Minebea Intec Piattaforme di pesatura modello ISXBBS per aree a rischio di esplosione Owner's manual

Manuale d'uso

Minebea Intec Industrie Supreme Ex

Piattaforme di pesatura modello ISXBBS

per aree a rischio di esplosione

98648-019-65

2ISXBBS

Indice

Indice �� 2

Uso previsto �� 3

Istruzioni di sicurezza e avvertenze �� 4

Messa in funzione �� 4

Disimballaggio �� 4

Equipaggiamento fornito �� 4

Luogo di installazione �� 4

Acclimatazione �� 4

Limiti d'esercizio �� 5

Interfaccia dati �� 6

Schema di assegnazione pin �� 7

Dati tecnici generali �� 8

Dati tecnici specifici del modello �� 9

Messaggi d'errore �� 10

Cura e manutenzione del prodotto�� 11

Smaltimento �� 11

Dimensioni �� 12

Dichiarazione di conformità �� 13

Certiﬁcati ��15

Verica della sicurezza intrinseca �� 34

Opzioni uscita dati �� 42

Opzioni di alimentazione elettrica �� 48

Istruzioni di sicurezza �� 49

FM-Certicato �� 52

Uso previsto

3

ISXBBS

Indice Uso previsto

Uso previsto

La piattaforma ISXBBS è una

piattaforma di pesatura robusta e

precisa e ore risultati di pesatura

adabili�

I modelli della serie Industrie Supreme

Ex sono piattaforme di precisione per la

misurazione di prodotti in aree a rischio

di esplosione�

La serie di modelli ISXBBS e gli

accessori collegati sono destinati

esclusivamente alla pesatura�

– Le piattaforme ISXBBS sono un

eccellente strumento di verifica in

sistemi di gestione della qualità grazie

alle seguenti caratteristiche:

– Funzione di calibrazione e aggiustaggio

test ISO

–

Registrazione conforme alle norme

ISO/GLP

Le piattaforme di pesatura ISXBBS

facilitano e velocizzano le operazioni

di routine di applicazioni semplici

ecomplesse grazie a:

– Tempi di misurazione brevissimi

– Connessione di un PC di un PLC

o di altre unità di controllo

Le piattaforme di pesatura ISXBBS

soddisfano i requisiti più elevati in

termini di affidabilità dei risultati

di pesatura grazie alle seguenti

caratteristiche:

– Filtraggio di condizioni ambientali

sfavorevoli, come vibrazioni, correnti

d’aria ecc�

– Risultati di pesatura stabili

eriproducibili

– Versione robusta e duratura

– Omologazione per aree a rischio

di esplosione per la piattaforma di

pesatura e gli accessori

Emissione documenti

Per la documentazione dei dati è

disponibile un'interfaccia standard

RS485 (in opzione RS422 o RS232)�

Gamma di modelli

Alloggiamento in acciaio

inox.

Modelli ISXBBS:

– Sistema di pesatura monolitico

– Risoluzioni no a 610�000d

Spiegazione dei simboli

Nel testo sono utilizzati i seguenti

simboli:

§ Indicazione del comando corretto

$ Indicazione specica per casi

eccezionali

> Descrizione degli eetti di

un'operazione di comando

! Indicazioni di pericolo

Consulenza applicazioni/Linea diretta

Telefono: +49 (0) 40 / 67960444

Fax: +49 (0) 40 / 67960474

Email: technical�support�hh@

minebea-intec�com

4ISXBBS

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Istruzioni di sicurezza

e avvertenze

L'apparecchio è conforme alle direttive

e norme prescritte relative ai mezzi

d'esercizio elettrici, alla compatibilità

elettromagnetica e alla sicurezza�

Si noti in particolare:

Osservare le istruzioni di sicurezza,

disegno 36953-750-16 in appendice!

§ Leggere attentamente il presente

manuale di istruzioni prima di mettere

in funzione l'apparecchio�

Si eviteranno in tal modo eventuali

danni all'apparecchio�

! Osservare le istruzioni di sicurezza,

idisegni di questo manuale d'uso!

! La piattaforma di pesatura può essere

aperta soltanto da tecnici qualicati del

Servizio assistenza in base alle direttive

Minebea Intec�

! Prima di connettere o separare

apparecchi supplementari dalle uscite

dati occorre separare la piattaforma di

pesatura dalla rete elettrica�

! Qualora vengano usati dispositivi

elettrici in installazioni e in condizioni

ambientali che richiedono standard di

sicurezza più elevati, bisogna osservare

le prescrizioni contenute nelle relative

disposizioni per l'installazione�

– È vietato scollegare il conduttore

diprotezione!

– Nota per l’installazione:

L'utente esegue sotto la propria

responsabilità ogni modifica

all'apparecchio e il collegamento di

cavi o apparecchi non forniti dalla

Minebea Intec; spetta inoltre all'utente

controllare tali modifiche e in caso

necessario correggerle�

Su richiesta, Minebea Intec mette

adisposizione informazioni sulla qualità

di funzionamento degli apparecchi

(secondo le norme sull'immunità ai

disturbi)�

$ Se la piattaforma di pesatura o i cavi

presentano danni, separare l'impianto

dalla rete elettrica e prendere i

provvedimenti necessari per evitarne

l'utilizzo�

– Utilizzare accessori e opzioni Minebea

Intec in quanto sono gli unici

perfettamente adeguati all'apparecchio�

$ Non esporre inutilmente l'apparecchio

a temperature estreme, vapori chimici

aggressivi, umidità, urti e vibrazioni�

– Pulire l'apparecchio attenendosi alle

norme di pulizia (vedere il capitolo

«Cura e manutenzione»)�

$ Nel caso sorgessero dei problemi con

l'apparecchio: rivolgersi al Servizio

assistenza Minebea Intec locale�

Protezione IP:

– Conservare i tappi di chiusura

dell'apparecchio in caso di montaggio

successivo di un'uscita dati� Non

lasciare l'uscita dati senza protezione�

Osservare le istruzioni di sicurezza,

disegno 36953-750-16 in appendice!

Proteggere eventualmente l'uscita dati

(p�es� da vapore, umidità e sporcizia oin

caso di rispedizione) con un tappo di

chiusura�

Messa in funzione

Disimballaggio

§ Subito dopo aver disimballato

l'apparecchio controllare che non sia

danneggiato esternamente�

$ In caso di danni, consultare il capitolo

«Cura e manutenzione», paragrafo

«Controllo di sicurezza»�

$ Conservare tutte le parti

dell'imballaggio per un'eventuale

spedizione di ritorno� Prima della

spedizione staccare tutti i cavi!

Equipaggiamento fornito

– Piattaforma di pesatura

– Manuale d'uso

– Opzioni (equipaggiamento speciale)

secondo quanto indicato sulla bolla

d'accompagnamento

Installazione

In fase di installazione evitare luoghi

con le seguenti condizioni sfavorevoli al

funzionamento:

– Calore (riscaldamento, irraggiamento

solare)

– Correnti d'aria dirette provenienti da

finestre e porte aperte

– Scuotimenti durante la pesatura

– Umidità estrema

Acclimatazione

Quando si porta un apparecchio freddo

in un ambiente più caldo, può formarsi

della condensa� Acclimatare pertanto

l'apparecchio separato dalla rete

elettrica per circa 2 ore a temperatura

ambiente�

Non utilizzo

Spegnere l'apparecchio in caso di

mancato utilizzo�

Limiti d’esercizio

5

ISXBBS

Limiti d’esercizio

Portata

Le piattaforme di pesatura Minebea

Intec sono costruite in modo tale

che, in caso di superamento saltuario

del campo di pesata massimo, non si

verifica alcun danno alla piattaforma�

Resistenza all'urto

La piattaforma di pesatura ha una

struttura particolarmente robusta;

tuttavia si dovrebbero evitare la caduta

di prodotti sulla piattaforma, colpi

laterali e urti� La piattaforma di pesatura

resiste alle sollecitazioni stabilite nella

norma DIN IEC68 parte 2-27�

Indicazioni per la pianificazione di

strutture fisse

La piattaforma di pesatura è indicata

per l'integrazione in impianti� Le

seguenti indicazioni e dimensioni

sono condizione indispensabile per

la scelta delle strutture necessarie per

l'integrazione (vedere il capitolo Disegni

quotati)�

Le parti mobili o rotanti sul piatto di

carico devono essere predisposte in

modo tale che non possano influire sul

risultato di pesatura� Le parti rotanti

devono essere, ad esempio, bilanciate�

Il piatto di carico deve essere libero su

tutti i lati al fine di evitare che la caduta

di pezzi o eventuale sporcizia possano

costituire un collegamento tra il piatto

di carico e parti montate fisse�

I cavi o altri oggetti tra il piatto di

carico e altri apparecchi non devono

esercitare alcuna forza sulla piattaforma

di pesatura� Questi cavi non devono

poggiare sul piatto di carico�

È particolarmente importante evitare o

deviare eventuali cariche elettrostatiche

causate da parti mobili (p�es� rulliere di

pesatura)�

Area di precarico

(area di azzeramento)

Il peso delle strutture montate fisse

sulla piattaforma di pesatura è

designato come «Precarico»� Il precarico

è compensato elettricamente nella

piattaforma di pesatura fino al valore

indicato�

In questo modo è disponibile tutto

il campo di pesata ed è possibile un

azzeramento o un aggiustaggio (con

pesi esterni)� Precarichi maggiori

potrebbero comportare una riduzione

del campo di pesata�

Quando si collega la piattaforma di

pesatura alla rete elettrica le strutture

fisse devono essere già montate�

6ISXBBS

Interfaccia dati Interfaccia dati

Interfaccia dati

Scopo

Le piattaforme di pesatura ISXBBS sono dotate di un'interfaccia dati a sicurezza intrinseca, che può essere collegata a

un computer (o a un'altra periferica) attraverso una barriera (p�es� YDI05-Z)� Le funzioni della bilancia e le funzioni dei

programmi applicativi possono essere modificate, avviate e monitorate tramite un computer� Tramite l'interfaccia dati

vengono messe a disposizione del programma applicativo «Pesata di controllo» anche le linee di comando�

! Attenzione in caso di utilizzo di cavi di collegamento già pronti

I cavi di altri costruttori hanno spesso una piedinatura non ammessa per le bilance Minebea Intec! Prima di connetterli,

siconsiglia di controllare gli schemi di collegamento e di staccare le linee con una piedinatura diversa� La non osservanza

di tale avvertenza può provocare il malfunzionamento o il danneggiamento della bilancia o delle periferiche collegate�

Caratteristiche

Tipo di interfaccia: interfaccia seriale

Modo di funzionamento: duplex completo (RS485 halfduplex)

Standard: RS232, RS485, RS422

Velocità di trasmissione: 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 e 19200 baud

Parità: spazio, dispari, pari, nessuna

Trasmissione dei caratteri: bit di start, 7 bit ASCII, parità, 1 o 2 bit di stop

Handshake: con interfaccia a 2 fili: software (XON/XOFF) con interfaccia a 4 fili:

hardware (CTS/DTR)

Modo operativo: SBI, XBPI*, SMA

Indirizzo di rete**: 0, 1, 2, …, 30, 31

Formato d'emissione SBI: 16 caratteri, 22 caratteri

Stampa protocollo applicativo: emissione di un protocollo di stampa configurabile

* Modo operativo: XBPI sempre con 9600 baud, 8-Bit, parità dispari, 1 bit di stop

** L'indirizzo di rete è d'interesse soltanto per il modo operativo XBPI

Parametri impostati in fabbrica

A seconda dell'apparecchio configurato, esempio: impostazione modo operativo SBI

Velocità di trasmissione: 1200 baud

Parità: dispari

Bit di stop: 1 bit di stop

Handshake: Handshake via hardware, ancora 1 segnale dopo CTS

Modo operativo: SBI

Indirizzo di rete: 0

Stampa manuale/automatica: manuale senza stabilità

Annullamento stampa automatica: annullamento non possibile

Stampa automatica in funzione del tempo: dopo 1 aggiornamento del display

Taratura dopo stampa singola: off

Formato delle righe: per altre applic�/GLP (22 caratteri)

7

ISXBBS

Interfaccia dati

Schema di assegnazione pin RS232

Prese di connessione COM1: presa

tonda con collegamento a vite per la

serie: ISXBBS

Vista dal davanti

Assegnazione pin COM1

Connettore tondo a 14 pin

Pin A: Clear to Send (CTS)

Pin B: -

Pin C: -

Pin D: uscita di controllo «set»

Pin E: uscita di controllo «uguale»

Pin F: uscita di controllo «minore»

Pin G: uscita di controllo «maggiore»

Pin H: -

Pin J: ingresso dati (RxD)

Pin K: uscita dati (TxD)

Pin L: -

Pin M: segnale GND

Pin N: Data Terminal Ready (DTR)

Pin O: ingresso tasto universale

9

Steckerbelegungsplan

Schnittstellenbuchse:

14 polige Rundbuchse mit Schraubverbindung

Pinbelegung

Plattform: Zenerbarriere (Ausgang im sicheren Bereich)

YDI01-Z, YDI02-Z, YDI03-Z:

14 pol. 12 pol. Signal RS2321) Signal RS485

Rundstecker Barriere (SBI und xBPI) (xBPI)

G A Steuerausgang »größer« Steuerausgang »größer«

K B Datenausgang (TxD) RxD – TxD – N

J C Dateneingang (RxD) RxD – TxD – P

N D Data Terminal Ready (DTR)

M E Signal GND Signal GND

FG

3) Steuerausgang »kleiner« Steuerausgang »kleiner«

A H Clear to Send (CTS)

EJ

3) Steuerausgang »gleich« Steuerausgang »gleich«

O – Universal-Taste 2) Universal-Taste 2)

DL

3) Steuerausgang »set« Steuerausgang »set«

Schirm niederohmig mit Steckergehäuse verbinden

1) RS232-Schnittstelle auf Anfrage

2) Funktion siehe Abschnitt Zusatzfunktionen, »Externer Universaltaster«

3) Nur bei YDI03-Z

Wichtig!

!An die Zenerbarriere dürfen nur elektrische Betriebsmittel mit einer max. Spannung Um von 250 V angeschlossen werden. Die Zener-

spannung UZ beträgt 12 V.

B

D

O

E

F

G

M

H

J

N

K

L

C

A

Schema di assegnazione pin RS422

Prese di connessione COM1:

presa tonda con collegamento

a vite per la serie: ISXBBS

Vista dal davanti

Assegnazione pin COM1

Connettore tondo a 14 pin

Pin A: segnale GND

Pin B: Clear to Send (DTR-)

Pin C: Clear to Send (DTR+)

Pin D: -

Pin E: Data Terminal Ready (CTS-)

Pin F: Data Terminal Ready (CTS+)

Pin G: uscita dati (RxD+)

Pin H: -

Pin J: segnale GND

Pin K: uscita dati (TxD-)

Pin L: -

Pin M: uscita dati (RxD-)

Pin N: uscita dati (TxD+)

Pin O: -

Schema di assegnazione pin RS485

Prese di connessione COM1:

presa tonda con collegamento

a vite per la serie: ISXBBS

Vista dal davanti

Assegnazione pin COM1

Connettore tondo a 14 pin

Pin A: -

Pin B: -

Pin C: -

Pin D: uscita di controllo «set»

Pin E: uscita di controllo «uguale»

Pin F: uscita di controllo «minore»

Pin G: uscita di controllo «maggiore»

Pin H: -

Pin J: ingresso dati (RxD-TxD-P)

Pin K: uscita dati (RxD-TxD-N)

Pin L: -

Pin M: segnale GND

Pin N: -

Pin O: ingresso tasto universale

9

Steckerbelegungsplan

Schnittstellenbuchse:

14 polige Rundbuchse mit Schraubverbindung

Pinbelegung

Plattform: Zenerbarriere (Ausgang im sicheren Bereich)

YDI01-Z, YDI02-Z, YDI03-Z:

14 pol. 12 pol. Signal RS2321) Signal RS485

Rundstecker Barriere (SBI und xBPI) (xBPI)

G A Steuerausgang »größer« Steuerausgang »größer«

K B Datenausgang (TxD) RxD – TxD – N

J C Dateneingang (RxD) RxD – TxD – P

N D Data Terminal Ready (DTR)

M E Signal GND Signal GND

FG

3) Steuerausgang »kleiner« Steuerausgang »kleiner«

A H Clear to Send (CTS)

EJ

3) Steuerausgang »gleich« Steuerausgang »gleich«

O – Universal-Taste 2) Universal-Taste 2)

DL

3) Steuerausgang »set« Steuerausgang »set«

Schirm niederohmig mit Steckergehäuse verbinden

1) RS232-Schnittstelle auf Anfrage

2) Funktion siehe Abschnitt Zusatzfunktionen, »Externer Universaltaster«

3) Nur bei YDI03-Z

Wichtig!

!An die Zenerbarriere dürfen nur elektrische Betriebsmittel mit einer max. Spannung Um von 250 V angeschlossen werden. Die Zener-

spannung UZ beträgt 12 V.

B

D

O

E

F

G

M

H

J

N

K

L

C

A

9

Steckerbelegungsplan

Schnittstellenbuchse:

14 polige Rundbuchse mit Schraubverbindung

Pinbelegung

Plattform: Zenerbarriere (Ausgang im sicheren Bereich)

YDI01-Z, YDI02-Z, YDI03-Z:

14 pol. 12 pol. Signal RS2321) Signal RS485

Rundstecker Barriere (SBI und xBPI) (xBPI)

G A Steuerausgang »größer« Steuerausgang »größer«

K B Datenausgang (TxD) RxD – TxD – N

J C Dateneingang (RxD) RxD – TxD – P

N D Data Terminal Ready (DTR)

M E Signal GND Signal GND

FG

3) Steuerausgang »kleiner« Steuerausgang »kleiner«

A H Clear to Send (CTS)

EJ

3) Steuerausgang »gleich« Steuerausgang »gleich«

O – Universal-Taste 2) Universal-Taste 2)

DL

3) Steuerausgang »set« Steuerausgang »set«

Schirm niederohmig mit Steckergehäuse verbinden

1) RS232-Schnittstelle auf Anfrage

2) Funktion siehe Abschnitt Zusatzfunktionen, »Externer Universaltaster«

3) Nur bei YDI03-Z

Wichtig!

!An die Zenerbarriere dürfen nur elektrische Betriebsmittel mit einer max. Spannung Um von 250 V angeschlossen werden. Die Zener-

spannung UZ beträgt 12 V.

B

D

O

E

F

G

M

H

J

N

K

L

C

A

8ISXBBS

Dati tecnici Dati tecnici

Dati tecnici generali

Interfaccia digitale senza retroazione a norma EN45501

Interfaccia dati RS485 bidirezionale

Altre interfacce dati in opzione

Display -

Alloggiamento piattaforma di pesatura acciaio inossidabile

Classe di protezione a norma EN60529 IP65

Intervallo di temperatura –10°C - +40°C

+10°C - +30°C (ISXBBS��-�CE)

Alimentazione elettrica tramite alimentatore YPS02-Z�� o YPSC01-Z (installazione solo al di fuori dell'area a rischio d’esplosione)

oppure YPS02-X�� o YPSC01-X (installazione anche in area a rischio d’esplosione della zona 1 e 21)�

100 – 240 V�c�a� (+/–10 %), 50 – 60 Hz

Esercizio batterie tramite batteria esterna YRB02-X

Emissione di disturbi conforme a EN61326+A1, classe B (IEC 61326+A1)

Immunità ai disturbi conforme a EN61326+A1, ambiente industriale (IEC61326+A1)

Sicurezza elettrica conforme a EN61010-1 (IEC 1010-1), EN60950 (IEC 950)

9

ISXBBS

Dati tecnici

Dati specifici del modello

Dati tecnici di pesatura Signum Supreme ISXBBS, modelli non omologabili CE-M

Campo di pesata (kg) 3,1 6,1

Precisione di lettura 0,01 0,01

Codice di risoluzione -H -H

Peso di aggiustaggio 2000 5000

(valore in grammi)

Classe di precisione E1 E2

Modelli omologabili/omologati CE-M

Modello

Omologazione CE, n°

Campo di pesata (kg)

Precisione di lettura (g)

Divisione di verifica e (g)

Codice di risoluzione -

Peso di aggiustaggio

(valore in grammi)

Classe di precisione

Per tutti i modelli

Precarico (kg) 3 3

Riproducibilità (g) 0,01 0,01

Linearità (g) 0,02 0,02

Temperatura ambiente +10°C��+30°C

(solo per uso in metrologia legale)

Risoluzioni per ISXBBS

Non omologabile CE-M (modello)

-H Risoluzione >100�000 d

10 ISXBBS

Cura e manutenzione / Smaltimento del prodotto Messaggi di errore

Messaggi di errore

Visualizzazione Causa Rimedio

Err 341 Dati RAM persi Lasciare acceso l'apparecchio

Batteria scarica per almeno 10 ore

Err 343 Perdita dati in memoria per transazioni- Rivolgersi al Servizio assistenza Minebea Intec

Numero memoria alibi esterna

Inf 01 Emissione dati non corrisponde al formato d’emissione Eseguire l'impostazione giusta nel setup

inf 02 Condizione d'aggiustaggio non rispettata

Eseguire l'aggiustaggio dopo la visualizzazione dello zero

Piatto di pesata caricato Scaricare la bilancia

Bilancia non tarata Eseguire la taratura con il tasto )

inf 03 Impossibile concludere la procedura d'aggiustaggio Rispettare il tempo di riscaldamento ed

entro un determinato periodo di tempo eseguire nuovamente l'aggiustaggio

Inf 06 Peso d'aggiustaggio integrato difettoso Rivolgersi al Servizio Assistenza Minebea Intec

inf 07 L'ultima funzione di comando eseguita non è ammessa Rivolgersi al Servizio Assistenza Minebea Intec

per bilance omologate in metrologia legale per la modica delle impostazioni

inf 08 Bilancia troppo carica per poterla azzerare Vericare la congurazione

del "Campo di azzeramento all'accensione"

Inf 09 Per valori di lordo = zero nessuna tara possibile Azzerare la bilancia

inf 10 Tara non possibile con memoria di tara occupata Solo dopo la cancellazione del programma applicativo

è possibile eseguire nuovamente la taratura

inf 22 Errore di applicazione riferimento, Collocare un peso maggiore sul piatto di pesata

peso insuciente

inf 23 Errore durante l’inizializzazione di un’applicazione Rivolgersi al Servizio Assistenza Minebea Intec

inf 29 Carico minimo non raggiunto Ridurre il carico minimo

(sotto "Applicazione", voce di menu 3�6)

inf 71 Impossibile applicare il valore di misura (o l'immissione) Nessuno

(p�es� limite di controllo troppo basso o troppo alto)

inf 72 Impossibile applicare il valore di misura Nessuno

(p�es� massimo per contatore di posizioni raggiunto)

inf 73 I dati salvati sono stati cancellati o non sono leggibili Rivolgersi al Servizio Assistenza Minebea Intec

inf 74 Funzione bloccata (p�es� menu bloccato) Nessuno

inf 54/L

Il piatto di carico non è a posto Posizionare il piatto di carico

inf 55/H

Il peso eccede la portata della bilancia Ridurre il carico della piattaforma di pesata

11

ISXBBS

Cura e manutenzione / Smaltimento del prodotto

Cura e manutenzione

del prodotto

Servizio assistenza

Una manutenzione regolare del Vostro

apparecchio da parte del Servizio

Assistenza Minebea Intec assicura

una sicurezza costante dei risultati di

misurazione�

Minebea Intec può offrire contratti di

manutenzione con ogni tipo di durata,

da un mese fino a due anni�

La frequenza degli intervalli di

manutenzione dipende dalle condizioni

operative e dai requisiti di tolleranza

richiesti dall'utente�

Pulizia

! Separare l'impianto dall'alimentazione

elettrica; staccare eventuali cavi dati

collegati alla piattaforma di pesatura�

§ Pulire la piattaforma di pesatura con

un panno leggermente inumidito con

acqua saponata�

§ Asciugare la piattaforma di pesatura

con un panno morbido inumidito�

! Sulla piattaforma di pesatura non deve

cadere alcun liquido�

! Non utilizzare detergenti aggressivi

(solventi o simili)�

Pulizia delle superfici in acciaio

inossidabile

Pulire tutte le parti in acciaio

inossidabile a intervalli regolari�

Rimuovere i piatti in acciaio

inossidabile per poterli pulire a fondo

separatamente� Pulire le parti in acciaio

inossidabile della bilancia con un

panno umido o una spugna� Soltanto

i comuni detergenti ad uso domestico

adatti all'acciaio inox possono essere

utilizzati senza rischi� Basta strofinare

le superfici in acciaio inossidabile per

pulirle� Al termine sciacquare a fondo

il piatto di carico per togliere ogni

residuo� Pulire nuovamente le parti in

acciaio inossidabile dell'apparecchio con

un panno umido o una spugna� Infine

lasciare asciugare l'apparecchio� Per una

maggiore protezione si può applicare

un olio per la cura del prodotto�

! L'uso di solventi è ammesso solo per la

pulizia delle parti in acciaio inossidabile�

Ambiente corrosivo

$ Togliere regolarmente le sostanze che

possono corrodere�

Controllo di sicurezza

Se la piattaforma di pesatura sembra

non funzionare più senza pericolo,

separare l'impianto dalla rete elettrica

eprendere i provvedimenti necessari per

evitarne l'utilizzo� Un funzionamento

senza pericolo non è più dato, ad

esempio, se l'alimentatore presenta

danni evidenti o non funziona più

correttamente� È necessario eseguire un

controllo di sicurezza anche:

– dopo uno stoccaggio prolungato in

condizioni ambientali non adatte

– dopo forti sollecitazioni durante il

trasporto�

In questo caso rivolgersi al Servizio

Assistenza Minebea Intec�

Gli interventi di riparazione possono

essere eseguiti solamente da personale

qualificato che ha accesso ai relativi

manuali e alle relative informazioni

eche ha partecipato a corsi di

formazione in materia�

Una persona esperta dovrebbe stabilire

gli intervalli e l'entità dei controlli

di sicurezza in base alle condizioni

ambientali e d'impiego dell'impianto;

tuttavia un controllo dovrebbe essere

eseguito almeno una volta all'anno�

! I sigilli applicati sull'apparecchio

indicano che può essere aperto

esottoposto a manutenzione solo

da personale autorizzato, al ne di

garantire il funzionamento corretto

esicuro dell'apparecchio e di

conservare la validità della garanzia�

Sei sigilli metrici vengono danneggiati,

l'apparecchio deve essere sottoposto

nuovamente alla verica metrica�

Smaltimento

Se l'imballaggio non è più utilizzato deve

essere portato al centro locale di riciclaggio

e di smaltimento dei riuti� L'imballaggio

è interamente composto di materiali non

inquinanti, riciclabili come materie prime

secondarie�

L'apparecchio inclusi gli accessori e le

batterie non deve essere smaltito insieme

ai normali riuti domestici� La legislazione

dell’UE prescrive nei propri Stati membri

la raccolta separata dai riuti municipali

misti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche ai ni di un loro successivo

recupero, reimpiego e riciclaggio�

In Germania e in alcuni altri Paesi, Minebea

Intec eettua il ritiro e lo smaltimento dei

prodotti elettrici ed elettronici nel rispetto

delle leggi� Questi prodotti non devono

essere smaltiti insieme ai riuti domestici

o essere portati ai centri di raccolta

riuti locali – ciò vale anche per i piccoli

esercenti�

Per maggiori informazioni sulle possibilità

di smaltimento, ci si può rivolgere in

Germania e negli Stati membri dello Spazio

economico europeo ai nostri addetti del

Servizio Assistenza locale oppure al nostro

Centro Assistenza di Bovenden,

in Germania:

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG

Leinetal 2

D-37120 Bovenden, Germania

WEEE-Reg.-Nr. DE58091735

Nei Paesi che non fanno parte dello Spazio

economico europeo o in cui non è presente

una liale Minebea Intec rivolgersi alle

autorità locali o alle aziende incaricate dello

smaltimento dei riuti�

Prima dello smaltimento e/o della

rottamazione dell'apparecchio togliere le

batterie e smaltirle negli appositi contenitori

di raccolta�

Gli apparecchi contaminati da sostanze

nocive (contaminazione NBC) non saranno

riparati e nemmeno ritirati da Minebea Intec�

Per maggiori informazioni sulle modalità

di riparazione esmaltimento del proprio

apparecchio ed irelativi indirizzi dei Centri

di Assistenza, si prega di visitare il nostro

sito Internet (www�minebea-intec�com)

oppure di rivolgersi al Servizio Assistenza

Minebea Intec�

12 ISXBBS

Dimensioni

182

205

123 ... 143

117 ... 137

182

215 22.5

8M x1

30SW

250

45ca.

158

279

Kabellänge 200mm /

cable lenght 200mm

ISXBBS:

182

205

123 ... 143

117 ... 137

182

215 22.5

8M x1

30SW

250

45ca.

158

279

Kabellänge 200mm /

cable lenght 200mm

13

ISXBBS

14 ISXBBS

Accessori Certificati

Accessori

Alimentazione elettrica:

Codice

d’ordinazione:

Alimentatore per l'area a rischio di esplosione ATEX YPSC01-X

100 -240 V AC FM (US) YPS02-XUR

CSA YPS02-XKR

Alimentatore al di fuori della zona a rischio di esplosione ATEX YPSC01-Z

100 -240 V AC FM/CSA YPS02-ZKR

Alimentatore al di fuori dell'area EX 24 V DC ATEX YPS02-XV24

Batteria esterna per l'installazione in aree a rischio d'esplosione

ATEX, FM, CSA YRB02-X

Barriera Zener:

Codice

d'ordinazione:

Convertitore di interfaccia Ex YDI05-Z

Software: Codice

d'ordinazione:

WinScale YSW03

SartoCollect YSC02

Minebea Intec GMP Connect YSW03-0001

Minebea Intec OPC Server 6289OPC

Page 20

Power Supplies for Signum® 3 Ex Supreme

ATEX Zone 20/1/21/2/22 Safe Area: YPSC01-Z

YPSC01-X Associated Intrinsically Safe (AIS)

to connect to

ATEX Zone 20/1/21/2/22

FM Class I,II,III Div 1,2 Safe Area: YPS02-ZKR

YPS02-XUR AIS to connect to

CSA Class I,II,III Div 1,2 FM /CSA Class I,II,III Div 1,2

YPS02-XKR

ATEX Zone 20/1/21/2/22 Safe Area: YPS02-XV24

YPS02-XV24 AIS to connect to

ATEX Zone 20/1/21/2/22

FM Class I,II,III Div 1,2

YRB02-X

Power Supplies

100 - 240 V

Rechargeable

Battery

Power Supply

24V

26. November 2012

Page 20

Power Supplies for Signum® 3 Ex Supreme

ATEX Zone 20/1/21/2/22 Safe Area: YPSC01-Z

YPSC01-X Associated Intrinsically Safe (AIS)

to connect to

ATEX Zone 20/1/21/2/22

FM Class I,II,III Div 1,2 Safe Area: YPS02-ZKR

YPS02-XUR AIS to connect to

CSA Class I,II,III Div 1,2 FM /CSA Class I,II,III Div 1,2

YPS02-XKR

ATEX Zone 20/1/21/2/22 Safe Area: YPS02-XV24

YPS02-XV24 AIS to connect to

ATEX Zone 20/1/21/2/22

FM Class I,II,III Div 1,2

YRB02-X

Power Supplies

100 - 240 V

Rechargeable

Battery

Power Supply

24V

26. November 2012

Page 18

Configuration Example Signum® 3 Ex Supreme - ATEX

Safe Area

YPSC01-X

N1

(3m)

N9

(3m)

YDI05-Z

with A25

e.g. Printer

YDP14IS-OCE

COM 1

RS422

M54

(x m)

incl.

(0.2m)

M57

(3 m)

RS232

ATEX Zone 1 | 21

26. November 2012

100- 240V

15

ISXBBS

Certificati

1/6

16 ISXBBS

Certificati Certificati

2/6

17

ISXBBS

Certificati

3/6

български (bg)

čeština (cs)

dansk (da)

Декларация за съответствие

Prohlášení o shodě

Overensstemmelseserklæring

1. Модел на продукта / Номер на продукта:

2. Наименование и адрес на производителя

(2.1) и на неговия упълномощен представител

(2.2):

3. Настоящата декларация за съответствие е

издадена на отговорността на производителя.

4. Предмет(и) на декларацията:

5. Предметът (ите) на декларацията, описан(и)

по-горе отговаря(т) на съответното

законодателство на Съюза за хармонизация:

6. Позоваване на използваните хармонизирани

стандарти или позоваване на други технически

спецификации, по отношение на които се

декларира съответствие:

7. Нотифицираният орган w извърши x и

издаде сертификата y, отнасящ се за z:

A. Допълнителна информация за ( ):

A.1 Маркировка

1. Model výrobku / číslo výrobku:

2. Jméno a adresa výrobce (2.1) a jeho

zplnomocněného zástupce (2.2):

3. Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní

odpovědnost výrobce.

4. Předmět(y) prohlášení:

5. Výše popsaný předmět / Výše popsané

předměty prohlášení je/jsou ve shodě s

příslušnými harmonizačními právními předpisy

Unie:

6. Odkazy na příslušné harmonizované normy,

které byly použity, nebo na jiné technické

specifikace, na jejichž základě se shoda

prohlašuje:

7. Oznámený subjekt w provedl x a vydal

certifikát y relevantní z hlediska z:

A. Další informace o ( ):

A.1 Označení

1. Produktmodel/produktnummer:

2. Fabrikantens (2.1) og dennes bemyndigede

repræsentants (2.2) navn og adresse:

3. Denne overensstemmelseserklæring udstedes

på fabrikantens ansvar.

4. Genstand(ene) for erklæringen:

5. Genstanden(e) for erklæringen, som beskrevet

ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante

EU-harmoniseringslovgivning:

6. Referencer til de relevante anvendte

harmoniserede standarder eller til de andre

tekniske specifikationer, som der erklæres

overensstemmelse med:

7. Det bemyndigede organ w har foretaget x og

udstedt attesten y, der gælder for z:

A. Supplerende oplysninger om ( ):

A.1 Mærkning

Deutsch (de)

Eλληνικά (el)

español (es)

Konformitätserklärung

Δήλωση συμμόρφωσης

Declaración de conformidad

1. Produktmodell/Produktnummer:

2. Name und Anschrift des Herstellers (2.1) und

seines Bevollmächtigten (2.2):

3. Die alleinige Verantwortung für die

Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt

der Hersteller.

4. Gegenstände der Erklärung:

5. Die oben beschriebenen Gegenstände der

Erklärung erfüllen die einschlägigen

Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:

6. Angabe der einschlägigen harmonisierten

Normen oder der anderen technischen

Spezifikationen, die der Konformitätserklärung

zugrunde gelegt wurden:

7. Die notifizierte Stelle w hat x und die für z

relevante Bescheinigung y ausgestellt:

A. Zusatzangaben zu ( ):

A.1 Kennzeichnung

.

1. Μοντέλο προϊόντος/αριθμός προϊόντος:

2. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή (2.1)

και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του

(2.2):

3. Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται

με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή.

4. Στόχος της δήλωσης:

5. Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται

παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική

ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης:

6. Παραπομπές στα σχετικά εναρμονισμένα

πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν ή παραπομπές

στις λοιπές τεχνικές προδιαγραφές σε σχέση με

τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση:

7. Ο κοινοποιημένος οργανισμός w διεξήγε x και

εξέδωσε το πιστοποιητικό y όπως απαιτείται για

z:

A. Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με ( ):

A.1 Σήμανση

1. Modelo de producto/número de producto:

2. Nombre y dirección del fabricante (2.1) y de su

representante autorizado (2.2):

3. La presente declaración de conformidad se

expide bajo la exclusiva responsabilidad del

fabricante.

4. Objeto(s) de la declaración:

5. El/Los objeto(s) de la declaración descritos

anteriormente son conformes con la legislación de

armonización pertinente de la Unión Europea:

6. Referencias a las normas armonizadas

pertinentes utilizadas o referencias a las otras

especificaciones técnicas respecto a las cuales se

declara la conformidad:

7. El organismo notificado W ha efectuado X y

expedido el certificado Y relevante para Z:

A. Información adicional en ( ):

A.1 Marcado

18 ISXBBS

Certificati Certificati

4/6

eesti keel (et)

français (fr)

hrvatski (hr)

Vastavusdeklaratsioon

Déclaration de conformité

Izjava o sukladnosti

1. Tootemudel/tootenumber:

2. Tootja nimi ja aadress (2.1) ning tema volitatud

esindaja (2.2):

3. Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud

tootja ainuvastutusel.

4. Deklareeritav toode:

5. Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on

kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustamisaktidega:

6. Viited kasutatud harmoneeritud standarditele

või viited muudele tehnilistele

spetsifikatsioonidele, millele vastavust

deklareeritakse:

7. Teavitatud asutus w teostas x ja andis välja

tõendi z, mis on asjakohane y-le:

A. Lisateave järgmise kohta ( ):

A.1 Märgistus

Modèle/numéro de produit :

2. Nom et adresse du fabricant (2.1) et de son

mandataire (2.2) :

3. La présente déclaration de conformité est

établie sous la seule responsabilité du fabricant.

4. Objet(s) de la déclaration :

5. Le ou les objets de la déclaration décrite ci-

dessus est/sont conforme(s) à la législation

d’harmonisation de l’Union applicable :

6. Références des normes harmonisées pertinentes

appliquées ou des autres spécifications techniques

par rapport auxquelles la conformité est déclarée :

7. L’organisme notifié w a effectué x et a établi

l’attestation y applicable à z :

A. Informations complémentaires relatives à ( ) :

A.1 Marquage

1. Model proizvoda / broj proizvoda:

2. Naziv i adresa proizvođača (2.1) i njegovog

ovlaštenog zastupnika (2.2):

3. Za izdavanje ove izjave o sukladnosti

odgovoran je isključivo proizvođač.

4. Predmet(i) izjave:

5. Predmet(i) navedene izjave je/su u skladu s

mjerodavnim zakonodavstvom Unije o

usklađivanju:

6. Pozivanja na relevantne primjenjene usklađene

norme ili pozivanja na ostale tehničke

specifikacije u vezi s kojima se izjavljuje

sukladnost:

7. Prijavljeno tijelo w provelo je x i izdalo

certifikat y koji je relevantan za z:

A. Dodatne informacije o proizvodu ( ):

A.1 Označavanje

magyar (hu)

italiano (it)

Latvių kalba (lt)

Megfelelőségi nyilatkozat

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

1. Termékmodell / termékszám:

2. A gyártó (2.1) vagy adott esetben

meghatalmazott képviselőjének (2.2) neve és

címe:

3. Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó

kizárólagos felelőssége mellett adják ki.

4. A nyilatkozat tárgya(i):

5. A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a

vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak:

6. Az alkalmazott harmonizált szabványokra való

hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki

leírásokra való hivatkozás, amelyekkel

kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek:

7. A(z) w bejelentett szervezet elvégezte a(z) x

eljárást, és kiállította a(z) z kapcsolódó y

tanúsítványát:

A. További információk ( ):

A.1 Jelölés

.

1. Modello di prodotto/numero di prodotto:

2. Nome e indirizzo del fabbricante (2.1) e del

relativo rappresentante autorizzato (2.2):

3. La presente dichiarazione di conformità è

rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del

fabbricante.

4. Oggetto/i della dichiarazione:

5. L'oggetto o gli oggetti della dichiarazione di

cui sopra sono conformi alla pertinente normativa

di armonizzazione dell’Unione:

6. Riferimento alle pertinenti norme armonizzate

utilizzate o riferimenti alle altre specifiche

tecniche in relazione alle quali è dichiarata la

conformità:

7. L'organismo notificato w ha effettuato x e

rilasciato il certificato y pertinente a z:

A. Informazioni aggiuntive su ( ):

A.1 Marcatura

1. Gaminio modelis / gaminio numeris:

2. Gamintojo (2.1) ir jo įgaliotojo atstovo (2.2)

pavadinimas ir adresas:

3. Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo

atsakomybe.

4. Deklaracijos objektas (objektai):

5. Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas

(objektai) atitinka susijusius derinamuosius

Sąjungos teisės aktus:

6. Susijusių taikytų darniųjų standartų nuorodos

arba kitų techninių specifikacijų, pagal kurias

buvo deklaruota atitiktis, nuorodos:

7. Notifikuotoji įstaiga w atliko x ir išdavė

sertifikatą y dėl z:

A. Papildoma informacija ( ):

A.1 Ženklinimas

19

ISXBBS

Certificati

5/6

latviešu valoda (lv)

malti (mt)

nederlands (nl)

Atbilstības deklarācija

Dikjarazzjoni ta’ konformità

Conformiteitsverklaring

1. Produkta modelis / produkta numurs:

2. Ražotāja (2.1.) un tā pilnvarotā pārstāvja (2.2.)

nosaukums un adrese:

3. Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz

ražotāja atbildību.

4. Deklarācijas priekšmets vai priekšmeti:

5. Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets vai

priekšmeti atbilst attiecīgajam Savienības

saskaņošanas tiesību aktam:

6. Atsauces uz attiecīgajiem izmantojamiem

saskaņotajiem standartiem vai uz citām

tehniskajām specifikācijām, attiecībā uz ko tiek

deklarēta atbilstība:

7. Paziņotā struktūra w ir veikusi x un izsniegusi

sertifikātu y, kas attiecas uz z:

A. Papildu informācija par ( ):

A.1. Marķējums

1. Mudell tal-prodott / numru tal-prodott:

2. L-isem u l-indirizz tal-manifattur (2.1) u tar-

rappreżentant awtorizzat tiegħu (2.2):

3. Din id-dikjarazzjoni ta’ konformità tinħareġ

taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur.

4. L-għan(ijiet) tad-dikjarazzjoni:

5. L-għan(ijiet) tad-dikjarazzjoni deskritt(i) hawn

fuq huwa(huma) konformi mal-leġislazzjoni ta’

armonizzazzjoni rilevanti tal-Unjoni:

6. Ir-referenzi għall-istandards armonizzati

rilevanti li ntużaw, jew ir-referenzi għall-

ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra li skonthom qed

tiġi ddikjarata l-konformità:

7. Il-korp notifikat w wettaq x u ħareġ iċ-

ċertifikat y rilevanti għal z:

A. Informazzjoni addizzjonali fuq ( ):

A.1 Immarkar

1. Productmodel/productnummer:

2. Naam en adres van de fabrikant (2.1) en zijn

gemachtigde (2.2):

3. Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt

onder volledige verantwoordelijkheid van de

fabrikant.

4. Voorwerp(en) van de verklaring:

5. Het (de) hierboven beschreven voorwerp(en) is

(zijn) in overeenstemming met de desbetreffende

harmonisatiewetgeving van de Unie:

6. Vermelding van de toegepaste relevante

geharmoniseerde normen of van de overige

technische specificaties waarop de

conformiteitsverklaring betrekking heeft:

7. De aangemelde instantie w heeft een x

uitgevoerd en het certificaat y verstrekt dat

relevant is voor z:

A. Aanvullende informatie over ( ):

A.1 Markering

polski (pl)

português (pt)

română (ro)

Deklaracja zgodności

Declaração de conformidade

Declarație de conformitate

1. Model produktu/numer produktu:

2. Nazwa i adres producenta (2.1) oraz jego

upoważnionego przedstawiciela (2.2):

3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje

na wyłączną odpowiedzialność producenta.

4. Przedmiot(-y) deklaracji:

5. Wymieniony powyżej przedmiot (lub

przedmioty) niniejszej deklaracji jest zgodny

z odnośnymi wymaganiami unijnego

prawodawstwa harmonizacyjnego:

6. Odwołania do odnośnych norm

zharmonizowanych, które zastosowano, lub

do innych specyfikacji technicznych, w stosunku

do których deklarowana jest zgodność:

7. Jednostka notyfikowana w przeprowadziła x

i wydała certyfikat y odpowiedni dla z:

A. Informacje dodatkowe o ( ):

A.1 Oznakowanie

1. Modelo do produto/número do produto:

2. Nome e endereço do fabricante (2.1) e do seu

mandatário (2.2):

3. A presente declaração de conformidade é

emitida sob a exclusiva responsabilidade do

fabricante.

4. Objeto(s) da declaração:

5. O(s) objeto(s) da declaração acima descrito(s)

está(ão) em conformidade com a legislação

aplicável de harmonização da União:

6. Referências às normas harmonizadas aplicáveis

utilizadas ou às outras especificações técnicas em

relação às quais é declarada a conformidade:

7. O organismo notificado w realizou x e emitiu o

certificado y relevante para z:

A. Informações complementares relativa a ( ):

A.1 Marcação

1. Modelul de produs/Număr produs:

2. Denumirea și adresa producătorului (2.1) și a

reprezentantului său autorizat (2.2):

3. Prezenta declarație de conformitate este emisă

pe răspunderea exclusivă a producătorului.

4. Obiectul (obiectele) declarației:

5. Obiectul (obiectele) declarației descrise mai sus

sunt în conformitate cu legislația relevantă de

armonizare a Uniunii:

6. Trimiteri la standardele armonizate relevante

folosite sau trimiteri la celelalte specificații

tehnice în legătură cu care se declară

conformitatea:

7. Organismul notificat w a efectuat x și a emis

certificatul y corespunzător pentru z:

A. Informații suplimentare despre ( ):

A.1 Marcaj

20 ISXBBS

Certificati Certificati

6/6

slovenčina (sk)

slovenščina (sl)

suomi (fi)

Vyhlásenie o zhode

Izjava o skladnosti

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

1. Model výrobku/číslo výrobku:

2. Meno/názov a adresa výrobcu (2.1) a jeho

splnomocneného zástupcu (2.2):

3. Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na vlastnú

zodpovednosť výrobcu.

4. Predmet(-y) vyhlásenia:

5. Uvedený predmet či uvedené predmety

vyhlásenia sú v zhode s príslušnými

harmonizačnými právnymi predpismi Únie:

6. Odkazy na príslušné použité harmonizované

normy alebo odkazy na iné technické

špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda

vyhlasuje:

7. Notifikovaný orgán w vykonal x a vydal

certifikát y relevantný pre z:

A. Doplňujúce informácie o ( ):

A.1 Označenie

1. Model proizvoda/serijska številka proizvoda:

2. Ime in naslov proizvajalca (2.1) ter njegovega

pooblaščenega zastopnika (2.2):

3. Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren

izključno proizvajalec.

4. Predmet(i) izjave:

5. Predmet(i) navedene izjave je (so) v skladu z

ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji:

6. Sklicevanja na uporabljene ustrezne

harmonizirane standarde ali sklicevanja na druge

tehnične specifikacije v zvezi s skladnostjo, ki je

navedena v izjavi:

7. Priglašeni organ w je izvedel x in izdal

certifikat y, pomemben za z:

A. Dodatne informacije o ( ):

A.1 Oznaka

1. Tuotemalli/tuotenumero:

2. Valmistajan (2.1) ja valtuutetun edustajan (2.2)

nimi ja osoite:

3. Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on

annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla.

4. Vakuutuksen kohde (kohteet):

5. Edellä kuvattu (kuvatut) vakuutuksen kohde

(kohteet) on (ovat) asiaa koskevan unionin

yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten

mukainen (mukaisia):

6. Viittaus niihin asiaa koskeviin

yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on

käytetty, tai viittaus muihin teknisiin eritelmiin,

joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus

on annettu:

7. Ilmoitettu laitos w suoritti x ja antoi

todistuksen y liittyen z:

A. Lisätietoja ( ):

A.1 Merkintä

svenska (sv)

Försäkran om överensstämmelse

1. Produktmodell/produktnummer:

2. Tillverkarens namn och adress (2.1) och dess

auktoriserade representant (2.2):

3. Denna försäkran om överensstämmelse

utfärdas på tillverkarens eget ansvar.

4. Föremål för försäkran:

5. Föremålet/föremålen för försäkran ovan

överensstämmer med den relevanta

harmoniserade unionslagstiftningen:

6. Hänvisningar till de relevanta harmoniserade

standarder som använts eller hänvisningar till de

andra tekniska specifikationer enligt vilka

överensstämmelsen försäkras:

7. Det anmälda organet w har utfört x och utfärdat

intyget y relevant för z:

A. Ytterligare information om ( ):

A.1 Märkning

Page is loading ...

Minebea Intec Piattaforme di pesatura modello ISXBBS per aree a rischio di esplosione Owner's manual

Minebea Intec Piattaforme di pesatura modello ISXBBS per aree a rischio di esplosione Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents