$LVDGYLVDEOH

LQWKHHOHFWULFDOFLUFXLWVXSSO\LQJWKHEDWKURRP$VN\RXULQVWDOOHUIRUDGYLFH

7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG IURP  \HDUV DQG DERYH DQG

SHUVRQV ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI

H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ

FRQFHUQLQJ XVHRI WKHDSSOLDQFH LQ D VDIH ZD\DQG XQGHUVWDQGWKH KD]DUGV

LQYROYHG

&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

VXSHUYLVLRQ

This appliance has been designed with a double-insulation

V\VWHPIRU\RXUVDIHW\

7KHV\PERORQWKHSURGXFWRURQWKHSDFNDJHLQGLFDWHVWKDWWKHSURGXFW

VKRXOG QRW EH FRQVLGHUHG DV QRUPDO GRPHVWLF ZDVWH RQFH \RX KDYH

GHFLGHGWRGLVSRVHRILWLWVKRXOGEHWDNHQWRWKHSURSHUFROOHFWLRQSRLQW

IRUUHF\FOLQJHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHV:KHQ\RXGLVSRVHRI

WKLV SURGXFWFRUUHFWO\ \RX KHOS SUHYHQW SRWHQWLDO QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV IRU

WKH HQYLURQPHQW DQG KHDOWK ZKLFK FRXOG GHULYH IURP LPSURSHU WUHDWPHQW RI

WKHSURGXFW )RUPRUHGHWDLOHG LQIRUPDWLRQRQUHF\FOLQJ WKLVSURGXFWFRQWDFW

WKHPXQLFLSDORIÀFHWKHORFDOZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUHLWZDV

SXUFKDVHG

CLEANING AND MAINTENANCE

$OO KDLU GU\HUV DUH ÀWWHG ZLWK D QHZ LQQRYDWLYH V\VWHP WKDW HMHFWV KDLU DQG

SUHYHQWVLWIURPFRPLQJLQWRFRQWDFWZLWKDQ\SDUWRIWKHPRWRU,WLVVWLOODJRRG

LGHDKRZHYHUWRFOHDQWKHHTXLSPHQWUHJXODUO\E\WRWDOO\UHPRYLQJWKHGU\HUҋV

H[WUDFWDEOHUHDUÀOWHU

STORING THE EQUIPMENT

$IWHU XVH GLVFRQQHFW WKH KDLU GU\HU IURP WKH SRZHU VRFNHW DQG RQFHLW KDV

FRROHGGRZQVWRUHLWLQDGU\SODFH1HYHUZUDSWKHFRUGDURXQGWKHKDLUGU\HU

1HYHUKDQJWKHKDLUGU\HUE\LWVFRUGEXWXVHWKHULQJGHVLJQHGVSHFLÀFDOO\IRU

WKLVSXUSRVH

,QWKHFDVHRIOLJKWHUFRORXUHGKDLUGU\HUVWKHSDUWVWKDWDUHPRVWH[SRVHGWR

KHDWFRXOGWXUQGDUNHULQFRORXUDIWHUSURORQJHGXVH7KLVLVQRWDGHVLJQIDXOW

EXWUDWKHUWKHQDWXUDOFRQVHTXHQFHRIWKHZHDUDQGWHDURQWKRVHPDWHULDOVWKDW

DUHLQFRQVWDQWXVHLQDVDORQ

HINWEIS:

VOR BENUTZUNG DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN.

 %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQLQIHXFKWHQ5lXPHQRGHU

DXIQDVVHQ2EHUÁlFKHQ1LFKWLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ

 'DV*HUlWQLFKWLQ GHU 1lKHYRQ%DGHZDQQHQ RGHU DQGHUHUPLW:DVVHU

JHIOOWHU%HKlOWHUEHQXW]HQ

 'DV*HUlWHNDEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQZHQQGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHW

LVW GD GLH 1lKH YRQ :DVVHU HLQH *HIDKU GDUVWHOOHQ N|QQWH 6HLHQ 6LH

EHVRQGHUVYRUVLFKWLJZHQQ6LHGDV*HUlWLP%DGH]LPPHUYHUZHQGHQ

 'LHVHV (OHNWURJHUlWGDUI QLFKW EHQXW]WZHUGHQ ZHQQ HV YRUKHUPLWÁVVLJHQ

6XEVWDQ]HQLQ%HUKUXQJJHNRPPHQLVWZHQQVHLQ6WURPNDEHOEHVFKlGLJWLVW

RGHUDP*HKlXVHRGHU=XEHK|UWHLOHQ%UFKHHUNHQQEDUVLQG:HQQGDV*HUlW

QLFKWNRUUHNWIXQNWLRQLHUWPXVVHVVRIRUWYRP6WURPQHW]JHQRPPHQXQGIUHLQH

.RQWUROOH]XPWHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWJHEUDFKWZHUGHQ

 8P EHL EHVFKlGLJWHP 6WURPNDEHO 5LVLNHQ ]X YHUPHLGHQ ELWWHQ 6LH GHQ

+HUVWHOOHU XQYHU]JOLFKXP GHQ$XVWDXVFKGHV .DEHOV RGHU ZHQGHQ 6LH

VLFKDQHLQHDXWRULVLHUWH5HSDUDWXUZHUNVWDWWRGHUDQ)DFKSHUVRQDO

 'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOYRQ:lUPHTXHOOHQXQGZlUPHHPSÀQGOLFKHQ

2EHUÁlFKHQ.XQVWVWRII9LQ\OJHZHEHXVZIHUQKDOWHQ

 'DV*HUlWQLFKWDP.DEHO]LHKHQQDFKGHP*HEUDXFKGDV.DEHOQLFKWXP

GDV*HUlWZLFNHOQZHQQGLHVHVQRFKKHLLVW

 'DV EHVFKlGLJWH 6WURPNDEHO GDUI QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO DXVJHWDXVFKW

ZHUGHQ .HLQH 9RUULFKWXQJHQ XQGRGHU =XEHK|UWHLOH YHUZHQGHQ GLH

YHUlQGHUWRGHUQLFKWYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQZXUGHQ

 :HQQGDV*HUlW QLFKWYHUZHQGHW ZLUGYRP6WURPQHW]QHKPHQDENKOHQ

ODVVHQ XQG DQ HLQHP VLFKHUHQ 2UW DXIEHZDKUHQ 8P GDV *HUlW YRP

6WURPQHW]]XQHKPHQPXVVGDV.DEHODXVGHU6WHFNGRVHKHUDXVJH]RJHQ

ZHUGHQ

)UGLH5HLQLJXQJGHV*HUlWV]LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH

XQGODVVHQ6LHHVDENKOHQ)UGLH5HLQLJXQJGUIHQNHLQHDJJUHVVLYHQ

SKHQ\OSKHQROKDOWLJHQ3URGXNWHEHQXW]WZHUGHQ

'DV*HUlWGDUIQXU]XGHP=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ]XGHPHVKHUJHVWHOOW

ZXUGH

$OV ]XVlW]OLFKH 6FKXW]YRUULFKWXQJ VROOWH DXI GHP 6WURPNUHLV GHV

%DGH]LPPHUV HLQ 'LIIHUHQWLDOVFKDOWHU LQVWDOOLHUW ZHUGHQ 5&' QDFK GHU

RULJLQDOHQ HQJOLVFKHQ %H]HLFKQXQJ PLW HLQHP 6FKDOWHUJUHQ]ZHUW YRQ

K|FKVWHQVP$:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ(OHNWULNHU

'LHVHVJHUlWGDUIYRQNLQGHUQDEMDKUHQVRZLHYRQSHUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQ

SK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQIlKLJNHLWHQRGHUPDQJHODQHUIDKUXQJ

XQGRGHUZLVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVL-

cheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

GHQJHIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHPJHUlWVSLHOHQ'LH

UHLQLJXQJXQGDOOJHPHLQHZDUWXQJGDUIQLFKWGXUFKNLQGHURKQHDXIVLFKWHLQHV

HUZDFKVHQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ

=X ,KUHU6LFKHUKHLW YHUIJW GLHVHV*HUlW EHU HLQHQGRSSHOWHQ

,VRODWRU

'DV 6\PERO DXI GHP 3URGXNW RGHU DXI GHU 9HUSDFNXQJ ]HLJW DQ GDVV

GDV 3URGXNW QLFKW LP QRUPDOHQ+DXVPOO HQWVRUJW ZHUGHQ GDUI VRQGHUQ

]XU (QWVRUJXQJ ]X HLQHP HQWVSUHFKHQGHQ 5HF\FOLQJ]HQWUXP IU GLH

:LHGHUYHUZHUWXQJ YRQ HOHNWULVFKHQ XQG HOHNWURQLVFKHQ *HUlWHQ JHEUDFKW

ZHUGHQ PXVV :HQQ 6LH GLHVHV *HUlW RUGQXQJVJHUHFKW HQWVRUJHQ YHUPHLGHQ

Sie potentielle Schädigungen der Umwelt und der Gesundheit, die durch die

XQVDFKJHPlH (QWVRUJXQJ GHV 3URGXNWV YHUXUVDFKW ZHUGHQ N|QQWHQ )U

VSH]LÀVFKHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWVZHQGHQ6LHVLFKDQ

,KUH*HPHLQGH GHQ|UWOLFKHQ 5HF\FOLQJKRIRGHU GDV *HVFKlIW LQGHP6LHGDV

3URGXNWHUZRUEHQKDEHQ

REINIGUNG UND PFLEGE

$OOH *HUlWH VLQG PLW HLQHP LQQRYDWLYHQ 6\VWHP DXVJHVWDWWHW GDVGLH +DDUH

DXVVW|WXQGVRPLWGLH%HUKUXQJPLW0RWRUWHLOHQYHUKLQGHUW'DV*HUlWVROOWH

MHGRFK WURW]GHP UHJHOPlLJ JHUHLQLJW ZHUGHQ LQGHP GHU KHUDXVQHKPEDUH

)LOWHULPKLQWHUHQ%HUHLFKDEJHQRPPHQZLUG

AUFBEWAHRUNG DES GERÄTS

1DFKGHP*HEUDXFKGDV1HW]NDEHOYRP1HW]DEQHKPHQXQGGDV*HUlWQDFK

GHP$ENKOHQDQHLQHPWURFNHQHQ2UWDXIEHZDKUHQ'DV.DEHOQLFKWXPGDV

*HUlW ZLFNHOQ 'DV *HUlW NHLQHVIDOOV DP .DEHO DXIKlQJHQ GDIU VWHWV GHQ

HQWVSUHFKHQGHQ5LQJEHQXW]HQ

%HLGHQ+DDUWURFNQHUPRGHOOHQPLWKHOOHU)DUEHNDQQHLQHOlQJHUH%HQXW]XQJ

]XHLQHUGXQNOHUHQ9HUIlUEXQJGHU7HLOHIKUHQGLHVWDUNGHU+LW]HDXVJHVHW]W

VLQG'LHVLVWQLFKWDXIHLQHQ(QWZLFNOXQJVIHKOHUGHV+DDUWURFNQHUVVRQGHUQDXI

die normale Alterung der Materialien durch den täglichen Gebrauch im Salon

]XUFN]XIKUHQ

AVERTISSEMENTS:

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’EMPLOYER L’APPAREIL.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

 1HSDVXWLOLVHUOҋDSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVGDQVGHVOLHX[KXPLGHV

RX VXU GHV VXUIDFHV PRXLOOpHV 1H SDV OH SORQJHU GDQV OҋHDX RX GDQV

GҋDXWUHVOLTXLGHV

 1HSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOjSUR[LPLWpGHEDLJQRLUHVRXGҋDXWUHVYDVTXHV

RXUpFLSLHQWVFRQWHQDQWGHOҋHDX

 'pEUDQFKHU OҋDSSDUHLO TXDQG LO HVW pWHLQW SXLVTXH OD SUR[LPLWp GH OҋHDX

SRXUUDLWUHSUpVHQWHUXQGDQJHUIDLUHDWWHQWLRQTXDQGYRXVOҋXWLOLVH]GDQVOD

VDOOHGHEDLQ

 (YLWHU GҋXWLOLVHU FHW DSSDUHLO pOHFWULTXH VҋLO D pWp HQ FRQWDFW DYHF GHV

VXEVWDQFHVOLTXLGHVVLVRQFkEOHGҋDOLPHQWDWLRQHVWDEvPpRXVҋLOSUpVHQWH

GHV VLJQHV pYLGHQWV GH UXSWXUHV j OҋH[WpULHXU GX FRUSV RX VXU OҋXQ GHV

DFFHVVRLUHV 6L OҋDSSDUHLOQH IRQFWLRQQHSDV FRUUHFWHPHQW OHGpEUDQFKHU

LPPpGLDWHPHQWGXFRXUDQWHWVHUHQGUHGDQVXQFHQWUHWHFKQLTXHSRXUOH

IDLUHFRQWU{OHU

 $ÀQGҋpYLWHU WRXW ULVTXH VL OH FkEOH GҋDOLPHQWDWLRQ HVW DEvPp GHPDQGHU

LPPpGLDWHPHQWVRQUHPSODFHPHQWDXIDEULFDQWjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQ

DXWRULVpRXELHQHQVҋDGUHVVDQWjGXSHUVRQQHOTXDOLÀp

 &RQVHUYHUOҋDSSDUHLO HW OH FkEOH j OҋpFDUWGHV VRXUFHV GHFKDOHXU HW GHV

VXUIDFHVVHQVLEOHVjODFKDOHXUSODVWLTXHWLVVXVHQYLQ\OHHWF

 1HSDVPDQLSXOHUOҋDSSDUHLOSDUOHFkEOH$SUqVXVDJHpYLWHUGҋHQURXOHUOH

FkEOHDXWRXUGHOҋDSSDUHLOHQFRUHFKDXG

 6LOHFkEOHGҋDOLPHQWDWLRQHVWDEvPpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUGXSHUVRQQHO

VSpFLDOLVp1HSDVXWLOLVHUGHGLVSRVLWLIVHWRXGҋDFFHVVRLUHVPRGLÀpVRXTXL

QҋDLHQWSDVpWpKRPRORJXpVSDUOHIDEULFDQW

'pEUDQFKHUOҋDSSDUHLOTXDQGLOQҋHVWSDVXWLOLVpHWDWWHQGUHTXҋLOUHIURLGLVVH

DYDQWGHOHUDQJHUHQOLHXVU3RXUOHGpEUDQFKHUUHWLUHUOHFkEOHGHODSULVH

3RXUQHWWR\HUOҋDSSDUHLOOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGH FRXUDQW HWDWWHQGUH

TXҋLOUHIURLGLVVH3RXUVRQQHWWR\DJHQHSDVXWLOLVHUGHSURGXLWVDJUHVVLIV

FRQWHQDQWGXSKpQ\OSKpQRO

'HVWLQHUFHSURGXLWDXVHXOEXWSRXUOHTXHOLODpWpFUpp

(QJXLVHGHSURWHFWLRQDGGLWLRQQHOOHLOHVWFRQVHLOOpGҋLQVWDOOHUGDQVOHFLUFXLW

pOHFWULTXH GH OD VDOOH GH EDLQ XQ GLVSRVLWLI GLIIpUHQWLHO UpVLGXHO 5&' HQ

DQJODLV GRQW ODOLPLWH GHFRXSXUH QH GpSDVVH  P$6ҋDGUHVVHU jVRQ

pOHFWULFLHQ

&HWDSSDUHLOQҋHVWSDVSUpYXSRXUrWUH XWLOLVp SDU GHVHQIDQWVGHPRLQVGH

DQV RX GҋDXWUHV SHUVRQQHV VDQV DVVLVWDQFH RX VXUYHLOODQFH GҋXQH SHUVRQQH

UHVSRQVDEOHRXFRQQDLVVDQWOHPRGHGҋHPSORLGHOҋDSSDUHLOHWFRPSUHQDQWTXHOV

SHXYHQWrWUHOHVULVTXHVFROODWpUDX[VLOHXUDSWLWXGHSK\VLTXHVHQVRULHOOHRX

PHQWDOHQHOHXUSHUPHWSDVXQXVDJHHQWRXWHVpFXULWp/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUH

VXUYHLOOpVDÀQGHVҋDVVXUHUTXҋLOVQHMRXHQWSDVDYHFOҋDSSDUHLO/HQHWWR\DJHHW

OҋHQWUHWLHQFRXUDQWGHFHWDSSDUHLOQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWV

HQOҋDEVHQFHGHODVXSHUYLVLRQGҋXQDGXOWH

3RXUYRWUH VpFXULWp FHWDSSDUHLODpWp FRQoX DYHFXQHGRXEOH

LVRODWLRQ

/HV\PEROHVXUOHSURGXLWRXOҋHPEDOODJHLQGLTXHTXҋLOQHGRLWSDVrWUH

FRQVLGpUpFRPPHXQGpFKHWPpQDJHUQRUPDO/RUVTXHVRQpOLPLQDWLRQD

pWpGpFLGpHLOGRLWrWUHDPHQpDXFHQWUHGHFROOHFWHGLIIpUHQFLpHDSSURSULp

SRXU OH UHF\FODJH GҋDSSDUHLOV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV (Q pOLPLQDQW FH

SURGXLW GH PDQLqUH DSSURSULpH RQ FRQWULEXH j pYLWHU GHV FRQVpTXHQFHV

SRWHQWLHOOHVQpJDWLYHVSRXUOHPLOLHX DPELDQW HW SRXUODVDQWpTXLSRXUUDLHQW

GpFRXOHUGҋXQWUDLWHPHQWLQDGDSWpGXSURGXLW3RXUGHSOXVDPSOHVSUpFLVLRQV

VXUOHUHF\FODJHGHFHSURGXLWFRQWDFWHUOHVHUYLFHFRPPXQDOOHFHQWUHORFDOGH

FROOHFWHGHVGpFKHWVRXOHPDJDVLQRRQDDFKHWpOHSURGXLW

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

7RXV OHV DSSDUHLOV VRQW GRWpV GҋXQ QRXYHDX V\VWqPH LQQRYDWHXU DXWRULVDQW

OҋH[SXOVLRQ GHV FKHYHX[ FH TXL pYLWH GH FHWWH PDQLqUH TXҋLOV HQWUHQW HQ

FRQWDFWDYHFGHVSDUWLHVGXPRWHXU'HWRXWHIDoRQLOHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HU

SpULRGLTXHPHQWOҋDSSDUHLOHQ{WDQWOHÀOWUHFRPSOqWHPHQWH[WUDFWLEOHVLWXpjOD

SDUWLHDUULqUH

COMMENT CONSERVER L’APPAREIL

$SUqVOҋHPSORLGpFRQQHFWHUOHFkEOH GҋDOLPHQWDWLRQ HW OHUDQJHUGDQVXQOLHX

VHFXQHIRLVUHIURLGL1HSDVHQURXOHUOHFkEOHGHOҋDSSDUHLO1HMDPDLVSHQGUH

OҋDSSDUHLOSDUOHFkEOHPDLVVHVHUYLUGHOҋDQQHDXSUpYXjFHWHIIHW

'DQV OHV PRGqOHVGH 'U\HU GHFRXOHXU GHEODQF DYHF OҋHPSORLSURORQJp OHV

SDUWLHV OHV SOXV H[SRVpHV j OD FKDOHXU SRXUUDLHQW SUHQGUH XQH FRXOHXU SOXV

IRQFpH&HSKpQRPqQHQH GpSHQGSDVGҋXQGpIDXWGHFRQFHSWLRQGXVqFKH

FKHYHX[ PDLV SOXW{W GH OҋXVXUH QDWXUHOOH GHV PDWpULDX[ GXH j OҋXWLOLVDWLRQ

TXRWLGLHQQHGDQVOHVDORQ

ADVERTENCIAS:

LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.

 1RXWLOL]DUHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDVHQOXJDUHVK~PHGRVRVREUH

VXSHUÀFLHVPRMDGDV1RVXPHUJLUORHQDJXDRHQRWURVOtTXLGRV

 1RXWLOL]DUHVWHDSDUDWRFHUFDGHEDxHUDVRGHUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQJDQ

DJXD

 'HVHQFKXIDU HO DSDUDWR GH OD WRPD GH FRUULHQWH FXDQGR VH HQFXHQWUH

DSDJDGR\DTXHODFHUFDQtDDODJXDSRGUtDUHSUHVHQWDUXQULHVJRSUHVWDU

HVSHFLDODWHQFLyQFXDQGRVHXWLOL]DHQHOEDxR

 1RXWLOL]DUHVWHDSDUDWRHOpFWULFRVLKDHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQVXVWDQFLDV

OtTXLGDVVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRRVLSUHVHQWDURWXUDVHQ

ODSDUWHH[WHUQDGHOFXHUSRRHQFXDOTXLHUDGHVXVDFFHVRULRV(QFDVRGH

TXHHODSDUDWRQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHGHVHQFKXIDUORLQPHGLDWDPHQWH

GHODWRPDGHFRUULHQWH\GLULJLUVHDXQFHQWURWpFQLFRSDUDVXFRQWURO

 3DUDHYLWDUFXDOTXLHUWLSRGHULHVJRHQFDVRTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

HVWp GDxDGR SHGLU LQPHGLDWDPHQWH HO FDPELR GHO FDEOH DO IDEULFDQWH R

GLULJLUVHDXQFHQWURGHUHSDUDFLyQDXWRUL]DGRRDSHUVRQDOFXDOLÀFDGR

 0DQWHQHUHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQOHMRVGHIXHQWHVGHFDORU\

GHVXSHUÀFLHVVHQVLEOHVDOFDORUSOiVWLFRWHODVYLQtOLFDVHWF

 1RPDQLSXODUHODSDUDWRWLUDQGRGHOFDEOHGHVSXpVGHXVDUQRHQURVFDUHO

FDEOHDOUHGHGRUGHODSDUDWRD~QFDOLHQWH

 6L HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ SUHVHQWDVH SDUWHV GHWHULRUDGDV GHEHUi

VHU UHHPSOD]DGR ~QLFDPHQWH SRU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR 1R XWLOL]DU

GLVSRVLWLYRV\RDFFHVRULRVPRGLÀFDGRVRTXHQRKD\DQVLGRDXWRUL]DGRV

SRUHOIDEULFDQWH

'HVHQFKXIDUHODSDUDWRFXDQGRQRVHXWLOL]D\HVSHUDUTXHVHHQIUtHDQWHV

GHJXDUGDUORHQXQOXJDUVHJXUR3DUDGHVHQFKXIDUORH[WUDHUHOHQFKXIHGH

ODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD

6L VH GHVHD OLPSLDU HO DSDUDWR GHVHQFKXIDUOR GH OD WRPD GH FRUULHQWH

HOpFWULFD \ GHMDUOR HQIULDU 3DUD OLPSLDU HO DSDUDWR QR XWLOL]DU SURGXFWRV

DJUHVLYRVTXHFRQWHQJDQIHQLOIHQRO

8WLOL]DUHVWHSURGXFWR~QLFDPHQWHSDUDHOÀQSDUDHOFXDOKDVLGRFUHDGR

12 - Como medida de protección adicional, se recomienda instalar un interruptor

GLIHUHQFLDO 5&' SRU VX VLJOD RULJLQDO HQ LQJOpV FRQ XQ OtPLWH GH FRUWH

TXHQR H[FHGDORV P$HQHO FLUFXLWRHOpFWULFRTXH DOLPHQWDHOEDxR

&RQVXOWDUFRQXQHOHFWULFLVWD

Este producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por

SHUVRQDVFX\DVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVVRQUHGXFLGDVR

TXHQXQFDKDQXWLOL]DGRRFDUHFHQGHFRQRFLPLHQWRVREUHHOSURGXFWRVLHPSUH

TXHVRQVXSHUYLVDGRVRLQVWUXLGRVVREUHHOXVRGHODSDUDWRGHIRUPDVHJXUD\

WLHQHQFRQRFLPLHQWRGHORVULHVJRVDVRFLDGRV/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQ

HVWHSURGXFWR/DOLPSLH]D\HOQRUPDOPDQWHQLPLHQWRQRGHEHQVHUHIHFWXDGRV

SRUQLxRVVLQODVXSHUYLVLyQGHXQDGXOWR

Este aparato, para su seguridad, ha sido diseñado con un doble

DLVODPLHQWR

(OVtPERORHQHODSDUDWRR HQHOHPEDODMHLQGLFDTXHHVWHDSDUDWRQR

GHEH VHU FRQVLGHUDGR FRPR XQ UHVLGXR GRPpVWLFR QRUPDO VLQR TXH

XQDYH]TXHVHKDGHFLGLGRGHVHFKDUORGHEHVHUOOHYDGRDOSXQWRGH

UHFRJLGD DSURSLDGR SDUD HO UHFLFODMH GH DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV

(OLPLQDQGRHVWHSURGXFWRHQPRGRDSURSLDGRVHFRQWULEX\HDHYLWDUSRWHQFLDOHV

FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\SDUDODVDOXGTXHSRGUtDQ

GHULYDUGHXQWUDWDPLHQWRLQDGHFXDGRGHOSURGXFWR3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUH

HOUHFLFODMHGHHVWHDSDUDWRFRQWDFWDUFRQODRÀFLQDPXQLFLSDOFRQHOVHUYLFLR

ORFDOGHUHVLGXRVRFRQODWLHQGDGRQGHKDFRPSUDGRHODSDUDWR

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

7RGRV ORV DSDUDWRV HVWiQ SURYLVWRV GH XQ QXHYR H LQQRYDGRU VLVWHPD TXH

SHUPLWHODH[SXOVLyQGHORVFDEHOORVHYLWDQGRDVtTXHHQWUHQHQFRQWDFWRFRQ

SDUWHVGHOPRWRU1RREVWDQWHVHDFRQVHMDOLPSLDUSHULyGLFDPHQWHHODSDUDWR

UHWLUDQGRSDUDHOORHOÀOWURTXHHVFRPSOHWDPHQWHGHVPRQWDEOHVLWXDGRHQOD

SDUWHSRVWHULRU

CÓMO CONSERVAR EL APARATO

'HVSXpV GH XVDU GHVHQFKXIDUHO DSDUDWR \FRORFDUOR XQD YH]TXH VHKD\D

HQIULDGRHQXQOXJDUVHFR1RHQUROODUHOFDEOHHQHODSDUDWR1RFROJDUQXQFD

HODSDUDWRSRUHOFDEOHXWLOL]DUSDUDHOORODHVSHFtÀFDDQLOOD

En los modelos de secador de color claro, con el uso prolongado las partes

PiVH[SXHVWDVDOFDORUSRGUtDQDGTXLULUXQFRORUPiVRVFXUR(VWHIHQyPHQR

QRVHGHEHDXQGHIHFWRGHGLVHxRGHOVHFDGRUVLQRDOGHVJDVWHQDWXUDOGHORV

PDWHULDOHVGHELGRDOXVRFRWLGLDQRHQHOVDOyQGHSHOXTXHUtD

ADVARSLER

MÅ LESES NØYE FØR DU BRUKER APPARATET

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

 ,NNHEUXNGHWWHDSSDUDWHWPHGYnWHKHQGHUSnIXNWLJHVWHGHUHOOHUSnYnWH

  RYHUÁDWHU/HJJLNNHDSSDUDWHWLYDQQHOOHULDQGUHYVNHU

 ,NNHEUXNGHWWHDSSDUDWHWLQUKHWHQDYEDGHNDUHOOHUDQGUHEHKROGHUHVRP

  LQQHKROGHUYDQQ

 .REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PNRQWDNWHQQnUGHWHUDYIRUGLQUKHWHQWLOYDQQYLO

  NXQQHXWJM¡UHHQULVLNRYUVSHVLHOWIRUVLNWLJQnUDSSDUDWHWEUXNHVSn

  EDGHW

 8QQJnnEUXNHGHWWHHOHNWULVNHDSSDUDWHWKYLVGHWVNXOOHKDNRPPHWL

  NRQWDNWPHGYVNHUKYLVVWU¡PNDEHOHQHUVNDGHWHOOHUKYLVGHWÀQQHVWHJQ

  SnW\GHOLJHVNDGHUSnGHXWYHQGLJHGHOHQHDYVHOYHI¡QHUHQHOOHUSnQRH

  DYWLOEHK¡UHW+YLVDSSDUDWHWLNNHIXQJHUHUVRPGHWVNDOPnGXVWUDNV

  WUHNNHXWVW¡SVHOHWRJWDGHWPHGWLOHWWHNQLVNVHQWHUIRUNRQWUROO

 )RUnXQQJnULVLNRKYLVVWU¡PNDEHOHQVNXOOHYUHVNDGHWPnGX

  XPLGGHOEDUWEHRPXWVNLIWLQJKRVSURGXVHQWHQHWDXWRULVHUW

  UHSDUDVMRQVYHUNVWHGHOOHUYHGnWDNRQWDNWPHGNYDOLÀVHUWSHUVRQDOH

 +ROGDSSDUDWHWRJVWU¡PNDEHOHQERUWHIUDYDUPHNLOGHURJIUDRYHUÁDWHUVRP

  HU¡PÀQWOLJHRYHUIRUYDUPHSODVWYLQ\OHWF

 ,NNHÁ\WWRJEUXNDSSDUDWHWYHGnWDLNDEHOHQRJXQQJnnUXOOHNDEHOHQ

  UXQGWHWIUHPGHOHVYDUPWDSSDUDWHWWHUEUXN

 +YLVVWU¡PNDEHOHQVNXOOHKDVOLWWHGHOHUPnGHQNXQVNLIWHVXWDYVSHVLDOLVHUW

  SHUVRQDOH,NNHEUXNPRGLÀVHUWXWVW\URJHOOHUWLOEHK¡UHOOHUVRPLNNHHU

  JRGNMHQWDYSURGXVHQWHQ

 7UHNNDOOWLGXWVW¡SVHOHWQnUDSSDUDWHWLNNHHULEUXNRJYHQWWLOGHWHUDYNM¡OW

  I¡UGXSODVVHUHUGHWSnHWVLNNHUWVWHG7DVW¡SVHOHWXWDYNRQWDNWHQIRUn

  IUDNREOH

 +YLVGXYLOUHQJM¡UHDSSDUDWHWPnGXWUHNNHXWVW¡SVHOHWRJYHQWHWLOGHW

  HUDYNM¡OW,NNHEUXNDJJUHVVLYHSURGXNWHUVRPLQQHKROGHUIHQ\OIHQROWLO

  UHQJM¡ULQJHQ

'HWWHSURGXNWHWPnNXQEUXNHVWLOGHWIRUPnOHWGHWHUODJHWIRU

6RPHWHNVWUDVLNNHUKHWVWLOWDNDQEHIDOHUYLnLQVWDOOHUHHQGLIIHUHQVLDOEU\WHU

  SnHQJHOVN5&'SnGHQHOHNWULVNHNUHWVHQVRPJnUWLOEDGHWPHGHQ

  DYEU\WLQJVJUHQVHVRPLNNHRYHUVWLJHUP$7DNRQWDNWPHGGLQHOHNWULNHU

%DUQRYHUnUHOOHUSHUVRQHUPHGQHGVDWWHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUSV\NLVNH

HYQHUHOOHUSHUVRQHUVRPPDQJOHUHUIDULQJRJNXQQVNDSPnNXQEUXNHDSSDUDWHW

GHUVRPGHInUWLOV\QHOOHURSSOULQJLHQVLNNHUEUXNDYDSSDUDWHWRJULVLNRHQH

NQ\WWHWWLO EUXNHQ%DUQPn LNNH OHNHPHG DSSDUDWHW 5HQJM¡ULQJRJRUGLQUW

YHGOLNHKROGPnLNNHXWI¡UHVDYEDUQXWHQWLOV\QDYHQYRNVHQ

)RUGLQVLNNHUKHWHUGHWWHDSSDUDWHWODJHWPHGGREEHOWLVROHULQJ

'HWWHV\PEROHWSnSURGXNWHWEHW\UDWGHWLNNHPnEHKDQGOHVVRPQRUPDOW

KXVKROGQLQJVDYIDOO PHQ DW GHW QnU GHW VNDO NDVVHUHV Pn EULQJHV WLO

ULNWLJVWHGIRUUHVLUNXOHULQJDYHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHU9HG

n NDVVHUH GHWWH SURGXNWHW Sn NRUUHNW PnWH ELGUDU GX WLO n XQQJn SRWHQVLHOOH

QHJDWLYH NRQVHNYHQVHU Sn PLOM¡ RJ KHOVH VRP HOOHUV YLO NXQQH I¡OJH DY HQ

IHLODNWLJEHKDQGOLQJDYSURGXNWHW)RUPHUGHWDOMHUWLQIRUPDVMRQRPUHVLUNXOHULQJ

DYGHWWHSURGXNWHWWDNRQWDNWPHGNRPPXQHQORNDOWDYIDOOVKnQGWHULQJVVHOVNDS

HOOHUEXWLNNHQGHUGXKDUNM¡SWSURGXNWHW

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

$OOHDSSDUDWHQHHUXWVW\UWPHGHWQ\WWLQQRYDWLYWV\VWHPVRPJM¡UGHWPXOLJn

VW¡WHXW KnUHQH RJSnGHQ PnWHQXQQJnDWGH NRPPHULNRQWDNW PHG GHOHU

DYPRWRUHQ9LDQEHIDOHUOLNHYHOnUHQJM¡UHDSSDUDWHWMHYQOLJYHGnIMHUQHGHW

IXOOVWHQGLJXWWUHNNEDUHÀOWHUHWVRPHUSODVVHUWSnEDNVLGHQ

OPPBEVARING AV APPARATET

(WWHUEUXNWUHNNHUGXXWVWU¡PNDEHOHQRJSODVVHUHUDSSDUDWHWSnHWW¡UWVWHGHWWHU

DWGHWHUDYNM¡OW,NNHUXOONDEHOHQUXQGWDSSDUDWHW+HQJDOGULRSSDSSDUDWHWHWWHU

NDEHOHQPHQEUXNULQJHQWLOGHWWHIRUPnOHW

3nPRGHOOHQHPHGNODUIDUJHYLOGHOHQHVRPHUPHVWXWVDWWIRUYDUPHHWWHUHQ

WLGV EUXN NXQQH In HQ P¡UNHUH IDUJH 'HWWH IHQRPHQHW HU LQJHQ GHIHNW YHG

KnUI¡QHUHQPHQNRPPHUDYGHQQDWXUOLJHVOLWDVMHQSnPDWHULDOHQHJUXQQHWGD-

JOLJEUXNLIULV¡UVDORQJHQ

ƦƙƨƧƥƞƦƞ

ƨƩƞƬƨƧƫƩƞƚƞƙƨƙƩƙƫƙƨƙƟǤơƛƧƨƩƧươƫƙƫơ

ƧƛƙƬƨƬƫƪƫƛƙ

ƪƙưƬƛƙƫơƧƛƙƬƨƬƫƪƫƛƙ

 Ʀƾ ǃǇǉǁǊǋǁǋƾ Ǎƾǆǀƹ ǃǇǊǌ ǅǇǃǉǁǅǉǌǃƹǅƹǃƹǇ ǆǁǆƹƻǄƹƿǆǁǅ ǅƾǊǋǁǅƹ ǁǄǁǆƹ

ǅǇǃǉǁǅǈǇƻǉǑǁǆƹǅƹƦƾǌǉƹǧƹǨǋƾǍƾǆǀƹǃǇǊǌǌƻǇƽǌǁǄǁǌǆƾǃǌƽǉǌƼǌǋƾǐǆǇǊǋ

 ƦƾǃǇǉǁǊǋǁǋƾǍƾǆǀƹǃǇǊǌǌƺǄǁǀǁǆǁǃƹƽƾǀƹǃǌǈƹǧƾǁǄǁƽǉǌƼǁǎǈǇǊǌƽƹǊƹƻǇƽǇǅ

 ơǊǃǥǌǐǁǋƾǍƾǆǀƹǃǇǊǌǁǀǌǋǁǐǆǁǏƾǃƹƽƹǨƾǍƾǆǌƼƹǑƾǆǨƾǉƺǁƺǄǁǀǁǆƹƻǇƽƾǅǇƼǄƹ

ƺǁǋǁǇǈƹǊǆƹǈǇǊƾƺǆǇǅǇǉƹǋƾƺǁǋǁǇǈǉƾǀǆǁǃƹƽƹǍƾǆǀƹǃǇǊǌǃǇǉǁǊǋǁǋƾǌǃǌǈƹǋǁǄǌ

 ơǀƺƾƼƹƻƹǨǋƾƽƹǃǇǉǁǊǋǁǋƾǍƾǆǀƹǃǇǊǌǌǃǇǄǁǃǇǨƾǇǆǈǉƾǋǎǇƽǆǇƽǇǑƹǇǌƽǇƽǁǉǊƹ

ǋƾǐǆǁǅǊǌǈǊǋƹǆǏƹǅƹǌǃǇǄǁǃǇǨƾǧƾƼǇƻǆƹǈǇǨǆǁǃƹƺƹǄǇǑǋƾǫƾǆǁǄǁǌǃǇǄǁǃǇǊƾǆƹ

ǧƾǅǌǨƹǊǆǇƻǁƽƾǈǌǃǇǋǁǆƾǊǈǇǥƹǁǄǁǆƹǧƾƼǇƻǇǅƽǇƽƹǋǆǇǅǈǉǁƺǇǉǌƬǊǄǌǐƹǨǌƽƹ

ǍƾǆǀƹǃǇǊǌǆƾǉƹƽǁǈǉƹƻǁǄǆǇǇƽǅƹǎƼƹǁǊǃǥǌǐǁǋƾǁǀǊǋǉǌǨƾǁǈǇǆƾǊǁǋƾǌǊƾǉƻǁǊǆǌ

ǊǄǌƿƺǌǆƹǃǇǆǋǉǇǄǌ

 ƙǃǇǨƾǆƹǈǇǨǆǁǃƹƺƹǄǇǑǋƾǫƾǆƽƹǆƾƺǁǊǋƾƺǁǄǁǁǀǄǇƿƾǆǁǉǁǀǁǃǌǇƽǅƹǎǀƹǋǉƹƿǁǋƾ

ǇƽǈǉǇǁǀƻǇǰƹǐƹƽƹǁǊǋǁǀƹǅƾǆǁǌǇƻǄƹǑǫƾǆǇǅǏƾǆǋǉǌǀƹǈǇǈǉƹƻǃǌǁǄǁǊƾǇƺǉƹǋǁǋƾ

ǃƻƹǄǁǍǁǃǇƻƹǆǇǅǇǊǇƺǥǌ

 ƝǉƿǁǋƾǍƾǆǀƹǃǇǊǌǁǆƹǈǇǨǆǁǃƹƺƹǄǈǇƽƹǥƾǇƽǁǀƻǇǉƹǋǇǈǄǇǋƾǃƹǇǁǇƽǈǇƻǉǑǁǆƹ

ǇǊƾǋǥǁƻǁǎǆƹǋǇǈǄǇǋǌǃƹǇǑǋǇǊǌǈǄƹǊǋǁǃƹǋǃƹǆǁǆƾǇƽƻǁǆǁǄƹǁǋƽ

 ƦƾǅǇǨǋƾ ǉǌǃǇƻƹǋǁ ǍƾǆǇǅ ǀƹ ǃǇǊǌ ƽǉƿƾǫǁ Ƽƹ ǀƹ ǃƹƺƹǄ ǃƹƽƹ ǈǉƾǊǋƹǆƾǋƾ ƽƹ

ǃǇǉǁǊǋǁǋƾǍƾǆǀƹǃǇǊǌǆƾǅǇǨǋƾǇƺƹƻǁǨƹǋǁǃƹƺƹǄǇǃǇǍƾǆƽǇǃǨƾǍƾǆǨǇǑƻǉǌǫ

 ƙǃǇ Ǩƾ ǆƹǈǇǨǆǁ ǃƹƺƹǄ ǇǑǋƾǫƾǆ ǁǊǋǁ ǅǇǉƹ ƽƹ ǀƹǅƾǆǁ ǊǈƾǏǁǨƹǄǁǀǇƻƹǆǇ ǇǊǇƺǥƾ

Ʀƾ ǃǇǉǁǊǋǁǋǁ ƹǈƹǉƹǋƾ ǁǁǄǁ ƽǇƽƹǋǆǌ Ǉǈǉƾǅǌ ǃǇǨǁ Ǌǌ ǁǀǅƾǧƾǆǁ ǁǄǁ ǃǇǨǁ ǆǁǊǌ

ǊǄǌƿƺƾǆǇǈǇǋƻǉǰƾǆǁǇƽǊǋǉƹǆƾǈǉǇǁǀƻǇǰƹǐƹ

ƣƹƽƹǆƾǃǇǉǁǊǋǁǋƾǍƾǆǀƹǃǇǊǌǁǊǃǥǌǐǁǋƾƼƹǁǀǊǋǉǌǨƾǈƹǊƹǐƾǃƹǨǋƾƽƹǊƾǇǎǄƹƽǁ

ǈǉƾǆƾƼǇǑǋǇƼƹǇƽǄǇƿǁǋƾ ǆƹ ǊǁƼǌǉǆǇ ǅƾǊǋǇơǊǃǥǌǐǁǋƾǃƹƺƹǄǍƾǆƹǀƹǃǇǊǌǁǀ

ǌǋǁǐǆǁǏƾ

ƙǃǇƿƾǄǁǋƾƽƹǇǐǁǊǋǁǋƾǍƾǆǀƹǃǇǊǌǁǊǃǥǌǐǁǋƾǁǊǋǁǁǀǊǋǉǌǨƾǈƹǇǊǋƹƻǁǋƾƽƹǊƾ

ǇǎǄƹƽǁƠƹǐǁǑǫƾǧƾǍƾǆƹǀƹǃǇǊǌǆƾǅǇǨǋƾǃǇǉǁǊǋǁǋǁƹƼǉƾǊǁƻǆƾǈǉǇǁǀƻǇƽƾǃǇǨǁ

ǊƹƽǉƿƾǍƾǆǁǄǍƾǆǇǄ

 ƭƾǆǀƹǃǇǊǌǋǉƾƺƹƽƹǃǇǉǁǊǋǁǋƾǊƹǅǇǀƹǇǆǇǀƹǑǋƹǨƾǇǆǁǈǉƾƽƻǁǰƾǆ

ƣƹǇƽǇƽƹǋǆƹǅƾǉƹǈǉƾƽǇǊǋǉǇƿǆǇǊǋǁǈǉƾǈǇǉǌǐǌǨƾǅǇƽƹǌǊǋǉǌǨǆǁǃǉǌƼǃǇǨǁǆƹǈƹǨƹ

ǃǌǈƹǋǁǄǇ ǌƼǉƹƽǁǋƾ ƽǁǍƾǉƾǆǏǁǨƹǄǆǁ ǈǉƾǃǁƽƹǐ ƩƯƝ Ǉƽ ǇǉǁƼǁǆƹǄǆǇƼ ƾǆƼǄƾǊǃǇƼ

ǆƹǀǁƻƹǊǈǉƹƼǇǅǈǉƾǃǁƽƹǧƹǅƹǧǁǅǇƽǅƙƨǁǋƹǨǋƾƻƹǑƾƼƾǄƾǃǋǉǁǐƹǉƹ

ƧƻƹǨƹǈƹǉƹǋǅǇƼǌǃǇǉǁǊǋǁǋǁǁƽƾǏƹǊƹǌǀǉƹǊǋǇǅǇƽƼǇƽǁǆƹǃƹǇǁǇǊǇƺƾ

Ǌƹ Ǌǅƹǧƾǆǁǅ Ǎǁǀǁǐǃǁǅ ǁ ǅƾǆǋƹǄǆǁǅ ǊǈǇǊǇƺǆǇǊǋǁǅƹ Ơƹ ǇǊǇƺƾ ǃǇǨƾ

ǆǁǊǌ ǆǁǃƹƽƹ ǃǇǉǁǊǋǁǄƾ ƹǈƹǉƹǋ ƽǇƻǇǥǆǇ Ǩƾ ƽƹ ƺǌƽǌ ǌǈǌǫƾǆƾ ǌ ǧƾƼǇƻǇ

ǍǌǆǃǏǁǇǆǁǊƹǧƾ ǁǄǁ ǈǉǇǐǁǋƹǨǌ ǌǈǌǋǊǋƻǇ ƽƹ ƺǁ Ǌƾ ǁǀƺƾƼƹǇ ǉǁǀǁǃ ǁ

ǆƾǈǉƹƻǁǄǆǇ ǃǇǉǁǑǫƾǧƾ ƥDǄD ƽƾǏƹ ǆƾ ǊǅƾǨǌ ƽƹ Ǌƾ ǁƼǉƹǨǌ ƹǈƹǉƹǋǇǅ

ƫƹǃǇǰƾǆǇǉǅƹǄǆǇǇƽǉƿƹƻƹǧƾǁǐǁǑǫƾǧƾƹǈƹǉƹǋƹǆƾǊǅƾǨǌƽƹǇƺƹƻǥƹǨǌ

ƽƾǏƹƺƾǀǈǉǁǊǌǊǋƻƹǇƽǉƹǊǄǁǎ

Ʃƹƽǁ ƻƹǑƾ ǊǁƼǌǉǆǇǊǋǁ ǇƻƹǨ ƹǈƹǉƹǋ Ǩƾ ǆƹǈǉƹƻǥƾǆ Ǌƹ ƽƻǇǊǋǉǌǃǇǅ

ǁǀǇǄƹǏǁǨǇǅ

ƧƻƹǨ ǊǁǅƺǇǄǆƹ Ǎƾǆǌ ǁǄǁ ǆƹ ǈƹǃǇƻƹǧǌǇǀǆƹǐƹƻƹ ƽƹ Ǎƾǆ ǆƾ ǋǉƾƺƹǊǅƹǋǉƹǋǁ

ǇƺǁǐǆǁǅǃǌǎǁǧǊǃǁǅǇǋǈƹƽǇǅƻƾǫǁǊǋǁǋǉƾƺƹǈǇǆƾǋǁǃƹƽƹǊǋƾǇƽǄǌǐǁǄǁƽƹƼƹ

ǇƽǄǇƿǁǋƾǆƹǇƽƼǇƻƹǉƹǨǌǫƾǅƾǊǋǇǀƹǉƾǏǁǃǄƹƿǌƾǄƾǃǋǉǁǐǆǁǎǁƾǄƾǃǋǉǇǆǊǃǁǎ

ƹǈƹǉƹǋƹ ƬǃǇǄǁǃǇ ǌǃǄǇǆǁǋƾ Ǎƾǆ ǆƹ ǇƽƼǇƻƹǉƹǨǌǫǁ ǆƹǐǁǆ ǆƾǫƾ ƽǇǫǁ ƽǇ ƾƻƾǆǋǌƹǄǆǁǎ

ǆƾƼƹǋǁƻǆǁǎ ǇǈƹǊǆǁǎ ǈǇǊǄƾƽǁǏƹ ǈǇǇǃǇǄǁǆǌ ǁǀƽǉƹƻǥƾ ǃǇǨƾƺǁ ǅǇƼǄƾǆƹǊǋƹǋǁ ǌǊǄƾƽ

ǆƾǈǉǁǃǄƹƽǆǇƼ ǌǃǄƹǧƹǧƹ Ǎƾǆƹ Ơƹ ƻǁǑƾ ǁǆǍǇǉǅƹǏǁǨƹ Ǉ ǉƾǏǁǃǄƹƿǁ Ǎƾǆƹ ǈǇǀǇƻǁǋƾ

ǇǈǑǋǁǆǊǃǌ ǊǄǌƿƺǌ ǄǇǃƹǄǆǌ ǊǄǌƿƺǌ ǀƹ ǇƽǄƹƼƹǧƾ Ǉǋǈƹƽƹ ǁǄǁ ǉƹƽǧǌ ǌ ǃǇǨǇǨ Ǌǋƾ

ǈǉǇǁǀƻǇƽǃǌǈǁǄǁ

ươƱǪƞǦƞơƧƝƩƟƙƛƙǦƞ

ƪƻǁ ǍƾǆǇƻǁ ǈǇǊƾƽǌǨǌ ǆǇƻǁ ǁǆǇƻƹǋǁƻǆǁ ǊǁǊǋƾǅ ǀƹǎƻƹǥǌǨǌǫǁ ǃǇǨƾǅ Ǩƾ ǅǇƼǌǫƾ

ǁǀƺƹǏǁƻƹǧƾƽǄƹǃƹǋƹǃǇƽƹǇǆƾǆƾƽǇǰǌǌƽǇƽǁǉǊƹƽƾǄǇƻǁǅƹǅǇǋǇǉƹƬǊƻƹǃǇǅ

ǊǄǌǐƹǨǌǈǉƾǈǇǉǌǐǌǨƾǅǇƽƹǈǇƻǉƾǅƾǆǇǇǐǁǊǋǁǋƾǍƾǆǀƹǃǇǊǌǋƹǃǇǑǋǇǫƾǋƾǁǀƻǌǫǁ

ǍǁǄǋƾǉǃǇǨǁǊƾǈǇǋǈǌǆǇǅǇƿƾǁǀƻƹƽǁǋǁƹǃǇǨǁǊƾǆƹǄƹǀǁǌǀƹƽǧƾǅƽƾǄǌǍƾǆƹ

ƣƙƣƧưƬƛƙƫơƭƞƦ

ƦƹǃǇǆǌǈǇǋǉƾƺƾǁǀƻǌǏǁǋƾǃƹƺƹǄǀƹǆƹǈƹǨƹǧƾǁǀǌǋǁǐǆǁǏƾǊƹǐƾǃƹǨǋƾƽƹǊƾ Ǎƾǆ

ǇǎǄƹƽǁǈƹƼƹǇǊǋƹƻǁǋƾǆƹǊǌƻǇǅƾǊǋǇƦƾǅǇǨǋƾǇƺƹƻǁǨƹǋǁǃƹƺƹǄǇǃǇǍƾǆƹƦƾǅǇǨǋƾ

ǃƹǐǁǋǁǍƾǆǀƹǃƹƺƹǄƻƾǫǃǇǉǁǊǋǁǋƾǈǉǊǋƾǆǃǇǨǁǨƾǀƹǋǇǈǉƾƽƻǁǰƾǆ

ƣǇƽǅǇƽƾǄƹǍƾǆǇƻƹǊƻƾǋǄƾƺǇǨƾǆƹǃǇǆƽǌƿƾǌǈǇǋǉƾƺƾƽƾǄǇƻǁǃǇǨǁǊǌǁǀǄǇƿƾǆǁǨǁ

ǋǇǈǄǇǋǁ ǅǇƼǄǁ ƺǁ ǈǇǊǋƹǋǁ ǋƹǅǁǆǁǨǁ ƫǇ ǆƾ ǀƹƻǁǊǁ Ǉƽ ƼǉƾǑǃƾ ǌ ǈǉǇǨƾǃǋǇƻƹǧǌ

ǍƾǆǇƻƹ ƻƾǫ Ǩƾ ǈǇǊǄƾƽǁǏƹ ǈǉǁǉǇƽǆǇƼ ǋǉǇǑƾǧƹ ǅƹǋƾǉǁǨƹǄƹ ǌǊǄƾƽ ǊƻƹǃǇƽǆƾƻǆƾ

ǌǈǇǋǉƾƺƾǌǊƹǄǇǆǌ

ƨƧƨƞƩƞƝƟƞƦƦƸ

ƨƩƧươƫƙƢƫƞƬƛƙƟƦƧƨƞƩƞƝƛơƣƧƩơƪƫƙƦƦƸƥ

ƠƚƙƩǝƜƙƢƫƞƯƷǝƦƪƫƩƬƣƯǝƷ

 Ʀƾ ƻǁǃǇǉǁǊǋǇƻǌǂǋƾ Ǐƾǂ ǈǉǁǄƹƽ ǅǇǃǉǁǅǁ ǉǌǃƹǅǁ ǌ Ǌǁǉǁǎ ǈǉǁǅǞǒƾǆǆǘǎ ƹƺǇ ǆƹ

ƻǇǄǇƼǁǎǈǇƻƾǉǎǆǘǎƦƾǀƹǆǌǉǗƻƹǋǁǌƻǇƽǌƹƺǇǞǆǑǞǉƾǐǇƻǁǆǁ

 ƦƾƻǁǃǇǉǁǊǋǇƻǌǂǋƾǏƾǂǈǉǁǄƹƽǈǇǉǘƽǀƻƹǆǆǇǗƹƺǇǞǆǑǁǅǁǡǅǃǇǊǋǘǅǁǀƻǇƽǇǗ

 ƛǞƽҋǡƽǆƹǂǋƾ ƻǁǄǃǌ ǃǇǄǁ ǈǉǁǄƹƽ ƻǁǅǃǆƾǆǁǂ ǋǇǅǌ ǒǇ ƺǄǁǀǕǃǞǊǋǕ ƻǇƽǁ ǅǇƿƾ

ǊǋƹǆǇƻǁǋǁǀƹƼǉǇǀǌƺǌƽǕǋƾǌƻƹƿǄǁƻǁǅǁǃǇǄǁƻǁǃǇǉǁǊǋǇƻǌǡǋƾǂǇƼǇǌƻƹǆǆǞǂǃǞǅǆƹǋǞ

 ƬǆǁǃƹǂǋƾƻǁǃǇǉǁǊǋƹǆǆǘ ǏǕǇƼǇ ƾǄƾǃǋǉǁǐǆǇƼǇ ǈǉǁǄƹƽǌ ǘǃǒǇ ƻǞǆ ǈǇǈƾǉƾƽǆǕǇ ƺǌƻ ǌ

ǃǇǆǋƹǃǋǞ ǀ ǉǞƽǃǁǅǁ ǉƾǐǇƻǁǆƹǅǁ ǘǃǒǇ ǈǉǇƻǞƽ ƿǁƻǄƾǆǆǘ ǈǇǑǃǇƽƿƾǆǁǂ ƹƺǇ ǘǃǒǇ

ƺƹǐǁǋƾ ǈǇǑǃǇƽƿƾǆǆǘ ǆƹ ǈǇƻƾǉǎǆǞ ǈǉǁǄƹƽǌ ƹƺǇ ǆƹ ǂǇƼǇ ǃǇǅǈǄƾǃǋǌǗǐǁǎ ƸǃǒǇ

ǈǉǁǊǋǉǞǂǆƾǈǉƹǏǗǡǆƹǄƾƿǆǁǅǐǁǆǇǅǀǉƹǀǌƻǁǅǃǆǞǋǕǂǇƼǇǀǉǇǀƾǋǃǁǞǀƻƾǉǆǞǋǕǊǘǌ

ǊƾǉƻǞǊǆǁǂǏƾǆǋǉƽǄǘǃǇǆǋǉǇǄǗ

 ƝǄǘǋǇƼǇǒǇƺǌǆǁǃǆǌǋǁǉǁǀǁǃǞƻǌƻǁǈƹƽǃǌǘǃǒǇǈǉǇƻǞƽƿǁƻǄƾǆǆǘǈǇǑǃǇƽƿƾǆǁǂ

ǀǉƹǀǌǈǇǈǉǇǊǞǋǕƻǁǉǇƺǆǁǃƹǂǇƼǇǀƹǅǞǆǁǋǁǌƹƻǋǇǉǁǀǇƻƹǆǇǅǌǊƾǉƻǞǊǆǇǅǌǏƾǆǋǉǞƹƺǇ

ǀƻƾǉǆǞǋǕǊǘƽǇǃƻƹǄǞǍǞǃǇƻƹǆǇƼǇǈƾǉǊǇǆƹǄǌ

 ƫǉǁǅƹǂǋƾ ǈǉǁǄƹƽ Ǟ ǈǉǇƻǞƽ ƿǁƻǄƾǆǆǘ ƽƹǄƾǃǇ ƻǞƽ ǋƾǈǄǇƻǁǎ ƽƿƾǉƾǄ Ǟ ǈǇƻƾǉǎǇǆǕ

ǐǌǋǄǁƻǁǎƽǇǋƾǈǄƹǈǄƹǊǋǁǃƻǞǆǞǄǇƻǞǋǃƹǆǁǆǞǋƽ

 ƦƾƻǁǃǇǉǁǊǋǇƻǌǂǋƾǈǉǁǄƹƽǀƹǈǉǇƻǞƽǈǞǊǄǘƻǁǃǇǉǁǊǋƹǆǆǘǆƾǈƾǉƾǃǉǌǐǌǂǋƾǈǉǇƻǞƽ

ǆƹƻǃǇǄǇǈǉǁǄƹƽǌ

 ƸǃǒǇ ǈǉǇƻǞƽ ƿǁƻǄƾǆǆǘ ǅƹǡ ǈǇǑǃǇƽƿƾǆǆǘ ƻǞǆ ǈǇƻǁǆƾǆ ƺǌǋǁ ǀƹǅǞǆƾǆǁǂ ǋǞǄǕǃǁ

ǃƻƹǄǞǍǞǃǇƻƹǆǁǅ ǈƾǉǊǇǆƹǄǇǅ Ʀƾ ƻǁǃǇǉǁǊǋǇƻǌǂǋƾ ǅǇƽǁǍǞǃǇƻƹǆǞ ǈǉǁǄƹƽǁ ǋƹƹƺǇ

ǃǇǅǈǇǆƾǆǋǁǘǃǒǇƻǇǆǁǆƾƺǌǄǁǀƹǋƻƾǉƽƿƾǆǞƻǁǉǇƺǆǁǃǇǅ

 ƛǁǂǅǞǋǕǈǉǁǄƹƽǀǉǇǀƾǋǃǁǘǃǒǇǆƾƻǁǃǇǉǁǊǋǇƻǌǡǋǕǊǘǞǀƹǐƾǃƹǂǋƾǂǇƼǇǇǎǇǄǇƽƿƾǆǆǘ

ǈƾǉƾƽǋǁǅǘǃǈǇǅǞǊǋǁǋǁǂǇƼǇǌǆƹƽǞǂǆƾǅǞǊǏƾƝǄǘǉǇǀҋǡƽǆƹǆǆǘƻǁǊǌǆǌǋǁǈǉǇƻǞƽǀ

ǉǇǀƾǋǃǁ

ƸǃǒǇ ƻǁ ǎǇǐƾǋƾ ǇǐǁǊǋǁǋǁ ǈǉǁǊǋǉǞǂ ƻǁǃǄǗǐǞǋǕ ǂǇƼǇ ǀ ǉǇǀƾǋǃǁ Ǟ ǀƹǐƾǃƹǂǋƾ ǂǇƼǇ

ǇǎǇǄǇƽƿƾǆǆǘƝǄǘǇǐǁǒƾǆǆǘǆƾƻǁǃǇǉǁǊǋǇƻǌǂǋƾƹƼǉƾǊǁƻǆǞǉƾǐǇƻǁǆǁǘǃǞƻǅǞǒǌǗǋǕ

SKHQ\OSKHQRO

ƛǁǃǇǉǁǊǋǇƻǌǂǋƾǏƾǂǈǉǁǄƹƽǋǞǄǕǃǁǀƹǈǉǁǀǆƹǐƾǆǆǘǅ

ƸǃƽǇƽƹǋǃǇƻǁǂǀƹǎǞƽƺƾǀǈƾǃǁǉƾǃǇǅƾǆƽǌǡǋǕǊǘƻǊǋƹǆǇƻǁǋǁǌƻƹǆǆǞǂƽǁǍƾǉƾǆǏǞǂǆǁǂ

ƻǁǅǁǃƹǐ 5&' ǆƹ ǊƻǇǣǂ ǇǉǁƼǞǆƹǄǕǆǞǂ ƹǆƼǄ ǅǇƻǞ ǀ ǄǞǅǞǋǇǅ ƻǁǅǁǃƹǆǆǘ ǒǇ ǆƾ

ǈƾǉƾƻǁǒǌǡP$ƠƻƾǉǆǞǋǕǊǘƽǇƻƹǑǇƼǇƾǄƾǃǋǉǁǃƹ

ƯƾǂǈǉǁǄƹƽǅǇƿƾƻǁǃǇǉǁǊǋǇƻǌƻƹǋǁǊǕƽǞǋǕǅǁǊǋƹǉǑƾǉǇǃǞƻǋƹǇǊǇƺƹǅǁ

Ǟǀ ǀǆǁƿƾǆǁǅǁǍǞǀǁǐǆǁǅǁ ǊƾǆǊǇǉǆǁǅǁƹƺǇ ǈǊǁǎǞǐǆǁǅǁ ǅǇƿǄǁƻǇǊǋǘǅǁ ǐǁ

ǆƾƽǇǊǋƹǋǆǞǅ ƽǇǊƻǞƽǇǅ Ǟ ǀǆƹǆǆǘǅ ǈǉǁǄƹƽǌ ǄǁǑƾ ǈǞƽ ǆƹƼǄǘƽǇǅ ƹƺǇ ǈǞǊǄǘ

ǈǉǇƻƾƽƾǆǆǘǞǆǊǋǉǌǃǋƹƿǌǊǋǇǊǇƻǆǇƺƾǀǈƾǐǆǇƼǇǃǇǉǁǊǋǌƻƹǆǆǘǈǉǁǄƹƽǇǅǋƹ

ǉǇǀǌǅǞǆǆǘǈǇƻҋǘǀƹǆǁǎǀǏǁǅǉǁǀǁǃǞƻƝǞǋǁǆƾǈǇƻǁǆǆǞƼǉƹǋǁǊǕǞǀǈǉǁǄƹƽǇǅ

ưǁǊǋǃƹǋƹǀƻǁǐƹǂǆǁǂƽǇƼǄǘƽǆƾǈǇƻǁǆǆǞƻǁǃǇǆǌƻƹǋǁǊǕƽǞǋǕǅǁƺƾǀǆƹƼǄǘƽǌ

ƽǇǉǇǊǄǇƼǇ

ƯƾǂǈǉǁǄƹƽƽǄǘƛƹǑǇǣƺƾǀǈƾǃǁǅƹǡǈǇƽƻǞǂǆǌǞǀǇǄǘǏǞǗ

ƪǁǅƻǇǄ ǆƹ ƻǁǉǇƺǞ ƹƺǇ ǌǈƹǃǇƻǏǞ Ǉǀǆƹǐƹǡ ǒǇ ǈǉǁǄƹƽ ǆƾ ǅǇƿǆƹ ƻǁǃǁƽƹǋǁ ǌ

ǈǇƺǌǋǇƻƾ ǊǅǞǋǋǘ Ǟ ǋǇǅǌ ǌ ǉƹǀǞ ǆƾƻǁǃǇǉǁǊǋƹǆǆǘ ǂǇƼǇ ǈǇǋǉǞƺǆǇ  ƻǞƽǆƾǊǋǁ ǌ

ǊǈƾǏǞƹǄǕǆǁǂǈǌǆǃǋǈƾǉƾǉǇƺǃǁƯƾƽǇǀƻǇǄǁǋǕǀƹǎǁǊǋǁǋǁǆƹƻǃǇǄǁǑǆǡǊƾǉƾƽǇƻǁǒƾ

Ǟ ǀƺƾǉƾƼǋǁ ƻƹǑƾ ǀƽǇǉǇƻҋǘ ƻǞƽ ǆƹǊǄǞƽǃǞƻ ǆƾǈǉƹƻǁǄǕǆǇƼǇ ƻǁǃǇǉǁǊǋƹǆǆǘ ƻǁǉǇƺǌ

ƝǄǘǇǋǉǁǅƹǆǆǘƺǞǄǕǑƽƾǋƹǄǕǆǇǣǞǆǍǇǉǅƹǏǞǣǀƻƾǉǆǞǋǕǊǘƽǇǅǌǆǞǏǁǈƹǄǞǋƾǋǌǅǞǊǕǃǁǂǏƾǆǋǉ

ǈǇǌǋǁǄǞǀƹǏǞǣǈǇƺǌǋǇƻǁǎƻǞƽǎǇƽǞƻƹƺǇƻǅƹƼƹǀǁǆƽƾƻǞǆƺǌƻǈǉǁƽƺƹǆǁǂ

ƥơƫƫƸǝƝƧƜƤƸƝ

ƬǊǞǈǉǁǄƹƽǁǇƺǄƹƽǆƹǆǞǞǆǆǇƻƹǏǞǂǆǇǗǊǁǊǋƾǅǇǗǒǇƽǇǀƻǇǄǘǡƻǁǄǌǐƾǆǆǘƻǇǄǇǊǊǘ

ǌǆǁǃƹǗǐǁ ǋƹǃǁǅ ǐǁǆǇǅ ǣǎ ǃǇǆǋƹǃǋǌ ǀ ƽƾǋƹǄǘǅǁ ǅǇǋǇǉǌ ƚƹƿƹǆǇ ǈƾǉǞǇƽǁǐǆǇ

ǐǁǊǋǁǋǁǈǉǁǄƹƽƻǁƽƹǄǁƻǑǁǈǇƻǆǞǊǋǗǍǞǄǕǋǉǘǃǁǂǆƹǎǇƽǁǋǕǊǘǀǀƹƽǌ

ƸƣƠƚƞƩǝƜƙƫơƨƩơƤƙƝ

ƨǞǊǄǘƻǁǃǇǉǁǊǋƹǆǆǘƻǁǅǃǆǌǋǁǈǉǇƻǞƽƿǁƻǄƾǆǆǘǞǀƺƾǉǞƼƹǋǁǌǊǌǎǇǅǌǅǞǊǏǞǈǞǊǄǘǋǇƼǇ

ǘǃƻǞǆǇǎǇǄǇǆƾƦƾǈƾǉƾǃǉǌǐǌǂǋƾǈǉǇƻǞƽǆƹƻǃǇǄǇǈǉǁǄƹƽǌƦǞǃǇǄǁǆƾǈǞƽƻǁǒǌǂǋƾ

ǈǉǁǄƹƽǀƹǈǉǇƻǞƽǃǇǉǁǊǋǌǂǋƾǊǘǋǞǄǕǃǁǊǈƾǏǞƹǄǕǆǁǅǃǞǄǕǏƾǅ

ƥǇƽƾǄǞ GU\HU ǊƻǞǋǄǇƼǇ ǃǇǄǕǇǉǌ ǈǉǁ ǋǉǁƻƹǄǇǅǌ ƻǁǃǇǉǁǊǋƹǆǆǞ ǅǇƿǌǋǕ ǈǉǁǂǆǘǋǁ

ƺǞǄǕǑǋƾǅǆǁǂǃǇǄǞǉƯƾǘƻǁǒƾǆƾǀƹǄƾƿǁǋǕƻǞƽƻǁǉǇƺǆǁǃƹǍƾǆǞƻƹƻǞƽǆƹǋǌǉƹǄǕǆǇƼǇ

ǀǆǇǊǌǅƹǋƾǉǞƹǄǞƻǈǉǁǈǇǊǋǞǂǆǇǅǌǃǇǉǁǊǋǌƻƹǆǆǞǌǊƹǄǇǆǞ

ƨƩƞƝƬƨƩƞƟƝƞƦơƸ

ƛƦơƥƙƫƞƤƵƦƧƨƩƧươƫƙƫƵƨƞƩƞƝơƪƨƧƤƵƠƧƛƙƦơƞƥƨƩơƚƧƩƙ

ƪƧƮƩƙƦơƫƵƝƙƦƦƴƞơƦƪƫƩƬƣƯơơ

 ƦƾƺǉƹǋǕǈǉǁƺǇǉǅǇǃǉǔǅǁǉǌǃƹǅǁǆƾǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕƾƼǇƻǅƾǊǋƹǎǊǈǇƻǔǑƾǆǆǇǂƻǄƹƿ-

ǆǇǊǋǕǗǁǄǁǆƹǅǇǃǉǔǎǈǇƻƾǉǎǆǇǊǋǘǎƦƾǈǇƼǉǌƿƹǋǕƾƼǇƻƻǇƽǌǁǄǁƻǄǗƺǌǗƽǉǌƼǌǗ

ƿǁƽǃǇǊǋǕ

 ƦƾǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕƽƹǆǆǔǂǈǉǁƺǇǉǉǘƽǇǅǊƻƹǆǆǔǅǁǁǄǁƽǉǌƼǁǅǁƾǅǃǇǊǋǘǅǁǀƹǈǇǄǆƾǆ-

ǆǔǅǁƻǇƽǇǂ

 ƞǊǄǁǈǉǁƺǇǉƻǔǃǄǗǐƾǆǇǋǊǇƾƽǁǆǁǋǕƾƼǇǇǋǉǇǀƾǋǃǁǋǃƺǄǁǀǇǊǋǕƻǇƽǔǅǇƿƾǋǈǉƾƽ-

ǊǋƹƻǄǘǋǕǇǈƹǊǆǇǊǋǕƪǇƺǄǗƽƹǋǕǇǊǋǇǉǇƿǆǇǊǋǕǈǉǁǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǁǈǉǁƺǇǉƹƻƻƹǆǆǇǂ

ǃǇǅǆƹǋƾ

 ƦƾǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕƽƹǆǆǔǂǖǄƾǃǋǉǇǈǉǁƺǇǉƾǊǄǁǈƾǉƾƽǖǋǁǅǇǆǊǇǈǉǁǃƹǊƹǄǊǘǊƿǁƽǃǇ-

ǊǋǘǅǁƹǋƹǃƿƾǈǉǁǆƹǄǁǐǁǁǊǄƾƽǇƻǈǇƻǉƾƿƽƾǆǁǘǑǆǌǉƹǖǄƾǃǋǉǇǈǁǋƹǆǁǘǆƹǉǌƿǆǇǂ

ǐƹǊǋǁǃǇǉǈǌǊƹǁǄǁƽǉǌƼǁǎƾƼǇǃǇǅǈǄƾǃǋǌǗǒǁǎƛǊǄǌǐƹƾǆƾǁǊǈǉƹƻǆǇǂǉƹƺǇǋǔǈǉǁƺǇǉƹ

ǇǋǊǇƾƽǁǆǁǋǕƾƼǇǇǋǉǇǀƾǋǃǁǖǄƾǃǋǉǇǈǁǋƹǆǁǘǁǇǋǆƾǊǋǁƽǄǘǈǉǇƻƾǉǃǁƻǏƾǆǋǉǋƾǎǇƺ-

ǊǄǌƿǁƻƹǆǁǘ

 ƛǏƾǄǘǎǁǀƺƾƿƹǆǁǘǉǁǊǃǇƻǊƻǘǀƹǆǆǔǎǊǈǇƻǉƾƿƽƾǆǆǔǅǑǆǌǉǇǅǖǄƾǃǋǉǇǈǁǋƹǆǁǘǆƾ-

ǅƾƽǄƾǆǆǇǇƺƾǊǈƾǐǁǋǕƾƼǇǀƹǅƾǆǌǇƺǉƹǋǁƻǑǁǊǕǃǈǉǇǁǀƻǇƽǁǋƾǄǗƻǌǈǇǄǆǇǅǇǐƾǆǆǌǗ

ǉƾǅǇǆǋǆǌǗǅƹǊǋƾǉǊǃǌǗǁǄǁǃǃƻƹǄǁǍǁǏǁǉǇƻƹǆǆǇǅǌǊǈƾǏǁƹǄǁǊǋǌ

 ƝƾǉƿƹǋǕǈǉǁƺǇǉǁǑǆǌǉǖǄƾǃǋǉǇǈǁǋƹǆǁǘƻƽƹǄƾǃƾǇǋǁǊǋǇǐǆǁǃǇƻǋƾǈǄƹǁǈǇƻƾǉǎǆǇ-

ǊǋƾǂǆƾǇƺǄƹƽƹǗǒǁǎǊǋǇǂǃǇǊǋǕǗǃƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǗǋƾǈǄƹǈǄƹǊǋǁǃƹƻǁǆǁǄǇƻǔƾǋǃƹǆǁǁ

ǋǈ

 ƦƾǋǘǆǌǋǕǈǉǁƺǇǉǀƹǑǆǌǉǈǇǊǄƾǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǘǆƾǇƺǅƹǋǔƻƹǋǕǑǆǌǉƻǇǃǉǌƼƾǒƾƼǇ-

ǉǘǐƾƼǇǈǉǁƺǇǉƹ

 ƛǊǄǌǐƹƾǆƹǄǁǐǁǘǈǇƻǉƾƿƽƾǆǆǔǎǐƹǊǋƾǂƻǑǆǌǉƾǖǄƾǃǋǉǇǈǁǋƹǆǁǘƾƼǇǀƹǅƾǆƹƽǇǄƿǆƹ

ǇǊǌǒƾǊǋƻǄǘǋǕǊǘǁǊǃǄǗǐǁǋƾǄǕǆǇǃƻƹǄǁǍǁǏǁǉǇƻƹǆǆǔǅǈƾǉǊǇǆƹǄǇǅƦƾǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕ

ǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹǁǁǄǁǅǇƽǁǍǁǏǁǉǇƻƹǆǆǔƾǃǇǅǈǄƾǃǋǌǗǒǁƾǆƾǊǇƼǄƹǊǇƻƹǆǆǔƾǊǈǉǇǁǀƻǇ-

ƽǁǋƾǄƾǅ

 ƞǊǄǁǈǉǁƺǇǉǆƾǁǊǈǇǄǕǀǌƾǋǊǘǇǋǊǇƾƽǁǆǁǋǕƾƼǇǇǋǊƾǋǁǖǄƾǃǋǉǇǈǁǋƹǆǁǘƽǇƿƽƹǋǕǊǘ

ǈǇǃƹǇǆǇǊǋǔǆƾǋǁǀƹǋƾǅǈǇǅƾǊǋǁǋǕƾƼǇƻǆƹƽƾƿǆǇƾǅƾǊǋǇƝǄǘǇǋǊǇƾƽǁǆƾǆǁǘǈǉǁƺǇǉƹ

ǁǀƻǄƾǐǕƻǁǄǃǌǁǀǉǇǀƾǋǃǁ

ƞǊǄǁǈǇǋǉƾƺǌƾǋǊǘǈǇǐǁǊǋǁǋǕǈǉǁƺǇǉǇǋǊǇƾƽǁǆǁǋǕƾƼǇǇǋǊƾǋǁǖǄƾǃǋǉǇǈǁǋƹǆǁǘǁƽǇ-

ƿƽƹǋǕǊǘǈǇǃƹǇǆǇǊǋǔǆƾǋƦƾǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕƽǄǘǐǁǊǋǃǁƹƼǉƾǊǊǁƻǆǔƾǊǉƾƽǊǋƻƹǊǇ-

ƽƾǉƿƹǒǁƾǍƾǆǁǄǍƾǆǇǄ

ơǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǈǉǁƺǇǉǁǊǃǄǗǐǁǋƾǄǕǆǇƻǋƾǎǏƾǄǘǎƽǄǘǃǇǋǇǉǔǎǇǆǈǉƾƽǆƹǀǆƹǐƾǆ

ƛǃƹǐƾǊǋƻƾƽǇǈǇǄǆǁǋƾǄǕǆǇǂǅƾǉǔǀƹǒǁǋǔǉƾǃǇǅƾǆƽǌƾǋǊǘǌǊǋƹǆǇƻǁǋǕƻǖǄƾǃǋǉǁǐƾ-

ǊǃǇǂǏƾǈǁƻƹǆǆǇǂǃǇǅǆƹǋǔǀƹǒǁǋǆǇƾǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇǇǋǃǄǗǐƾǆǁǘǈǇƽǁǍǍƾǉƾǆǏǁƹǄǕǆǇ-

ǅǌǋǇǃǌ5&'ƬƠƧǊǈǇǉǇƼǇǅǇǋǃǄǗǐƾǆǁǘǆƾƻǔǑƾǅƙƧƺǉƹǋǁǋǕǊǘǀƹǃǇǆǊǌǄǕǋƹ-

ǏǁƾǂǃǖǄƾǃǋǉǇǋƾǎǆǁǃǌ

ƝƾǋǁǇǋǄƾǋǁǄǁǏƹǊǇƼǉƹǆǁǐƾǆǆǔǅǁǍǁǀǁǐƾǊǃǁǅǁǁǌǅǊǋƻƾǆǆǔǅǁƻǇǀǅǇƿǆǇǊǋǘǅǁƹ

ǋƹǃƿƾǋƾǃǋǇǆƾǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǄƽƹǆǆǔǂǈǉǇƽǌǃǋǉƹǆƾƾǁǄǁǆƾǇǀǆƹǃǇǅǄƾǆǊƻǇǀǅǇƿǆǇǊǋǘ-

ǅǁǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹǅǇƼǌǋǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕƽƹǆǆǇƾǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇǋǇǄǕǃǇǈǇƽǆƹƽǀǇǉǇǅƽǉǌƼǁǎǄǁǏ

ǁǄǁƾǊǄǁǇǆǁƺǔǄǇƺǌǐƾǆǔƺƾǀǇǈƹǊǆǇǅǌǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǗǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹǁǇǋƽƹǗǋǊƾƺƾǇǋǐƾǋǇ

ƻǇǀǅǇƿǆǔǎǉǁǊǃƹǎƝƾǋǁǆƾƽǇǄƿǆǔǁƼǉƹǋǕǊǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇǅưǁǊǋǃƹǁǋƾǎǆǁǐƾǊǃǇƾǇƺǊǄǌƿǁ-

ƻƹǆǁƾǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹǆƾƽǇǄƿǆǔƻǔǈǇǄǆǘǋǕǊǘƽƾǋǕǅǁƺƾǀǆƹƽǀǇǉƹƻǀǉǇǊǄǔǎ

ƛ ǏƾǄǘǎǇƺƾǊǈƾǐƾǆǁǘ ƛƹǑƾǂƺƾǀǇǈƹǊǆǇǊǋǁǆƹǊǋǇǘǒǁǂǈǉǁƺǇǉ ǇǊǆƹǒƾǆ

ƽƻǇǂǆǇǂǁǀǇǄǘǏǁƾǂ

ƝƹǆǆǔǂǊǁǅƻǇǄǁǀǇƺǉƹƿƾǆǆǔǂǆƹǁǀƽƾǄǁǁǁǄǁǆƹǌǈƹǃǇƻǃƾǌǃƹǀǔƻƹƾǋǐǋǇǁǀ-

ƽƾǄǁƾǆƾǇǋǆǇǊǁǋǊǘǃǉƹǀǉǘƽǌǇƺǔǐǆǔǎƺǔǋǇƻǔǎǇǋǎǇƽǇƻǁǈǇǊǄƾƻǔƻǇƽƹǁǀǊǋǉǇǘ

ǈǇƽǄƾƿǁǋ ǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁ ƻ ǆƹƽǄƾƿƹǒƾǅ Ǐƾǆǋǉƾ ǈǇ ǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁ ǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǇƼǇ ǁ

ǖǄƾǃǋǉǇǆǆǇƼǇǇƺǇǉǌƽǇƻƹǆǁǘƦƹƽǄƾƿƹǒƹǘǌǋǁǄǁǀƹǏǁǘǈǉǁƺǇǉƹǈǇǀƻǇǄǁǋǁǀƺƾƿƹǋǕǌƼǉǇ-

ǀǔƽǄǘǇǃǉǌƿƹǗǒƾǂǊǉƾƽǔǁǀƽǇǉǇƻǕǘǄǗƽƾǂƻǔǋƾǃƹǗǒƾǂǁǀǆƾǈǉƹƻǁǄǕǆǇƼǇǇƺǉƹǒƾǆǁǘ

ǊǈǉǁƺǇǉǇǅƚǇǄƾƾǈǇƽǉǇƺǆǌǗǁǆǍǇǉǅƹǏǁǗǈǇǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁƽƹǆǆǇƼǇǁǀƽƾǄǁǘǅǇƿǆǇǈǇǄǌ-

ǐǁǋǕƻǅǌǆǁǏǁǈƹǄǁǋƾǋƾǅƾǊǋǆǇǂǊǄǌƿƺƾǈǇǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁǇǋǎǇƽǇƻǁǄǁƻǅƹƼƹǀǁǆƾƼƽƾƺǔǄǇ

ǈǉǁǇƺǉƾǋƾǆǇǁǀƽƾǄǁƾ

ươƪƫƣƙơƫƞƮƦơưƞƪƣƧƞƧƚƪƤƬƟơƛƙƦơƞ

ƭƾǆǔǇǊǆƹǒƾǆǔǁǆǆǇƻƹǏǁǇǆǆǇǂǊǁǊǋƾǅǇǂǃǇǋǇǉƹǘƺǄǇǃǁǉǌƾǋǈǇǈƹƽƹǆǁƾƻǇǄǇǊƻǆǌǋǉǕ

ǃǇǉǈǌǊƹ ǁǀƺƾƼƹǘ ǁǎǃǇǆǋƹǃǋƹ ǊǐƹǊǋǘǅǁ ǅǇǋǇǉƹƫƾǅ ǆƾ ǅƾǆƾƾ ǉƾǃǇǅƾǆƽǌƾǋǊǘ ǈƾǉǁ-

ǇƽǁǐƾǊǃǁǐǁǊǋǁǋǕǈǉǁƺǇǉƻǔǆǁǅƹǘǍǁǄǕǋǉǉƹǊǈǇǄǇƿƾǆǆǔǂƻǀƹƽǆƾǂǐƹǊǋǁǃǇǉǈǌǊƹ

ƣƙƣƮƩƙƦơƫƵƨƩơƚƧƩ

ƨǇǊǄƾǖǃǊǈǄǌƹǋƹǏǁǁ Ǎƾǆƹ ǇǋǊǇƾƽǁǆǁǋǕǑǆǌǉǈǁǋƹǆǁǘ ǇǋǖǄƾǃǋǉǇǊƾǋǁǁǈǇǊǄƾ ƾƼǇǇǎ-

ǄƹƿƽƾǆǁǘǈǇǅƾǊǋǁǋǕƻǊǌǎǇƾǅƾǊǋǇƦƾǀƹǃǉǌǐǁƻƹǋǕǑǆǌǉǈǁǋƹǆǁǘƦǁǃǇƼƽƹǆƾƻƾǑƹǋǕ

ǈǉǁƺǇǉǀƹǑǆǌǉƹǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǊǘǊǈƾǏǁƹǄǕǆǔǅǃǇǄǕǏǇǅ

ƛ ǅǇƽƾǄǘǎ ǍƾǆǇƻǊƻƾǋǄǇƼǇ Ǐƻƾǋƹ ǈǉǁƽǄǁǋƾǄǕǆǇǅ ǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǁǆƾǃǇǋǇǉǔƾƾƼǇ ǐƹǊǋǁ

ǆƹǁƺǇǄƾƾ ǈǇƽƻƾǉƿƾǆǆǔƾ ƽƾǂǊǋƻǁǗ ǋƾǈǄƹǅǇƼǌǋ ǈǉǁǇƺǉƾǊǋǁƺǇǄƾƾ ǋƾǅǆǔǂǏƻƾǋ ƶǋǇ

ǆƾǇǑǁƺǃƹǈǉǇƾǃǋǁǉǇƻƹǆǁǘǍƾǆƹƹ ƾǊǋƾǊǋƻƾǆǆǔǂǁǀǆǇǊǅƹǋƾǉǁƹǄǇƻǈǉǁƾƿƾƽǆƾƻǆǇǅ

ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǁǈǉǁƺǇǉƹƻǊƹǄǇǆƾ

$7(1Ŏ,(

Í1$,17('(87,/,=$5($$3$5$78/8,&,7,Ŏ,&8

$7(1Ŏ,(,16758&Ŏ,81,/(

3Ą675$Ŏ,$&(67(,16758&Ŏ,81,

 1XIRORVLŏLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGHvQVSDŏLLXPHGHVDXSHVXSUDIHŏHXGH

1XOVFXIXQGDŏLvQDSąVDXvQDOWHOLFKLGH

 1XIRORVLŏLDFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHDFą]LORUGHEDLHVDXDDOWRUUHFLSLHQWH

FDUHFRQŏLQDSą

 'XSą XWLOL]DUH RSULŏL DSDUDWXO üL VFRDWHŏL ÀüD FDEOXOXL HOHFWULF GLQ SUL]ą

vQWUXFkWSUH]HQŏDDSHLvQDSURSLHUHSRDWHUHSUH]HQWDXQSHULFROÀŏLH[WUHP

GHDWHQŏLFkQGXWLOL]DŏLDSDUDWXOvQFDPHUDGHEDLH

 1X IRORVLŏL DFHVWDSDUDW HOHFWULFGXSąFH D YHQLWvQ FRQWDFWFX VXEVWDQŏH

OLFKLGH QLFL vQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH SąUŏLOH H[WHULRDUH VDX

YUHXQXOGLQWUHDFFHVRULLSUH]LQWąGHWHULRUąUL'DFąDSDUDWXOQXIXQFŏLRQHD]ą

FRUHFWGHFRQHFWDŏLOLPHGLDWGHODUHŏHDXDHOHFWULFąüLGXFHŏLOSHQWUXFRQWURO

ODXQVHUYLFHDXWRUL]DW

 &DEOXOGHDOLPHQWDUHGHWHULRUDWWUHEXLHLPHGLDWvQORFXLWDGUHVDŏLYąSHQWUX

DFHDVWD SURGXFąWRUXOXL XQXL VHUYLFH DXWRUL]DW VDX XQXL SHUVRQDO WHKQLF

FDOLÀFDWDVWIHOvQFkWVąVHSUHYLQąRULFHULVF

 3ąVWUDŏLDSDUDWXOüLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHSDUWHGHVXUVHGHFąOGXUąüLGH

VXSUDIHŏHVHQVLELOHODFąOGXUąSODVWLFŏHVąWXULYLQLOLFHHWF

 )RORVLQGDSDUDWXOQXWUDJHŏLGHFDEOXOHOHFWULFGXSąXWLOL]DUHFkQGDSDUDWXO

HVWHFDOGQXvQIąüXUDŏLFDEOXOvQMXUXODFHVWXLD

 ÍQ FD]XOvQ FDUHFDEOXOGH DOLPHQWDUHSUH]LQWąGHWHULRUąUL DFHVWD WUHEXLH

vQORFXLWQXPDLGHFąWUHSHUVRQDOWHKQLFVSHFLDOL]DW1XXWLOL]DŏLGLVSR]LWLYHüL

VDXDFFHVRULLPRGLÀFDWHVDXQHRPROJDWHGHSURGXFąWRU

 'XSą XWLOL]DUH GHFRQHFWDŏL FDEOXO HOHFWULF GH OD SUL]ą ÍQDLQWH D UHSXQH

DSDUDWXOvQWUXOORFVLJXUGHSąVWUDUHOąVDŏLOVąVHUąFHDVFą

ÍQDLQWHGHDvQFHSHFXUąŏDUHDDSDUDWXOXLGHFRQHFWDŏLOGHODSUL]DGHFXUHQW

üLOąVDŏLOVąVHUąFHDVFą3HQWUXFXUąŏDUHQXIRORVLŏLSURGXVHDJUHVLYHFDUH

FRQŏLQSKHQ\OSKHQRO

)RORVLŏLDFHVWSURGXVQXPDLvQVFRSXOSHQWUXFDUHDIRVWFUHDW

&DPąVXUąGHSURWHFŏLHVXSOLPHQWDUąVHUHFRPDQGąVąLQVWDODŏLvQFLUFXLWXO

HOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]ąFDPHUDGHEDLHXQvQWUHUXSąWRUGLIHUHQŏLDO5&'

FRQIRUP DFURQLPXOXL HQJOH] FX XQ FXUHQW GH GHFODQüDUH FDUH Vą QX

GHSąüHDVFąP$&RQVXOWDŏLHOHFWULFLDQXOGYV

$FHVWDSDUDWSRDWHÀIRORVLWGHFRSLLvQFHSkQGFXYkUVWDGHDQLüLGHSHUVRDQH

FX FDSDFLWąŏL À]LFH VHQ]RULDOH VDX PHQWDOH UHGXVH VDX FDUH QX DX XWLOL]DW

QLFLRGDWą RULQX FXQRVFSURGXVXOQXPDLVXEVXSUDYHJKHUHVDXGDFąDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODPRGDOLWąŏLOHGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLvQFRQGLŏLLGHVLJXUDQŏą

üLvQŏHOHJULVFXULOHLPSOLFDWH&RSLLLQXWUHEXLHVąVHMRDFHFXDSDUDWXO&XUąŏDUHD

üLvQWUHŏLQHUHDGHUXWLQąQXWUHEXLHHIHFWXDWHGHFRSLLvQOLSVDXQXLDGXOW

$FHVWDSDUDWSHQWUXVLJXUDQŏD'XPQHDYRDVWUąDIRVWSURLHFWDW

FXGXEOąL]RODUH

6LPEROXOGHSHSURGXVVDXDPEDODMLQGLFąIDSWXOFąDSDUDWXOQXWUHEXLH

ÀHOLPLQDWvPSUHXQąFXGHüHXULOHPHQDMHUHRELüQXLWHFLWUHEXLHSUHGDWOD

XQSXQFWGHFROHFWDUHFRUHVSXQ]ąWRUvQYHGHUHDUHFLFOąULL$FHVWHPąVXUL

FRQWULEXLH OD SURWHFŏLD PHGLXOXL üL D VąQąWąŏLL GXPQHDYRDVWUą 3HQWUX

LQIRUPDŏLLPDLGHWDOLDWHFRQWDFWDŏLELURXOUHVSHFWLYDOSULPąULHLVHUYLFLXOORFDOGH

JHVWLXQHDGHüHXULORUVDXPDJD]LQXOvQFDUHDŏLFXPSąUDWSURGXVXO

&85ĄŎ$5(û,Í175(Ŏ,1(5(

7RDWHDSDUDWHOHVXQWGRWDWHFXXQVLVWHPLQRYDWRUGHH[SXO]DUHDÀUHORUGHSąU

HYLWkQGXVHDVWIHOYHQLUHDvQFRQWDFWDDFHVWRUDGLQXUPąFXPRWRUXO2ULFXP

VHUHFRPDQGąVąFXUąŏDŏLSHULRGLFDSDUDWXOvQGHSąUWkQGÀOWUXOGHWDüDELOVLWXDWvQ

SDUWHDSRVWHULRDUą

3Ą675$5($$3$5$78/8,

'XSąXWLOL]DUHGHFXSODŏLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSUL]ąOąVDŏLDSDUDWXOVąVH

UąFHDVFąDSRLUHSXQHŏLOvQWUXQORFXVFDW1XvQIąüXUDŏLFDEOXOvQMXUXODSDUDWXOXL

1XDJąŏDŏLQLFLRGDWąDSDUDWXOGHFDEOXOGHDOLPHQWDUHFLIRORVLŏLSHQWUXDFHDVWD

LQHOXODQXPH

ÍQ FD]XO PRGHOHORU GH FXORDUH GHVFKLVą XWLOL]DUHD IUHFYHQWą üL SUHOXQJLWą

SRDWHGHWHUPLQDvQWXQHFDUHDSąUŏLORUH[SXVHODFąOGXUą$FHVWIHQRPHQQXVH

GDWRUHD]ąYUHXQXLGHIHFWGHIDEULFDŏLHFLX]XULLQDWXUDOHDPDWHULDOHORUvQXUPD

XWLOL]ąULLFRWLGLHQHDDSDUDWXOXLvQVDORQ

HAIR

DRYERS

HAIR DRYERS

MANUALE AVVERTENZE

WARNING INSTRUCTIONS

www.gamaprofessional.com

'DWDGLDFTXLVWR'DWHRISXUFKDVH

7LPEURULYHQGLWRUH6WDPSGHDOHU

,7$ GARANZIA PHON PROFESSIONALI:,O SHULRGR GLJDUDQ]LD SUHYHGHXQD GXUDWD GL

PHVL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD GL DFTXLVWR 7DOH SHULRGR SDUWLUj GDOOҋHIIHWWLYD GDWD GL DFTXLVWR

LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOҋXWLOL]]RGHOOҋDSSDUHFFKLR

/DJDUDQ]LDVDUjULWHQXWDYDOLGDVRORLQVHJXLWRDSUHVHQWD]LRQHGHOORVFRQWULQRÀVFDOHULSRUWDQWH

GDWDGHOOҋDFTXLVWRHWLPEURGHOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLOҋDFTXLVWRqVWDWRHIIHWWXDWR

ENG - PROFESSIONAL HAIR DRYER WARRANTY:

The warranty period lasts 6 months

IURPWKHDFWXDOGDWHRISXUFKDVHUHJDUGOHVVRIZKHQWKHDSSOLDQFHLVVXEVHTXHQWO\

XVHG

7KH ZDUUDQW\ VKDOO EH FRQVLGHUHG YDOLG XSRQ SUHVHQWDWLRQ RI WKH VDOHV UHFHLSW

VKRZLQJWKHGDWHRISXUFKDVHDQGWKHVWDPSRIWKHVKRSZKHUHLWZDVERXJKW

(63  GARANTÍA DE SECADORES DE PELO PARA USO PROFESIONAL: El plazo de

GXUDFLyQGHODJDUDQWtDHVGHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD'LFKRSHULRGRFRPHQ]DUi

DSDUWLUGHODIHFKDUHDOGHFRPSUDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOXVRGHODSDUDWR

/D JDUDQWtD VH FRQVLGHUDUi YiOLGDXQD YH] SUHVHQWDGR HO UHFLERTXH LQGLTXHOD IHFKD GH OD

FRPSUD\HOVHOORGHOUHYHQGHGRUDOTXHVHOHFRPSUyHOSURGXFWR

)5$  GARANTIE DES SÈCHE-CHEVEUX PROFESSIONNELS: /D SpULRGH GH JDUDQWLH

SUpYRLWXQHGXUpHGHPRLVjFRPSWHUGHODGDWHGҋDFKDW&HWWHSpULRGHGpEXWHUDjFRPSWHUGH

ODGDWHUpHOOHGҋDFKDWLQGpSHQGDPPHQWGHOҋXWLOLVDWLRQGHOҋDSSDUHLO

/D JDUDQWLH VHUD UpSXWpH YDODEOH XQLTXHPHQW VXLWH j OD SUpVHQWDWLRQ GX WLFNHW GH FDLVVH

FRPSUHQDQWODGDWHGHOҋDFKDWHWOHFDFKHWGXUHYHQGHXUROҋDFKDWDpWpHIIHFWXp

DEU - GARANTIE PROFI-HAARTROCKNER: Die Garantiezeit beträgt 6 Monate ab dem

.DXIGDWXP 'LHVHU =HLWUDXP EHJLQQW PLW GHP WDWVlFKOLFKHQ .DXIGDWXP XQDEKlQJLJ YRP

*HEUDXFKGHV*HUlWV

'LH*DUDQWLHJLOWEHL9RUODJHGHV.DVVHQEHOHJVPLW.DXIGDWXPXQG6WHPSHOGHV9HUNlXIHUVEHL

GHPGDV*HUlWHUZRUEHQZXUGH

125  GARANTI FOR PROFESJONELLE HÅRFØNERE: *DUDQWLSHULRGHQ HU L  PnQHGHU

IUDNM¡SVGDWR'HQQHSHULRGHQ O¡SHUIUDNM¡SVGDWRHQXDYKHQJLJDY QnUDSSDUDWHWWDVLEUXN

*DUDQWLHQHUNXQJ\OGLJPRWIUHPYLVQLQJDYNYLWWHULQJPHGNM¡SVGDWRRJIRUKDQGOHUHQVVWHPSHO

8.5 ƜƙƩƙƦƫǝƸƦƙƨƩƧƭƞƪƪǝƢƦǝƭƞƦơƼƹǉƹǆǋǞǂǆǁǂǊǋǉǇǃǅǞǊǘǏǞƻǀƽƹǋǁǈǇǃǌǈǃǁ

ǆƾǀƹǄƾƿǆǇ ƻǞƽ ǃǇǉǁǊǋǌƻƹǆǆǘ ǈǉǁǄƹƽǇǅ ƜƹǉƹǆǋǞǘ ƽǞǂǊǆƹ ǋǞǄǕǃǁ ǈǞǊǄǘ ǈǉƾƽҋǘƻǄƾǆǆǘ

ǃƻǁǋƹǆǏǞǣǞǀǀƹǀǆƹǐƾǆǆǘǅƽƹǋǁǞǈƾǐƹǋǃǁǈǉǇƽƹƻǏǘǌǘǃǇƼǇƻǁǃǌǈǁǄǁǈǉǁǄƹƽ

586  ƜƙƩƙƦƫơƸƦƙ ƨƩƧƭƞƪƪơƧƦƙƤƵƦƴƞ ƭƞƦƴƜƹǉƹǆǋǁǂǆǔǂ ǈƾǉǁǇƽ ƽǄǁǋǊǘ

ǅƾǊǘǏƾƻ ǊǇ ƽǆǘ ǈǇǃǌǈǃǁ ƧǋǊǐƾǋ ƽƹǆǆǇƼǇ ǈƾǉǁǇƽƹ ǆƹǐǁǆƹƾǋǊǘ Ǌ ǍƹǃǋǁǐƾǊǃǇǂ ƽƹǋǔ

ǈǇǃǌǈǃǁ ǁ ǆƾ ǀƹƻǁǊǁǋ Ǉǋ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǘ ǈǉǁƺǇǉƹ Ɯƹǉƹǆǋǁǘ ǊǐǁǋƹƾǋǊǘ ƽƾǂǊǋƻǁǋƾǄǕǆǇǂ

ǋǇǄǕǃǇ ƻ ǊǄǌǐƹƾ ǈǉƾƽǓǘƻǄƾǆǁǘ ǃƹǊǊǇƻǇƼǇ ǐƾǃƹ Ǌ ǌǃƹǀƹǆǆǇǂ ƽƹǋǇǂ ǈǇǃǌǈǃǁ ǁ ǈƾǐƹǋǕǗ

ǈǉǇƽƹƻǏƹǌǃǇǋǇǉǇƼǇƺǔǄƹǈǉǇǁǀƻƾƽƾǆƹǈǇǃǌǈǃƹ

- SA

580 *$5$1Ŏ,(3(175886&Ą72$5('(3Ą5352)(6,21$/(SHULRDGDGHJDUDQŏLH

HVWHGHOXQLGHODGDWDFXPSąUąULLLQGLIHUHQWGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL*DUDQŏLDHVWHYDODELOą

QXPDLvQFD]XOSUH]HQWąULLERQXOXLGHFDVąFDUHFRQŏLQHGDWDYkQ]ąULLüLüWDPSLODYkQ]ąWRUXOXL

6(5 ƜƙƩƙƦƯơǟƙƠƙƨƩƧƭƞƪơƧƦƙƤƦƞƭƞƦƧƛƞƼƹǉƹǆǏǁǨƹǋǉƹǨƾǅƾǊƾǏǁǇƽƽƹǋǌǅƹ

ǃǌǈǇƻǁǆƾǆƾǀƹƻǁǊǆǇǇƽǋǇƼƹƽƹǄǁǍƾǆǃǇǉǁǊǋǁǋƾǁǄǁǆƾƜƹǉƹǆǏǁǨƹǫƾƻƹƿǁǋǁǊƹǅǇƹǃǇ

ǌǀǧǌǈǉǁǄǇƿǁǋƾǁǍǁǊǃƹǄǆǁǉƹǐǌǆǆƹǃǇǨƾǅǊǌǆƹƻƾƽƾǆǁƽƹǋǌǅǁǈƾǐƹǋǈǉǇƽƹƻǏƹǃǇƽ

ǃǇǨƾƼƹǊǋƾǍƾǆǃǌǈǁǄǁ

ITA - GARANZIA: il periodo di garanzia standard per gli asciugacapelli commercializza al pubblico è di 24 mesi,

secondo quanto stabilito dalla Dire va Europea 1999/44/CE.

Il periodo di garanzia professionale per gli asciugacapelli che vengono u lizza nei saloni di bellezza e per qualsiasi

altro scopo professionale, prevede la durata di 6 mesi a decorrere dalla data d’acquisto.

Per entrambi i casi la validità della garanzia avrà luogo all’esibizione della prova d’acquisto in originale leggibile ed

integra in tu e le sue par , in quanto a far fede sono data ed ar colo.

ENG - WARRANTY: The standard warranty period for the hair dryers we market is 24 months in compliance with

European Direc ve 1999/44/EC.

The professional warranty period for hair dryers that are used at beauty salons and for any other professional

purposes is 6 months from the date of purchase.

In both cases, the warranty shall be valid upon presenta on of the proof of purchase consis ng of original invoice or

purchase  cket indica ng the date of purchase and product type. Such proof must be legible, full and undamaged.

ESP - El período de garan a estándar para los secadores de pelo comercializados al público es de 24 meses, según

lo establecido por la Direc va Europea 1999/44/CE.

El período de garan a profesional para los secadores de pelo que se u licen en los salones de belleza o para cual-

quier otro  n profesional, prevé una duración de 6 meses a par r de la fecha de compra.

Para ambos casos, la garan a sólo será válida exhibiendo el comprobante de compra original, encontrándose el

mismo legible y completo en todas sus partes. Cer  carán su validez la fecha y el ar culo.

FRA - GARANTIE : la période de garan e normale des sèche-cheveux commercialisés et vendus au public est de 24

mois, conformément aux disposi ons de la Direc ve européenne 1999/44/CE.

La période de garan e professionnelle des sèche-cheveux u lisés dans les salons de beauté et à toutes autres  ns

professionnelles couvre une durée de 6 mois à compter de la date d’achat.

Dans les deux cas, la garan e sera valable lors de la présenta on de la preuve d’achat originale, lisible et en parfait

état, puisque la date et l’ar cle font foi.

DEU - GARANTIE: gemäß EU-Richtlinie 1999/44/EG beträgt die Standard-Garan e für die ö entlich vermarkteten

Haartrockner 24 Monate.

Die Garan e für gewerbliche Nutzung von Haartrocknern, die in Schönheitssalons oder für andere gewerbliche

Zwecke genutzt werden, beläu sich auf 6 Monate nach Kaufdatum.

In beiden Fällen erfolgt die Garan e mit der Ausstellung des lesbaren und vollständigen Original-Kau elegs, wobei

Datum und Ar kel maßgeblich sind.

NOR - GARANTI: Standard varighet på garan en  l fønere som er markedsført for salg  l privat bruk, er 24 måne-

der, i samsvar med EU-direk v 1999/44 /EF.

Garan ens varighet for fønere som brukes i frisørsalonger, eller  l annet profesjonelt bruk, er 6 måneder fra kjøps-

dato.

I begge  lfellene starter garan perioden fra e ek v kjøpsdato, og garan en vil gjøres gjeldende kun e er framleg-

ging av kjøpskvi ering som angir datoen for kjøpet.

SER – GARANCIJA: standardni garantni rok za sušila za kosu koja su namenjena za prodaju opštoj javnos je 24

meseci, u saglasnos sa Evropskom direk vom 1999/44/CE.

Rok profesionalne garancije za sušila za kosu koja se koriste u salonima lepote i za bilo koju drugu profesionalnu

upotrebu, je 6 meseci od dana kupovine.

U oba sluaja vrednost garancije se potvruje predoenjem originalnog rauna, itljivog i potpunog u svim delovima,

gde se vidi datum i naziv proizvoda.

UKR - :       ,     ,  24

,     1999/44/CE.

    ,        - 

 ,  6 ,     .

      , ’    

  ,    ,      .

RUS - :        ,  

24       12    

.

  ,  ,   .

         ,

 ,      ,    .

RUM - GARANIE: perioada de garanie standard pentru usctoarele de pr vândute publicului este de 24 de luni,

potrivit direc vei europene 1999/44/CE.

Perioada de garanie profesional pentru usctoarele u lizate în saloanele de înfrumuseare i în orice alt scop

profesional, prevede o durat de 6 luni de la data cumprrii.

În ambele cazuri, aceast perioad decurge de la data cumprrii, iar garania este considerat valabil numai dac

se prezint bonul  scal pe care este indicat data cumprrii.

GARANZIA WARRANTY

SA - ω ˰˰ ϥΎϤπϟ΍: ΓήΘϓ ϥΎϤπϟ΍ ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΕΎϔϔΠϤϟ ήόθϟ΍ ϲΘϟ΍ ϢΘϳ ΎϬϘϳϮδΗ ϲϓ ϕϮδϟ΍ ϲϫ 24 ˬ˱΍ήϬη ϚϟΫϭ ΐΟϮϤΑ Ύϣ ϩΩΪΤΗ

ΕΎϬϴΟϮΘϟ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ 1999/44EC.

ΓήΘϓ ϥΎϤπϟ΍ ϲϓήΤϟ΍ ΕΎϔϔΠϤϟ ήόθϟ΍ ϲΘϟ΍ ϡΪΨΘδ˵Η ϲϓ ΕΎϧϮϟΎλ ϞϴϤΠΘϟ΍ ϭ΃ ϱϷ ϞϤϋ ϲϓήΣ ήΧ΁ ϲϫ 6 έϮϬη Ϧϣ ΦϳέΎΗ ˯΍ήη

ΞΘϨϤϟ΍.

ϲϓ ϼϛ ˬϦϴΘϟΎΤϟ΍ ήΒΘόϳ ϥΎϤπϟ΍ ϱέΎγ ϝϮόϔϤϟ΍ ςϘϓ ϢϳΪϘΘΑ ϝΎμϳ· ˯΍ήθϟ΍ ϲϠλϷ΍ ϞΑΎϘϟ΍ Γ˯΍ήϘϠϟ ϞϣΎϜϟ΍ϭ ϊϴϤΠΑ ˬϩ˯΍ΰΟ΃ αΎγ΃

ΕΎΒΛϹ΍ Ϯϫ ΦϳέΎΘϟ΍ ωϮϧϭ ΞΘϨϤϟ΍.

AVVERTENZE PHON CON GARANZIE.indd 1 18/06/2015 10.38.13

GA.MA HC-125G User manual

Brand: GA.MA

Model: HC-125G

Category: Hair dryers

Type: User manual

Download PDF

report

in other languages

italiano: GA.MA HC-125G Manuale utente
français: GA.MA HC-125G Manuel utilisateur
español: GA.MA HC-125G Manual de usuario
Deutsch: GA.MA HC-125G Benutzerhandbuch
русский: GA.MA HC-125G Руководство пользователя

GA.MA HC-125G User manual

GA.MA HC-125G User manual

in other languages

Related papers

Other documents