USAG 889 SL User manual

USAG
Brand
USAG
Model
889 SL
Type
User manual
889 SL
Cod. 08890013
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Page is loading ...
Page is loading ...
EN
EC statement of compliance:
WE, SWK Utensilerie S.r.l. Via Volta, 3 - 21020 Monvalle (VA) Italia, STATE UNDER OUR LIABILITY THAT THE FOL-
LOWING PRODUCTS: 889 SL – SLIM INSPECTION LAMP by USAG
COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES:
- ‘’LOW VOLTAGE’’ DIRECTIVE : 2006/95/CE
- ‘’EMC’’ DIRECTIVE : 2004/108/CE
- ‘’ROHS’’ DIRECTIVE : 2011/65/EC
AND COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING HARMONISED EUROPEAN STANDARDS:
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)
SPECIFICATIONS 889 SL
Weight 160g (inc battery 889 SL)
Luminisity (Lumen) 120 (Normal)
240 (Boost)
Luminosity ([email protected]) 175 (Normal)
350 (Boost)
Max power Input (Watts) 7 Watts
Input Voltage +12V DC
Battery Voltage 3.7 V
Battery Specification Li-ion Pack 2400 mAh 8.8 Wh
Maximum Autonomy 8 Hours (Normal)
4 Hours (Boost)
Storage Temperature
-10°C +50°C
Operating Temperature
-10°C +50°C
SPECIFICATIONS ACCESSORIES 889 SL
779.SIL-MA Mains Power Adaptor Input : 100-240V 50-60Hz-0.2A
Output : 12V 0.5A
Charging Time : ~ 3 Hours
779.SIL-CA 12V Cigar Socket Power Adaptor Output : 12V
1.0A
Charging Time : ~ 3 Hours
327mm
28mm
45mm
11,5mm
25mm
ANDREA MACASSO
MONVALLE, 04/12/2014
Signature of the manufacturer and the person authorized to compile a technical file.
Li-ion batteries are consumables not covered by the guarantee.
The lamp’s autonomy is specified for new batteries.
OPERATION
- Before first use, charge the 889 SL inspection lamp for 3 hours.
- When the lamp is in use and charging, the charging time will be longer.
- When charging, the LED on the rear illuminates to indicate charging. Once charging is complete, the LED is switched off.
- If the Charging LED flashes when connected there is a fault, please contact your USAG distributor.
- To indicate when the battery level is low, when the operating time of the 889 SL drops to 1/4 hour, the light will flash
off and on twice every 60 seconds.
- The 889 SL have two power settings; NORMAL and BOOST:
1. NORMAL : Press the on/off button once and the lamp will turn on in NORMAL mode,
2. BOOST : Press and hold the on/off button for 2-3 seconds when in NORMAL and the BOOST mode will
activate.
- Press and hold the on/off button for 2-3 Seconds when in BOOST mode will return to NORMAL mode.
- Press and release the on/off button in either NORMAL or BOOST mode to switch off.
- Batteries are sensitive to temperature: autonomy variations can occur at low temperatures.
- 889 SL inspection lamp resist most products and solvents used in automotive repair and industrial workshops
(white spirit, petrol, diesel fuel, brake fluid, engine oil).
WARNING
- The LED area of the 889 SL can become hot to touch after long periods of use.
MAINTENANCE
- Never immerse the 889 SL inspection lamp in a cleaning product.
- Use a dry cloth with soapy water to clean your 889 SL inspection lamp.
- Use only USAG spare battery packs, reference 779.SIL-BP.
- Using non-compliant packs or improper usage can cause leaks or an explosion which would damage the lamp.
- Use only the power adaptors supplied by USAG.
This product has been designed and manufactured using high quality, recyclable and reusable materials and components.
The crossed wheeled bin symbol applied to the product indicates that it complies with European Directive 2002/96/EC.
Please inquire about the collection of electrical and electronic products in your area.
Please comply with the local regulations. Do not dispose of this product with your normal household waste.
Before disposing of lamp 889 SL, remove the battery 779.SIL-BP and comply with local recycling regulations.
Battery change procedure :
WARNING: Replace any leaking batteries. Wear goggles and gloves when handling this battery.
Used batteries must be placed in a leak-tight container for recycling in accordance with the local regulations.
779.SIL-MA
779.SIL-BP
779.SIL-UC
779.SIL-CA
➡
Ni-MH
FR
DECLARATION CE DE CONFORMITE
NOUS, SWK Utensilerie S.r.l. Via Volta, 3 - 21020 Monvalle (VA) Italia, DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABI-
LITE QUE LE PRODUIT :
889 SL – LAMPE D’INSPECTION SLIM Marque USAG
EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPEENES SUIVANTES :
- DIRECTIVE « BASSE TENSION » : 2006/95/CE
- DIRECTIVE « CEM » : 2004/108/CE
- DIRECTIVE « ROHS » 2011/65/CE
ET EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES NORMES EUROPEENNES HARMONISEES SUIVANTES :
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)
327mm
28mm
45mm
11,5mm
25mm
CARACTÉRISTIQUES 889 SL
Poids 160 g (avec batterie 889 SL)
Luminosité (Lumen) 120 (Normal)
240 (Boost)
Luminosité (Lux à 0,5 m) 175 (Normal)
350 (Boost)
Puissance absorbée (W) 7 W
Tension +12 VCC
Tension batterie 3,7 V
Batterie Batterie Li-ion 2400 mAh 8,8 Wh
Autonomie 8 heures (Normal)
4 heures (Boost)
Température de stockage
-10°C +50°C
Température d'utilisation
-10°C +50°C
ACCESSOIRES 889 SL
Adaptateur secteur 779.SIL-MA Entrée : 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Sortie : 12 V 0,5A
Temps de charge : env. 3 heures
Adaptateur 12 V allume-cigare
779.SIL-CA
Sortie : 12 V
1,0 A
Temps de charge : env. 3 heures
ANDREA MACASSO
MONVALLE, 04/12/2014
Signature of the manufacturer and the person authorized to compile a technical file.
Page is loading ...
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE :
WIR,
SWK UTENSILERIE S.R.L. VIA VOLTA, 3 - 21020 MONVALLE (VA) ITALIA
, BESCHEINIGEN HIERMIT IN ALLEINIGER
VERANTWORTUNG, DASS DIE ERZEUGNISSE:
889 SL –
DÜNNE INSPEKTIONSLAMPEN
MARKE USAG
MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMEN:
- „NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE” : 2006/95/CE
- „EMV-RICHTLINIE” : 2004/108/CE
- ‘’ROHS’’-RICHTLINIE: 2011/65/EC
UND MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORMEN
ÜBEREINSTIMMEN:
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (PHOTOBIOLOGICAL) EN 62493:2010 (EMF)
327mm
28mm
45mm
11,5mm
25mm
TECHNISCHE DATEN 889 SL
Gewicht 160 g (mit Akku 889 SL)
Helligkeit (Lumen) 120 (Normal)
240 (Boost)
Helligkeit (Lux 0,5 m) 175 (Normal)
350 (Boost)
Absorbierte Leistung (W) 7 W
Spannung +12 VCC
Akku-Spannung 3,7 V
Akku Akku Li-ion 2400 mAh 8,8 Wh
Betriebsdauer 8 Stunden (Normal)
4 Stunden (Boost)
Lagertemperatur
-10°C +50°C
Gebrauchstemperatur
-10°C +50°C
ZUBEHÖR 889 SL
Netzadapter 779.SIL-MA Input: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Output: 12 V 0,5A
Ladedauer: ca. 1 Stunde
12 V-Adapter für Zigarettenanzünder 779.SIL-CA Output: 12 V
1,0 A
Ladedauer: ca. 3 Stunden
ANDREA MACASSO
MONVALLE, 04/12/2014
Signature of the manufacturer and the person authorized to compile a technical file.
Page is loading ...
ES
Declaración de conformidad:
NOSOTROS,
SWK UTENSILERIE S.R.L. VIA VOLTA, 3 - 21020 MONVALLE (VA) ITALIA
, DECLARAMOS BAJO
NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS:
889 SL –
LÁMPARA DE INSPECCIÓN FINA
Marca USAG SON
CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS:
- DIRECTIVA ‘’BAJA TENSIÓN’’ : 2006/95/CE
- DIRECTIVA ‘’CEM’’ : 2004/108/CE
- DIRECTIVA ‘’ROHS’’ : 2011/65/EC
Y SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES NORMAS EUROPEAS ARMONIZADAS:
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)
327mm
28mm
45mm
11,5mm
25mm
CARACTERISTICAS 889 SL
Peso 160 g (con batería 889 SL)
Luminosidad (Lumen) 120 (Normal)
240 (Boost)
Luminosidad (Lux a 0,5 m) 175 (Normal)
350 (Boost)
Potencia absorbida (W) 7 W
Tensión +12 VCC
Tensión batería 3,7 V
Batería Batería Li-ión 2400 mAh 8,8 Wh
Autonomía 8 horas (Normal)
4 horas (Boost)
Temperatura de almacenamiento
-10°C +50°C
Temperatura de utilización
-10°C +50°C
ACCESORIOS 889 SL
Adaptador sector 779.SIL-MA Entrada: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Salida: 12 V 0,5A
Tiempo de carga: aprox. 3 horas
Adaptador 12 V encendedor de vehículo 779.SIL-CA Salida: 12 V
1,0 A
Tiempo de carga: aprox. 3 horas
ANDREA MACASSO
MONVALLE, 04/12/2014
Signature of the manufacturer and the person authorized to compile a technical file.
Page is loading ...
NL
Overeenkomstigheidsverklaring:
ONDERGETEKENDE,
SWK UTENSILERIE S.R.L. VIA VOLTA, 3 - 21020 MONVALLE (VA) ITALIA
,
, VERKLAART ONDER DE
EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN: 889 SL –
DUNNE LOOPLAMP
Merk USAG VOLDOEN AAN
DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN:
- ‘’ LAAGSPANNINGSRICHTLIJN ‘’ : 2006/95/CE
- ‘’ EMC-RICHTLIJN ‘’ : 2004/108/CE
- ‘’ ROHS-RICHTLIJN ‘’ : 2011/65/EC
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)
327mm
28mm
45mm
11,5mm
25mm
SPECIFICATIES 889 SL
Gewicht 160 g (met accu 889 SL)
Lichtsterkte (Lumen) 120 (Normaal)
240 (Boost)
Lichtsterkte (Lux op 0,5 m) 175 (Normaal)
350 (Boost)
Opgenomen vermogen (W) 7 W
Spanning +12 VCC
Accuspanning 3,7 V
Boorkop met hardmetalen bekken Li-ion accu 2400 mAh 8,8 Wh
Autonomie 8 uur (Normaal)
4 uur (Boost)
Opslagtemperatuur
-10°C +50°C
Gebruikstemperatuur
-10°C +50°C
ACCESSOIRES 889 SL
Netadapter 779.SIL-MA Ingang: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Uitgang: 12 V 0,5A
Oplaadtijd: ca. 3 uur
Adapter 12 V sigarettenaansteker 779.SIL-CA Uitgang: 12 V
1,0 A
Oplaadtijd: ca. 3 uur
ANDREA MACASSO
MONVALLE, 04/12/2014
Signature of the manufacturer and the person authorized to compile a technical file.
Page is loading ...
PT
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:
NÓS, SWK UTENSILERIE S.R.L. VIA VOLTA, 3 - 21020 MONVALLE (VA) ITALIA, DECLARAMOS A NOSSA PRÓPRIA RESPONSABI-
LIDADE SOBRE OS PRODUTOS:
889 SL – LANTERNA DE INSPECÇÃO FINAS MARCA USAG ESTÃO EM CONFORMI-
DADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS:
- DIRECTIVA “BAIXA TENSÃO“ : 2006/95/CE
- DIRECTIVA “CEM“ : 2004/108/CE
- DIRECTIVA "ROHS": 2011/65/EC
E ESTÃO EM CONFORMIDADE ÁS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES NORMAS EUROPEIAS HARMONIZADAS
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (PHOTOBIOLOGICAL) EN 62493:2010 (EMF)
327mm
28mm
45mm
11,5mm
25mm
ESPECIFICAÇÕES 889 SL
Peso 160 g (inc. bateria 889 SL)
Luminosidade (Lúmen) 120 (Normal)
240 (Boost)
Luminosidade (Lux@0,5 m) 175 (Normal)
350 (Boost)
Entrada máx. de potência (Watts) 7 Watts
Tensão de entrada +12V CC
Tensão da bateria 3,7 V
Especificação da bateria Bateria de iões de lítio 2400 mAh
8,8 Wh
Autonomia máxima 8 horas (Normal)
4 horas (Boost)
Temperatura de armazenamento
-10°C +50°C
Temperatura de funcionamento
-10°C +50°C
ESPECIFICAÇÕES DOS ACESSÓRIOS 889 SL
Adaptador de alimentação de rede 779.SIL-MA Entrada: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Saída: 12 V
0,5 A
Tempo de carregamento: ~ 3 horas
Adaptador de alimentação de tomada de isqueiro 12
V 779.SIL-CA
Saída: 12 V
1,0A
Tempo de carregamento: ~ 3 horas
ANDREA MACASSO
MONVALLE, 04/12/2014
Signature of the manufacturer and the person authorized to compile a technical file.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
EL
ΔHΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ

889 SL–
Φακός ελέγχου μικρού όγκου




2011/65/EC

- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013

327mm
28mm
45mm
11,5mm
25mm
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 889 SL
 
 

 175
350
 
 
 
 
 





ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 889 SL



 






ANDREA MACASSO
MONVALLE, 04/12/2014
Signature of the manufacturer and the person authorized to compile a technical file.
Page is loading ...
SV
327mm
28mm
45mm
11,5mm
25mm
TEKNISKA EGENSKAPER 889 SL
Vikt 160g (inkl batteri 889 SL)
Ljusstyrka (lumen) 120 (normal)
240 (boost)
Ljusstyrka (lux@0,5m) 175 (normal)
350 (boost)
Max tillförd effekt (watt) 7 watt
Tillförd spänning +12V DC
Batterispänning 3,7 V
Batteriegenskaper Litiumjon-paket 2400 mAh 8,8 Wh
Maximal autonomi 8 tim (normal)
4 tim (boost)
Förvaringstemperatur
-10°C +50°C
Användningstemperatur
-10°C +50°C
TILLBEHÖRENS EGENSKAPER 889 SL
779.SIL-MA nätströmsadapter Ineffekt: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Uteffekt: 12 V 0,5 A
Laddningstid: ~ 3 tim
779.SIL-CA 12V cigarettändaradapter Uteffekt: 12 V
1,0 A
Laddningstid: ~ 3 tim
EG-uttalande om överensstämmelse:
VI,
SWK UTENSILERIE S.R.L. VIA VOLTA, 3 - 21020 MONVALLE (VA) ITALIA
, FÖRKLARAR PÅ EGET ANSVAR ATT
FÖLJANDE PRODUKTER: 889 SL – KOMPAKT INSPEKTIONSLAMPA från USAG UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA
I FÖLJANDE EUROPEISKA DIREKTIV:
- LÅGSPÄNNINGSDIREKTIVET: 2006/95/EG
- EMC-DIREKTIVET: 2004/108/EG
- ROHS-DIREKTIVET: 2011/65/CE
OCH UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA I FÖLJANDE HARMONISERADE EUROPEISKA STANDARDER:
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (fotosyntes) EN 62493:2010 (EMF)
ANDREA MACASSO
MONVALLE, 04/12/2014
Signature of the manufacturer and the person authorized to compile a technical file.
Page is loading ...
NO
327mm
28mm
45mm
11,5mm
25mm
SPESIFIKASJONER 889 SL
Vekt 160 g (inkl. batteri 889 SL)
Lysstyrke (Lumen) 120 (Normal)
240 (Boost)
Lysstyrke (Lux@0,5m) 175 (Normal)
350 (Boost)
Maks. effektinngang (Watt) 7 watt
Inngangsspenning +12V DC
Batterispenning 3,7 V
Batterispesifikasjon Li-ion-pakke 2400 mAh 8,8 Wh
Maksimal kapasitet 8 timer (Normal)
4 timer (Boost)
Lagringstemperatur
-10 °C +50 °C
Driftstemperatur
-10 °C +50 °C
ANDRE SPESIFIKASJONER 889 SL
779.SIL-MA Strømadapter Inngang: 100-240V 50-60Hz-0,2A
Utgang: 12V 0,5A
Ladetid: ~ 3 timer
779.SIL-CA 12V strømadapter for sigarplugg Utgang: 12V
1,0A
Ladetid: ~ 3 timer
EU-samsvarserklæring:
WE,
SWK UTENSILERIE S.R.L. VIA VOLTA, 3 - 21020 MONVALLE (VA) ITALIA
, BEKREFTER PÅ EGET ANSVAR AT FØL-
GENDE PRODUKTER: 889 SL – TYNN INSPEKSJONSLAMPE fra USAG ER I SAMSVAR MED BESTEMMELSENE I
FØLGENDE EUROPEISKE DIREKTIVER:
- "LAVSPENNINGSDIREKTIVET": 2006/95/EF
- "EMC"-DIREKTIVET: 2004/108/EF
"ROHS"-DIREKTIVET:2011/65/EC
OG ER I SAMSVAR MED BESTEMMELSENE I FØLGENDE HARMONISERTE EUROPEISKE STANDARDER:
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
 (stråling) 
ANDREA MACASSO
MONVALLE, 04/12/2014
Signature of the manufacturer and the person authorized to compile a technical file.
Page is loading ...
SWK Utensilerie Srl
Via Volta, 3 - 21020 Monvalle (VA)
Tel. +39 0332 790111 - Fax +39 0332 790330
[email protected]
www.usag.it - www.usag-tools.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

USAG 889 SL User manual

USAG
Brand
USAG
Model
889 SL
Type
User manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents