zh
请注意：
电气连接
本电器装有插头，只能连接到带有正确
接地措施的插座上。只能由合格的电工
安装插座和更换连接电缆，并要遵守适
用的规定。
安装后，如果插头使用不便，则必须在
安装侧安装一个全针式隔离开关，触点
间隙至少为 3mm。
安装时务必采取触点保护措施。
安装橱柜
电器所在的橱柜应没有后壁。墙壁与柜
子底板和/或下方柜子的后壁之间必须保
持至少 45 mm 的距离。
所安装的橱柜前部必须有一个 50 cm
2
的通风口。在侧板背部没有通风孔的反
转设备中，这个通风口应为 200 cm
2
。
为此，切割底板后部或安装通风格栅。
切勿遮住通风槽和进气孔。
只有根据本安装说明的专业标准进行安
装，才能确保本电器安全工作。由于安
装不当导致的任何损坏都由安装人员
负责。
所安装的橱柜必须能够承受高达 90 _C
的温度，相邻橱柜的面板能够承受高达
70 _C 的温度。
安装电器之前请先在橱柜和厨柜操作面
上打好座孔。清除刨花，刨花可能影响
电气部件的正常功能。
将电器安装在工作台下 -- 图 1
在改装壁柜中间底板上必须有一个通风
孔 -- 参见图 1。
如果将电器安装在电磁灶下面，要遵守
电磁灶安装说明。
将电器安装在高柜中 -- 图 2
只能将电器安装在由同一制造商制造的
有通风的烤箱的上方。
可以安装在冰箱上方。
不能将电器安装在蒸炉、组合蒸汽烤箱
或洗碗机上方。
转角处的安装 -- 图 3
在将烤箱安装在拐角处时，要考虑图 D
中的尺寸。尺寸 E 取决于橱柜正面厚
度和门把手。
固定嵌入式烤箱 -- 图 4
J 插入烤箱并使其居中。
J 不要扭结连接电源线。
J 用螺丝固定烤箱 (4 x 25)
J 工作面和烤箱之间的缝隙不得用其它
胶带密封。
拆卸
将灶具从电源上断开。拧松固定螺钉。
稍微抬高电器并将其完全拉出。
en
Please note:
Electrical connection
Theapplianceisfittedwithaplugand
must only be connected to a properly
installed earthed socket. The socket
must only be installed and the
connecting cable must only be replaced
by a qualified electrician, and in
accordance with the appropriate
regulations.
If the plug is no longer accessible
following installation, an all-pin isolating
switch must be present on the
installation side with a contact gap of at
least 3 mm.
Contact protection must be guaranteed
by the installation.
Fitted units
The fitted cabinet must not have a back
panel behind the appliance. A gap of at
least 45 mm must be maintained
between the wall and the cabinet base
and/or the back panel of the overlying
cabinet.
The fitted cabinet must have a
ventilation opening of 50 cm
2
on the
front. In converted units that do not
have a ventilation cut-out in the back
area of the side panels, it should be
200 cm
2
. To achieve this, cut back the
base panel or fit a ventilation grille.
Make sure that you do not cover
ventilation slots and air inlet openings.
The safe operation of this appliance
can only be guaranteed if it has been
installed to a professional standard in
accordance with these installation
instructions. The installer is liable for
damage incurred as a result of incorrect
installation.
Fitted units must be heat-resistant up to
90 _C, and adjacent unit fronts up to at
least 70 _C.
Cut outs should be removed from the
units and the worktop before fitting the
appliances. Remove shavings as they
can affect the proper functioning of
electrical components.
Appliance under worktop - Fig. 1
There must be a ventilation cut-out
made in the intermediate floor of the
converted cabinet - see Fig. 1.
If the appliance is being installed
beneath a hob, observe the hob
installation instructions.
Appliance in a tall cabinet -
Fig. 2
The appliance may only be fitted above
aventilatedovenfromthesame
manufacturer.
Installation above a refrigerator is
possible.
The appliance must not be fitted above
a steamer, combination steam oven or
a dishwasher.
Corner installation -- Fig. 3
Take the measurement in Fig. D when
installing the oven in a corner into
consideration. Measurement
E
depends on the thickness of the front of
the unit and the handle.
Securing the built-in
oven -- Fig. 4
J Insert the oven and align centrally.
J Do not kink the connection cable.
J Secure the oven with screws (4 x 25)
J The gap between the work surface
and the oven must not be sealed by
additional strips.
Removal
Disconnect the cooker from the power
supply. Loosen the securing screws. Lift
the cooker slightly and pull it out
completely.
