1
ยฉ Copyright 2016, 2017 HP Development Company, L.P.
Large Format Division
Camรญ de Can Graells 1-21 ยท 08174
Sant Cugat del Vallรจs
Barcelona ยท Spain
All rights reserved
Printed in XXX
*1QE01-90005*
1QE01-90005
HP Latex 115/300
Printer Series
Printer assembly
instructions
Instructions dโassemblage
de lโimprimante
Anleitung zur
Druckermontage
Istruzioni per lโinstallazione
della stampante
Instrucciones de montaje
de la impresora
Instruรงรตes de montagem
da impressora
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
EN
Please read these instructions carefully. These assembly instructions explain how to assemble the printer. Notice๎ปthat the icons used in this document are also located on the printer packaging. The icons
help you locate the parts needed at each stage of the assembly. Because spare screws are supplied, some screws will remain unused after assembly of the printer.
FR
Veuillez lire attentivement ces instructions. Ces instructions dโassemblage expliquent comment assembler lโimprimante. Notez que les icรดnes utilisรฉes dans ce document apparaissent รฉgalement sur
lโemballage de lโimprimante. Les icรดnes vous aident ร localiser les piรจces requises ร chaque รฉtape de lโassemblage. Des vis de rechange รฉtant fournies, certaines vis pourront rester inutilisรฉes aprรจs lโassemblage
de lโimprimante.
DE
Lesen Sie diese Anleitungen sorgfรคltig durch. Dieses Dokument enthรคlt Anleitungen fรผr den Zusammenbau des Druckers. Die im Dokument verwendeten Symbole be๎ฌnden sich auch auf der Verpackung
des Druckers. Die Symbole erleichtern das Au๎ซinden der Komponenten, die in den verschiedenen Montagephasen benรถtigt werden. Zum Lieferumfang gehรถren Ersatzschrauben, sodass nach dem Zusammenbau
einige Schrauben รผbrig bleiben.
IT
Leggere attentamente queste istruzioni. Queste istruzioni descrivono la procedura dโinstallazione della stampante. Le icone utilizzate in questo documento sono disponibili anche sulla confezione della
stampante. Le icone consentono di individuare le parti necessarie durante i vari passaggi dellโinstallazione. Poichรฉ vengono fornite viti di riserva, alcune potrebbero risultare inutilizzate dopo lโinstallazione della
stampante.
ES
Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones de montaje explican cรณmo se monta la impresora. Observe que los iconos utilizados en este documento tambiรฉn se encuentran en el embalaje de la
impresora. Los iconos le ayudan a localizar las piezas necesarias en cada etapa del montaje. Como tambiรฉn se incluyen tornillos de repuesto, despuรฉs de montar la impresora quedarรกn algunos sin utilizar.
PT
Leia as instruรงรตes com atenรงรฃo. Essas instruรงรตes de montagem explicam como montar a impressora. Observe que os รญcones usados neste documento tambรฉm estรฃo localizados na embalagem da impressora.
Os รญcones ajudam vocรช a localizar as partes necessรกrias em cada etapa da montagem. Como sรฃo fornecidos parafusos sobressalentes, alguns permanecerรฃo sem uso depois da montagem da impressora.
๎๎
๎๎ญ๎๎๎ผ๎๎๎๎ฟ๎๎ท๎ฅ๎ท๎๎๎๎ ๎ญ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎น๎ญ๎ฝ๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎บ๎๎๎๎ญ๎ฅ๎ญ๎ฝ๎๎
๎๎๎ช๎ญ๎๎๎๎ต๎ฝ๎ณ๎๎
๎ฅ๎๎
๎ฝ๎๎๎๎ณ๎ผ๎๎๎๎น๎ญ๎ฝ๎บ๎๎๎
๎ฆ
๎บ๎บ๎๎
๎ ๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ค๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎
๎๎ผ๎ค๎ผ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎ณ๎๎ข๎บ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฟ๎ผ๎๎๎ธ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ฃ๎๎๎จ๎ฝ๎
AR
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎ณ๎ฝ๎๎บ๎๎ช๎๎
๎ช๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ช๎๎บ๎๎๎บ๎๎ฅ๎ญ๎๎๎๎
๎
๎บ๎๎ธ๎๎๎๎๎ผ๎ค๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎
๎๎ ๎บ๎ฝ๎๎๎๎
๎ฅ
EN
Box Contents: All models
1. cables / 2. edge holders / 3. user maintenance /
4. printheads / 5. maintenance cartridge
HP Latex 375/365 only
6. Variable front tension kit
HP Latex 365 only
7. take-up reel / 8. 3-in spindle /
9. media loading accessory / 10. ink collector
HP Latex 335 only
11. Variable front tension kit / 12.Take-up reel / 13.2-in
spincle / 14. FlexiPRINT HP Basic Edition
HP Latex 115/315 only
15. 2-in spindle / 16. FlexiPRINT HP Basic Edition
NOTE: LAN cable, roll of substrate, and cartridges are
not included.
Stand / Socle / Stรคnder / Piedistallo / Soporte
/ Suporte /
Take-Up Reel / Enrouleur / Aufwickelvorrichtung
/ Rullo di tensione / Rodillo de recogida / Rolo
de recolhimento /
Accessories / Accessoires / Zubehรถr / Accessori /
Accesorios / Acessรณrios /
๎๎ฝ๎๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎บ๎๎
๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
๎๎ฅ๎ฒ๎๎บ๎๎
๎๎๎ผ๎ฐ๎๎ฟ
Box Icons / Icรดnes de la boite / Symbole auf
Versandkarton / Icone della confezione / Iconos de la
caja / รcones da caixa / :
FR
Contenu de la boรฎte : Tous les modรจles
1. cรขbles / 2. supports de bords /
3. maintenance par lโutilisateur /
4. tรชtes dโimpression / 5. cartouche de
maintenance
Imprimantes HP Latex๎ป375/365 uniquement
6. Kit de tension avant variable
HP Latex 365 uniquement
7. enrouleur / 8. bobine de 7,6 cm /
9. accessoire de chargement de mรฉdia /
10. collecteur dโencre
HP Latex 335 uniquement
11. Kit de tension avant variable / 12. enrouleur /
13. bobine de 5,1 cm /
14. FlexiPRINT HP Basic Edition
HP Latex 115/315 uniquement
15. bobine de 5,1 cm / 16. FlexiPRINT HP Basic
Edition
REMARQUE : le cรขble LAN, le rouleau de support,
et les cartouches ne sont pas inclus.
DE
Inhalt des Versandkartons: Alle Modelle
1. Kabel / 2. Kantenhalter /
3. Benutzerwartung / 4. Druckkรถpfe /
5. Wartungspatrone
Nur HP๎ปLatex 375/365 Drucker
6. Variables vorderes Spannungskit
Nur HP Latex 365
7. Aufwickelvorrichtung / 8. 3-Zolle-Spindel /
9. Medienladezubehรถr /
10. Tintenau๎ซangvorrichtung
Nur HP Latex 335
11. Variables vorderes Spannungskit
/ 12. Aufwickelvorrichtung / 13. 2-Zoll-Spindel
14. FlexiPRINT HP Basic Edition
Nur HP Latex 115/315
15. 2-Zoll-Spindel / 16. FlexiPRINT HP Basic
Edition
HINWEIS: LAN-Kabel, Druckmaterialrolle und
Patronen sind nicht enthalten.
IT
Contenuto della confezione: Tutti i modelli
1. cavi / 2. supporti dei bordi / 3. manutenzione
da parte dellโutente / 4. testine di stampa /
5. cartuccia di manutenzione
Solo per modelli HP Latex 375/365
6. Kit di tensione anteriore variabile
solo HP Latex 365
7. rullo di tensione / 8. mandrino da 3 pollici /
9. accessori per il caricamento dei supporti /
10. raccogli inchiostro
solo HP Latex 335
11. Kit di tensione anteriore variabile
/ 12. rullo di tensione / 13. mandrino da 2
pollici /
14. edizione base di FlexiPRINT HP
solo HP Latex 115/315
15. mandrino da 2 pollici / 16. edizione base di
FlexiPRINT HP
NOTA: cavo LAN, rotolo del supporto di stampa
e cartucce non sono inclusi.
ES
Contenido de la caja: Todos los modelos
1. cables / 2. soportes de bordes / 3.
mantenimiento por el usuario /
4. cabezales de impresiรณn /
5. cartucho de mantenimiento
Solo en HP๎ปLatex 375 / 365
6. Kit de tensiรณn frontal variable
Solo HP Latex 365
7. rodillo de recogida / 8. eje de 3 pulgadas / 9.
accesorio de carga de sustrato /
10. colector de tinta
Solo HP Latex 335
11. Kit de tensiรณn frontal variable
/ 12. rodillo de recogida / 13. eje de 2 pulgadas /
14. FlexiPRINT HP Basic Edition
Solo HP Latex 115/315
15. eje de 2 pulgadas / 16. FlexiPRINT HP Basic
Edition
NOTA: El cable LAN, el rollo de sustrato y los
cartuchos no estรกn incluidos.
PT
Conteรบdo da caixa: Todos os modelos
1. cabos / 2. suportes de bordas /
3. manutenรงรฃo pelo usuรกrio / 4. cabeรงotes de
impressรฃo / 5. cartucho de manutenรงรฃo
Somente para HP Latex 375/365
6. Kit de tensรฃo frontal variรกvel
Somente na HP Latex 365
7. rolo de recolhimento / 8. eixo de 3
polegadas /
9. acessรณrio de carregamento de mรญdi /
10. coletor de tint
Somente na HP Latex 335
11. Kit de tensรฃo frontal variรกvel
/ 12. Rolo de recolhimento / 13. eixo de 2
polegadas / 14. FlexiPRINT HP Ediรงรฃo Bรกsic
Somente na HP Latex 115/315
15. eixo de 2 polegadas / 16. FlexiPRINT HP
Ediรงรฃo Bรกsic
NOTA: Cabo de LAN, rolo de substrato e
cartuchos nรฃo incluรญdos.
๎ผ๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎ฟ๎จ๎๎๎ฅ๎ฒ๎๎บ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎๎
AR
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ
๎ง๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ด๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฏ๎ญ๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฏ๎ท๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ณ๎ผ๎๎๎
๎
๎ธ๎๎๎๎๎
๎๎ข๎จ๎HP Latex 375 / 365๎๎๎๎๎๎
๎บ๎๎ฉ๎๎ผ๎๎๎๎
๎ฝ๎๎ฝ๎ท๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎
๎๎ข๎จ๎HP Latex 365๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ผ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ญ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ญ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎ข๎จ๎HP Latex 335๎๎๎๎๎๎
๎๎ณ๎ซ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ฉ๎๎ผ๎๎๎๎
๎ฝ๎๎ฝ๎ท๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ญ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ
๎ผ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ป๎ด๎๎๎๎บ๎๎ผ๎ฏ๎๎๎
FlexiPRINT HP Basic Edition
๎๎ข๎จ๎HP Latex 115/315๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ป๎ด๎๎๎๎บ๎๎ผ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ญ๎ผ๎๎๎๎๎
FlexiPRINT HP Basic Edition๎๎ผ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎
๎๎บ๎
๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎
๎ฃ
๎๎๎ถ๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฃ๎ท๎
๎๎ญ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎๎ท๎๎๎บ๎๎๎๎๎บ๎๎๎ฏ
EN
ES
DE
IT
FR
PT
AR