Page is loading ...
75308
Booklet available in English on
Livret disponible en français sur
Folleto disponible en español en
Ce n’est pas la taille qui compte
Malgré sa modeste taille, R2-D2 est un acolyte
précieux, fidèle et plein de ressources pour les
maîtres qu’il sert. Très tôt, il apparaît clairement
qu’il a sa propre façon de voir les choses. Sa petite
taille amène souvent les gens à le sous-estimer;
il peut ainsi passer inaperçu, retarder l’ennemi,
réparer un chasseur en plein vol, éteindre des
incendies (ou les allumer) et porter secours à ses
amis à de maintes reprises.
Une amitié improbable
Bien qu’il ne s’exprime que par bips, sifflements
et couinements, R2-D2 a des façons bien à lui de
donner son avis. L’inclinaison de son petit corps,
un piétinement ou une rotation enthousiaste ainsi
que le volume et le ton de sa voix permettent
toujours de saisir l’essentiel de son message.
Lorsqu’il a besoin de faire passer des informations
plus complexes, son partenaire de toujours,
le droïde de protocole et d’étiquette C-3PO,
propose une traduction de son code en langage
humain. C-3PO ne comprend pas toujours le
sens de ces messages, et ne manque jamais une
occasion de se disputer avec R2-D2, mais les deux
droïdes partagent un authentique lien d’affection
et un réel sens du devoir lorsqu’il s’agit d’aider
leurs amis humains à vaincre le côté obscur.
El tamaño no importa
A pesar de su humilde tamaño, Artu es un
compañero de incalculable valor, ingenioso y leal
a los amos a los que sirve. Desde el principio, es
evidente que tiene su propia forma de pensar.
Con frecuencia, la gente lo subestima por sus
reducidas dimensiones, pero eso es precisamente
lo que le permite pasar desapercibido, retrasar al
enemigo, reparar un caza en pleno vuelo, apagar
incendios (o provocarlos) y rescatar a sus amigos
una y otra vez.
Una amistad insólita
Aunque se limita a hablar con zumbidos, silbidos y
chirridos, R2-D2 sabe cómo hacer que se conozca
su opinión. Inclinando su pequeño cuerpo,
dando enérgicos pisotones o giros, o alterando
el volumen y el tono de su voz, logra transmitir
siempre lo esencial de su mensaje. Cuando
necesita transmitir información más compleja, el
droide de etiqueta y protocolo C-3PO, su amigo
de toda la vida, traduce su código al idioma
humano necesario. C-3PO no siempre entiende
lo que significan esos mensajes y jamás pierde la
oportunidad de discutir con R2-D2, pero ambos
comparten un genuino vínculo afectivo y la
obligación de ayudar a sus amigos humanos a
acabar con el lado oscuro.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
Size matters not
Despite his humble size, ‘Artoo’ is an invaluable,
resourceful and loyal sidekick to the masters he
serves. It’s clear from very early on that he has
a mind of his own. His petite size often causes
people to underestimate him, and he can sweep
in under the radar, stall the enemy, repair a
starfighter in mid-flight, put out fires (or start
them), and rescue his friends time and time again.
An unlikely friendship
Despite speaking only in bleeps, whistles and
squeaks, R2-D2 has his own ways of making his
opinion known. Through a tilt of his little body,
eager stomping or spinning, and the volume
and pitch of his voice, you always get the gist
of his message. When he needs to convey more
complicated updates, his life-long etiquette and
protocol droid partner, C-3PO, offers a translation
of his code into human languages. Although C-3PO
doesn’t always understand what those messages
mean, and never misses a chance to argue with
R2-D2, the two share a genuine, affectionate bond
and obligation to help their human friends defeat
the dark side.
6 7
Ce n’est pas la taille qui compte
Malgré sa modeste taille, R2-D2 est un acolyte
précieux, fidèle et plein de ressources pour les
maîtres qu’il sert. Très tôt, il apparaît clairement
qu’il a sa propre façon de voir les choses. Sa petite
taille amène souvent les gens à le sous-estimer;
il peut ainsi passer inaperçu, retarder l’ennemi,
réparer un chasseur en plein vol, éteindre des
incendies (ou les allumer) et porter secours à ses
amis à de maintes reprises.
Une amitié improbable
Bien qu’il ne s’exprime que par bips, sifflements
et couinements, R2-D2 a des façons bien à lui de
donner son avis. L’inclinaison de son petit corps,
un piétinement ou une rotation enthousiaste ainsi
que le volume et le ton de sa voix permettent
toujours de saisir l’essentiel de son message.
Lorsqu’il a besoin de faire passer des informations
plus complexes, son partenaire de toujours,
le droïde de protocole et d’étiquette C-3PO,
propose une traduction de son code en langage
humain. C-3PO ne comprend pas toujours le
sens de ces messages, et ne manque jamais une
occasion de se disputer avec R2-D2, mais les deux
droïdes partagent un authentique lien d’affection
et un réel sens du devoir lorsqu’il s’agit d’aider
leurs amis humains à vaincre le côté obscur.
El tamaño no importa
A pesar de su humilde tamaño, Artu es un
compañero de incalculable valor, ingenioso y leal
a los amos a los que sirve. Desde el principio, es
evidente que tiene su propia forma de pensar.
Con frecuencia, la gente lo subestima por sus
reducidas dimensiones, pero eso es precisamente
lo que le permite pasar desapercibido, retrasar al
enemigo, reparar un caza en pleno vuelo, apagar
incendios (o provocarlos) y rescatar a sus amigos
una y otra vez.
Una amistad insólita
Aunque se limita a hablar con zumbidos, silbidos y
chirridos, R2-D2 sabe cómo hacer que se conozca
su opinión. Inclinando su pequeño cuerpo,
dando enérgicos pisotones o giros, o alterando
el volumen y el tono de su voz, logra transmitir
siempre lo esencial de su mensaje. Cuando
necesita transmitir información más compleja, el
droide de etiqueta y protocolo C-3PO, su amigo
de toda la vida, traduce su código al idioma
humano necesario. C-3PO no siempre entiende
lo que significan esos mensajes y jamás pierde la
oportunidad de discutir con R2-D2, pero ambos
comparten un genuino vínculo afectivo y la
obligación de ayudar a sus amigos humanos a
acabar con el lado oscuro.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
Size matters not
Despite his humble size, ‘Artoo’ is an invaluable,
resourceful and loyal sidekick to the masters he
serves. It’s clear from very early on that he has
a mind of his own. His petite size often causes
people to underestimate him, and he can sweep
in under the radar, stall the enemy, repair a
starfighter in mid-flight, put out fires (or start
them), and rescue his friends time and time again.
An unlikely friendship
Despite speaking only in bleeps, whistles and
squeaks, R2-D2 has his own ways of making his
opinion known. Through a tilt of his little body,
eager stomping or spinning, and the volume
and pitch of his voice, you always get the gist
of his message. When he needs to convey more
complicated updates, his life-long etiquette and
protocol droid partner, C-3PO, offers a translation
of his code into human languages. Although C-3PO
doesn’t always understand what those messages
mean, and never misses a chance to argue with
R2-D2, the two share a genuine, affectionate bond
and obligation to help their human friends defeat
the dark side.
6 7
Un innovant travail d’ingénierie
Le modèle de R2-D2 conçu pour Star Wars :
Un nouvel espoir par l’artiste conceptuel Ralph
McQuarrie a été adapté plusieurs fois au fil
des années. Pour L’Empire contre-attaque, par
exemple, l’équipe des effets spéciaux a ajouté
des versions contrôlées à distance, dont deux
« doublures cascades » pour la scène où le pauvre
droïde s’extirpe à toute vitesse des eaux boueuses
de Dagobah après avoir échappé de justesse à
une créature des marais.
Pour les scènes en gros plan, R2-D2 était actionné
par l’acteur Kenny Baker depuis l’intérieur d’un
modèle creux. Pour les scènes d’action et de
bataille, des télécommandes ont été utilisées
pour faire avancer à toute allure des modèles
adaptés sur des surfaces et les propulser dans les
airs. Dans les films suivants, de nombreux effets
spéciaux ont été créés par images de synthèse.
Una pieza de ingeniería creativa
El modelo de R2-D2 que diseñó para Star Wars:
Una Nueva Esperanza el artista conceptual Ralph
McQuarrie ha sido adaptado varias veces a lo
largo de los años. Para El Imperio Contraataca,
por ejemplo, el equipo de efectos especiales
añadió versiones controladas por control remoto,
así como dos “dobles de riesgo” para la escena
en la que el pobre droide sale disparado de las
lodosas aguas de Dagobah luego de escapar por
poco de la criatura que vive en el pantano.
En los primeros planos, R2-D2 era operado por el
actor Kenny Baker desde adentro de un modelo
hueco. Para las escenas de acción y batalla, se
usaban equipos de control remoto y modelos
adaptados capaces de moverse por tierra a toda
velocidad y propulsarse por el aire. En las últimas
películas, muchos efectos especiales se crearon
por computadora.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
A piece of creative
engineering
The R2-D2 model that was designed for Star Wars:
A New Hope by concept artist Ralph McQuarrie
has been adapted several times over the years.
For The Empire Strikes Back, for example, the
special effects team added remote-controlled
versions, including two ‘stunt doubles’ for the
scene where the poor droid shoots out of the
muddy waters on Dagobah after a narrow escape
from a swamp creature.
In close-up scenes, R2-D2 was operated by
actor Kenny Baker from inside a hollow model.
For action and battle scenes, remote controls
were used to make adapted models speed
across surfaces and propel through the air.
In the later movies, many special effects
were created with CGI.
8 9
Un innovant travail d’ingénierie
Le modèle de R2-D2 conçu pour Star Wars :
Un nouvel espoir par l’artiste conceptuel Ralph
McQuarrie a été adapté plusieurs fois au fil
des années. Pour L’Empire contre-attaque, par
exemple, l’équipe des effets spéciaux a ajouté
des versions contrôlées à distance, dont deux
« doublures cascades » pour la scène où le pauvre
droïde s’extirpe à toute vitesse des eaux boueuses
de Dagobah après avoir échappé de justesse à
une créature des marais.
Pour les scènes en gros plan, R2-D2 était actionné
par l’acteur Kenny Baker depuis l’intérieur d’un
modèle creux. Pour les scènes d’action et de
bataille, des télécommandes ont été utilisées
pour faire avancer à toute allure des modèles
adaptés sur des surfaces et les propulser dans les
airs. Dans les films suivants, de nombreux effets
spéciaux ont été créés par images de synthèse.
Una pieza de ingeniería creativa
El modelo de R2-D2 que diseñó para Star Wars:
Una Nueva Esperanza el artista conceptual Ralph
McQuarrie ha sido adaptado varias veces a lo
largo de los años. Para El Imperio Contraataca,
por ejemplo, el equipo de efectos especiales
añadió versiones controladas por control remoto,
así como dos “dobles de riesgo” para la escena
en la que el pobre droide sale disparado de las
lodosas aguas de Dagobah luego de escapar por
poco de la criatura que vive en el pantano.
En los primeros planos, R2-D2 era operado por el
actor Kenny Baker desde adentro de un modelo
hueco. Para las escenas de acción y batalla, se
usaban equipos de control remoto y modelos
adaptados capaces de moverse por tierra a toda
velocidad y propulsarse por el aire. En las últimas
películas, muchos efectos especiales se crearon
por computadora.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
© & ™ Lucasfilm Ltd.
A piece of creative
engineering
The R2-D2 model that was designed for Star Wars:
A New Hope by concept artist Ralph McQuarrie
has been adapted several times over the years.
For The Empire Strikes Back, for example, the
special effects team added remote-controlled
versions, including two ‘stunt doubles’ for the
scene where the poor droid shoots out of the
muddy waters on Dagobah after a narrow escape
from a swamp creature.
In close-up scenes, R2-D2 was operated by
actor Kenny Baker from inside a hollow model.
For action and battle scenes, remote controls
were used to make adapted models speed
across surfaces and propel through the air.
In the later movies, many special effects
were created with CGI.
8 9
LEGO.com/brickseparator
1
3
3
4
4
2
2
LEGO.com/brickseparator
11
11
5
5
6
6
7
7
12
12
13
13
11
8
8
10
10
9
9
1212
2x2x
11
11
1x1x
1
1
11
11
11
11
1x1x
2
2
11
11
1:1
1:1
11
11
1
1313
1:1
1:1
55
55
1x1x
1x1x
2x2x
33
1x1x
1x1x
1x1x
3x3x
4
4
1x1x
1
1
2
2
1
1
2
2
2
2
55
1414
2x2x
2x2x
55
4x4x
2x2x
66
2x2x
2x2x
1515
2x2x
1x1x
11
11
2x2x
1x1x
7
7
11
11
1:1
1:1
1
1
2
2
3
3
3
3
11
11
11
11
1616
2x2x
88
2x2x
1x1x
2x2x
1010
99
1
1
1
1
2
2
1717
2x2x
7
7
2x2x
11
11
2x2x
1x1x
2x2x
1212
7
7
1:1
1:1
1
1
2
2
7
7
7
7
1
1
1
1
2
2
2
2
1818
2x2x
7
7
2x2x
1313
3x3x
1x1x
1414
7
7
1:1
1:1
1
1
2
2
7
7
7
7
1919
3x3x
1x1x
1515
2x2x
4x4x
1616
2x2x
2020
/
