00027070.DOC, Version 3.1
2/35
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS
Inhaltsverzeichnis/Table of contents
Sommaire/Contenido
EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 4
SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 4
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG..................................................................................................... 6
GERÄTEBESCHREIBUNG............................................................................................................................... 7
Features ......................................................................................................................................................... 7
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 7
Vorbereitung der Blitzröhre ............................................................................................................................ 7
Montage ......................................................................................................................................................... 8
Anschluss an den analogen Controller / Verbindung Strobe - Strobe ........................................................... 9
BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 10
REINIGUNG UND WARTUNG........................................................................................................................ 10
Lampenwechsel ........................................................................................................................................... 11
TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................... 11
INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 12
SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................................................... 12
OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................. 14
DESCRIPTION ................................................................................................................................................ 15
Features ....................................................................................................................................................... 15
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 15
Preparation of the flash-tube........................................................................................................................ 15
Rigging ......................................................................................................................................................... 15
Analog controller connection / connection between fixtures........................................................................ 17
OPERATION.................................................................................................................................................... 17
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 17
Replacing the lamp ...................................................................................................................................... 18
TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 19
INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 20
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 20
EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS ....................................................................................................... 22
DESCRIPTION ................................................................................................................................................ 23
Features ....................................................................................................................................................... 23
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 23
Preparation de l'ampoule stroboscopique.................................................................................................... 23
Montage du strobe ....................................................................................................................................... 24
Connexions au contrôleur analogue / raccord projecteur - projecteur......................................................... 25
MANIEMENT ................................................................................................................................................... 26
NETTOYAGE ET MAINTENANCE ................................................................................................................. 26
Remplacer la lampe ..................................................................................................................................... 27
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................... 27