Philips hi434 User manual

HI 414-444

2
English Page 4
• Keep pages 3 and 62 open when reading these operating instructions.
Français Page 12
• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 62.
Deutsch Seite 20
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 62
auf.
Nederlands Pagina 28
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 62 op.
Italiano Pagina 36
• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 62 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Ελληνικά Σελίδα 44
• Για τις δηγίες ρήσεως, ανίτε τις σελίδες 3 και 62.
Türkçe Sayfa 52
• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 62. sayfaları açınız.

3

1

G

L

K

C

P

A

M

E

HQ

I J N

F

D

B

O



HI 444

4

Important

• Read the instructions for use and look at the illustrations

before you start using the steam iron.

• To prevent damage: check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

• Never use the iron if it is damaged or does not function

properly.

• Make sure that children cannot touch the hot appliance and

that they cannot pull at the mains cord.

• The ejected steam is very hot and therefore dangerous. Never

direct the steam at people.

• Remove the mains plug from the socket before you fill the iron

with water and before you pour out the remaining water after

use.

• Never immerse the iron in water.

• When you have finished ironing and also when you leave the

iron for even a short while, always:

- set the steam control dial to position O

- put the iron on its heel

- remove the mains plug from the wall socket

• Some parts of the iron have been slightly greased. As a result,

the iron may smoke slightly when you use it for the first time.

This phenomenon is harmless and will soon cease.

• Remove any sticker or protective foil from the soleplate before

you use the appliance for the first time. Clean the soleplate with

a soft cloth.

• Do not put vinegar or other descaling agents in the water

reservoir.

• Do not use chemically descaled water for steaming.

• Do not allow the cord to touch the soleplate when it is hot.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it may only be

replaced by an authorised service centre, as repair requires

special tools and/or parts.

English

5

General description (fig. 1)

A Temperature control dial

B Steam control dial

O = no steam

1 = minimum steam output

4 = maximum steam output

C Spray button T (press)

D Spray nozzle

E Shot-of-steam button U (press)

F Filling opening with lid for easy filling and ironing without

spilling water

G Soleplate

H Temperature pilot light (orange) (only types HI 414 - 434)

I Self-clean button for self-cleaning or descaling

J Water reservoir

K Cord storage

L Type plate

M Filling jug

N Cord clip

O Auto-stop pilot light (red) (only type HI 444)

P Temperature pilot light (orange) (only type HI 444)

Q Temperature indicator showing the temperature setting selected

with the temperature control dial (A)

Filling with water (for steam-ironing and spraying)

• Use tap water the first time you fill the iron.

• After the first time, you can still use tap water. However, if the water is

very hard (harder than 17° DH / 21° Clarke), it is advisable to use

demineralised or distilled water, which can be obtained from e.g.

chemists.

• Unplug the iron before filling it. Set the steam control (B) to position O

(= no steam).

• Open the lid of the filling opening (fig. 2).

• Fill the filling jug (M) with water (max. 240 ml). Hold the iron in a tilted

position and pour the water into the filling opening (fig. 3).

• Close the lid of the filling opening (fig. 4).

6

Ironing temperature

• First check if the article to be ironed contains a label with ironing

instructions (see table). Always follow the instructions on the label.

• If there are no ironing instructions but you do know what kind of fabric

the article is made of, you can use the table below.

• The table is valid for plain materials only; it does not take into account

any kind of finish (gloss, crinkle, relief, etc.) that has been applied to the

material. Materials to which some kind of finish has been applied, are

best ironed at lower temperatures.

• Sort the laundry according to the ironing temperature allowed before

you start ironing.

B

C

D

Z

Synthetic

fabrics

e.g. acrylic

viscose

polyamide

(nylon)

polyester

Silk

Wool

Cotton

Linen

0

1 - 2

3 - 4

U

T

Table

Instructions

on label

Type of

fabric

Temperature

control

Steam

control

Shot of

steam

Spraying

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

X

F

O

|

O

X

A

M

L

E

I

N

E

N

L

I

N

E

B

.

W

O

L

E

B

O

M

U

L

W

O

L

E

Y

L

E

N

Y

L

O

N

Y

L

O

N

S

E

I

D

E

S

I

L

K

E

Please note that Z on the label means that a

this article may not be ironed!

U

Vertical shot

of steam

X

U

7

The iron heats up more quickly than it cools down, so always start with

the fabrics that require the lowest ironing temperature (synthetic

fabrics).

• If the article consists of various kinds of fibres, always select the

temperature required by the most delicate fibre (so the lowest

temperature). If, for example, a piece of fabric consists of 60% polyester

and 40% cotton, it should be ironed at the temperature required by

polyester (

11

) without any steam.

If you are not sure what fabric the article to be ironed is made of, find

out which temperature is appropriate (starting at a relatively low

temperature) by ironing a piece of material that will not be visible when

you wear or use the article.

• 100% woollen fabrics may be pressed with the iron set to a steam

position. It is advisable to set the steam control to position 2 and to use

a dry pressing cloth.

When woollen fabrics are steam-ironed, shiny patches may occur. You

can prevent this by ironing the article inside out.

• Velvet and other fabrics that tend to acquire shiny patches should be

ironed in one direction only (along with the nap) without exerting any

pressure. Keep the iron moving constantly.

• Synthetic materials and silk should preferably be ironed inside out to

prevent the fabric from becoming shiny. Do not spray any water onto the

fabric since this might cause stains.

Setting the temperature

- Put the iron on its heel.

- Set the temperature control dial (A) to the temperature as indicated on

the label of the article or in the table (fig. 5).

- Put the mains plug in the socket.

- The iron is ready to be used as soon as the orange temperature pilot

light (H) has gone out and then comes on again.

Type HI 444: the iron is ready to be used as soon as the orange pilot

light (P) has gone out and then comes on again.

• While you are ironing, the orange pilot light will go on from time to time.

• If you set the temperature control dial to a lower setting after ironing at a

high temperature, do not begin ironing again until the orange pilot light

has come on and has gone out again.

8

Spraying

By pressing the spray button

TT

(C) a few times, you can moisten the

article to be ironed at any selected temperature (fig. 6). Make sure there

is enough water in the water reservoir.

Steam-ironing

• As the temperature control dial (A) and the table indicate, steam-ironing

is only possible at higher ironing temperatures:

22

to

33

for a little steam.

33

to MAX for a lot of steam.

• If the selected temperature is too low, water may drip from the soleplate

of the iron. This may cause stains. The HI 424, HI 434 and HI 444 irons

have been equipped with a ‘Drip Stop’ steam shut-off system, which

will automatically stop the iron from steaming if the selected

temperature is too low. When this happens, you may hear a ‘click’.

Now set the temperature control dial (A) to the recommended setting.

The steaming will start again as soon as the iron has reached the

appropriate (higher) temperature.

• Make sure there is enough water in the water reservoir (J).

- Put the iron on its heel.

- Set the temperature control dial (A) to one of the settings in the ‘steam

area’ (

22

to MAX) (fig. 7).

- Put the mains plug into the socket.

- As soon as the orange temperature pilot light (H) has gone out and then

comes on again you can start ironing.

Type HI 444: the iron is ready to be used as soon as the orange pilot

light (P) has gone out and then comes on again.

- Set the steam control dial (B) to the desired position (fig. 8).

9

Shot of steam

When you press the shot-of-steam button U (E), a powerful burst of

steam will be ejected from the soleplate (fig. 9). This function is very

useful, e.g. for removing stubborn creases.

The shot-of-steam function can only be used when the iron has been set

to a high temperature (settings

22

to MAX).

Vertical shot of steam

The shot-of-steam function can also be used when the iron is held in

vertical position (fig. 10). This is very useful if you want to remove creases

from hanging curtains, clothes etc. (settings

33

to MAX).

Ironing without steam

If you want to iron without steam, follow the same procedure as described

for steam-ironing, yet set the steam control dial to position O (= no

steam).

“Auto Stop” automatic safety shut-off

(Only for type HI 444)

If the iron is not moved for some time, the heating element is shut off

automatically. To indicate that the appliance has switched itself off, the

red auto-stop pilot light (O) will start to blink (fig. 11).

If the iron is in horizontal position, it will be shut off after 30 seconds.

If the iron is in vertical position, it will be shut off after 8 minutes.

• When you pick up the iron again, the red auto-stop pilot light (O) will go

out.

• The orange temperature pilot light (P) will go on, indicating that the iron

is heating up again.

• Wait for the orange temperature pilot light (P) to go out before you start

ironing again.

10

Maintenance

• It is important to clean the appliance at least once every two weeks by

means of the self-clean function to remove scale and other impurities.

• Depending on the hardness of the water used to fill the iron with, you

will have to use the self-clean function more often. The harder the

water, the more the iron will have to be descaled.

Self-cleaning

- Set the stream control dial (B) to O (= no steam).

- Open the lid of the filling opening (F) and fill the water reservoir (J) to

the maximum level (MAX).

- Close the lid of the filling opening (F).

- Set the temperature control dial (A) to MAX.

- Put the mains plug in the socket.

- Leave the iron to heat up until the orange temperature pilot light (H)

has gone out (pilot light (P) for type HI 444).

- Unplug the appliance.

- Hold the iron horizontally over the sink.

- Press the self-clean button (I) (fig. 12) and keep pressing it. Boiling

water and steam will now be ejected through the vents in the soleplate,

washing away impurities and scale (if any) from the iron.

- Gently shake the iron from side to side while it is self-cleaning.

- Release the self-clean button after one minute or if the water reservoir

is empty.

- If the water reservoir still contains scale or other impurities, repeat the

self-clean procedure.

- After the self-clean procedure, put the iron on its heel.

- Put the mains plug in the socket again and leave the iron to heat up

again.

- Move the iron backwards and forwards over an (old) cloth to make sure

that the soleplate is dry when you put the iron away.

• Types HI 434/444 only: the built-in Anti Calc Cassette guarantees a

longer working life of the appliance.

11

Cleaning

- Before you start cleaning the iron, unplug the appliance and leave it to

cool down sufficiently.

- Scale or other dirt can be wiped off the soleplate by means of a damp

cloth and some non-abrasive (liquid) cleaner.

Keep the surface of the soleplate smooth: avoid hard contact with

metal objects.

- The upper part of the iron can be cleaned with a damp cloth.

- Clean the water reservoir from time to time by filling it with water and

shaking the iron well. Afterwards, empty the reservoir again.

Storage

- Unplug the appliance.

- Pour the remaining water, if any, out of the water reservoir (fig. 13).

- Set the steam control dial to O.

- Put the iron on its heel and leave it to cool down sufficiently.

- Wind the cord around the heel of the appliance (fig 14). Make a loop

first before winding the rest of the cord.

- Always put the iron away on its heel (fig. 15).

Regularly check if the cord is still in good and safe condition.

Page is loading ...

22

• Ziehen Sie vor dem Füllen stets den Netzstecker aus der Steckdose.

Stellen Sie den Dampfregler (B) auf 0 (= kein Dampf).

• Öffnen Sie die Klappe der Einfüllöffnung (Abb. 2).

• Füllen Sie den Meßbecher (M) mit maximal 240 ml Wasser. Halten Sie

das Bügeleisen etwas schräg, und gießen Sie das Wasser ein (Abb. 3).

• Schließen Sie die Einfüllöffnung (Abb. 4).

Tabelle

B

C

D

Z

Synthetics

z.B.Acetat,

Acryl,

Viskose

Polyamid

(Nylon)

Polyester

Seide

Wolle

Baum-

wolle

Leinen

0

1 - 2

3 - 4

U

T

Bügel-

vorschrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampf-

regler

Dampfstoß Dampf-

sprühen

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

X

F

O

|

O

X

A

M

L

E

I

N

E

N

L

I

N

E

B

.

W

O

L

E

B

O

M

U

L

W

O

L

E

Y

L

E

N

Y

L

O

N

Y

L

O

N

S

E

I

D

E

S

I

L

K

E

Z Vorsicht: Diese Teile dürfen nicht gebügelt werden.

U

In senkrech-

ter Haltung

aufdämpfen

X

U

Page is loading ...

30

• Kijk altijd eerst of er een etiket met strijkvoorschrift op het stuk textiel is

genaaid (zie de tabel).

Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het strijkvoorschrift op.

• Als het strijkvoorschrift ontbreekt maar u wel weet welke soort textiel het

betreft, dan kan de tabel u behulpzaam zijn.

• De tabel geldt voor onbewerkte textielsoorten.

Als het textiel een bepaalde "finish" heeft gekregen (glans, kreuk,

structuur, reliëf), dan kunt u beter op een wat lagere temperatuur

strijken.

• Sorteer het strijkgoed vooraf, rekening houdend met de

strijktemperatuur.

Het strijkijzer warmt snel op, maar koelt langzamer af.

Tabel

B

C

D

Z

Synthe-

tische

stoffen,

bijv.

acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Zijde

Wol

Katoen

Linnen

0

1 - 2

3 - 4

U

T

Etiket met

strijkvoor-

schrift

Textiel Temperatuur

regelaar

Stoom-

regelaar

Stoomstoot Sproeien

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

X

F

O

|

O

X

A

M

L

E

I

N

E

N

L

I

N

E

B

.

W

O

L

E

B

O

M

U

L

W

O

L

E

Y

L

E

N

Y

L

O

N

Y

L

O

N

S

E

I

D

E

S

I

L

K

E

Let op! Z op het etiket betekent:

“Dit artikel kan niet gestreken worden!”

U

Verticale

stoomstoot

X

U

Page is loading ...

55

Ütü S›cakl›k Ayar›

• Ütüye baﬂlamadan önce ütüleyece¤iniz kumaﬂ›n etiketinde ütü talimat›

olup olmad›¤›n› kontrol ediniz (tabloya bak›n›z). E¤er varsa bu

talimatlara uyunuz.

• E¤er etikette ütü talimat› yoksa ancak kumaﬂ›n cinsini biliyorsan›z, bu

durumda aﬂa¤›daki tablo size yard›mc› olacakt›r.

• Bu tablo simli, kabartmal› materyaller içermeyen kumaﬂlar için

geçerlidir. Kabartma, sim, vs gibi materyaller içeren kumaﬂlar› düﬂük ›s›

ayarlar›nda ütüleyiniz.

• Öncelikle ütüleyece¤iniz kumaﬂlar› cinslerine göre ay›r›n›z : Yünlüler,

pamuklular vs.

B

C

D

Z

Sentetik

kumaﬂlar,

örn.

asetat,

akrilik,

viskos,

nylon

(polyamid),

polyester

‹pek

Yün

Pamuklu

Keten

0

1 - 2

3 - 4

U

T

S›cakl›k ve Buhar Ayar Tablosu

Ütüleme

talimatlar›

Kumaﬂ türü S›cakl›k Ayar

dü¤mesi

Buhar

Kontrol

dü¤mesi

ﬁok Buhar

dü¤mesi

Spreyleme

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

X

F

O

|

O

X

A

M

L

E

I

N

E

N

L

I

N

E

B

.

W

O

L

E

B

O

M

U

L

W

O

L

E

Y

L

E

N

Y

L

O

N

Y

L

O

N

S

E

I

D

E

S

I

L

K

E

Lütfen unutmay›n›z: Z Bu sembol “Bu kumaﬂ ütülenemez!”

anlam›na gelmektedir.

U

Dikey Buhar

X

U

Page is loading ...

62

5 7

8

12

15

F

O

|

O

X

A

M

LEINEN

LINNE

B.WOLLE

BOMULL

WOLLE

YLLE

NYLON

SEIDE

SILKE

10

2

4

3

6

F

O

|

O

X

A

M

L

EIN

EN

LIN

N

E

B

.W

O

LL

E

B

O

M

U

LL

W

O

LL

E

Y

L

LE

N

Y

LO

N

Y

LO

N

S

EID

E

S

ILK

E

9

F

O

|

O

X

A

M

L

E

IN

E

N

L

IN

N

E

B

.W

O

L

E

B

O

M

U

L

W

O

L

E

Y

L

E

N

Y

L

O

N

Y

L

O

N

S

E

ID

E

S

IL

K

E

HI 444

11

13

14

Page is loading ...

4239 000 43423

u

Philips hi434 User manual

Related papers

Other documents