Velleman DVM8090 User manual

DV

M

IR / T

IR/TH

THER

M

TERM

Ó

IR-TH

E

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

M

8090

HERMOCO

U

ERMOKOP

P

M

OM

È

TRE I

Ó

METRO I

R

E

RMOMET

E

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

U

PLE THER

M

P

EL THERM

R/THERM

O

R

/TERMOP

A

E

R/K-TYP-

F

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

M

OMETER

O

COUPLE

A

R TIPO "K

F

ÜHLER

4

9



14



19



24



"

21.01.2010

DVM80

9

2

9

0

1 Sensor c

o

2 IR Senso

r

3

T

hermoc

o

4 LCD displ

a

5 Function

k

1 bescherm

2 infrarood

s

3 aansluitin

4 lcd-scher

m

5 functieto

e

1 capuchon

2 capteur i

n

3 connexio

n

4 afficheur

5 touches d

1 tapa

2 sensor

3 entrada t

e

4 LCD-Disp

l

5 teclas de

1 Schutzka

p

2 Sensor

3 Eingang

K

4 LCD-Disp

l

5 Funktions

Pr

o

illustr

a

De afbeeldin

g

zijn

Image

s

Las imáge

n

Die Produk

t

Rev.

0

©Velleman

o

ve

r

o

uple jack

a

y

k

eys

dop

s

enso

r

g thermokoppel

m

e

tsen

n

frarouge

n

thermocouple

LCD

e fonction

e

rmopar tipo K

l

ay

función

p

pe

K

-Typ-Fühler

l

ay

tasten

o

duct images are

f

a

tive purposes onl

g

en van het prod

u

enkel ter illustrati

s

à titre d’illustrati

o

uniqueme

n

es sólo son a tít

u

ilustrati

v

t

abbildungen dien

e

nur zur Illustratio

0

1

nv

f

or

y.

u

ct

e.

o

n

t.

u

lo

v

o.

e

n

n.

21.01.2010

A HOLD-

B therm

o

C scanfu

D emissi

v

E tempe

r

F geheu

g

G meetf

u

H laser i

n

I achter

g

J meete

e

K aandui

A

funció

n

hold)

B medici

ó

C funció

n

D emisiv

i

E visuali

z

F visuali

z

G funció

n

H láser a

I retroil

u

J unidad

K indica

d

functie

o

koppelmeting

nctie

v

iteit

r

atuuruitlezing

g

enuitlezing

u

nctie

n

geschakeld

g

rondverlichting

e

nheid temperatu

u

ding zwakke batt

e

n

retención de lec

t

ó

n con termopar

t

n

de exploración

i

dad

z

ación del valor a

c

z

ación memoria

n

de medición

ctivado

u

minación

de medición tem

p

d

or de pila baja

DVM80

9

3

ur

e

rij

t

ura (data

t

ipo "K"

c

tual

p

eratura

9

0

A hold mo

d

B

T

hermoc

C scan mo

d

D emissivit

E current

v

F memory

G memory

H laser ON

I backligh

t

J tempera

t

K battery i

n

A fonction de gel

B mesure avec t

h

C fonction de bal

D émissivité

E affichage de la

F affichage mém

G fonction de m

e

H laser activé

I rétro-éclairage

J unité de mesu

r

K indication pile

f

A Data-Hold-Fun

B Messung mit

K

C Abtastfunktion

D Emissionsgrad

E aktueller Wert

a

F Speicheranzei

g

G Messfunktion

H Laser eingesch

I Hintergrundbe

l

J Messeinheit T

e

K Lo-Bat-Anzeig

e

Rev.

0

©Velleman

d

e

ouple mode

d

e

y value

v

alue display

display

mode

indication

t

ON indication

t

ure unit

n

dicato

r

d’affichage HOL

D

h

ermocouple

ayage

température

oire

e

sure

r

e température

f

aible

ktion

K

-Typ-Fühler

a

nzeige

g

e

altet

l

euchtung

e

mperatu

r

e

0

1

nv

D

21.01.2010

1. Int

To all re

s

Importa

n

If in dou

Thank yo

u

bringing

t

install or

certain g

u

dealer wil

2. Sa

f

3. Ge

n

Refer to t

of this m

a

roduction

s

idents of the

E

n

t environmen

t

This symbol on

t

of the device af

t

not dispose of t

h

it should be tak

e

This device sho

u

recycling servic

e

bt, contact yo

u

for choosing V

e

t

his device into s

e

use it and conta

c

u

idelines in this

m

l not accept res

p

f

ety Instruct

Keep this devi

c

Use extreme c

a

When device i

s

(reflectance)

beam directly

o

or animals’ ey

e

Do not point t

h

n

eral Guidel

i

he Velleman®

S

a

nual.

Keep this devi

c

dripping liquid

s

Protect this de

v

when operatin

g

DVM80

9

4

User ma

n

E

uropean Unio

n

t

al information

t

he device or th

e

t

er its lifecycle c

o

h

e unit (or batte

r

e

n to a specializ

e

u

ld be returned t

o

e

. Respect the lo

c

u

r local waste

d

e

lleman! Please

r

e

rvice. If the de

v

c

t your dealer. D

a

m

anual is not co

v

p

onsibility for an

y

ions

c

e away from chi

a

ution when the

s

in use, do NO

T

into the laser

b

o

r via a reflectin

g

e

s. Permanent e

y

h

e laser beam to

w

Visible lase

r

beam as ey

contains a

c

Output pow

wavelength

i

nes

S

ervice and Qu

c

e away from rai

n

s

.

v

ice from shock

s

g

the device.

9

0

n

ual

n

about this pro

d

e

package indica

t

o

uld harm the en

r

ies) as unsorted

e

d company for r

o

your distributo

c

al environment

a

d

isposal author

i

r

ead the manual

v

ice was damag

e

a

mage caused b

y

v

ered by the war

y

ensuing defect

s

ldren and unaut

h

laser beam is tu

r

T

look directly

o

b

eam. NEVER

p

g

surface toward

s

y

e damage will r

e

w

ards highly ex

p

r

radiation. Do n

o

e damage may

o

c

lass 2 laser.

er does not exc

e

635~660nm.

ality Warranty

n

, moisture, spl

a

s

and abuse. Avo

Rev.

0

©Velleman

d

uct

t

es that disposal

vironment. Do

municipal wast

e

ecycling.

r or to a local

a

l rules.

i

ties.

thoroughly befo

r

e

d in transit, don

'

y

disregard of

ranty and the

s

or problems.

h

orized users.

r

ned on.

o

r indirectly

p

oint the laser

s

other people’s

e

sult.

p

losive gasses.

o

t stare into the

o

ccur. This devic

e

ed 1 mW,

on the last page

a

shing and

id brute force

0

1

nv

e

;

r

e

'

t

e

s

21.01.2010

• Famili

a

it.

• All mo

d

• Only u

s

unaut

h

4. Fe

a

• 4 digit

s

• auto p

o

• comes

manua

• option

a

5. Use

Refer to t

• Remo

v

device

• Press t

±2s to

therm

o

•

T

he de

therm

o

button

backli

g

• Press t

it off.

IR-mod

e

• Switch

the T

Y

• Point t

h

[C]. I

d

surfac

e

releasi

n

Note: se

e

•

T

o faci

Press t

toward

Protect t

h

There are no u

s

Refer to an au

t

a

rise yourself wit

d

ifications of the

s

e the device for

h

orised way will

v

a

tures

s

LCD

o

we

r

-off

with: storage b

o

l

a

l telescopic trip

o

he illustrations

o

v

e the sensor co

v

and sliding the

c

he TYPE/ON/

O

switch it off.

T

h

e

o

couple) as it wa

s

vice powers off

a

o

couple-mode. T

o

while switching

t

g

ht switches on.

he UNIT button

he -button t

o

e

on the meter. I

f

Y

PE/ON/OFF bu

h

e IR-sensor to

w

d

eal measuring r

a

e

temperature is

n

g the SCAN/H

-

e

§7 for more us

e

litate measuring

,

he LASER-butto

s the target.

DVM80

9

5

h

e device agains

t

s

e

r

-serviceable

p

t

horized dealer f

o

h the functions

o

device are forbi

d

its intended pu

r

v

oid the warrant

y

o

x, wristlet, K-ty

p

o

d (not incl.): C

A

o

n pages 2 and

3

v

er [1] by releas

c

over upwards.

O

FF button to swi

e

meter will star

t

s

in when it was

a

utomatically aft

e

o

disable auto-p

o

t

he device on. R

e

to switch betwe

e

o

switch on the

b

f

it starts up in t

h

tton again to en

a

w

ards the target

a

nge is between

shown [E]. End

-

button [A].

e

ful information.

,

the thermomet

e

n to enable the l

9

0

t

extreme heat a

p

arts inside the

d

o

r service and/or

o

f the device bef

o

d

den.

r

pose. Using the

d

y

.

p

e thermocouple

A

MB17

3

of this manual.

ing the screw at

tch the device o

n

t

up in the same

switched off.

e

r ±25s in IR-m

o

wer off, press a

n

e

lease the Lase

r

e

n °C and °F.

b

acklight [I]. Pr

e

h

ermocouple mo

d

a

ble IR-mode ([

A

a

nd press the S

C

25 and 250mm

(

the measuring s

e

r can produce a

ase

r

-beam (see

Rev.

0

©Velleman

nd dust.

d

evice.

spare parts.

o

re actually usin

g

d

evice in an

, batteries, user

the back of the

n

. Press and hol

d

mode (IR or

o

de or ±20min i

n

d hold the Las

e

r

-button when th

e

ss again to swit

c

d

e [B] then pres

A

] is shown).

C

AN/H-button

(

1” ~ 10”). The

ession by

lase

r

-beam.

[H]) and point i

t

0

1

nv

g

d

n

e

r

e

c

h

s

t

DVM8090 Rev. 01

21.01.2010 ©Velleman nv

6

• The memory display [F] default shows the average value AVG [G] of the

current measuring session. Press the Mode button to display the highest

measured values (MAX [G]). Press a second time to display the lowest

measured values (MIN [G]). Press again to display the difference

between maximum and minimum value (MAX-MIN [G]). Another press

on the Mode button will display the average value again.

Note: the memory values are reset when a new measurement starts

(when the SCAN/H-button is pushed).

Thermocouple-mode

• Insert the thermocouple (included) into the jack [3] (only one way

possible, do not force).

• Switch on the meter. If it starts up in IR- mode [A] then press the

TYPE/ON/OFF button again to enable thermocouple-mode ([B] is

shown).

• Hold the thermocouple against the target surface and read the

temperature [E].

• To place the meter in hold-mode [A], press the SCAN/H-button. The

current value is kept on the screen until the SCAN/H-button is pressed

again.

• The memory display [F] shows the current temperature of the

thermometer itself.

• The MODE- and LASER-button do not have any functionality in

thermocouple mode.

• Remove the thermocouple after use. Only handle the thermocouple by

the connector.

Both modes

• When the battery indicator [K] is shown, replace the batteries (see §9).

• Always place the sensor cover [1] back when the device is not in use.

6. Operation tips

• Do not touch the sensor [2] and keep the sensor away from possible

interfering sources e.g. a fan, heating element, body … Also, do not

expose the sensor to direct (sun)light as this will lead to false readings.

• Consider mounting the device on a tripod (not incl.) for longer and more

stable measurements.

• Make sure the device is at ambient temperature for accurate

measurements.

• Remove the batteries when the device is not used for a long time.

21.01.2010

7. Ba

c

Working

The Infra

and trans

converts

t

used for

a

Emissivi

t

Emissivit

y

organic o

r

Measurin

g

tape or p

a

reach the

When me

than the

a

Surface

t

When goi

vice vers

a

Distanc

e

The dista

n

spot size

sensor a

n

target, th

target m

u

This mea

n

the targe

t

as the sp

o

8. Ma

i

• Wipe t

h

or solv

9. Ba

t

•

T

o rep

l

• Open t

the se

n

•

T

ake o

AAA b

a

compa

• Slide t

h

c

kground in

f

principle

Red sensor of t

h

mitted by a surf

a

t

his information

i

a

iming purposes.

t

y

describes the e

r

oxidized surfac

e

g

shiny or polish

e

a

int to compens

a

surface temper

a

asuring targets

w

a

ctual temperat

u

t

emperature

ng from low tem

a

, the IR sensor

o

e

and spot size

n

ce-to-spot ratio

(measured area

)

n

d the target, e.

g

e Ø of the meas

u

st be larger tha

n

s that for small

e

t

. For best accur

a

o

t size.

i

ntenance

h

e device regula

r

ents. DO NOT s

u

t

teries

l

ace the batterie

s

he battery cove

r

n

so

r

).

ut the old batter

a

tteries following

rtment.

h

e battery cover

Do not pun

c

batteries in

attempt to

r

Keep batter

DVM80

9

7

f

ormation

h

e unit detects e

n

a

ce. This energy

i

nto a temperatu

nergy-emitting

c

e

s have an emis

s

e

d surfaces will

b

a

te, allow suffici

e

a

ture.

w

ith ε < 0.95, th

e

u

re of the surfac

e

perature to high

o

f the thermom

e

of this thermo

m

)

is approximatel

g

. when the met

e

u

red area (spot

s

n

the spot size t

o

e

r targets, the t

h

a

cy, make sure t

r

ly with a moist,

u

bmerge the de

v

s

, make sure the

r

at the back by

s

ies and replace t

the polarity ma

r

back in place.

c

ture or throw

b

accordance wi

t

r

echarge non-r

e

ies away from

9

0

n

ergy that is emi

is focussed onto

re reading. The

l

c

haracteristics of

s

ivity of ±0.95.

b

e inaccurate. U

s

e

nt time for the t

a

e

display tempe

r

e

.

temperature m

e

ter needs a few

m

eter is 2:1. This

y half the distan

c

e

r is held at 10 c

m

s

ize) will be ±5c

m

o

ensure correct

m

h

ermometer mus

t

he target is at l

e

lint-free cloth.

D

v

ice in any liquid

.

device is switch

s

liding it downw

a

hem with 3 new

r

kings inside the

b

atteries in fir

e

t

h local regula

t

e

chargeable b

a

children.

Rev.

0

©Velleman

tted, reflected

a detector that

l

aser beam is on

l

materials. Most

s

e some masking

a

pe or paint to

r

ature is lower

e

asurements or

minutes to adju

s

means that the

c

e between the

m

(±4”) from th

e

m

(±2”). The

m

easurement.

t

be held closer

t

e

ast twice as larg

D

o not use alcoh

o

.

ed off.

a

rds (away from

and identical 1.

5

battery

e

. Dispose of

t

ions. Do not

a

tteries.

0

1

nv

l

y

s

t.

e

t

o

e

o

l

5

V

DVM8090 Rev. 01

8

10. Technical specifications

LCD display 4 digits

parameters °C, °F

measuring range

infrared -50~+300°C (-58°F~572°F)

thermocouple -200~1300°C (-328°F~2372°F)

resolution

0.1°C, 0.1°F

1°C, 1°F (thermocouple above 1000°C)

accuracy

infrared

-50°C~-20°C ±5°C

-20~300°C ±(1.5% reading +3°c)

thermocouple

-200~-100°C ±(0.2% reading +1°c)

-100~-1300°C ±(0.1% reading +0.7°c)

field of view 2:1

emissivity 0.95

laser power < 1mw

response time 0.5s

operating temperature 0°c ~ +50°C (32°F~122°F)

humidity 0 ~ 90% RH

power supply 3 x 1.5V AAA batteries (incl.)

auto powe

r

-of

f

±25s (infrared) / ±20 min. (thermocouple)

dimensions 121 x 60 x 30mm

weight ± 180g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulted from

(incorrect) use of this device.

For more info concerning this product, please visit our website

www.velleman.eu

.

The information in this manual is subject to change without prior

notice.

This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman

Components nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior

written consent of the copyright holder.

Page is loading ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in

the electronics world and distributes its

products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality

requirements and legal stipulations in the EU.

In order to ensure the quality, our products

regularly go through an extra quality check,

both by an internal quality department and by

specialized external organisations. If, all

precautionary measures notwithstanding,

problems should occur, please make appeal to

our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning

Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-

month warranty on production flaws and

defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article

with an equivalent article, or to refund the

retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or

replacement of the article is impossible, or if

the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a

refund at the value of 100% of the purchase

price in case of a flaw occurred in the first year

after the date of purchase and delivery, or a

replacing article at 50% of the purchase price

or a refund at the value of 50% of the retail

value in case of a flaw occurred in the second

year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after

delivery to the article (e.g. by oxidation,

shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by

the article, as well as its contents (e.g. data

loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts

or accessories such as batteries, lamps, rubber

parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage,

lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or

resulting from improper handling, negligent

maintenance, abusive use or use contrary to

the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional

or collective use of the article (the warranty

validity will be reduced to six (6) months when

the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate

packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or

alteration performed by a third party without

written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to

your Velleman® dealer, solidly packed

(preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase

and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time,

please reread the manual and check if the flaw

is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a

non-defective article can also involve handling

costs.

• Repairs occurring after warranty expiration

are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to

all commercial warranties.

The above enumeration is subject to

modification according to the article (see

article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de

elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85

landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte

kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen

geldig in de EU. Om de kwaliteit te

waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige

tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel

door onze eigen kwaliteitsafdeling als door

externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er

ondanks deze voorzorgen toch een probleem

optreden, dan kunt u steeds een beroep doen

op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden

consumentengoederen (voor Europese

Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een

garantieperiode van 24 maanden op productie-

en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis

reparatie of vervanging van een artikel

onmogelijk is of indien de kosten hiervoor

buiten verhouding zijn, kan Velleman®

beslissen het desbetreffende artikel te

vervangen door een gelijkwaardig artikel of de

aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of

volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u

een vervangend product of terugbetaling ter

waarde van 100% van de aankoopsom bij

ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend

product tegen 50% van de kostprijs of

terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één

jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

Page is loading ...

Velleman DVM8090 User manual

Velleman DVM8090 User manual

in other languages

Related papers

Other documents