HQ Power VDL150GML User manual

VDL

MINI

R

MINI

D

MINI

P

MINI

P

MINI

R

USER M

GEBRUI

NOTICE

MANUA

L

BEDIEN

150RG

M

R

G LASER P

R

D

MX LASERP

R

P

ROJECTEUR

P

ROYECTOR

L

R

G LASE

R

-S

C

ANUAL

KERSHANDL

E

D’EMPLOI

L

DEL USUAR

I

UNGSANLEIT

U

M

L

R

OJECTOR -

1

R

OJECTOR -

LASER DMX

LÁ

SER RG -

1

C

HEINWERF

E

IDING

I

O

U

NG

1

50mW

150mW

- 150mW

1

50mW

E

R - 150mW

3

6



10



13



17



VDL150RGML

14.11.2011 ©Velleman nv

2

14.11.2011

1. Intr

To all res

Importa

n

T

t

d

s

T

recycling

s

If in dou

b

Thank you

bringing t

h

install or

u

2. Saf

e

B

e

lif

e

D

o

K

e

U

n

Us

W

h

(r

e

di

r

ey

D

o

K

e

oduction

idents of the E

u

n

t environment

a

T

his symbol on t

h

t

he device after i

d

ispose of the u

n

s

hould be taken

t

T

his device shou

s

ervice. Respect

t

b

t, contact you

r

for choosing H

Q

h

is device into s

e

u

se it and contac

t

e

ty Instructi

o

e

very careful du

r

e

-threatening el

e

o

not touch the d

e

ep this device a

w

n

plug the mains l

e extreme cauti

o

h

en device is in

u

e

flectance) int

o

r

ectly or via a re

f

es or skin. Burn

s

o

not point the la

e

ep out of reach

o

VDL150RG

3

User ma

n

u

ropean Union

a

l information

a

h

e device or the

ts lifecycle could

n

it (or batteries)

t

o a specialized

c

ld be returned t

o

t

he local environ

r

local waste di

Q

-power! Please

r

e

rvice. If the dev

i

t

your dealer.

o

ns

r

ing the installati

e

ctroshocks.

evice during ope

w

ay from rain an

ead before open

i

o

n when the lase

u

se, do NOT loo

o

the laser bea

m

f

lecting surface t

o

s

and permanent

ser beam towar

d

o

f all children.

T

he arrow

AVOID E

X

IS EMITT

ML

n

ual

a

bout this pro

d

package indicat

e

harm the envir

o

as unsorted mu

n

c

ompany for rec

y

o

your distributo

r

mental rules.

sposal authori

t

r

ead the manual

i

ce was damage

d

on: touching liv

e

ration as the ho

u

d moisture.

i

ng the housing.

r beam is turned

k directly or in

d

m

. NEVER point

o

wards other pe

o

eye damage wil

l

d

s highly explosi

v

indicates the la

s

X

POSURE - LAS

ED FROM THIS

©Velleman n

d

uct

e

s that disposal

o

nment. Do not

n

icipal waste; it

y

cling.

r

or to a local

t

ies.

thoroughly befo

r

d

in transit, don'

t

e

wires can caus

e

u

sing heats up.

on.

d

irectly

the laser beam

o

ple’s or animals

l

result.

v

e gasses.

s

er aperture.

ER RADIATIO

N

APERTURE

v

o

f

r

e

t

e

’

N

14.11.2011

K

T

a

• Do not

s

changes

switche

d

• Make su

the spe

c

• Do not

c

authoris

• Disconn

e

Handle

t

3. Gen

e

Refer to t

h

of this ma

n

• Nor Vell

e

(extraor

arising f

• Lighting

operatio

• Familiar

i

Do not

a

will mos

• Only us

e

short ci

r

unautho

• Mechani

• All modi

f

caused

b

• Only us

e

unautho

• Damage

covered

ensuing

K

eep the device

a

T

here are no use

r

uthorized dealer

s

witch the device

in temperature.

d

off until it has

r

re that the avail

a

c

ifications of this

c

rimp the power

c

ed dealer replac

e

ct the device fr

o

t

he power cord b

e

ral Guidelin

e

h

e Velleman®

S

n

ual.

Keep this de

v

dripping liqui

Keep this de

v

Protect this

d

when operati

e

man nv nor its

d

dinary, incident

a

rom the possess

i

effects are not

d

n breaks will pr

o

i

se yourself with

a

llow operation b

t probably be du

e

the device for i

t

r

cuits, burns, ele

c

rised way will v

o

cal wear is not c

o

f

ications of the

d

b

y user modifica

t

e

the device for i

t

rised way will v

o

caused by disre

by the warranty

defects or probl

e

VDL150RG

4

a

way from childr

e

r

-serviceable par

t

for service and/

on immediately

Protect the devi

r

eached room te

m

a

ble voltage doe

s

manual.

c

ord and protect

e

it if necessary.

o

m the mains to

y the plug only.

e

s

S

ervice and Qu

a

v

ice away form r

a

ds.

v

ice away from d

d

evice from shoc

k

ng the device.

d

ealers can be h

e

a

l or indirect) – o

i

on, use or failur

e

d

esigned for per

m

o

long their lives.

the functions of

y unqualified pe

o

e to unprofessio

n

t

s intended purp

o

c

troshocks, cras

h

o

id the warranty.

o

vered by warra

n

d

evice are forbid

d

t

ions to the devi

c

t

s intended purp

o

id the warranty.

gard of certain g

and the dealer

w

e

ms.

ML

e

n and unauthor

i

t

s inside the dev

or spare parts.

after it has bee

n

ce against dama

m

perature.

s

not exceed the

it against dama

g

clean it or when

a

lity Warranty

o

a

in, moisture, s

p

ust and extreme

k

s and abuse. A

v

e

ld responsible f

o

f any nature (fin

e

of this product

m

anent operatio

n

the device befor

o

ple. Any damag

n

al use of the de

o

se. All other us

e

h

, etc. Using the

n

ty.

d

en for safety re

a

c

e is not covered

o

se. Using the d

e

uidelines in this

w

ill not accept re

©Velleman n

i

sed users.

ice. Refer to an

n

exposed to

ge by leaving it

voltage stated i

n

g

e. Have an

it is not in use.

o

n the last page

s

p

lashing and

heat.

v

oid brute force

o

r any damage

ancial, physical

…

.

n

: regular

e actually using

e that may occu

r

vice.

e

s may lead to

device in an

a

sons. Damage

by the warrant

y

e

vice in an

manual is not

sponsibility for a

v

n

s

…

)

it.

r

y

.

ny

VDL150RGML

14.11.2011 ©Velleman nv

5

4. Features

• stand-alone, music controlled working mode with adjustable motion speed

• stand included

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 microphone 5 cooling fan

2 laser aperture 6 strobo speed control

3 motor controlle

r

7 function switch

4 mode select button 8 5Vdc input

6. Operation

• Install the VDL150RGML in the desired location. Either hang it by the

mounting bracket or place it on the included stand (screw the stand in the

bottom of the device).

• Plug the dc plug from the included mains adaptor in the 5Vdc input.

• Make sure the device is switched off ([7] + safety key) and plug the mains

adaptor into a suitable mains outlet.

• Turn the safety key and switch the device on by setting the function switch

[7] to the middle position for normal operation, or completely to the left for

strobe effect.

• Use the mode select button [4] to choose between automatic mode or

sound controlled mode.

• To change the speed of the moving lights in auto mode, turn the motor

controller [3].

• When the strobe effect is selected, change the strobe speed with the strobe

speed controller [6].

• Switch off the device with both the function switch [7] and the safety key.

Note: it is strongly recommended to switch off the device after 2 hours of

continuous operation to let the laser cool down.

7. Maintenance

• All screws should be tightened and free of corrosion.

• The housing, visible parts, mounting supports and the installation location

(e.g. ceiling, suspension, trussing) should not be deformed, modified or

tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not

change the location of the connections.

• Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a

qualified technician maintain the device.

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or

solvents.

14.11.2011

8. Tec

h

po

w

las

e

dim

e

wei

g

Use this

d

held resp

(incorrec

t

and the l

a

www.hq

p

change

w

I

This man

u

Velleman

n

reproduced

the prior w

r

1. Inl

e

Aan alle i

Belangrij

k

Di

t

zij

to

e

ni

e

ge

toestel na

a

Respectee

de plaats

e

Dank u vo

o

gebruik n

e

het dan ni

e

2. Veil

W

s

t

R

w

B

V

s

t

h

nical specifi

c

w

er supply

1

e

r power

g

r

e

nsions

1

g

ht

3

d

evice with ori

g

onsible in the

e

t

) use of this d

e

a

test version o

f

p

power.eu. The

w

ithout prior n

o

I

GHT NOTICE

u

al is copyrighte

d

n

v. All worldwide

, translated or re

d

r

itten consent of t

Geb

e

iding

ngezetenen va

n

k

e milieu-infor

m

t

symbool op he

t

n levenscyclus

w

e

brengen aan h

e

t bij het gewon

e

specialiseerd be

d

a

r uw verdeler o

f

r de plaatselijke

e

lijke autoritei

t

o

r uw aankoop!

L

e

emt. Werd het t

o

e

t en raadpleeg

u

igheidsinstr

W

ees voorzichtig

t

room staan om

R

aak het toestel

n

w

ordt warm.

B

escherm dit toe

s

V

erzeker u ervan

t

roombron alvor

e

VDL150RG

6

c

ations

1

10~240Vac / 5

0

g

reen 50m

W

e

d 100

m

1

20 x 90 x 50m

m

3

20g

g

inal accessori

e

vent of dama

g

e

vice. For mor

e

f

this user man

information in

o

tice.

d

. The copyright

rights reserved.

N

d

uced to any elect

r

he copyright hold

e

ruikersha

n

de Europese

m

atie betreffe

n

t

toestel of de ve

w

ordt weggeworp

e

t milieu. Gooi di

t

e

huishoudelijke

a

d

rijf terechtkom

e

f

naar een lokaal

milieuwetgeving

t

en betreffend

e

L

ees deze handl

e

o

estel beschadig

u

w dealer.

ucties

bij de installatie:

dodelijke elektr

o

n

iet aan wannee

r

s

tel tegen regen

e

dat het toestel

n

e

ns het te opene

ML

0

~60Hz

W

(532nm)

m

W (650nm)

m

e

s only. Vellem

g

e or injury res

u

e

info concerni

n

ual, please visi

this manual is

to this manual

i

N

o part of this ma

n

r

onic medium or

o

e

r.

ndleiding

Unie

n

de dit product

rpakking geeft a

a

en, dit toestel s

c

t

toestel (en eve

n

a

fval; het moet

b

e

n voor recyclag

e

recyclagepunt b

. Hebt u vrage

n

e

de verwijderi

n

e

iding grondig v

o

d tijdens het tra

n

raak geen kabe

o

shocks te vermi

j

r

het in gebruik i

s

e

n vochtigheid.

n

iet aangesloten

i

n.

©Velleman n

an nv cannot b

u

lted from

n

g this product

t our website

subject to

i

s owned by

n

ual may be copie

d

o

therwise without

a

n dat, als het n

a

c

hade kan

n

tuele batterijen

)

b

ij een

e

. U moet dit

rengen.

n

, contacteer d

a

n

g.

o

or u het toestel

n

sport, installee

r

ls aan die onder

j

den.

s

: de behuizing

i

s op een

v

e

d

,

a

)

a

n

in

r

14.11.2011

G

v

K

l

a

n

t

e

R

H

Ho

Er

Vo

o

• Om bes

c

nadat h

e

toestel

o

• De besc

h

specific

a

• De voed

zo nodi

g

•

T

rek de

toestel

r

3. Alg

e

Raadpleeg

handleidin

• Noch Ve

voor sc

h

G

ebruik een inge

s

oorzichtigheid.

K

ijk niet rechts

r

a

serstraal. Rich

t

aar personen of

e

vermijden.

R

icht de laserstra

a

H

oud buiten het

b

ud buiten het be

zijn geen door d

o

r onderhoud of

c

hadiging te ver

m

e

t werd blootges

t

o

p kamertemper

a

h

ikbare netspan

n

a

ties achteraan d

ingskabel mag n

g

een nieuwe ka

b

stekker uit het s

r

einigt en als u h

e

mene richtl

de Velleman

®

s

g.

Bescherm t

e

vloeistoffen

Bescherm t

e

Bescherm t

e

bediening.

lleman nv noch

z

h

ade (buitengew

o

VDL150RG

7

s

chakelde laserp

r

eeks of onrec

h

t

de laserstraal

n

dieren om onhe

r

a

l nooit naar ex

p

b

ereik van kinde

r

De pijl ge

e

VERMIJD

MET LAS

E

reik van kindere

e gebruiker verv

reserveonderdel

m

ijden, zet u het

t

eld aan temper

a

tuur gekomen i

s

n

ing mag niet ho

e handleiding.

iet omgeplooid

o

b

el plaatsen.

topcontact (trek

e

t niet gebruikt.

ijnen

s

ervice- en kw

a

e

gen regen, voc

h

.

e

gen stof en ext

r

e

gen schokken e

z

ijn verdelers ku

n

o

on, incidenteel

o

ML

r

ojector met de

g

h

tstreeks (refle

c

n

ooit rechtsreeks

r

roepelijke schad

p

losieve gassen.

r

en.

e

ft de laseropeni

n

BLOOTSTELLI

N

E

RSTRAAL

n en onbevoegd

e

angbare onderd

e

en, contacteer u

w

toestel best nie

t

a

tuurschommelin

s

.

ger zijn dan de

s

o

f beschadigd zij

n

niet aan de kab

e

a

liteitsgarantie

h

tigheid en opsp

a

r

eme hitte.

n vermijd brute

k

n

nen aansprakel

i

o

f onrechtstreek

s

©Velleman n

g

rootste

c

tie) in de

of via reflectie

e aan ogen en h

u

n

g weer.

N

G – OPENING

e

n.

e

len in dit toeste

l

w

deale

r

.

t

aan onmiddellij

k

gen. Wacht tot

h

s

panning in de

n

. Laat uw deale

r

e

l!) voordat u he

t

achteraan deze

a

ttende

k

racht tijdens d

e

i

jk gesteld word

e

s

) – van welke

v

u

id

l

.

k

h

et

r

t

e

n

VDL150RGML

14.11.2011 ©Velleman nv

8

aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of

falen van dit product.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige

onderbrekingen doen ze langer meegaan.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is

beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen

kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz.

Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig

gebruik vervalt de garantie.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid

afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee

houden.

• Mechanische slijtage valt niet onder de garantie.

4. Kenmerken

• autonome, muziekgestuurde werking met instelbare bewegingssnelheid

• driepoot meegeleverd

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

1 microfoon 5 ventilato

r

2 laseropening 6 instelknop snelheid stroboscoop

3 instelknop motorsnelheid 7 functieschakelaar

4 modus selectietoets 8 5Vdc-ingang

6. Gebruik

• Installeer de VDL150RGML op de gewenste plaats met de ophangbeugel

ofwel door plaatsing op de meegeleverde driepoot (schroef de driepoot in

de onderkant van het toestel).

• Steek de DC-stekker van de meegeleverde netadapter in de 5Vdc-ingang.

• Het toestel moet uitgeschakeld zijn ([7] + veiligheidssleutel) en koppel de

netadapter aan het lichtnet.

• Draai de veiligheidssleutel om en activeer het toestel door de

functieschakelaar [7] te verschuiven naar het midden voor een normale

werking, of helemaal naar links voor een stroboscoopeffect.

• Gebruik de modus selectietoets [4] om te kiezen tussen autonome of

muziekgestuurde werking.

• Om de snelheid van het lichteffect te veranderen, draai aan de instelknop

[3].

• Wanneer het stroboscoopeffect geselecteerd is, regel de snelheid van de

stroboscoop met de instelknop [6].

VDL150RGML

14.11.2011 ©Velleman nv

9

• Schakel het toestel uit met de functieschakelaar [7] en de

veiligheidssleutel.

Opmerking: het is sterk aanbevolen om het toestel uit te schakelen na 2 uur

onafgebroken werking om de laster te laten afkoelen.

7. Onderhoud

• Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen

sporen van roest vertonen.

• De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het

plafond of het gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden

(geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.)

• Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en

mogen niet onregelmatig bewegen.

• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel

onderhouden door een geschoolde technicus.

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan

onderhoudswerkzaamheden begint.

• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek.

Gebruik geen alcohol of solvent.

8. Technische specificaties

voeding 110~240Vac / 50~60Hz

vermogen laser g

r

oen 50mW (532nm)

rood 100mW (650nm)

Afmetingen 120 x 90 x 50mm

Gewicht 320g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is

niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik

van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest

recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De

informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd

zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding

of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te

slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming

van de rechthebbende.

14.11.2011

1. Int

r

Aux résid

Des infor

m

produit

C

d

u

p

d

u

convient d

l’environn

e

pour éli

m

Nous vous

avant la

m

le transpo

r

2. Con

Êtr

e

ca

u

Ne

Pr

o

Dé

b

Uti

l

Ne

fai

s

réf

l

de

ne

j

Ga

r

N

r

oduction

ents de l'Unio

n

m

ations enviro

C

e symbole sur l'

d

’un appareil en

f

u

n appareil élect

r

p

armi les déchet

s

d

échèterie traite

r

u

sagés à votre fo

e respecter la ré

e

ment. En cas d

m

ination.

remercions de

v

m

ise en service d

e

r

t, ne pas l’instal

signes de s

é

e

prudent lors d

e

u

ser des électroc

h

pas toucher l’ap

p

o

téger l’appareil

c

b

rancher le câbl

e

l

iser un projecte

u

pas regarder, di

r

s

ceau laser. Ne j

a

l

exion vers des

p

l’œil ou de la pe

a

j

amais pointer l

e

r

der hors de la p

o

VDL150RG

10

N

otice d’e

n

européenne

nnementales i

m

appareil ou l'em

b

f

in de vie peut p

o

r

ique ou électron

s

municipaux no

n

r

a l’appareil en q

u

urnisseur ou à u

glementation lo

c

e questions, c

o

v

otre achat ! Lire

e

l’appareil. Si l’

a

ler et consulter

v

é

curité

e

l’installation : t

o

h

ocs mortels.

p

areil lorsqu’il e

s

c

ontre la pluie et

e

d'alimentation

a

u

r allumé avec p

r

ectement ou in

d

a

mais pointer le

p

ersonnes ou des

a

u.

e

faisceau laser

v

o

rtée des enfant

s

La flèche

i

EXPOSIT

RAYONN

E

CETTE O

U

ML

mploi

m

portantes co

n

b

allage indique q

o

lluer l'environn

e

ique (et des pile

s

n

sujets au tri sé

l

u

estion. Renvoy

e

n service de rec

y

c

ale relative à la

o

ntacter les au

t

la présente noti

c

a

ppareil a été en

d

v

otre revendeur.

o

ucher un câble

s

t en service : le

l’humidité.

a

vant d'ouvrir le

r

udence.

d

irectement (réfl

e

faisceau laser di

r

animaux afin d’

é

v

ers des matéria

u

s

.

i

ndique l’ouvertu

ION DANGERE

U

E

MENT LASER

E

U

VERTURE

©Velleman n

n

cernant ce

ue l’élimination

e

ment. Ne pas je

t

s

éventuelles)

l

ecti

f

; une

e

r les équipemen

y

clage local. Il

protection de

t

orités locales

c

e attentivemen

t

d

ommagé penda

n

sous tension pe

u

boîtier chauffe !

boîtier.

e

xion) dans le

r

ectement ou vi

a

é

viter les lésions

u

x explosifs.

re du laser.

U

SE – UN

E

ST ÉMIS PAR

v

t

er

ts

t

n

t

u

t

a

14.11.2011

Ga

Il

n

pi

è

• Ne pas

b

tempéra

projecte

• La tensi

o

spécific

a

• Le câble

à votre

r

• Débran

c

la fiche

p

3. Dir

e

Se référer

notice.

• Ni Velle

m

domma

g

nature (

f

le dysfo

n

• Un effet

régulièr

e

• Se famil

Ne pas

p

laser. L

a

• N’utilise

r

causer

d

impropr

e

•

T

oute m

occasio

n

garantie

• N’utilise

r

garantie

• La gara

n

certaine

s

respons

a

• L’usure

m

rder hors de la

p

n

’y a aucune piè

c

è

ces de rechang

e

b

rancher le proje

ture. Afin d’évit

e

ur laser ait attei

n

o

n réseau ne pe

u

a

tions à la fin de

d’alimentation

n

r

evendeur de re

n

c

her le projecteu

r

p

our débrancher

e

ctives géné

r

à la garantie d

e

Protéger d

e

Protéger c

o

extrême.

Protéger c

o

pendant l’

o

m

an nv ni ses di

s

g

es exceptionnel

s

f

inancière, corp

o

n

ctionnement de

lumineux n’est

p

e

s prolongeront

s

iariser avec le fo

p

ermettre pas a

u

a

plupart des dé

g

r

le projecteur la

d

es courts-circuit

s

e

annule d'office

odification est in

n

nés par des mo

d

.

r

qu’à sa fonctio

n

.

n

tie ne s’appliqu

e

s

directives de c

e

a

bilité pour les p

m

écanique ne to

VDL150RG

11

p

ortée des enfan

t

c

e maintenable

p

e

éventuelles che

cteur laser aprè

s

e

r des dommage

s

n

t la températur

e

u

t pas dépasser l

cette notice.

n

e peut pas être

n

ouveler le câble

r

laser s’il n’est

p

l'appareil ; non

p

r

ales

e

service et de

e

la pluie, de l’h

u

o

ntre la poussièr

e

o

ntre les chocs e

t

o

pération.

s

tributeurs ne pe

s

, imprévus ou i

n

o

relle, etc.), caus

ce produit.

p

as conçu pour u

s

a vie.

nctionnement d

u

x personnes no

n

g

âts sont causés

ser qu’à sa fonc

t

s

, des brûlures,

d

la garantie.

terdite pour des

d

ifications par le

n

prévue. Un usa

e

pas aux domm

a

e

tte notice et vo

t

roblèmes et les

d

mbe pas sous la

ML

t

s et des person

n

p

ar l’utilisateur.

C

z votre revende

u

s

exposition à de

s

, attendre jusq

u

e

ambiante avan

t

a tension menti

o

replissé ou endo

m

d’alimentation s

p

as utilisé ou pou

p

as le câble.

qualité Vellem

a

u

midité et des pr

o

e

. Protéger cont

r

t

le traiter avec

c

uvent être tenu

s

n

directs, quelles

q

és par la posses

s

ne opération co

n

u

projecteur lase

r

n

qualifiées d’opé

par un usage no

n

t

ion prévue. Tou

t

d

es électrochocs

raisons de sécu

r

client ne tombe

n

ge impropre an

n

a

ges survenus e

n

t

re revendeur dé

c

d

éfauts qui en ré

garantie.

©Velleman n

n

es non autorisé

e

C

ommander des

u

r.

s variations de

u

’à ce que le

t

de l’utiliser.

o

nnée dans les

m

magé. Deman

d

i nécessaire.

r le nettoyer. Ti

r

a

n

®

en fin de

o

jections d’eau.

r

e la chaleur

c

irconspection

s

responsables d

e

q

ue soient la

s

ion, l’utilisation

n

tinue. Des paus

e

r

avant de l’utilis

rer ce projecteu

r

n

professionnel.

t

autre usage pe

u

etc. Un usage

r

ité. Les domma

g

n

t pas sous la

n

ule d'office la

n

négligeant

c

linera toute

sultent.

v

e

s.

d

er

r

er

e

s

ou

e

s

er.

r

u

t

g

es

VDL150RGML

14.11.2011 ©Velleman nv

12

4. Caractéristiques

• fonctionnement autonome, pilotage par la musique avec vitesse de

mouvement réglable

• trépied livré

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

1 microphone 5 ventilateur

2 ouverture de faisceau laser 6 réglage de vitesse

3 réglage de vitesse de moteur 7 sélecteu

r

de fonction

4 touche de sélection de mode 8 entrée 5Vcc

6. Emploi

• Installer le VDL150RGML à l’endroit désiré soit par suspension avec l’étrier

soit en le plaçant sur le trépied livré (visser le trépied dans la partie

inférieure de l’appareil).

• Connecter la fiche d’alimentation de l’adaptateur réseau livré à l’entrée

5Vcc.

• L’appareil doit être désactivé ([7] + clé de sécurité) et brancher

l’adaptateur réseau au réseau électrique.

• Tourner la clé de sécurité et activer l’appareil en glissant le sélecteur de

fonction [7] vers le milieu pour un fonctionnement normal, ou entièrement

vers la gauche pour un effet stroboscopique.

• Utiliser la touche de sélection de mode [4] pour choisir entre

fonctionnement autonome ou pilotage par la musique.

• Pour ajuster la vitesse de l’effet lumineux, ajuster avec le réglage de vitesse

de moteur [3].

• Quand l’effet stroboscopique a été sélectionné, régler la vitesse du

stroboscope avec le réglage [6].

• Désactiver l’appareil avec le sélecteur de fonction [7] et la clé de sécurité.

Remarque : il est conseillé de désactiver l’appareil après une durée de

fonctionnement de 2 heures en continu pour laisser refroidir le laser.

7. Entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante

ne peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous

additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de

manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien

qualifié doit entretenir l’appareil.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux.

Éviter l’usage d’alcool et de solvants.

14.11.2011

8. Spé

c

ali

m

pui

s

dim

e

poi

d

N’emplo

y

Velleman

survenus

d’inform

a

cette not

i

informati

sans noti

f

S

SA Vellem

Tous droits

intégrale o

u

support éle

droit.

1. Int

r

A los ciu

d

Importa

n

este pro

d

Es

t

m

u

ap

un

di

s

en relació

n

Si tiene d

¡Gracias p

o

instruccio

n

en el tran

s

2. Ins

t

Cui

elé

c

¡N

o

No

c

ifications te

c

m

entation

1

s

sance laser

v

r

o

e

nsions

1

d

s

3

y

er cet appareil

ne sera aucun

e

à un usage (in

a

tion concerna

n

i

ce, visiter not

r

ons présentée

s

f

ication préala

b

S

D’AUTEU

R

an est l’ayant d

r

mondiaux réserv

é

u

partielle, du con

t

ctronique que se

s

M

a

r

oducción

d

adanos de la

U

n

tes informacio

n

d

ucto

t

e símbolo en es

t

u

estras inservibl

e

arato (ni las pila

s

a empresa espe

c

s

tribuidor o a la

u

n

con el medio a

m

udas, contacte

o

r haber compra

n

es del manual a

s

porte no lo inst

a

t

rucciones d

e

dado durante la

c

trica al tocar lo

s

o

toque el aparat

exponga este e

q

VDL150RG

13

c

hniques

1

10~240Vca / 5

0

v

ert 50m

W

o

uge 100

m

1

20 x 90 x 50m

m

3

20g

qu’avec des a

c

e

ment respons

correct) de ce

t

n

t cet article et

r

e site web ww

w

s

dans cette no

t

b

le.

r

oit des droits d’

é

s.

T

oute reprodu

c

t

enu de cette noti

c

s

oit est interdite s

a

nual del

u

U

nión Europea

n

es sobre el m

e

t

e aparato o el e

e

s, podrían daña

r

s

, si las hubiera)

c

ializada en reci

c

u

nidad de recicla

j

m

biente.

con las autori

d

do el proyector l

á

ntes de usarla.

S

a

le y póngase en

e

seguridad

instalación: pue

d

s

cables con un

v

o durante su op

e

q

uipo a lluvia ni

h

ML

0

~60Hz

W

(532nm)

m

W (650nm)

m

c

cessoires d’ori

able de domm

a

t

appareil. Pou

r

la version la p

l

w

.velleman.eu

.

t

ice peuvent ê

t

auteur pour cet

t

c

tion, traduction,

c

e par quelque pr

o

a

ns l’accord préal

a

u

suario

e

dio ambiente

c

mbalaje indica q

r

el medio ambi

e

en la basura do

m

c

laje. Devuelva e

s

j

e local. Respete

d

ades locales p

á

ser! Lea atenta

m

S

i el aparato ha

s

contacto con su

d

e sufrir una peli

v

oltaje peligroso.

e

ración: la caja s

h

umedad.

©Velleman n

gine. SA

a

ges ou lésion

s

r

plus

l

us récente de

.

Toutes les

t

re modifiées

t

e notice.

c

opie ou diffusion,

o

cédé ou sur tout

a

ble écrit de l’aya

n

c

oncerniente a

ue, si tira las

e

nte. No tire este

m

éstica; debe ir

s

te aparato a su

las leyes locale

s

ara residuos.

m

ente las

s

ufrido algún dañ

distribuidor.

grosa descarga

e calienta!

v

s

n

t

a

s

o

14.11.2011

De

s

Uti

l

No

Nu

n

ref

l

en

Nu

n

Ma

n

M

a

ni

ñ

El

C

o

• No cone

c

tempera

ambient

• Asegúre

las espe

• No apla

s

causado

distribui

d

• Descon

e

de tiem

p

el cable

3. Nor

Véase la

G

del usuari

o

s

conecte el cabl

e

l

ice un proyecto

r

mire directame

n

ca apunte el ra

y

l

ectante a los oj

o

los ojos o la piel

n

ca apunte el ra

y

n

tenga el aparat

o

a

ntenga el apara

t

ñ

os.

usuario no habr

á

o

ntacte con su di

s

c

te el aparato si

tura. Espere ha

s

e.

se de que la ten

s

cificaciones.

s

te el cable de al

i

s por algún tipo

d

or reemplazar

e

cte siempre el a

p

o o antes de li

m

de red, nunca d

e

mas genera

l

G

arantía de ser

v

o

.

No exponga

e

salpicadura

o

No exponga

e

temperatura

s

No agite el a

p

manejo y la i

VDL150RG

14

e

de alimentació

n

r

activado cuidad

o

n

te ni indirectam

e

y

o directamente

o

s de una person

.

y

o láser a un ga

s

o

lejos del alcan

c

La flecha i

EXPOSIC

I

LÁSER S

E

t

o lejos del alca

n

á

de efectuar el

m

s

tribuidor si nec

e

ha estado expu

e

s

ta que el aparat

o

s

ión de red no s

e

i

mentación y pr

o

de superficie afil

a

e

l cable de alime

n

p

arato si no va

a

m

piarlo. Tire siem

e

l propio cable.

l

es

v

icio y calidad

V

e

ste equipo a llu

v

o

goteo.

e

ste equipo a po

l

s

extremas.

p

arato. Evite usa

nstalación.

ML

n

de la red antes

o

samente.

e

nte (reflexión)

a

o con la ayuda d

a o un animal p

a

s

explosivo.

c

e de niños.

ndica la abertur

a

I

ÓN PELIGROS

A

E

EMITE POR E

S

n

ce de personas

n

m

antenimiento d

e

sita piezas de r

e

sto a grandes c

a

o

llegue a la tem

e

a mayor que la

t

o

téjalo contra po

s

a

da. Si es neces

a

n

tación.

a

usarlo durante

u

pre del enchufe

p

V

elleman

®

al fi

n

v

ia, humedad ni

l

vo. No exponga

r excesiva fuerz

a

©Velleman n

de abrir la caja.

a

l rayo láser.

e un objeto

a

ra evitar lesione

a

del láser.

A

– UN RAYO

S

TA ABERTURA

n

o capacitadas y

e ninguna pieza.

e

cambio.

a

mbios de

peratura

t

ensión indicada

s

ibles daños

a

rio, pida a su

u

n largo período

p

ara desconecta

r

n

al de este man

u

a ningún tipo de

este equipo a

a

durante el

v

s

en

r

u

al

VDL150RGML

15

• Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños

extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera,

física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.

• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca

frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas

pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un

uso inadecuado.

• Utilice sólo el aparato para aplicaciones descritas en este manual a fin de

evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso

desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato

están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no

están cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su

uso incorrecto anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este

manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de

ningún daño u otros problemas resultantes.

• El desgaste mecánico no está cubierto por la garantía.

4. Características

• funcionamiento autónomo, controlado por la música con velocidad de

movimientos ajustable

• pie incl.

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 micrófono 5 ventilador

2 apertura del láser 6

ajuste de velocidad del

estroboscopio

3 ajuste de velocidad del moto

r

7 interruptor de función

4 botón para seleccionar el modo 8 entrada de 5Vdc

6. Uso

• Instale el VDL150RGML en el lugar deseado. Cuélguelo con el soporte de

montaje o póngalo en el pie incluido (fije el pie a la parte inferior del

aparato).

• Conecte el conector DC del adaptador de red (incl.) a la entrada de 5Vdc.

• Asegúrese de que el aparato esté desactivado ([7] + llave de seguridad) y

conéctelo a la red eléctrica.

• Gire la llave de seguridad y active el aparato al poner el interruptor de

función [7] en la posición media para un funcionamiento normal. Gire la

llave de seguridad completamente hacia la izquierda para un efecto

estrobosópico.

• Utilice el botón para seleccionar el modo [4] para elegir entre el modo

automático y el modo controlado por la música.

VDL150RGML

16

• Para cambiar la velocidad del efecto luminoso en el modo automático, gire

el ajuste de velocidad del motor [3].

• Si está seleccionado el efecto estroboscópico, cambie la velocidad con el

ajuste de velocidad del estroboscopio [6].

• Desactive el aparato con el interruptor de función [7] y la llave de

seguridad.

Observación: Desactive el aparato después de 2 horas de funcionamiento

continuo para dejar que se enfríe.

7. Mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de

oxidación.

• No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros

adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc.

• Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben

estar bien equilibradas.

• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado

para instalar el aparato.

• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el

uso de alcohol y de disolventes.

8. Especificaciones

alimentación 110~240Vac / 50~60Hz

potencia láser verde 50mW (532nm)

rojo 100mW (650nm)

Dimensiones 120 x 90 x 50mm

Peso 320g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no

será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido)

de este aparato. Para más información sobre este producto y la

versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra

página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y

el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del

usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido

reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello

sin previo permiso escrito del derecho habiente.

14.11.2011

1. Ein

f

An alle Ei

Wichtige

D

d

U

v

o

z

Händler o

d

Respektie

r

Falls Zw

e

Ihre örtli

c

Wir bedan

k

Bedienung

Transport

s

nicht und

w

2. Sic

h

S

e

B

e

le

B

e

G

e

S

c

T

r

S

e

B

l

L

a

r

e

A

u

Ri

H

a

Be

d

f

ührung

nwohner der E

Umweltinform

a

D

ieses Symbol a

u

d

ie Entsorgung d

i

U

mwelt Schaden

v

erwendeten Bat

t

o

der verwendete

n

z

wecks Recycling

d

er ein örtliches

R

r

en Sie die örtlic

h

e

ifel bestehen,

w

c

he Behörde.

k

en uns für den

sanleitung vor I

n

s

chäden vorliege

n

w

enden Sie sich

h

erheitshin

w

e

ien Sie währen

d

e

rühren von unt

e

bensgefährliche

n

e

rühren Sie das

G

e

häuse heizt auf

c

hützen Sie das

G

r

ennen Sie das

G

e

ien Sie vorsicht

i

l

icken Sie nie

m

a

serstrahl. Rich

e

flektierende Ob

e

u

genschäden od

e

chten Sie den L

a

lten Sie Kinder

VDL150RG

17

d

ienungsa

uropäischen U

n

a

tionen über d

i

u

f dem Produkt

o

i

eses Produktes

n

zufügen kann. E

t

erien) nicht als

u

n

Batterien müs

s

entsorgt werde

n

R

ecycling-Unter

n

h

en Umweltvors

c

w

enden Sie sic

h

Kauf des Schein

w

n

betriebnahme s

o

n

. Sollte dies de

r

an Ihren Händle

r

w

eise

d

der Installation

e

r Spannung ste

h

n

elektrischen Sc

G

ehäuse währen

.

G

erät vor Regen

G

erät vom Netz b

e

i

g wenn der Las

e

m

als direkt oder

ten Sie den Las

e

rfläche auf Men

s

e

r Hautverbrenn

u

a

serstrahl NIE a

u

und Unbefugte v

Der Pfeil z

NICHT D

E

ÖFFNUN

G

ML

nleitung

n

ion

i

eses Produkt

o

der der Verpack

u

n

ach seinem Leb

ntsorgen Sie die

u

nsortiertes Hau

s

en von einer sp

e

n

. Diese Einheit

m

n

ehmen retourni

e

c

hriften.

h

für Entsorgu

n

w

erfers! Lesen S

i

o

rgfältig durch.

Ü

r

Fall sein, verwe

r

.

des Gerätes seh

h

enden Leitunge

n

hlägen führen.

d des Betriebs n

i

und Feuchte.

e

vor Sie das Ge

h

e

r eingeschaltet i

s

indirekt (Refl

e

rstrahl NIE dire

k

s

chen oder Tiere

,

u

ngen zu vermei

d

u

f Explosivstoffe.

om Gerät fern.

eigt die Laseröff

n

E

M STRAHL AU

S

G

MIT LASERST

©Velleman n

u

ng zeigt an, da

s

enszyklus der

Einheit (oder

s

müll; die Einhei

e

zialisierten Firm

a

m

uss an den

e

rt werden.

n

gsrichtlinien

a

i

e diese

Ü

berprüfen Sie,

o

nden Sie das Ge

r

vorsichtig: das

n

könnte zu

i

cht, denn das

h

äuse öffnen.

s

t.

e

xion) in den

k

t oder über ein

e

,

um

d

en.

n

ung an.

S

SETZEN –

RAHL

v

s

t

a

n

o

b

rät

e

14.11.2011

Hal

Es

Ers

• Das Ger

ä

Sie das

G

akklima

t

• Vergewi

s

ist als di

• Achten

S

Kanten

b

Kabel e

r

•

T

rennen

Netz. Fa

nie an d

e

3. Allg

Siehe Vell

Bedienung

• Weder

V

zufällige

usw.), d

gemach

t

• Das Ger

ä

Pause v

e

• Nehmen

Funktio

n

Persone

n

Beschäd

• Verwen

d

Bedienu

führen

u

ten Sie Kinder u

gibt keine zu wa

atzteile bei Ihre

m

ä

t bei Temperat

u

G

erät vor Besch

ä

t

isiert ist (Zimm

e

s

sern Sie sich, d

a

e Netzspannung

S

ie darauf, dass

d

b

eschädigt werd

e

r

setzen.

Sie das Gerät b

e

ssen Sie dazu d

e

r Netzleitung.

emeine Ric

h

eman® Servic

e

sanleitung.

Schützen Sie

Gerät keiner

Schützen Sie

extremen Te

m

Vermeiden S

i

während der

V

elleman nv noc

h

oder indirekte

S

ie durch Besitz,

G

t

werden.

ä

t eignet sich ni

c

e

rlängert die Leb

Sie das Gerät e

r

n

en vertraut ge

m

n

bedienen, die

s

igung des Gerät

e

d

en Sie das Gerä

t

ngsanleitung be

s

u

nd erlischt der

G

VDL150RG

18

nd Unbefugte vo

rtenden Teile. B

e

m

Fachhändler.

u

rschwankungen

ä

digung, indem

S

e

rtemperatur err

e

a

ss die anzuschli

beschrieben in

d

ie Netzleitung

n

e

n kann. Bei Bes

c

e

i Nichtbenutzun

e

n Netzstecker a

n

h

tlinien

e

- und Qualität

s

das Gerät vor R

e

Flüssigkeit wie z

das Gerät vor S

t

m

peraturen.

i

e Erschütterung

e

Installation und

h

die Händler kö

n

S

chäden irgendw

e

G

ebrauch oder

D

c

ht für permane

n

ensdauer.

r

st in Betrieb, n

a

m

acht haben.

L

as

s

ich nicht mit de

m

e

s das Ergebnis

v

t

nur für Anwen

d

s

chrieben, sonst

G

arantieanspruch

ML

m Gerät fern.

e

stellen Sielen Si

nicht sofort ein

s

S

ie es ausgescha

e

icht hat).

eßende Netzspa

n

d

ieser Bedienung

n

icht gequetscht

o

c

hädigungen soll

g und vor jeder

R

n

der Grifffläche

s

garantie am E

n

e

gen und Feuch

t

.B. Trop

f

- oder

S

t

aub. Schützen

S

e

n. Vermeiden S

Bedienung des

G

n

nen für außerge

w

e

lcher Art (finan

z

D

efekt verursach

t

n

ten Betrieb: ein

e

a

chdem Sie sich

m

s

en Sie das Gerä

m

Gerät ausken

n

v

on unfachmänn

i

d

ungen in dieser

kann dies zu Sc

h

. Jede andere V

e

©Velleman n

e eventuelle

s

chalten. Schütz

e

ltet lassen bis e

s

n

nung nicht höh

e

sanleitung.

o

der durch scha

r

eine Fachkraft

d

R

einigung vom

an und ziehen S

i

n

de dieser

t

e. Setzen Sie da

S

pritzwasser, au

s

S

ie das Gerät vo

r

ie rohe Gewalt

G

erätes.

w

öhnliche,

z

iell, physisch,

t

werden, haftba

r

e

regelmäßige

m

it seinen

t nicht von

n

en. Meist ist die

i

scher Bedienun

g

h

äden am Produ

k

e

rwendung ist m

i

v

e

n

s

e

r

fe

d

as

i

e

s

.

r

g

.

k

t

i

t

VDL150RGML

19

Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw.

verbunden.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei

Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der

Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und

erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende

Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Mechanischer Schaden werden nicht durch die Garantie gedeckt.

4. Eigenschaften

• autonomer, musikgesteuerter Betrieb mit regelbarer

Bewegungsgeswindigkeit

• Stativ mitgeliefert

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1 Mikrofon 5 Lüfter

2 Laser-Öffnung 6

Einstellknopf für die

Geschwindigkeit des Stroboskops

3

Einstellknopf für die

Geschwindigkeit des Motors

7 Funktionsschalter

4

T

aste um den Modus

auszuwählen

8 5Vdc-Eingang

6. Anwendung

• Installieren Sie den VDL150RGML am gewünschten Ort. Hängen Sie ihn

mit dem Montagebügel auf oder befestigen Sie ihn am mitgelieferten Stativ

(Befestigen Sie das Stativ an der Unterseite des Gerätes).

• Stecken Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzteils in den 5Vdc-

Eingang.

• Beachten Sie dass, das Gerät ausgeschaltet ist ([7] + Sicherheitsschlüssel)

und verbinden Sie das Gerät mit dem Netz.

• Drehen Sie den Sicherheitsschlüssel und schalten Sie das Gerät ein, indem

Sie den Funktionsschalter [7] für einen normalen Betrieb auf die mittlere

Position stellen. Drehen Sie den Sicherheitsschlüssel völlig nach links für

den Stroboskop-Effekt.

• Verwenden Sie Taste [4] um zwischen den automatischen Modus oder den

musikgesteuerten Modus zu wählen.

• Um die Geschwindigkeit des Lichteffektes im automatischen Modus zu

ändern, verwenden Sie den Einstellknopf für die Geschwindigkeit des Motors

[3].

VDL150RGML

20

• Ist der Stroboskopeffekt ausgewählt, dann ändern Sie die Geschwindigkeit

mit Einstellknopf [6].

• Schalten Sie das Gerät mit dem Funktionsschalter [7] und den

Sicherheitsschlüssel aus.

Bemerkung: Schalten Sie das Gerät nach 2 Stunden ununterbrochenen

Gebrauch aus, so dass es abkühlen kann.

7. Wartung

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen

keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke

oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine

zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht,

usw.)

• Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß

aufweisen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das

Gerät von einer Fachkraft warten.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie

auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

8. Technische Daten

Stromversorgung 110~240Vac / 50~60Hz

Leistung Laser g

r

ün 50mW (532nm)

r

ot 100mW (650nm)

Abmessungen 120 x 90 x 50mm

Gewicht 320g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.

Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder

Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr

Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser

Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu

. Alle Änderungen ohne

vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers

ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu

kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Page is loading ...

HQ Power VDL150GML User manual

HQ Power VDL150GML User manual

in other languages

Related papers

Other documents