Wilo Wilo-COE-2-EMHIL Installation And Operating Instructions Manual

Wilo-COE-2-EMHIL

en !BGH5@@5H=CB5B8CD9F5H=B;=BGHFI7H=CBG

fr %CH=7989ACBH5;99H89A=G99BG9FJ=79

it !GHFIN=CB=8=ACBH5;;=CIGC9A5BIH9BN=CB9

es !BGHFI77=CB9G89=BGH5@57=oBM:IB7=CB5A=9BHC

pt $5BI5@89=BGH5@5feC9:IB7=CB5A9BHC

el ŒœŸ›˜•¨•›¢™ª•©ª™©Ÿ¨¢™¡£•¡ª¦«§›˜™¨

8

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

235 262

196

1/4”

Fig. 5 Fig. 6

MAX.

MIN.

Fig. 4

ElectronicControl

auto

4 .!#&*



B;@=G<

1. General

+<9 =BGH5@@5H=CB 5B8 CD9F5H=B; =BGHFI7H=CB =G 5B

=BH9;F5@ D5FH C: H<9 DFC8I7H 5B8 AIGH 69 ?9DH

F958=@M5J5=@56@9B95FH<9D@579K<9F9H<9DFC8I7H

=G=BGH5@@98*HF=7H58<9F9B79HCH<9G9=BGHFI7H=CBG

=G 5 DF97CB8=H=CB :CF H<9 =BGH5@@5H=CB 5B8 DFCD9F

IG9C:H<9DFC8I7H+<9=BGH5@@5H=CB5B8CD9F5H=B;

=BGHFI7H=CB7CFF9GDCB8GHCH<9F9@9J5BHJ9FG=CBC:

H<9DFC8I7H5B8H<9IB89F@M=B;G5:9HMGH5B85F8G

J5@=85HH<9H=A9C:;C=B;HCDF=BH

2. Safety

+<=G =BGHFI7H=CB 7CBH5=BG =ADCFH5BH =B:CFA5H=CB

K<=7<AIGH69:C@@CK98K<9B=BGH5@@=B;5B8CD9F

5H=B; CFH<=GF95GCB H<=G CD9F5H=B; =BGHFI7H=CB

AIGHK=H<CIH:5=@69F9586MH<9G9FJ=79H97<B=

7=5B5B8H<9F9GDCBG=6@9CD9F5HCF69:CF9=BGH5@@5

H=CB5B87CAA=GG=CB=B;

CH<H<9;9B9F5@G5:9HM=BGHFI7H=CBG=BH<9*5:9HM

DF975IH=CBG G97H=CB 5B8 H<CG9 =B GI6G9EI9BH

G97H=CBG=B8=75H986M85B;9FGMA6C@GG<CI@8 69

75F9:I@@MC6G9FJ98

2.1 Symbols used in this operating instruction

Symbols

9B9F5@GMA6C@:CF85B;9F

.5FB=B;C:9@97HF=75@85B;9F

)$)"

Signals

DANGER! Extremely dangerous situation.

The non-observance could cause death or seri-

ous injuries.

WARNING! The user may suffer from injuries

(serious). The mention «Warning» involves

that personal (serious) injuries may happen

when precautions are not observed.

ATTENTION! Damage could be caused to the

pump or installation. The mention «Attention»

is used to indicate that by ignoring the rele-

vant safety instructions, damage could be

caused to the pump or its operation.

)$)",G9:I@F9A5F?:CFDFC8I7H<5B8@=B;BM

DCGG=6@98=::=7I@HM=GA9BH=CB98

2.2 Staff training

+<9D9FGCBB9@=BGH5@@=B;H<9DIADAIGH<5J9H<9

5DDFCDF=5H9EI5@=:=75H=CBG:CFH<=GKCF?

2.3 Risks incurred by failure to comply with the

safety precautions

5=@IF9HC7CAD@MK=H<H<9G5:9HMDF975IH=CBG

7CI@8F9GI@H=BD9FGCB5@=B>IFMCF85A5;9HCH<9

DIADCF=BGH5@@5H=CB!H7CI@85@GC=BJ5@=85H95BM

7@5=AG:CFK5FF5BHM

!BD5FH=7I@5F@57?C:75F9A5M@958HCDFC6@9AG

GI7<5G

{ :5=@IF9C:=ADCFH5BHDIADCFA57<=B9FM:IB7H=CBG

{:5=@IF9C:H<9A5=BH9B5B795B8F9D5=F=B;DFC79GG

F97CAA9B898

{85B;9FHCD9FGCBG8I9HC9@97HF=75@A97<5B=75@

5B8657H9F=C@C;=75@=B:@I9B79G

{A5H9F=5@85A5;9G

2.4 Safety precautions for the operator

L=GH=B;F9;I@5H=CBG:CFH<9DF9J9BH=CBC:577=

89BHGAIGH69:C@@CK98

5B;9FG75IG986M9@97HF=75@9B9F;M5F9HC69

9L7@I898#C75@CF;9B9F5@FI@9G=GGI986MH<9

!-9H75GK9@@5GH<9@C75@9@97HF=7=HMGID

D@M7CAD5B=9G5F9HC69C6G9FJ98

2.5 Safety information for inspection and assembly

+<9IG9FAIGH9BGIF9H<5H5@@=BGD97H=CB5B8

=BGH5@@5H=CBKCF?G5F975FF=98CIH6M5IH<CF=G98

5B8EI5@=:=98GD97=5@=GHGK<C<5J975F9:I@@MGHI8

=98H<9G9=BGHFI7H=CBG

.CF?GCBH<9DIADCF=BGH5@@5H=CBG<CI@8CB@M69

75FF=98CIHK<9BH<9A57<=B9<5G699B6FCI;<H

HC5GH5B8GH=@@

2.6 Unauthorized modification and manufacture of

spare parts

@H9F5H=CBGHCH<9DIADCF=BGH5@@5H=CBA5MCB@M

6975FF=98CIHK=H<DF=CFA5BI:57HIF9FG7CBG9BH

+<9IG9C:CF=;=B5@GD5F9D5FHG5B85779GGCF=9G

5IH<CF=N986MH<9A5BI:57HIF9FK=@@9BGIF9G5:9

HM+<9IG9C:5BMCH<9FD5FHGA5M=BJ5@=85H9

7@5=AG=BJC?=B;H<9@=56=@=HMC:.!#&:CF5BM7CB

G9EI9B79G

2.7 Unauthorized operating methods

+<9CD9F5H=B;G5:9HMC:H<9DIADCF=BGH5@@5H=CB

GIDD@=9875BCB@M69;I5F5BH998=:=H=GIG98=B

577CF85B79K=H<7<5DH9FC:H<9CD9F5H=B;

=BGHFI7H=CB+<9@=A=H=B;J5@I9G;=J9B=BH<975H5

@C;I9CF85H5G<99HAIGHB9=H<9F699L799898

BCF5@@CK98HC:5@@69@CKH<CG9GD97=:=98

3. Transport and storage

+<96CCGH9F=GGIDD@=98CB5D5@@9H5B8=G:=@A

KF5DD98HCDFCH97H=H5;5=BGHAC=GHIF95B88IGH

{+<99EI=DA9BHAIGH69HF5BGDCFH986MA95BGC:

5IH<CF=G98@C5889J=79G

{+F5BGDCFHGHF5DGAIGH69D@5798FCIB8H<9GH99@

65G9:F5A9

{+<9A5B=:C@8GK=@@BCHK=H<GH5B8@C58G5B8

G<CI@8BCH69IG98HCG97IF9@C58G=BHF5BG=H

ATTENTION! #C58=B;H<9D=D9G=BHF5BG=H75B

F9GI@H=B@95?G

.<9BH<9DFC8I7H=G89@=J9F987<97?=H:CF5BM

85A5;9=BHF5BG=H!:5BM89:97H=G:CIB8=B:CFA

H<989@=J9FM7CAD5BM:CFK5F8=B;5;9BH

ATTENTION!

!:H<9DFC8I7H=G=BGH5@@98@5H9FCBGHCF9=H=B58FM

D@579'FCH97H=H:FCA=AD57HG5B85BMCIHG=89

=B:@I9B79GAC=GHIF9:FCGH9H7

5B8@9H<9DFC8I7HK=H<75F9

5.!#&*

B;@=G<

4. Application

+<96CCGH9F=G89G=;B98:CF6CCGH=B;5B8A5=B

H5=B=B;H<9DF9GGIF9K<9BH<9K5H9FGIDD@MB9H

KCF?=GBCHK9@@8=A9BG=CB98CF8C9GBCH9L=GH

!H=GIG98:CFK5H9FGIDD@M=B<=;<F=G95D5FH

A9BHG<CGD=H5@GC::=79G5B8=B8IGHF=5@6I=@8=B;G

%CB5;;F9GG=J97@95F:@I=8GDCH56@9K5H9FK5H9F

CBH5=B=B;;@M7C@



7CBHFC@6CL=GIG98HC7CBHFC@ACB=HCF5B8

DFCH97HH<96CCGH=B;GMGH9A

+<96CCGH9F=G9=H<9FGIDD@=98:FCAH<9DI6@=7

K5H9FA5=BGCF:FCA5A5=BG7C@@97H=CBH5B?

!B75G9C:DF9GGIF989J=5H=CBGACF9H<5B65F=B

H<9GI7H=CBD=D9=H=GF97CAA9B898HCIG95DF9G

GIF9F9@=9:J5@J9+<9DF9GGIF98CKBGHF95AC:H<9

DF9GGIF9F9@=9:J5@J9657?DF9GGIF9=GH<965G=G

:CFH<9HCH5@<95875@7I@5H=CBC:H<96CCGH9F

5. Product data

5.1 Type key

.=@C&$ !#$

CCGH9FB5A9

BIA69FC:DIADG

$ !#+MD9C:DIAD$ !#

BCA=B5@CIHDIH5B8BIA69F

C:GH5;9GA



<GH5;9G

$*=B;@9D<5G9

5.2 Technical data

$5L=AIACD9F5H=B;DF9GGIF9 65FG

$5L=AIA5A6=9BHH9AD9F5HIF9 HCS

$5L=AIAK5H9FH9AD9F5HIF9 S

*=B;@9D<5G9GIDD@MJC@H5;9 -T

 N

%CA=B5@7IFF9BH G99HMD9D@5H9

5.3 Scope of delivery

CCGH9F

!BGH5@@5H=CB5B8CD9F5H=B;=BGHFI7H=CBC:H<9

6CCGH9F

5.4 Accessories

as required

=5D<F5;ADF9GGIF9H5B?

FMFIBB=B;?=HCFH5B?

as option

!BGI@5H=CBJ5@J9G

-=6F5H=CB7CAD9BG5HCFG

'F9GGIF9F9@=9:J5@J9

CIBH9F:@5B;9G577CF8=B;HCA5B=:C@88=5A9H9F

6. Description and operation

6.1 General description

+<96CCGH9F=G57CAD57H=BGH5@@5H=CBH<5H=GGID

D@=987CAD@9H9@MD=D98ID5B8F958MHC7CBB97H

+<9CB@M7CBB97H=CBGH<5H<5J9HC69A5895F9

:CFGI7H=CB5B889@=J9FMD=D95B85@GCH<9DCK9F

A5=BG

J9FM5779GGCFMCF89F98=G89@=J9FMG9D5F5H9@M

+<9F9@9J5BH=BGHFI7H=CBGCFGH5B85F8GAIGH69

C6G9FJ98:CFH<97CBB97H=CBHCH<9DI6@=7K5H9F

GIDD@MA5=BG)9;I@5H=CBG:FCAH<9K5H9F7CA

D5B=9GAIGH69=B7@I898K<9B5DDFCDF=5H9#C75@

7CB8=H=CBG9;5GIDD@MDF9GGIF9H<5H=GHCC<=;<

CF:@I7HI5H9G7CBG=89F56@M5B8K<=7<A=;<H

F9EI=F9H<9=BGH5@@5H=CBC:5DF9GGIF9F9@=9:J5@J9

AIGH5@GC69C6G9FJ98

6.2 Product description

6.2.1 The booster (Fig. 1)

CBHFC@6CL

@97HFCB=7CBHFC@

'F9GGIF9;5I;9

$I@H=GH5;9<CF=NCBH5@DIADG$ !#

=@@=B;D@I;

F5=B=B;D@I;

*IDDCFH5B8:=L=B;:F5A9

*I7H=CBA5B=:C@8

9@=J9FMA5B=:C@8

%&+957<DIAD=G:=HH98K=H<=BGI@5H=CBJ5@J9G

CBGI7H=CBG=895B8=BGI@5H=B;J5@J9G5B8BCB

F9HIFBJ5@J9GCB89@=J9FMG=89

6.2.2 Control box

{BGIF97CAD@9H95IHCA5H=7CD9F5H=CBC:H<9

6CCGH9F

{+=;<HB9GGDFCH97H=CB7@5GG!'

{LH9FB5@G5:9HM5B8GH5FH=B;GK=H7<C:H<96CCGH9F

Inside (Fig. 2)

$5=BGK=H7<K=H<DCK9FGIDD@M7CBB97H=CBH9FA=B5@G

$CHCFA5;B9H=77=F7I=H6F95?9F

$=@H9F

6.2.3 Description of the ElectronicControl (Fig. 3)

56@9;@5B8C:H<9@97HFCB=7CBHFC@DCK9FGID

D@M

56@9;@5B8C:H<9DIADDCK9FGIDD@M

56@9;@5B8C:H<98FMFIBB=B;DFCH97H=CB

56@9;@5B8C:H<9G9F=9G7CBB97H=CB5GCDH=CB

*I7H=CB

=G7<5F;9

,G9F=BH9F:579

6 .!#&*



B;@=G<

6.2.4 Description of the user interface (Fig. 4)

6.2.5 Description of the electronic board (Fig. 5)

!BDIHH9FA=B5@C:H<9@97HFCB=7CBHFC@

!BDIHH9FA=B5@C:H<9ACHCF

'FCH97H=CB:IG9C:H<9@97HFCB=7CBHFC@=BDIH

!HMD9;,-576F95?=B;75D57=HM!

?G=N9LAA

'FCH97H=CB:IG9C:H<9ACHCF=BDIH!HMD9

<=;<GD998,-576F95?=B;75D57=HM!

?G=N9LAA

6.2.6 Diameter of the manifolds

&$ !#G9F=9GA



<H<F95898A5B=:C@8G

6.2.7 Lack of water protection

+<96CCGH9FB998GHC69:=HH98K=H<58FMFIB

B=B;DFCH97H=CB89J=79

{CBB97H=CBHCDI6@=7K5H9FGIDD@MDF9GGIF9

GK=H7<HC695GG9A6@98CBH<9GI7H=CBA5B=:C@8

5B87CBB97H98HCH<9@97HFCB=7CBHFC@

{CBB97H=CBHC5H5B?:@C5HGK=H7<HC69=BGH5@@98

CBH<9H5B?5B87CBB97H98HCH<9

@97HFCB=7CBHFC@

6.3 Product function

6.3.1 Operating

+<95IHCA5H=GAC:GMGH9A=G9BGIF96M

@97HFCB=7CBHFC@DIAD=GG9HHC$5GH9F:CF

H<9CH<9F

@97HFCB=7CBHFC@7CBH5=BG5B9@97HFCB=7F9;I@5

H=CBGMGH9AIG=B;DF9GGIF95B8:@CKG9BGCFG5B8

5:F9EI9B7M=BJ9FH9F

+<99@97HFCB=7F9;I@5H=CBGMGH9A5@@CKGHCF957<

57CBGH5BHDF9GGIF9=BH<9B9HKCF?K<5H9J9FH<9

:@CK=G5B8HCA=B=A=N9H<9DCK9F7CBGIADH=CB

C:H<9=BGH5@@5H=CB5IHCA5H=7AC89+<9DF9G

GIF9K=@@697CBGH5BH577CF8=B;HCH<9G9HDC=BH

DF9GGIF9CF=;=B5@@MDF9G9H

!B<5B8AC89H<9DIAD75B69H9GH985HA5L=

AIAGD998

!B5IHCA5H=7AC89H<9@97HFCB=7CBHFC@GH5FHG

H<9DIADK<9BH<9=BGH5@@5H=CBDF9GGIF9%+'

=G@CK9FH<5BH<9G9HDC=BHDF9GGIF9'*+

A=BIGH<9DF9GGIF9;5DG9H*+)+#+'

+<9@97HFCB=7CBHFC@GHCDG5:H9F5H=A9D9F=C8

G9H+!$&)*+&'K<9BH<9=BGH5@@5H=CB

DF9GGIF9%+'<5GF957<98H<9G9HDC=BHDF9G

GIF9'*+5B8K<9BH<9:@CK=GN9FC

+<9@97HFCB=7CBHFC@DFCH97HGH<9DIAD5;5=BGH

Q

8FMFIBB=B;

CJ9F7IFF9BHG

HCC<=;<K5H9FH9AD9F5HIF9G

:FCGH

G<CFH7=F7I=HG

CJ9FJC@H5;9G

,B89FJC@H5;9G

!B75G9C:89:97HGI7<5G8FMFIBB=B;CJ9FJC@H5

;9|H<9@986@=B?G5B8H<9

@97HFCB=7CBHFC@K=@@HFMHCGH5FHH<9DIADF9;I

@5F@M:H9FA5BMHF=5@GH<9@97HFCB=7CBHFC@

:=B5@@MGHCDG5B8H<9@98=G&%6IH8C9GBCH

6@=B?5BMACF9

6.3.2 ElectronicControl setting

:H9F7CBB97H=CBHCH<9DIAD5B8HCH<9DCK9F

GIDD@MH<9@97HFCB=7CBHFC@K=@@G<CKH<9

AC89@HMD95B8H<9J9FG=CB:CFG97CB8G+<9B

=HG<CKGH<9*+%)8=GD@5MAC89

+<9BH<9@97HFCB=7CBHFC@<5GHC69G9H=B

577CF85B79HCH<9DIAD7<5F57H9F=GH=7G5B8HC

H<9F9EI=F9A9BHC:H<9=BGH5@@5H=CB=BCF89FHC

K5FF5BHM5G5:95B89::=7=9BHCD9F5H=CB

'F9GGH<9DIG<6IHHCB:CFG97CB8GHCG9H

H<9@97HFCB=7CBHFC@+<9IG9F75BB5J=;5H9=B

6CH<A9BI@9J9@G*++!%*CF !*+&)!

{*++!%*H<=G@9J9@5@@CKGH<9G9HH=B;C:H<9

@97HFCB=7CBHFC@577CF8=B;HCH<9=BGH5@@5H=CB

5B8H<9DIAD

{ !*+&)!H<=G@9J9@8=GD@5MGH<9J5F=CIG7CIBHG

5B85@5FAGF97CF898

+CG9@97H5A9BI@9J9@IG9H<9H<9

DIG<6IHHCBGCFH<9BDIG<HC

G9@97H=H

+<9J5@I9G8=GD@5M98=BH<9J5F=CIGA9BIG75B69

7<5B;98J=5H<9DIG<6IHHCBGCF.=H<

H<9DIG<6IHHCBH<9B9KJ5@I9G9@97H98=G

J5@=85H985B8H<9B9LHA9BI=G8=GD@5M98CBH<9

G7F99B.=H<H<9DIG<6IHHCBMCI9L=H*+

+!%*BCG5J=B;C:H<9@5GH7<5B;9CF !*+&)!

A9BI5B8;C657?HC*+%)8=GD@5MAC89

CF*)-!

%&+H<985H55F9G5J98=BBCBJC@5H=@9A9AC

FMH<=G5@@CKGHCG5J985H59J9B5:H9FGK=H7<=B;

C::

$5BI5@CD9F5H=B; F99B@98

@97HFCB=7CBHFC@

&D9F5H=B;AC89

5B8IHC

)98@98

@=B?=B;7IFF9BH9FFCF

=L :=B5@9FFCF

$9BI 09@@CK@98 'IAD=GKCF?=B;

BH9F F99B@98

&% IHCA5H=7AC89

& $5BI5@AC89

-5@I9G9HH=B;ID

-5@I9G9HH=B;8CKB

auto

.!#&*

B;@=G<

6.3.3 Setting menu

Display Menu Level 1 Menu Level 2 Description

%+''*+

65F 65F

=GD@5M=B*+%)AC89

')')*

(



=GD@5M=B*)-!AC89

$%, *++!%*

#%,

%#!*

#%, #5B;I5;9G9HH=B;

$/',$'



$/',$'

CA=B5@7IFF9BHG9HH=B;5GA9BH=CB98CBH<9

89BH=:=75H=CBD@5H9C:H<9DIAD

)&++!&%*%*

 1

)&++!&%*%*

*9HH=B;C:H<9FCH5H=CBG9BG9*99H<9DIAD

=89BH=:=75H=CBD@5H9'IG<CBHCGH5FHH<9

DIAD5H<N5B87<97?H<9FCH5H=CBG9BG9

$!%*'

 1

$!%*' 9:=B9H<9A=B=AIAACHCFFCH5H=CBGD998

)0),%')&+

!:H<9=BGH5@@5H=CB=GDFCJ=898K=H<5@9J9@GK=H7<

:@CKGK=H7<CFCH<9FCB9G7<5B;9%C6M09G

')**,)*++!%

)

')**,)*++!% .CF?=B;DF9GGIF9G9HH=B;=BH<9=BGH5@@5H=CB

*+)+#+'

)

*+)+#+'

9:=B9H<9GH5FH=B;DF9GGIF95GGH5FH=B;DF9GGIF9

G9HDC=BHDF9GGIF9wGH5FH89@H5'

+!$&)*+&'

*

+!$&)*+&'

+=A9G9HH=B;69:CF9DIADGHCDK<9BH<9F9=GBC

:@CK

*+%)

!*'#0

9:=B9H<98=GD@5MAC89

*+%)DF9GGIF9G9HH=B;65FB9HKCF?

DF9GGIF965F

*)-!FCH5H=CB:F9EI9B7M NDF9GGIF9

G9HH=B;65FB9HKCF?DF9GGIF965F:@CK

GK=H7<89H97H=CBCF

!*+&)!

),%%!%+!$

&,)* <

),%%!%+!$ +CH5@DIADFIBB=B;<CIFG 

',$'0#*



',$'0#*

+CH5@BIA69FC:DIAD7M7@9GCB97M7@9=B7@I89G

CB9GH5FH5B8CB9GHCD

'&.)&%



'&.)&% %IA69FC:@97HFCB=7CBHFC@GK=H7<=B;CB

$/')**,)

65F

$/')**,)

*HCF5;9C:H<9A5L=AIADF9GGIF9F957<98=BH<9

=BGH5@@5H=CB65F

#)$&,%+

* +!),!+ 

#)$&,%+

* +!),!+

+CH5@BIA69FC:G<CFH7=F7I=HG

#)$&,%+

&-,))%+ 

#)$&,%+

&-,))%+

+CH5@BIA69FC:CJ9F7IFF9BHG

#)$&,%+

&-)++S 

#)$&,%+

&-)++S

+CH5@BIA69FC:9L7998=B;H9AD9F5HIF9G

#)$&,%+

)0),% 

#)$&,%+

)0),%

%IA69FC:8FMFIBB=B;&B@M=BH9FB5@89H97H=CB

BC7CIBH9F:CF9LH9FB5@89H97H=CB

8 .!#&*



B;@=G<

6.3.4 Manual mode

0CI75B5779GGHCH<=GAC89J=5H<9DIG<6IHHCB

+<9@98=GC::

+<=GAC89=G:I;=H=J95B8MCIG<5@@?99DDIG<=B;

CBH<9DIG<6IHHCBHC;9H=HKCF?=B;+<9

DIADGH5FHG5HA5L=AIA:F9EI9B7M.<9BF9@95

G=B;=HH<9DIADG@CKG8CKBIDHC7CAD@9H9GHCD

6.3.5 Automatic mode

+<=GAC895@@CKG5B5IHCA5H=7G9HH=B;C:H<9

DF9GGIF9K<5H9J9FH<9:@CK=G

0CI75B5779GGHCH<=GAC896MDIG<=B;CBH<9

DIG<6IHHCB+<9@98=GCB

+<9KCF?=B;7CB8=H=CBC:H<=GAC8975B69G9H=B

H<9*++!%*A9BI

7. Installation

7.1 Local

!BGH5@@H<96CCGH9F=B5FCCAH<5HDFCJ=89G5B

95GM5779GGK9@@J9BH=@5H985B8:FCGHDFCC:

9GIF9H<5HH<98=A9BG=CBC:H<9H97<B=75@FCCA

8CCF=G589EI5H9HC9BH9F56CCGH9F

89EI5H9GD579AIGH69DFCJ=898:CFA5=BH9

B5B79KCF?B95GM5779GGHCH<9=BGH5@@5H=CB

G<5@@699BGIF98:FCA5H@95GHHKCG=89G

7.2 Assembling

GG9A6@=B;CBK9@@GACCH<5B8<CF=NCBH5@:@CCF

K=H<:=L=B;D9F:CIB85H=CB6C@HG'@5B=BGI@5H=B;

A5H9F=5@7CF?CFF9=B:CF798FI669FIB89FH<9

7CB7F9H9D58HC5JC=85BM9A=GG=CBC:K5H9F7=F

7I@5H=B;BC=G9

7.3 Hydraulic connection

ATTENTION! &6G9FJ9H<9F9EI=F9A9BHG:FCAH<9

K5H9FGIDD@M7CAD5B=9G5B8H<9@C75@FI@9=BHC

:CF79

+<97CBB97H=CBC:H<9GI7H=CB5B889@=J9FMA5B=

:C@8G75B69A5899=H<9FCBH<9F=;<HCF@9:H<5B8

G=89GC:H<9=BGH5@@5H=CB!H=GF97CAA9B898HC

7@CG9H<9DCFHGH<5H5F9BCHIG98K=H<H<F95875DG

-5@J9GAIGH69:=HH98CBH<9A5B=:C@8GHC95G=@M

G9D5F5H9H<96CCGH9F=:B99869

+<9=BGH5@@5H=CBAIGH69:=HH98K=H<5H@95GHCB9

8=5D<F5;ADF9GGIF9H5B?HC695GG9A6@98CBH<9

89@=J9FMA5B=:C@85B8@=HF975D57=H=9G>IGH

69G=89H<96CCGH9F:CF<=;<9F75D57=H=9G

+<99L=GH=B;D=D9GAIGH69=BGH5@@98:F99:FCA

GHF9GG9GCAD9BG5HCFGCF:@9L=6@97CBB97H=B;

D=D9G5F9F97CAA9B898:CFH<=GDIFDCG9=BCF89F

HC5JC=8GHF9GG9GCBH<9D=D97CBB97H=CBG5B8

A=B=A=G9H<9HF5BGA=GG=CBC:J=6F5H=CBGHCH<9

6I=@8=B;=BGH5@@5H=CB

Connection to public water supply

9GIF9H<9=BGH5@@5H=CB75BK=H<GH5B8H<9A5L=

AIADIADDF9GGIF95HN9FC:@CKD@IGH<9DI6@=7

K5H9FA5=BGDF9GGIF9&H<9FK=G97CBB97HH<9

DF9GGIF9F9@=9:J5@J9HCH<96CCGH9FCIH@9H

.9F97CAA9B8HC=BGH5@@5DF9GGIF9F9@=9:5B8

F9;I@5H=B;J5@J9CBH<96CCGH9F=B@9HCBH<9

K5H9FGIDD@M=B@9HHC5JC=85BMDF9GGIF9J5F=5

H=CBG5HH<96CCGH9F=B@9H

Connection on load to a tank

9GIF9H<9=BGH5@@5H=CB75BK=H<GH5B8H<9A5L=

AIADIADDF9GGIF95HN9FC:@CKD@IGH<9DI6@=7

K5H9FA5=BGDF9GGIF9&H<9FK=G97CBB97HH<9

DF9GGIF9F9@=9:J5@J9HCH<96CCGH9FCIH@9H69<=B8

H<9H5B?

Connection on suction to a tank

9GIF9H<5HH<9@CGG9GC:<9588CBCH9L7998

H<9GI7H=CB75D57=HMC:H<9DIADG!H=GF97CA

A9B898HCIG95:CCHGHF5=B9FJ5@J9K=H<5D=D9

K<CG98=A9BG=CB=G9EI5@HCCF<=;<9FH<5BH<9

GI7H=CBBCA=B5@8=5A9H9F

7.4 Electrical connection

WARNING! +<99@97HF=75@7CBB97H=CBAIGH69

D9F:CFA98577CF8=B;HCH<9@C75@F9;I@5H=CBG6M

5B9@97HF=75@=BGH5@@5H=CB9B;=B99F5DDFCJ986M

H<9@C75@IH=@=HM

+CA5?9H<99@97HF=75@7CBB97H=CBH<97CFF9

GDCB8=B;=BGH5@@5H=CB5B8CD9F5H=B;=BGHFI7H=CBG

5B85HH57<989@97HF=75@7=F7I=H8=5;F5AGAIGH69

C6G9FJ989B9F5@DC=BHGHC697CBG=89F985F9

@=GH9869@CK

{H<9HMD9C:7IFF9BH5B8JC@H5;9C:H<9A5=BG

7CBB97H=CBAIGH7CAD@MK=H<H<985H5CBH<9

HMD9D@5H95B8H<97=F7I=H8=5;F5AC:H<97CBHFC@

IB=H

{5GDFCH97H=CBA95GIF9H<96CCGH9FAIGH69

95FH<98577CF8=B;HCH<9F9;I@5H=CBG=9577CF8

=B;HCH<9@C75@F9;I@5H=CBG5B87=F7IAGH5B79G

H<97CBB97H=CBG=BH9B898:CFH<=GDIFDCG95F9

=89BH=:=98577CF8=B;@MG997=F7I=H8=5;F5A

Power supply cable

+<99@97HF=7GIDD@M756@9G<5@@697CFF97H@M

8=A9BG=CB98577CF8=B;HCH<9HCH5@6CCGH9F

DCK9FG99HMD9D@5H9

CBB97H=B;H<97CBHFC@6CLCB5JC@H5;98=::9F

9BH:FCAH<9CB9A9BH=CB98=BH<989G7F=DH=CB=G

BCHDCGG=6@9G997<5DH9FH97<B=75@85H5

%&+:CF5BM:IFH<9F89H5=@G5B9@97HF=78=5;F5A

=G5J5=@56@9=BG=89H<97CBHFC@6CL

ATTENTION! CBCH:CF;9HHC7CBB97HH<995FH<

H9FA=B5@

Lack of water protection

B=BDIH&%&J=;DFCH97HGH<9

6CCGH9F5;5=BGH@57?C:K5H9F5DF9GGIF9GK=H7<

%CFA5@@M&D9BCF5:@C5HGK=H7<G<5@@697CB

B97H98HCH<=G=BDIH

ATTENTION! CBCH5DD@M9LH9FB5@JC@H5;9HC

H<9H9FA=B5@G

uto

auto

uto

auto

9.!#&*

B;@=G<

8. Commissioning

ATTENTION! %9J9F@9HH<96CCGH9FFIB5G8FM

CJ9F5:9KG97CB8GFMFIBB=B;A5M85A5;9H<9

A97<5B=75@G95@

9:CF9GK=H7<=B;CB:CFH<9:=FGHH=A97<97?H<5H

H<97IGHCA9FGK=F=B;<5G699B8CB97CFF97H@M

D5FH=7I@5F@MH<995FH<=B;

ATTENTION! +=;<H9B5@@H<9GIDD@MH9FA=B5@G

69:CF9GH5FH=B;H<96CCGH9F

.<9BGK=H7<=B;CBH<9@97HFCB=7CBHFC@=AA9

8=5H9@M75FF=9GCIH58=5;BCG=GH<5H@5GHG

G97CB8G5B8K=@@8=GD@5MH<9AC89@HMD95B8

GC:HK5F9J9FG=CB+<9@98=GCB

!B75G9C:5DIAD5HGI7H=CBH<9DF=A=B;C:H<9

DIADG<5@@698CB9A5BI5@@MA5BI5@AC89

IF=B;H<9DF=A=B;GH9DG99CD9F5H=B;=BGHFI7

H=CBC:H<9DIAD=HA5M8F=J9H<9DIAD5H=HG

A5L=AIAGD998

GGCCB5GH<9DIAD=GDF=A=B;CBH<9

@97HFCB=7CBHFC@75B69GK=H7<98CBIHCA5H=7

AC89

8.1 Tank inflating

.=H<BCK5H9F=BH<9H5B?DF9GGIF=N9H<9H5B?HC

5DF9GGIF965F@CK9FH<5BH<9GH5FH=B;DF9G

GIF9C:H<9DIADG

ATTENTION! CBCH9L7998H<9A5L=AIAJ5@I9

C:H5B?:=FGH=B:@5H=B;

8.2 Filling - Degazing

Connection to public water supply or on load

to a tank

<97?H<9K5H9FGIDD@MCF=;=B589EI5H9K5H9F

@9J9@=BH<9H5B?

&D9BH<96CCGH9FGIDD@MJ5@J9HC;9HK5H9F

=BG=89

&D9BH<9:=@@=B;D@I;G=;DCGC:H<9

DIADG5B8K5=H5G@CB;5GK5H9F=G;9HH=B;=BG=89

69:CF97@CG=B;H<9A5;5=B

"99DH<9GK=H7<CB %HC7<97?DF=A=B;!:

B99869H9GHH<9DIADGCB95:H9FH<9CH<9F

Connection on suction to a tank

@CG9H<989@=J9FMJ5@J9

&D9BH<9GI7H=CBJ5@J9

*7F9KC::H<9:=@@=B;D@I;G5B8F9ACJ9H<9A

.=H<5:IBB9@D@5798=BG=89H<9DCFH:=@@=BG@CK@M

5B87CAD@9H9@MH<9DIADG5B8H<9GI7H=CBD=D9G

:H9FK5H9F5B85=F9L=H:=@@=B;=G:=B=G<98

*7F9KCBH<9:=@@=B;D@I;G=;DCG

*9HH<9GK=H7<CB %HC7<97?DF=A=B;!:

B99869H9GHH<9DIADGCB95:H9FH<9CH<9F

8.3 Motor sense of rotation

+<99@97HF=77CBB97H=CBC:H<9DIADGHCH<9

7CBHFC@6CL=GD9F:CFA98=BH<9:57HCFM

8.4 Setting description

Float switch for connection to a tank

*9HH<9:@C5HGK=H7<=BCF89FHC?99D5A=B=AIA

K5H9F@9J9@56CIH7ACJ9FH<96CCGH9F=B@9H

DCFHHC6956@9HCF9G=GHHCH<9GHF5=B9F:CCH

J5@J9

9GIF9H<99@97HF=77CBB97H=CB=GF=;<H6M57H=J5H

=B;H<9:@C5HGK=H7<D9F<5B8HC;9B9F5H9H<9

@=;<H=B;C:H<98FMFIBB=B;#CBH<97CBHFC@6CL

8.5 Start

+<9A5L=AIACD9F5H=B;DF9GGIF9=BH<9=BGH5@@5

H=CB=G9EI5@HCH<9DF9GGIF95HN9FC:@CKC:H<9

DIADGD@IGH<9K5H9FGIDD@MDF9GGIF95H6CCGH9F

=B@9H=:B99869

&BH<9@97HFCB=7CBHFC@DCG=H=CBH<96IHHCBC:

H<9DIADGCByIHCy

+<97CBHFC@6CLBCK9BGIF9GH<95IHCA5H=7

CD9F5H=B;C:H<96CCGH9F

ATTENTION! CBCH@9HH<9DIADCD9F5H9K=H<

89@=J9FMJ5@J97@CG9869MCB8GCA9A=BIH9G

9. Maintenance

%CD5FH=7I@5FA5=BH9B5B79=GF97CAA9B898:CF

H<96CCGH9FK<9BCD9F5H=B;

$CHCF695F=B;G5F9;F95G98:CF@=:9H=A9

%CA5=BH9B5B79:CFH<9A97<5B=75@G95@K<9B

CD9F5H=B;

!B@CB;D9F=C8C::FCGH5B8GHCDC:H<9DIAD=H=G

F97CAA9B898HC8F5=BH<9DIAD6MG7F9K=B;C::

H<96CHHCAD@I;

ATTENTION! =@@=BH<9DIAD69:CF95BMB9K

GH5FH

10 .!#&*



B;@=G<

10. Faults, causes and remedies

Faults Causes Remedies

&B9CFHKCDIADG:5=@HCDF=A9 =F@95?5HGI7H=CB <97?H=;<HB9GGC:5@@GI7H=CBD=D97CB

B97H=CBG

<97?=:H<9H5B?GI7H=CBGHF5=B9F=G

7CJ9F98K=H<K5H9F

CCHJ5@J9GHF5=B9FBCHH=;<HCFC6GHFI7

H98

<97?H=;<HB9GGC:H<9J5@J9F9D@579=H=:

B979GG5FM

#5F;9@CGG9GC:<9585HGI7H=CB 5@7I@5H9H<9@CGG9GC:<9585B8A5?9

IF9H<9M5F97CAD5H=6@9K=H<H<9DIAD

%*'

I6@=7K5H9FDF9GGIF9HCC@CKCFN9FC

:=HF97IFG=H=GF97CAA9B898HCIG95H5B?

*I7H=CB<958HCC<=;< 9GIF9H<5HH<9A=B=AIAK5H9F@9J9@C:

H<9H5B?=G7CAD5H=6@9K=H<H<9%'* C:

H<9DIADG

*I7H=CBD=D=B;C6GHFI7H98CFJ5@J9CB

GI7H=CBA5B=:C@87@CG98

<97?J5@J9CD9B=B;5B87@95BH<9

D=D=B;=:B979GG5FM

&B9DIAD:5=@GHCFIB +<9FA5@F9@5MHF=DD98 +<9DIAD:5I@H=B8=75HCFCBH<97CBHFC@

6CLAIGH69@=H<97?H<9G9HH=B;C:H<9

7IFF9BH

$5;B9H=77=F7I=H6F95?9FHF=DD98 *K=H7<=H5;5=B!:HF=DD=B;F97IFG7<97?

H<9CIHDIH7IFF9BHC:H<9ACHCF7CB79F

B98!:H<=G7IFF9BH=GAI7<<=;<9FH<5B

H<9CB9A9BH=CB98CBH<9ACHCFHMD9

D@5H9H<97=F7I=H6F95?9F=G89:97H=J95B8

G<5@@69F9D@5798

'IADG<5:H6@C7?98 *K=H7<C::H<99@97HF=7GIDD@MC:H<97CB

HFC@6CL5B8H<9B7<97?H<9G<5:HHIFBG

:F99@M!:=H=G6@C7?988=GA5BH@9H<9

DIAD

.=B8=B;:5I@H =G7CBB97HH<9H9FA=B5@6@C7?C:H<9

ACHCF7CB79FB98<97?H<9B9HKCF?5H

H<9H9FA=B5@G5B8H<9GH5HCF=BGI@5H=CB

)9D@579H<9ACHCF=:B979GG5FM

%C89@=J9FMDF9GGIF9 @CK<=;<9FH<5B6CCGH9F75D56=@=H=9G '@5BHCF9D@579H<96CCGH9F6M5ACF9

589EI5H9CB98CBCH:CF;9HHC7CBH57H

IG=B5BM75G9

&B9CFHKCDIADGBCHDF=A98 <97?H<5HH<9GI7H=CBGHF5=B9F8C9GBCH

@9H5=F=BCFH<9H5B?:=@@=B;DC=BH=GHCC

7@CG9:FCAH<9GHF5=B9F

'I6@=7K5H9FDF9GGIF9@CK9FH<5BH<9

A=B=AIADF9GGIF9D@5BB98

CBH57HH<9DI6@=7K5H9FGIDD@M7CAD5

BMCFF9D@579H<96CCGH9F

CBH57HIG

'IADGHIFB=BH<9F9G9FJ98=F97H=CB FCGGGIDD@MK=F9G5HH<9ACHCFH9FA=

B5@6@C7?G

DIAD=GC6GHFI7H986MD5FH=7@9G 5J9H<9DIAD8=GA5BH@985B87@95B98

CBH57HCFHF=DD=B;HCC:F9EI9BHGH5FH=B;

:F9EI9B7MHCC<=;<

)9EI=F98DF9GGIF9KFCB;G9H )9G9H=H

!BGH5@@5H=CB75D57=HMHCC@CK 885H5B?

%C5=F=BG=89H<9H5B? 'F9GGIF=N9H<9H5B?CFF9D@579H<96@5889F

Tripping frequency of dry running

safety too high

*9HH=B;C:8FMFIBB=B;DF9GGIF9GK=H7<

HCC<=;<

*9HH<9DF9GGIF9GK=H7<7CFF97H@M

FCDC:H<9DI6@=7K5H9FGIDD@MDF9GGIF9

K<9BGH5FH=B;H<9DIADG

*9HH<98FMFIBB=B;DF9GGIF9GK=H7<HC

H<9A=B=AIAJ5@I9!:=HF97IFGH<9

DI6@=7K5H9FA5=BG=G=B589EI5H97<97?

H<9DF9GGIF9K=H<H<9DF9GGIF9;5I;9

K<9BGH5FH=B;H<9DIADGCF7CBH57HH<9

DI6@=7K5H9FA5=BGG9FJ=79

&D9F5H=B;5IHCA5H=GA89J=7989:97H=J9 .=F9G8=G7CBB97H98 <97?5@@7CBB97H=CBGHCH<9H9FA=B5@

6@C7?C:H<97CBHFC@6CL

11.!#&*

B;@=G<

11. Spare parts

@@GD5F9D5FHGAIGH69CF89F98H<FCI;<.=@C

IGHCA9F*9FJ=79G

!BCF89FHC5JC=85BMA=GH5?9GD@95G9GD97=:MH<9

B5A9D@5H985H5:CFCF89FG

*D5F9D5FHG75H5@C;I9=G5J5=@56@95H

KKKK=@C7CA

Subject to technical alterations!

12 .!#&*



F5Bf5=G

1. Généralités

#5BCH=7989ACBH5;99H89A=G99BG9FJ=79:5=H

D5FH=9=BHh;F5BH98IA5HhF=9@9H8C=HiHF98=GDC

B=6@99BD9FA5B9B79bDFCL=A=Hh#9GHF=7HF9G

D97H89G9G=BGHFI7H=CBG9GHIB97CB8=H=CBBh79G

G5=F9b@=BGH5@@5H=CB9Hb@IH=@=G5H=CB7CB:CFA98I

A5HhF=9@#5BCH=7989ACBH5;99H89A=G99B

G9FJ=797CFF9GDCB8IB=EI9A9BHb79DFC8I=H9H

FhDCB85ILBCFA9G89Gh7IF=Hh9BJ=;I9IFb@5

85H989GCB=ADF9GG=CB

2. Sécurité

9A5BI9@F9B:9FA989G=BGHFI7H=CBG9GG9BH=9@@9G

EI=8C=J9BHiHF9F9GD97Hh9G@CFG8IACBH5;99H

89@xIH=@=G5H=CBx9GHDCIFEIC==@9GH=B8=GD9BG56@9

EI9@9ACBH9IF9H@xCDhF5H9IF8IA5HhF=9@9BDF9

B5BH7CBB5=GG5B795J5BH89DFC7h89F5IACBH5

;99Hb@5A=G99BG9FJ=79

#9G=BGHFI7H=CBGbF9GD97H9FB9GCBHD5GIB=EI9

A9BH79@@9G89Gh7IF=Hh;hBhF5@989797<5D=HF9

A5=G5IGG=79@@9G89Gh7IF=HhD5FH=7I@=gF9EI=:=;I

F9BH85BG@9G7<5D=HF9GGI=J5BHG577CAD5;Bh9G

8xIBGMA6C@98985B;9F

2.1 Signalisation des consignes de la notice

Symboles

*MA6C@9;hBhF5@8985B;9F

CBG=;B9GF9@5H=J9G5ILF=GEI9Gh@97HF=EI9G

)$)(,

Signaux

DANGER ! Situation extrêmement dangereuse.

Le non-respect entraîne la mort ou des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT ! L’utilisateur peut souffrir de

blessures (graves). « Avertissement » implique

que des dommages corporels (graves) sont

vraisemblables lorsque l’indication n’est pas

respectée.

ATTENTION ! Il existe un risque d’endommager

la pompe/installation. « Attention » Signale

une instruction dont la non-observation peut

engendrer un dommage pour le matériel et son

fonctionnement.

)$)(,)9A5FEI9IH=@9GIF@9A5B=9A9BH8I

DFC8I=H@@9:5=HF9A5FEI9F@9G8=::=7I@HhGhJ9BHI9@@9G

2.2 Qualification du personnel

!@7CBJ=9BH89J9=@@9Fb@5EI5@=:=75H=CB8ID9FGCB

B9@5A9BhbFh5@=G9F@9ACBH5;9

2.3 Dangers encourus en cas de non-observation

des consignes

#5BCBC6G9FJ5H=CB89G7CBG=;B9G89Gh7IF=Hh

D9IH7CBGH=HI9FIB85B;9FDCIF@9GD9FGCBB9G@5

DCAD9CI@x=BGH5@@5H=CB@@9D9IHh;5@9A9BH9B

HF5lB9F@5GIGD9BG=CB89HCIHF97CIFG9B;5F5BH=9

'@IGDFh7=GhA9BH@9G85B;9FG9B7CIFIGD9IJ9BH

iHF9@9GGI=J5BHG

{8h:5=@@5B7989:CB7H=CBG=ADCFH5BH9G89@5DCAD9

CI89@=BGH5@@5H=CB

{8h:5=@@5B798IDFC79GGIG8x9BHF9H=9B9H89FhD5

F5H=CBDF9G7F=H

{85B;9FGDCIF@9GD9FGCBB9GD5F=B:@I9B79Gh@97

HF=EI9GAh75B=EI9GCI657HhF=C@C;=EI9G

{8CAA5;9GA5HhF=9@G

2.4 Consignes de sécurité pour l’utilisateur

!@7CBJ=9BH8xC6G9FJ9F@9G7CBG=;B9G9BJI98x9L

7@IF9HCIHF=GEI98x577=89BH

!@M5h;5@9A9BH@=9I8x9L7@IF9HCIH85B;9F@=hb

@xhB9F;=9h@97HF=EI9&BG97CB:CFA9F55IL8=G

DCG=H=CBG89@5Fh;@9A9BH5H=CB@C75@9CI;hBhF5@9

2!-9H735=BG=EIx5ILDF9G7F=DH=CB89@x9B

HF9DF=G9EI=:CIFB=H@xhB9F;=9h@97HF=EI9

2.5 Conseils de sécurité pour les travaux d’inspec-

tion et de montage

#xIH=@=G5H9IF8C=H:5=F9Fh5@=G9F79GHF5J5ILD5FIB9

D9FGCBB9GDh7=5@=Gh9EI5@=:=h95M5BHDF=G

7CBB5=GG5B798I7CBH9BI89@5BCH=79

#9GHF5J5ILFh5@=GhGGIF@5DCAD9CI@x=BGH5@@5H=CB

B98C=J9BH5JC=F@=9IEI9G=@9G5DD5F9=@@5;9G7CF

F9GDCB85BHGGCBHb@x5FFiH

2.6 Modification du matériel et utilisation de

pièces détachées non agréées

+CIH9AC8=:=75H=CB89@5DCAD9CI89@=BGH5@@5

H=CBB9D9IHiHF99::97HIh9EI9ACM9BB5BH@5I

HCF=G5H=CBDFh5@56@98I:56F=75BH#IH=@=G5H=CB89

D=g79G89F97<5B;98CF=;=B99H85779GGC=F9G

5IHCF=GhGD5F@9:56F=75BH;5F5BH=H@5Gh7IF=Hh

#IH=@=G5H=CB85IHF9GD=g79G8h;5;9@5GC7=hHh

.=@C89HCIH9F9GDCBG56=@=Hh

2.7 Modes d'utilisation non autorisés

#5Gh7IF=Hh89:CB7H=CBB9A9BH89@5

DCAD9@x=BGH5@@5H=CB@=JFh9Bx9GH;5F5BH=9EI9G=

@9GDF9G7F=DH=CBGDFh7=Gh9G5I7<5D89@5BCH=79

8xIH=@=G5H=CBGCBHF9GD97Hh9G#9GJ5@9IFG=B8=

EIh9G85BG@975H5@C;I9CI@5:=7<9H97<B=EI9B9

8C=J9BH9B5I7IB75GiHF98hD5GGh9GH5BH9B

A5L=AIAEIx9BA=B=AIA

3. Transport et stockage

#9GIFDF9GG9IF9GH@=JFhGIFIB9D5@9HH9=@9GHDFCHh;h

89@x<IA=8=Hh9H89@5DCIGG=gF9D5FIB9<CIGG9D@5G

H=EI9HF5BGD5F9BH9

{#9HF5BGDCFH8C=HiHF9Fh5@=Ghb@x5=898xIBCIH=@89

@9J5;9897<5F;98tA9BH5IHCF=Gh

{#9GG5B;@9G89A5BIH9BH=CB8C=J9BHiHF9D@57h9G

5IHCIF8I7<dGG=G9B57=9F

{#9G7C@@97H9IFGB9GCBHD5G585DHhGDCIF@5

A5BIH9BH=CB8IGIFDF9GG9IF9HB98C=J9BH9B

5I7IB75GiHF9IH=@=Gh9G7CAA9DC=BH8x577FC7<9

ATTENTION ! +CIH9A5BIH9BH=CBD5F@9G7C@@97

H9IFGD9IHDFCJCEI9F89GD9FH9G8xhH5B7<h=Hh

13.!#&*

F5Bf5=G

gGFh79DH=CB8IA5HhF=9@JhF=:=9FGx=@Bx5D5GGI6=

898CAA5;9G8IF5BHGCBHF5BGDCFHB75G89

8h:5IH7CBGH5HhDF9B8F9HCIH9G8=GDCG=H=CBG

Bh79GG5=F9G5IDFgG8IHF5BGDCFH9IF

TTENTION ! *=@9A5HhF=9@89J5=HiHF9=BGH5@@h

I@HhF=9IF9A9BHGHC7?9N@985BGIB9B8FC=HG97

'FCHh;9N@97CBHF9@9G7<C7G9HHCIH9G

=B:@I9B79G9LHhF=9IF9G<IA=8=Hh;9@9H7|

$5B=DI@9N@x5DD5F9=@5J97DFh75IH=CB

4. Application

#9GIFDF9GG9IF5DCIF:CB7H=CB9GG9BH=9@@98x5G

GIF9F@5A=G99H@9A5=BH=9BGCIGDF9GG=CB8xIB

FhG95I898=GHF=6IH=CB8x95IbDF9GG=CB=BGI::=

G5BH9CI=B9L=GH5BH9

!@9GHIH=@=GhDCIF@x5@=A9BH5H=CB9B95I8x=A

A9I6@9GFhG=89BH=9@G89;F5B89<5IH9IF8x<pD=

H5IL896dH=A9BHG58A=B=GHF5H=:G9H=B8IGHF=9@G

#=EI=89G7@5=FGBCB5;F9GG=:G95IDCH56@995I

;@M7C@h9

,B7C::F9H897CAA5B899GHIH=@=GhDCIF7CBHFp

@9FD=@CH9F9HDFCHh;9F5IHCA5H=EI9A9BH@9GMG

HgA989GIFDF9GG=CB

#5@=A9BH5H=CB9B95I8IGIFDF9GG9IF9GHDCGG=6@9

bD5FH=F8IFhG95I895I89J=@@9CIbD5FH=F8IB9

6d7<989GHC7?5;9

#IH=@=G5H=CB8IBFh8I7H9IF89DF9GG=CB9GH

Bh79GG5=F99B75G89J5F=5H=CBG89DF9GG=CBGIDh

F=9IF9Gb65F85BG@57CB8I=H985GD=F5H=CB#5

DF9GG=CB7CBG9FJh989FF=gF9@9Fh8I7H9IF89DF9G

G=CBDF9GG=CBG97CB85=F99GH@565G98975@7I@

IH=@=Gh9DCIF8hH9FA=B9F@5<5IH9IFA5BCAh

HF=EI9HCH5@98IGIFDF9GG9IF

5. Caractéristiques du produit

5.1 Dénomination

.=@C&$ !#$

%CA8I6CCGH9F

%CA6F989DCAD9G

$ !#+MD989DCAD9$ !#

h6=HBCA=B5@9HBCA6F98xhH5;9G

A



<hH5;9G

$$CBCD<5Gh9

5.2 Caractéristiques techniques

'F9GG=CB89G9FJ=79A5L= 65FG

+9ADhF5HIF95A6=5BH9A5L= bS

+9ADhF5HIF9A5L=89@x95I S

+9BG=CBACBCD<5Gh -T

 N

CIF5BHBCA=B5@ *9F9DCFH9Fb@5

D@5EI9G=;B5@hH=EI9

5.3 Etendue de la fourniture

*IFDF9GG9IF

%CH=7989A=G99BG9FJ=798IGIFDF9GG9IF

5.4 Accessoires

Obligatoires : )hG9FJC=FbJ9GG=9"=HA5BEI9

8x95IJ=@@9CI6d7<9

Optionnels : -5BB9G8=GC@9A9BH$5B7<9HH9G

5BH=J=6F5HC=F9GhH9B89IF89DF9GG=CBCBHF9

6F=89G5I8=5AgHF98I7C@@97H9IF

6. Description et fonctionnement

6.1 Description générale

#9GIFDF9GG9IF9GHIB9=BGH5@@5H=CB7CAD57H9

@=JFh95J97G5HIM5IH9F=97CAD@gH99HDFiH9biHF9

F577CF8h9*9I@GGCBH9B7CF9bDFhJC=F@9F577CF

89A9BH89@5HIM5IH9F=98x5GD=F5H=CB9H89F9:CI

@9A9BH9H@9F577CF89A9BH5IFhG95Ih@97HF=EI9

+CIH5779GGC=F97CAA5B8h9GH@=JFhGhD5FhA9BH

'CIF@9F577CF89A9BH5IFhG95IDI6@=7898=GHF=

6IH=CB8x95I=@7CBJ=9BH89F9GD97H9F@9GFh;@9

A9BH5H=CBGCI@9GBCFA9G9BJ=;I9IF7CAD@h

Hh9GhJ9BHI9@@9A9BHD5F@9GDF9G7F=DH=CBG89G

9BHF9DF=G9G898=GHF=6IH=CB8x95I'5F5=@@9IFG@9G

D5FH=7I@5F=HhG@C75@9GD5F9L9AD@9IB9DF9GG=CB

8x5GD=F5H=CBHFCDh@9Jh9CIHFCDJ5F=56@99L=

;95BHhJ9BHI9@@9A9BH@9ACBH5;98xIBFh8I7H9IF

89DF9GG=CB8C=J9BHiHF9DF=G9G9B7CADH9

6.2 Description du produit

6.2.1 Le surpresseur (Fig. 1)

C::F9H897CAA5B89

@97HFCB=7CBHFC@

$5BCAgHF9

'CAD9G<CF=NCBH5@9GAI@H=79@@I@5=F9G$ !#

CI7<CB89F9AD@=GG5;9

CI7<CB89J=85B;9

<dGG=GGIDDCFH9H89:=L5H=CB

C@@97H9IF85GD=F5H=CB

C@@97H9IF89F9:CI@9A9BH

%&+<5EI9DCAD99GHhEI=Dh989J5BB9G

8=GC@9A9BHb@5GD=F5H=CB9H89J5BB9G8=GC@9

A9BH9H897@5D9HG5BH=F9HCIF5IF9:CI@9A9BH

6.2.2 Le coffret de puissance

{GGIF9@5DFCH97H=CBh@97HF=EI989GDCAD99H

79BHF5@=G9@x5@=A9BH5H=CB8IGMGHgA9

{H5B7<9DFCH97H=CB!'

{*97H=CBB9IF9LHhF=9IF89Gh7IF=Hh9H89A=G9GCIG

H9BG=CB8IAC8I@9

A l'intérieur (Fig. 2)

*97H=CBB9IF;hBhF5@5J976CFB9G89F577CF89

A9BH8IFhG95I85@=A9BH5H=CB

'CFH9:IG=6@9DFCH97H=CBACH9IF

=@HF9$

6.2.3 Description de l’ElectronicControl (Fig. 3)

'F9GG9hHCID98x5@=A9BH5H=CB89@x@97HFCB=7CBHFC@

'F9GG9hHCID98x5@=A9BH5H=CB89@5DCAD9

'F9GG9hHCID989DFCH97H=CBA5BEI98x95I

'F9GG9hHCID989@=5=GCBGhF=9CDH=CBB9@

GD=F5H=CB

)9:CI@9A9BH

!BH9F:579IH=@=G5H9IF

14 .!#&*



F5Bf5=G

6.2.4 Description de l’interface utilisateur (Fig. 4)

6.2.5 Description de la carte électronique (Fig. 5)

CFB=9F8x5@=A9BH5H=CB89@x@97HFCB=7CBHFC@

CFB=9F8x5@=A9BH5H=CB8IACH9IF

IG=6@989DFCH97H=CB89@x5@=A9BH5H=CB89

@x@97HFCB=7CBHFC@!HMD9;,-57

DCIJC=F897CIDIF9!?H5=@@9LAA

IG=6@989DFCH97H=CB89@x5@=A9BH5H=CB8I

ACH9IF!HMD9F5D=89,-57DCIJC=F

897CIDIF9!?H5=@@9LAA

6.2.6 Diamètre des collecteurs

&$ !#GhF=9GA



<7C@@97H9IF:=@9HhG

6.2.7 Protection manque d'eau

#9GIFDF9GG9IF9GHbhEI=D9F5J97IBGMGHgA989

DFCH97H=CB7CBHF9@9A5BEI9895I

-9FG=CBJ=@@9DF9GGCGH5HbACBH9FGIF@97C@@97

H9IF8x5GD=F5H=CB9HbF577CF89FGIF

@x@97HFCB=7CBHFC@

-9FG=CB6d7<9=BH9FFIDH9IFb:@CHH9IFb=BGH5@@9F

GIF@56d7<99HbF577CF89FGIF

@x@97HFCB=7CBHFC@

6.3 Fonction du produit

6.3.1 Fonctionnement

#x5IHCA5H=GA98IGIFDF9GG9IF9GH5GGIFhD5F

@x@97HFCB=7CBHFC@DCAD99GHD5F5AhHFh99B

A5GH9FD5FF5DDCFHb@x5IHF9

@x@97HFCB=7CBHFC@=BHg;F9IBGMGHgA989Fh;I@5

H=CBh@97HFCB=EI9D5F75DH9IFG89DF9GG=CB9H89

8h6=H5=BG=EIxIBJ5F=5H9IF89:FhEI9B79

9GMGHgA989Fh;I@5H=CBD9FA9H8xC6H9B=FIB9

DF9GG=CB7CBGH5BH985BG@9FhG95IEI9@EI9GC=H@9

8h6=H9HFh8I=H@57CBGCAA5H=CBhB9F;hH=EI989

@x=BGH5@@5H=CB9BAC895IHCA5H=EI9#5DF9GG=CB

7CBGH5BH9G9F579@@9DFhFh;@h9@CFG89@x=BGH5@@5

H=CB9HD9IHiHF9AC8=:=h9bHCIHACA9BH

,BAC89A5BI9@D9FA9H89H9GH9F@9:CB7H=CB

B9A9BH8xIB9DCAD99BJ=H9GG9A5L=A5@9

BAC895IHCA5H=EI9@x@97HFCB=7CBHFC@

8hA5FF9@CFGEI9@5DF9GG=CB89@x=BGH5@@5H=CB'

)*9GH=B:hF=9IF9b@5DF9GG=CB897CBG=;B9'

)AC=BG@989@H589DF9GG=CBD5F5AhHFh

#+$))

@x@97HFCB=7CBHFC@Gx5FFiH95DFgGIB9H9ADCF=G5

H=CBFh;@56@9+'*-%+))]+@CFGEI9@5

DF9GG=CB89@x=BGH5@@5H=CB')*55HH9=BH@5DF9G

G=CB897CBG=;B9')9HEI9@98h6=H9GHBI@

x@97HFCB=7CBHFC@5GGIF9@5DFCH97H=CB89@5

CAD97CBHF9Q



#9A5BEI98x95I

#9GGIF=BH9BG=HhG

#9GH9ADhF5HIF9G8x95I9L79GG=J9G

#9;9@

#9G7CIFH7=F7I=HG

#9GGIFH9BG=CBG

#9GGCIGH9BG=CBG

B75G898h:5IHA5BEI98x95IGIF=BH9BG=Hh|

@9JCM5BH7@=;BCH99H@x@97HFCB=7CBHFC@J5

9GG5M9F89F98hA5FF9F@5DCAD9DhF=C8=EI9A9BH

DFgGD@IG=9IFGH9BH5H=J9G@x@97HFCB=7CBHFC@G9

A9H9B8h:5IH89A5B=gF98h:=B=H=J99H@9

JCM5BHF9GH95@@IAhA5=GB97@=;BCH9D@IG

6.3.2 Paramètrage de l’ElectronicControl

DFgGF577CF89A9BHh@97HF=EI9Qb@5DCAD9

9H5IFhG95I@x@97HFCB=7CBHFC@A9H9BuIJF9

IB8=5;BCGH=EI99H5::=7<9@9AC8g@99H@5J9FG=CB

D9B85BHG97CB89GBGI=H9=@65G7I@9GIF@x5:

:=7<5;9*+%)

'I=G@x@97HFCB=7CBHFC@8C=HiHF9D5F5AhHFh9B

:CB7H=CB89G75F57HhF=GH=EI9G89@5DCAD99H89

@x=BGH5@@5H=CB5:=B89:CB7H=CBB9F89A5B=gF9GIF9

9H9::=7579

'CIFD5F5AhHF9F@x@97HFCB=7CBHFC@5DDIM9FGIF

@5HCI7<9D9B85BHG97CB89G#xIH=@=G5H9IF

D9IHB5J=;I9F85BGB=J95IL89A9BI')$

+)*9H !*+&)!(,

{')$+)*79B=J95ID9FA9H@9Fh;@5;9

89@x@97HFCB=7CBHFC@9B:CB7H=CB89@x=BGH5@@5

H=CB

{ !*+&)!(,79B=J95I5::=7<9@9G8=::hF9BHG

7CADH9IFG9H5@5FA9G9BF9;=GHFhG

'CIFGh@97H=CBB9FIBB=J95I89A9BIIH=@=G9F@9G

HCI7<9GDI=G5DDIM9FGIF

#9GJ5@9IFG89G8=::hF9BHGB=J95ILD9IJ9BHiHF9

AC8=:=h9GD5F@9GHCI7<9GJ97@9

6CIHCB@5J5@9IF9GH9BF9;=GHFh99H@9B=J95I

GI=J5BH9GH5::=7<hB5DDIM5BHGIFJCIG

GCFH9N8IA9BI9B7CIFG9HF9J9B9Nb@x5::=7<5;9

*+%)CI*)-!

%&+#9G8CBBh9GGCBHG5IJ9;5F8h9G9B

AhAC=F9BCBJC@5H=@9D9FA9HH5BHIB9AhACF=G5

H=CBAiA95DFgG7CIDIF989@x5@=A9BH5H=CBh@97

HF=EI9

$5F7<9$5BI9@ -CM5BHJ9FH



@97HFCB=7CBHFC@

GCIGH9BG=CB

$C89

IHCA5H=EI9$5BI9@

-CM5BHFCI;9

@=;BCH5BH 8h:5IH9B7CIFG

=L9 8h:5IH8h:=B=H=:

$9BI -CM5BH>5IB9 'CAD99B:CB7H=CBB9A9BH

BHF9F -CM5BHJ9FH

&% $C89IHCA5H=EI9

& $C89$5BI9@



h:=@9A9BH 5IH

h:=@9A9BH5G

uto

auto

15.!#&*

F5Bf5=G

6.3.3 Menu de paramétrage

Affichage Menu Niveau 1 Menu Niveau 2 Description

')*')

65F 65F

::=7<5;99BAC89*+%)

')')*

(



::=7<5;99BAC89*)-!

$%, ')$+)*

#%,

%#!*

#%, )h;@5;989@5@5B;I9GCI<5=Hh9

!$/'&$'

&

!$/'&$'

)h;@5;989@x=BH9BG=HhBCA=B5@989@5DCAD9

D@5EIhGIF79@@97=

*%*)&++!&%

 1

*%*)&++!&%

)h;@5;98IG9BG89FCH5H=CB*9Fh:hF9F5ID@5

EI5;9DDIM9FGIFDCIF8hA5FF9F@5DCAD9

b<N9HJhF=:=9F@9G9BG89FCH5H=CB

-!+**$!%

 1

-!+**$!% h:=B=@5J=H9GG9A=B=A5@989FCH5H=CB8IACH9IF

')&+$*

%&%

')&+$*

*=@x=BGH5@@5H=CB8=GDCG98xIB8hH97H9IF89B=J95I

:@CHH9IFCI5IHF9GF9AD@57h%CBD5F&I=

')**!&%)

)

')**!&%)

)h;@5;989@5DF9GG=CB897CBG=;B98hG=Fh985BG

@x=BGH5@@5H=CB

#+\$))

)

#+\$))

h:=B=@5DF9GG=CB898hA5FF5;9H9@EI9

'F9GG=CB8hA5FF5;9'F9GG=CB)h:w9@H5

+'*-%+))]+

*

+'*-%+))]+

+9ADCF=G5H=CB5J5BH@x5FFiH89@5DCAD99H5DFgG

@58hH97H=CB8x56G9B79898h6=H

! 

*+%) ! 

h:=B=@9AC898x5::=7<5;9

*H5B85F8'F9GG=CB)h:65F'F9GG=CBA9GI

Fh965F

*9FJ=79FhEI9B7989FCH5H=CB N'F9GG=CB

)h:65F'F9GG=CBFhG95I65FhH97H=CB89

8h6=HCI

!*+&)!(,

+$'*$) 

,)* <

+$'*$) 

%CA6F9HCH5@8x<9IF9G89:CB7H=CBB9A9BH89@5

DCAD9 

0#*'&$'



0#*'&$'

%CA6F9HCH5@898hA5FF5;989@5DCAD9IB

8hA5FF5;97CADF9B8IB9A=G99BA5F7<99HIB

5FFiH

$!***+%*!&%



$!***+%*!&%

%CA6F989A=G9GCIGH9BG=CB89

@x@97HFCB=7CBHFC@

')**!&%$/

65F

')**!&%$/

$hACF=G5H=CB89@5DF9GG=CBA5L=A5@9JI9D5F

@x=BGH5@@5H=CB65F

&$'+x#)$

)+!),!+ 

&$'+x#)$

)+!),!+

%CA6F9HCH5@897CIFH7=F7I=H

&$'+x#)$

!%+%*!+ 

&$'+x#)$

!%+%*!+

%CA6F9HCH5@89GIF=BH9BG=Hh

&$'+x#)$

+$')+,) 

&$'+x#)$

+$')+,)

%CA6F9HCH5@898hD5GG9A9BH89H9ADhF5HIF9

&$'+x#)$

$W* 

&$'+x#)$

$W*

%CA6F989A5F7<9bG97,B=EI9A9BH8hH97H=CB

=BH9FB9'5G897CADH56=@=G5H=CBGIF89H97H=CB

9LH9FB9

16 .!#&*



F5Bf5=G

6.3.4 Mode Manuel

9AC899GH5779GG=6@9D5F@5HCI7<9

#9JCM5BH9GH5@CFGhH9=BH

!@9GH:I;=H=:9HB9D9IHiHF9C6H9BIEIx9BA5=B

H9B5BH9BDF9GG=CB@96CIHCB#5DCAD9

8hA5FF9b@5:FhEI9B79A5L=AIADFgGGCB

F9@d7<9A9BH@5DCAD98h7h@gF9>IGEIxbGCB5FFiH

7CAD@9H

6.3.5 Mode Automatique

9AC89D9FA9H@5Fh;I@5H=CB5IHCA5H=EI989@5

DF9GG=CBEI9@EI9GC=H@98h6=H

!@9GH5779GG=6@9D5F@96CIHCB

#9JCM5BH9GH5@CFG5@@IAh

#58h:=B=H=CB89G7CB8=H=CBG89:CB7H=CBB9A9BH

8979AC89G9:5=H85BG@9A9BI89')$

+)*

7. Installation

7.1 Local

#9GIFDF9GG9IF8C=HiHF9=BGH5@@h85BGIB@C75@

:57=@9A9BH5779GG=6@9BCFA5@9A9BH5hFh9HDFC

Hh;h8I;9@*5GGIF9FEI9@5DCFH98I@C75@D9F

A9H@9D5GG5;98IGIFDF9GG9IF

!@7CBJ=9BH89DFhJC=FIB9GD579GI::=G5BHDCIF

@9GHF5J5IL89A5=BH9B5B79#x5DD5F9=@8C=HiHF9

@=6F9A9BH5779GG=6@9D5F89IL7pHhG5IAC=BG

7.2 Montage

$CBH5;9GIFIBGC@6=9B@=GG99H<CF=NCBH5@CIGIF

IBA5GG=:9B6hHCB5J97:=L5H=CBD5F6CI@CBG89

G79@@9A9BH'FhJC=FGCIG@9A5GG=:9B6hHCBIB

A5HhF=5I=GC@5BH@=g;9CI75CIH7<CI75FAh5:=B

8xhJ=H9FHCIH9HF5BGA=GG=CB896FI=H897=F7I@5H=CB

8x95I

7.3 Raccordement hydraulique

ATTENTION ! )9GD97H9F@9G9L=;9B79G89G9BHF9

DF=G9G8x5@=A9BH5H=CB8x95I9H@5BCFA9@C75@99B

J=;I9IF

#96F5B7<9A9BH89G7C@@97H9IFG5GD=F5H=CB9H

F9:CI@9A9BHD9IHiHF9Fh5@=Gh=B8=::hF9AA9BHb

8FC=H9CIb;5I7<9@9GCF=:=79GBCBIH=@=GhG8C=

J9BHiHF9C6GHFIhG5J9789G6CI7<CBG

'FhJC=FGIF@9G7C@@97H9IFG89GJ5BB9GDCIF=GC@9F

@9AC8I@99B75G8x=BH9FJ9BH=CB

#=BGH5@@5H=CB8C=HHCI>CIFGiHF9hEI=Dh985I

AC=BGIBFhG9FJC=FbJ9GG=9bACBH9FGIF@97C@

@97H9IF89F9:CI@9A9BHDCIF@9G75D57=HhG9H

@=HF9Gb7pHh8IAC8I@9DCIF@9G75D57=HhG

GIDhF=9IF9G

#9GHIM5IH9F=9GDFhG9BH9GGIFG=H98C=J9BH56GC

@IA9BHiHF9=BGH5@@h9GG5BG5I7IB9H9BG=CB

'CIF79@5=@9GH7CBG9=@@h8xIH=@=G9F89GA5B

7<9HH9G5BH=J=6F5HC=F9GCI89GHIM5IL89F577CF

89A9BH:@9L=6@9GDCIF9ADi7<9F@58h:CFA5H=CB

89G7CBB9L=CBGF=;=89G9HFh8I=F9@5HF5BGA=GG=CB

89GJ=6F5H=CBG89@x5DD5F9=@9B8=F97H=CB8I6dH=

A9BH

Sur réseau eau de ville

*x5GGIF9FEI9@x=BGH5@@5H=CBD9IHGIDDCFH9F@5

DF9GG=CBA5L=89@5DCAD9b8h6=HBI@A5>CFh989

@5DF9GG=CB8x95I89J=@@95BG@975G7CBHF5=F9

F577CF89FIB8hH9B89IF89DF9GG=CBb@5GCFH=98I

GIFDF9GG9IF

%CIGJCIGF97CAA5B8CBGJ=J9A9BH8=BGH5@@9F

IB8hH9B89IFFh;I@5H9IF89DF9GG=CBb@9BHFh9

8IAC8I@9GIF@57CB8I=H985FF=Jh9895IDCIF

hJ=H9FHCIH9GJ5F=5H=CBG89DF9GG=CBb@9BHFh98I

AC8I@9

En charge sur bâche

*x5GGIF9FEI9@x=BGH5@@5H=CBD9IHGIDDCFH9F@5

DF9GG=CBA5L=89@5DCAD9b8h6=HBI@A5>CFh989

@5DF9GG=CB89@56d7<95BG@975G7CBHF5=F9

F577CF89FIB8hH9B89IF89DF9GG=CBb@5GCFH=98I

GIFDF9GG9IF5DFgG@9FhG9FJC=F

En aspiration sur bâche

*x5GGIF9FEI9@9GD9FH9G897<5F;9B98hD5GG9BH

D5G@575D57=Hh8x5GD=F5H=CB89GDCAD9G!@9GH

7CBG9=@@h8xIH=@=G9FIB7@5D9H89D=987FhD=B9

5J97IB9HIM5IH9F=9898=A9BG=CB5IAC=BGh;5@9

CIGIDhF=9IF95I8=5AgHF9BCA=B5@8x5GD=F5H=CB

7.4 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT ! #9F577CF89A9BHh@97HF=EI9

8C=HiHF97CB:=hbIB=BGH5@@5H9IFh@97HF=7=9B

<56=@=HhD5F@9BHF9DF=G9@C75@9898=GHF=6IH=CB

8hB9F;=99H9Lh7IHh7CB:CFAhA9BH5ILFh;@9

A9BH5H=CBG@C75@9G9BJ=;I9IF

'CIF@9F577CF89A9BHh@97HF=EI9=@7CBJ=9BH89

F9GD97H9F56GC@IA9BH@5BCH=7989ACBH5;99H89

A=G99BG9FJ=795=BG=EI9@9GG7<hA5Gh@97HF=EI9G

:CIFB=GIB9A5B=gF9;hBhF5@9@9GDC=BHGbF9G

D97H9FGCBH@9GGI=J5BHG

{@9HMD9897CIF5BH9H@5H9BG=CB8IF577CF89A9BH

FhG95I8C=J9BH7CFF9GDCB8F95IL75F57HhF=GH=EI9G

:CIFB=9GGIF@5D@5EI9G=;B5@hH=EI99HGIF@9G7<h

A589F577CF89A9BHh@97HF=EI98I7C::F9H89

7CAA5B89

{D5FA9GIF989DFCH97H=CB@9GIFDF9GG9IF8C=HiHF9

A=Gb@5H9FF989:5fCBFh;@9A9BH5=F979GHb

8=F97CB:CFAhA9BH5ILDF9G7F=DH=CBG9H7CB8=

H=CBG@C75@9G@9GF577CF8GDFhJIGb79H9::9H

GCBHG=;B5@hG9B7CBGhEI9B79JC=F5IGG=@9G7<h

A589F577CF89A9BHh@97HF=EI9

Câble d’alimentation

#97d6@989F577CF89A9BHh@97HF=EI98C=HiHF9

7CFF97H9A9BH8=A9BG=CBBh9B:CB7H=CB89@5

DI=GG5B79;@C65@98IGIFDF9GG9IFJC=F@5D@5EI9

G=;B5@hH=EI9

!@Bx9GHD5GDCGG=6@989F577CF89F@97C::F9HGIF

IB95IHF9H9BG=CBEI979@@9=B8=EIh95I

89G7F=DH=:JC=F75F57HhF=GH=EI9GH97<B=EI9G

%&+DCIFD@IG898hH5=@GIBG7<hA5h@97

HF=EI99GHbJCHF98=GDCG=H=CBb@x=BHhF=9IF8I7C:

:F9H897CAA5B89

ATTENTION ! %9D5GCI6@=9F89F577CF89F@5

6CFB9H9FF9

uto

auto

17.!#&*

Protection marche à sec

,B99BHFh9HCIHCIF=9B-=;DFCHg

;9@9GIFDF9GG9IF7CBHF9@9A5BEI98x95IIB

DF9GGCGH5HCBH57H%CFA5@9A9BH&IJ9FHCIIB

:@CHH9IF8C=HiHF97CBB97HhGIF79HH99BHFh9

ATTENTION ! %9D5G5DD@=EI9F89H9BG=CB9LH9F

B95IL6CFB9G

8. Mise en service

ATTENTION ! %9>5A5=G:5=F9:CB7H=CBB9F@9

AC8I@9bG975I89@b89EI9@EI9GG97CB89G#5

A5F7<9bG978hHFI=H@5;5FB=HIF9Ah75B=EI9

8xhH5B7<h=Hh

97d6@5;98C=HiHF9JhF=:=hD@IGD5FH=7I@=gF9A9BH

5A=G9b@5H9FF95J5BH89A9HHF9GCIGH9BG=CB@9

MGHgA9DCIF@5DF9A=gF9:C=G

ATTENTION ! )9GG9FF9FHCIH9G@9G6CFB9G8x5@=

A9BH5H=CB5J5BH89A9HHF9@xIB=Hh9BG9FJ=79

W7<5EI9A=G9GCIGH9BG=CB@x@97HFCB=7CBHFC@

9::97HI9IB8=5;BCGH=EI95IHCA5H=EI9EI=8IF9

9BJ=FCBG97#9JCM5BHGx5@@IA9

5BG@975G8xIB9DCAD99B5GD=F5H=CB@x5ACFf5

;989@5DCAD98C=HiHF95GGIFhA5BI9@@9A9BH

AC89$5BI9@#CFG89@5D<5G98x5ACFf5;9JC=F

@5BCH=7989A=G99BG9FJ=7989@5DCAD9

@x@97HFCB=7CBHFC@D9IHiHF95A9Bhb:5=F9HCIF

B9F@5DCAD9bG5J=H9GG9A5L=A5@9

,B9:C=G@5DCAD95ACF7h9@x@97HFCB=7CBHFC@

D9IHiHF965G7I@h9BAC89IHCA5H=EI9

8.1 Gonflage du réservoir

)hG9FJC=FJ=89895I;CB:@9F@9FhG9FJC=FbIB9

DF9GG=CB=B:hF=9IF98965Fb@5DF9GG=CB89

A=G99BA5F7<989GDCAD9G

ATTENTION ! %9D5G8hD5GG9F@5J5@9IFA5L=

AIA89DFh;CB:@5;98IFhG9FJC=F

8.2 Remplissage - dégazage

Sur réseau eau de ville ou en charge sur bâche

-hF=:=9F@5GCIF7985@=A9BH5H=CB9B95I6d7<9

GI::=G5AA9BHF9AD@=9CI5@=A9BH5H=CB895I89

J=@@97CFF97H9

&IJF=F@5J5BB985@=A9BH5H=CB8IAC8I@9DCIF@9

A9HHF99B95I

&IJF=F@9G6CI7<CBG89F9AD@=GG5;9=;F9D

89GDCAD9G9H5HH9B8F9EI9@95IGh7CI@9

:F5B7<9A9BH5J5BH89@9GF9:9FA9F

$5=BH9B=F@96CIHCBR$%,VDCIFJhF=:=9F

@5ACFf5;9

I69GC=BH9GH9F@9GDCAD9G@IB95DFgG@5IHF9

En aspiration sur bâche

9FA9F@5J5BB95IF9:CI@9A9BH

&IJF=F@5J5BB9b@5GD=F5H=CB

hJ=GG9F@9G6CI7<CBG89F9AD@=GG5;99H@9G

9B@9J9F

@5=898IB9BHCBBC=F9B;5;h85BG@CF=:=79

F9AD@=F@9BH9A9BH9H7CAD@gH9A9BH@9GDCAD9G

9H@5HIM5IH9F=985GD=F5H=CB

DFgGGCFH=9895I9HhJ57I5H=CB89@5=F@9F9A

D@=GG5;99GHH9FA=Bh

)9J=GG9F@9G6CI7<CBG89F9AD@=GG5;9

=;F9D

$5=BH9B=F@96CIHCBR$%,VDCIFJhF=:=9F

@5ACFf5;9

I69GC=BH9GH9F@9GDCAD9G@IB95DFgG@5IHF9

8.3 Sens de rotation des moteurs

#9F577CF89A9BHh@97HF=EI989GDCAD9G5I7C:

:F9H9GHFh5@=Gh9BIG=B9

8.4 Descriptif de réglages

nterrupteur à flotteur sur alimentation bâche

)

h;@9F@9:@CHH9IF89A5B=gF9bHCI>CIFGA5=BH9B=F

B9FhG9FJ9895IA=B=AIA89BJ=FCB7A5I

9GGIG89@CF=:=7989BHFh98IAC8I@9DCIFJ5=B7F9

@5FhG=GH5B798I7@5D9H7FhD=B9*x5GGIF9FEI9@9

6F5B7<9A9BHh@97HF=EI99GH7CFF97H9B57H=CBB5BH

@9:@CHH9IFb@5A5=B89:5fCBbDFCJCEI9F@x5@@IA5

;98IJCM5BHA5BEI98x95IGIF@97C::F9H

8.5 Mise en service

#5DF9GG=CB89G9FJ=79A5L=85BG@=BGH5@@5H=CB9GH

h;5@9b@5DF9GG=CBb8h6=HBI@89GDCAD9GA5>C

Fh9@975Gh7<h5BH89@5DF9GG=CB895I89J=@@9b

@9BHFh98IGIFDF9GG9IF

*IF@x@97HFCB=7CBHFC@DCG=H=CBB9F@96CIHCB89G

DCAD9GGIFRIHCV

#9:CB7H=CBB9A9BH5IHCA5H=EI98IGIFDF9GG9IF

9GHbDFhG9BH5GGIFh

ATTENTION ! %9D5G@5=GG9F:CB7H=CBB9F@5

DCAD9J5BB989F9:CI@9A9BH:9FAh95I89@b

89EI9@EI9GA=BIH9G

9. Entretien

#9GIFDF9GG9IFB9Bh79GG=H95I7IB9BHF9H=9BD5F

H=7I@=9F9B7CIFG89:CB7H=CBB9A9BH

#9GFCI@9A9BHGACH9IFGGCBH;F5=GGhGbJ=9

#5;5FB=HIF9Ah75B=EI9B9Bh79GG=H95I7IB

9BHF9H=9B9B7CIFG89:CB7H=CBB9A9BH

BDhF=C8989;9@9H85FFiHDFC@CB;h89@5

DCAD9=@9GHBh79GG5=F989@5J=85B;9F9B8hJ=G

G5BH@96CI7<CB=B:hF=9IF

ATTENTION ! )9AD@=F@5DCAD95J5BHHCIH9BCI

J9@@9IH=@=G5H=CB

F5Bf5=G

.!#&*18



F5Bf5=G

10. Pannes, causes et remèdes

Défauts Causes Remèdes

,B9DCAD9CI89ILB9Gx5ACF79BHD5G 'F=G985=Fb@5GD=F5H=CB CBHFp@9F@hH5B7<h=Hh89HCIG@9GF57

7CF8G89@5HIM5IH9F=985GD=F5H=CB

-hF=:=9FG=@57FhD=B985GD=F5H=CB89@5

6d7<99GH6=9BF97CIJ9FH9895I

@5D9H89D=987FhD=B989@56d7<9BCB

hH5B7<9CIC6GHFIh

-hF=:=9F@hH5B7<h=Hh8I7@5D9H@97<5B;9F

G=Bh79GG5=F9

'9FH9G897<5F;9=ADCFH5BH9Gb@5GD=F5

=CB

5@7I@9F@9GD9FH9G897<5F;9G9HG5GGI

9FEI9@@9GGCBH7CAD5H=6@9G5J97@9

%'* 89GDCAD9G

F9GG=CB895I89J=@@9=BGI::=G5BH9CI

BI@@9

=@9D<hBCAgB9G9FhDgH9=@9GH=ADCF

H5BH89D5GG9FD5FIB96d7<9

5IH9IF85GD=F5H=CBGIF6d7<9HFCD

=ADCFH5BH9

*5GGIF9FEI9@9B=J95IA=B=89@56d7<9

9GH7CAD5H=6@95J97@9%'* 89GDCAD9G

+IM5IH9F=985GD=F5H=CBC6GHFIh9CI

J5BB9GIF7C@@97H9IF5GD=F5H=CB:9FAh9

-hF=:=9F@CIJ9FHIF989@5J5BB99HB9HHC

M9F@5HIM5IH9F=9G=Bh79GG5=F9

,B9DCAD9B9HCIFB9D5G )9@5=GH<9FA=EI98h7@9B7<h #9JCM5BH8h:5IHDCAD9GGIF@97C::F9H

8C=HiHF95@@IAh-hF=:=9F@9Fh;@5;989

@x=BH9BG=Hh

=G>CB7H=CBA5;BhH=EI9

IG=CB89G:IG=6@9G

<5B;9F@9G:IG=6@9G*=@9G8h7@9B7<9

A9BHGD9FG=GH9BH7CBHFp@9F@=BH9BG=Hh

56GCF6h98IACH9IF7CB79FBh*=79HH9

=BH9BG=Hh9GH89695I7CIDGIDhF=9IF9b

79@@9D@5EIh9GIF@9ACH9IF79@I=7=9GH

8h:97HI9IL9H89JF5iHF97<5B;h

F6F9DCAD96@CEIh CID9F@5@=A9BH5H=CBh@97HF=EI98I7C:

:F9HDI=GJhF=:=9F@5@=6F9FCH5H=CB89@5F

6F9G=79@I=7=9GH6@CEIhDFC7h89F5I

8hACBH5;989@5DCAD9

h:5IH6C6=B5;9 h7CBB97H9F@96CFB=9F8IACH9IF7CB

79FBh9H7CBHFp@9F@9FhG95I5IL6CFB9G

9H@=GC@9A9BH8IGH5HCFF9AD@579F@9

ACH9IFG=Bh79GG5=F9

$5BEI989DF9GG=CB5IF9:CI@9A9BH h6=H89A5B8hGIDhF=9IF5ILDCGG=6=@=

HhG8IAC8I@9

BJ=G5;9F@9F9AD@579A9BH8IAC8I@9

D5FIB5IHF9D@IG585DHhBCIG7CBGI@H9F

85BGHCIG@9G75G

,B9CI89ILDCAD9G8hG5ACF7h9G -hF=:=9FEI9@57FhD=B985GD=F5H=CB89@5

6d7<9B56GCF69D5G85=FCIEI9@9F9A

D@=GG5;989@56d7<99GHHFCDDFC7<989@5

7FhD=B9

'F9GG=CB895I89J=@@9=B:hF=9IF9b@5

DF9GG=CBA=B=DFhJI9

7H=CB5IDFgG8I*9FJ=7989G5ILCI

F9AD@579A9BH8IAC8I@9%CIG7CBGI@

H9F

,B9DCAD99GHC6GHFIh9D5F89G7CFDG

hHF5B;9FG

5=F98hACBH9F9HB9HHCM9F@5DCAD9

#9GACH9IFGGCBH5@=A9BHhGbIB9H9B

G=CB=BGI::=G5BH9

-hF=:=9F@5H9BG=CB5IL6CFB9G89G

ACH9IFG

5HH9A9BHG:FhEI9BHG89G7CBH57H9IFG

8hA5FF5;9G:FhEI9BHG89GDCAD9G

'F9GG=CB897CBG=;B98hFh;@h9 )h5>IGH9F

$5BEI98975D57=Hh89@=BGH5@@5H=CB !BGH5@@9FIBFhG9FJC=FGIDD@hA9BH5=F9

6G9B7985=F85BG@9FhG9FJC=F 'FC7h89F5I;CB:@5;98IFhG9FJC=FCI

F9AD@579F@5J9GG=9

h7@9B7<9A9BH:FhEI9BH89@5Gh7IF=Hh

A5BEI98x95I

'F9GGCGH5HA5BEI9895IFh;@hHFCD<5IH 'FC7h89F5IFh;@5;97CFF97H8IDF9GGC

GH5H

<IH989@5DF9GG=CB895I89J=@@9@CFG

8I8hA5FF5;989GDCAD9G

)h;@9F@9DF9GGCGH5HA5BEI9895I5I

A=B=*=@9D<hBCAgB9D9FG=GH9@9FhG95I

895I89J=@@99GH=BGI::=G5BH7CBHFp@9F@5

DF9GG=CB5IA5BCAgHF9D9B85BH@9

8hA5FF5;989GDCAD9GCI7CBGI@H9F@9

*9FJ=7989G5IL

IHCA5H=GA989:CB7H=CBB9A9BH

8h:97HI9IL

=@G8h7CBB97HhG CBHFp@9FHCIH9G@9G7CBB9L=CBG5I6CF

B=9F8I7C::F9H

.!#&* 19

F5Bf5=G

11. Pièces détachées

#57CAA5B8989D=g79G89F97<5B;99GH9::97

HIh9D5F89GH97<B=7=9BG@C75IL9HCI@9G9FJ=79

7@=9BHg@989.=@C

'CIFhJ=H9F@9G89A5B89G89DFh7=G=CB9H7CA

A5B89G9FFCBh9GJ9I=@@9N=B8=EI9FHCIH9G@9G

8CBBh9G89@5D@5EI9G=;B5@hH=EI9@CFG897<5EI9

7CAA5B89

#575H5@C;I989D=g79G8hH57<h9G9GH8=GDCB=6@9

b@x58F9GG9KKKK=@C7CA

Sous réserve de modifications techniques !

20 .!#&*

H5@=5BC

1. Informazioni generali

1.1 Informazioni su questo documento

Le istruzioni di installazione ed operative fanno

parte integrante del prodotto e devono essere

tenute a portata di mano, vicino al punto dove è

installato il prodotto. Il rigoroso rispetto di queste

istruzioni è una precondizione per l'installazione e

il corretto uso del prodotto. Le istruzioni di instal-

lazione e di funzionamento corrispondono alla

versione pertinente del prodotto e agli standard di

sicurezza pertinenti validi al momento di andare in

stampa.

2. Sicurezza

Queste istruzioni contengono informazioni impor-

tanti che devono essere seguite durante l'installa-

zione ed il funzionamento. Per questa ragione, que-

ste istruzioni operative devono essere lette dal per-

sonale tecnico di manutenzione e dall'operatore

responsabile prima dell'installazione e della messa

in servizio. È necessario rispettare scrupolosamente

sia le istruzioni generali di sicurezza nelle

"Precauzioni di sicurezza" sia quelle nelle sezioni

seguenti indicate da simboli di pericolo.

2.1 Simboli di pericolo usati in queste istruzioni

operative

Simboli

Simbolo di pericolo generico.

avviso di pericolo elettrico.

NOTA: ....

Segnali

PERICOLO! Situazione molto pericolosa. La non

osservanza può causare morte o gravi lesioni.

AVVISO! L'utente può subire lesioni (serie).

L'indicazione « Avviso » significa che si posso-

no verificare (gravi) lesioni quando non sono

osservate le precauzioni.

ATTENZIONE! La pompa o l'installazione

potrebbe subire danni. L'indicazione

«Attenzione» viene usata per indicare che,

ignorando le istruzioni di sicurezza rilevanti, la

pompa o il suo funzionamento potrebbero esse-

re compromessi.

NOTA! Un'indicazione utile per l'utilizzo del prodotto.

Segnala anche possibili difficoltà.

2.2 Formazione del personale

Nota utile per la gestione del prodotto. Viene

menzionata qualsiasi possibile difficoltà.

2.3 Rischi dovuti al mancato rispetto delle precau-

zioni di sicurezza

Il mancato rispetto delle precauzioni di sicurezza

potrebbe portare a lesioni personali o danni alla

pompa o all'installazione. Potrebbe anche invali-

dare il diritto alla garanzia. In particolare, la man-

canza di cautela può portare a problemi come:

• guasto di importanti funzioni della pompa o del-

l'impianto,

• mancato rispetto del processo di manutenzione e

riparazione,

• pericolo alle persone dovuto ad influenze elettri-

che, meccaniche e batteriologiche,

• danni materiali.

2.4 Precauzioni di sicurezza per l'operatore

Devono essere seguite le regolamentazioni esi-

stenti per la prevenzione di incidenti.

Devono essere esclusi pericoli causati da energia

elettrica. Devono essere osservate norme locali o

generali emesse da IEC, VDE, ecc., così come dalle

aziende locali che forniscono energia elettrica.

2.5 Informazioni circa la sicurezza per l'ispezione e

il montaggio

L'utente deve assicurate che tutte le operazioni di

ispezione e installazione vengano effettuate da

specialisti autorizzati e qualificati che abbiano stu-

diato attentamente queste istruzioni. I lavori sulla

pompa o sull'installazione devono essere effettua-

ti solo quando la macchina è stata arrestata.

2.6 Modifica e produzione non autorizzata di parti

di ricambio

Alterazioni alla pompa o all'installazione possono

essere effettuate solo con preventiva autorizza-

zione del produttore. L'uso di ricambi originali e di

accessori autorizzati dal produttore assicurerà la

sicurezza. L'uso di qualsiasi altro pezzo di ricam-

bio può invalidare richieste che richiamino la

responsabilità di WILO per qualsiasi conseguenza.

2.7 Metodi operativi non autorizzati

La sicurezza operativa della pompa o dell'installa-

zione fornita può essere garantita solo se l'uso

rispetta le istruzioni operative del capitolo 4. È

necessario rispettare i valori limite indicati nel

catalogo o nelle specifiche tecniche.

3. Trasporto e stoccaggio prima dell'uso

Il booster viene fornito su un pallet avvolto da

una pellicola in plastica per proteggerlo dall'umi-

dità e dalla polvere.

• Deve essere trasportato per mezzo di dispositivi di

carico autorizzati.

• Attorno al telaio di supporto in acciaio devono

essere installate delle reggette di trasporto.

• I collettori non devono sopportare carichi e non

devono essere usati per fissare carichi durante il

trasporto.

ATTENZIONE! Caricare i tubi durante il trasporto

può causare perdite.

Quando il prodotto viene consegnato, verificare

eventuali danni subiti durante il trasporto. Se ven-

gono rilevati difetti, informare l'azienda di tra-

sporto.

Page is loading ...

Wilo Wilo-COE-2-EMHIL Installation And Operating Instructions Manual

Related papers

Other documents