AMERICANA ABS200PBB Installation guide

Brand: AMERICANA

Model: ABS200PBB

Type: Installation guide





5(3/$&(7+(:,5(&29(5

 5HSODFHZLUHFRYHURQUDQJHEDFN

E\VOLGLQJLWVOHIWHGJHXQGHUWKHUHWDLQLQJ

WDEVDQGUHSODFHWKHVFUHZVUHPRYHG

HDUOLHU0DNHVXUHWKDWQRZLUHVDUHSLQFKHG

EHWZHHQFRYHUDQGUDQJHEDFN





/(9(/7+(5$1*(

:$51,1*1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYHWKHOHYHOLQJOHJ

DVWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHGWRWKHDQWLWLSGHYLFHSURSHUO\

02'(/6:,7+6725$*('5$:(525.,&.3$1(/6

 3OXJLQXQLWDQGVOLGHLQWRSODFH3XOOGUDZHURXWXQWLOLWVWRSV

 /LIWIURQWRIGUDZHUXQWLOWKHVWRSVFOHDUWKHJXLGH5HPRYHWKHGUDZHU

 ,QVWDOOWKHRYHQVKHOYHVLQWKHRYHQDQGSRVLWLRQWKHUDQJHZKHUHLWZLOOEH

LQVWDOOHG

 &KHFNIRUOHYHOQHVVE\SODFLQJDVSLULWOHYHORQRQHRIWKHRYHQVKHOYHV

7DNHWZRUHDGLQJV³ZLWKWKHOHYHOSODFHGGLDJRQDOO\ILUVW

LQRQHGLUHFWLRQDQGWKHQWKHRWKHU

(

 7KHIURQWOHYHOLQJOHJVFDQEHDGMXVWHGIURPWKHERWWRPDQG

WKHUHDUOHJVFDQEHDGMXVWHGIURPWKHWRSRUWKHERWWRP

)

 8VHDQDGMXVWDEOHZUHQFKWRDGMXVWWKHOHYHOLQJOHJVXQWLO

WKHUDQJHLVOHYHO



35(3$5(7+(23(1,1*)25,1'22586(21/<

6HHLOOXVWUDWLRQVIRUDOOURXJKLQDQGVSDFLQJGLPHQVLRQV7KHUDQJHPD\EHSODFHGZLWKµ

FOHDUDQFHIOXVKDWWKHEDFNZDOODQGVLGHZDOOVRIWKHFDELQHW

%()25(<28%(*,1

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\



 ,03257$17³6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV

IRUORFDOLQVSHFWRU·VXVH



 ,03257$17³2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ

FRGHVDQGRUGLQDQFHV

 1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVH

LQVWUXFWLRQVZLWKFRQVXPHU

 1RWHWRFRQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV

IRUIXWXUHUHIHUHQFH

 6NLOOOHYHO²,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFH

UHTXLUHVDTXDOLILHGLQVWDOOHURUHOHFWULFLDQ

 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH

LQVWDOOHU

 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLV

QRWFRYHUHGXQGHUZDUUDQW\

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

)UHH6WDQGLQJ(OHFWULF5DQJHV

0$7(5,$/6<280$<1((' 722/6<28:,//1(('

8//LVWHG$03

:LUH&RUG¶ORQJ25

:LUH&RUG¶ORQJ

6TXHH]H&RQQHFWRU

)RU&RQGXLW

,QVWDOODWLRQV2QO\



5(029(3$&.$*,1*0$7(5,$/6)DLOXUHWRUHPRYHSDFNDJLQJPDWHULDOV

FRXOGUHVXOWLQGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH5HPRYHDOOSDFNLQJSDUWVIURPRYHQUDFNVKHDWLQJ

HOHPHQWVDQGGUDZHU$OVRUHPRYHSURWHFWLYHILOPDQGODEHOVRQWKHRXWHUGRRUFRRNWRSDQG

FRQWUROSDQHO





(/(&75,&$/5(48,5(0(176

:$51,1*7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG

:$51,1*

$OOQHZFRQVWUXFWLRQVPRELOHKRPHVUHFUHDWLRQDOYHKLFOHVDQGLQVWDOODWLRQVZKHUH

ORFDOFRGHVGRQRWDOORZJURXQGLQJWKURXJKQHXWUDOUHTXLUHDFRQGXFWRU8/OLVWHGUDQJHFRUG

:$51,1*7RSUHYHQWILUHRUVKRFNGRQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLVDSSOLDQFH

:$51,1*7RSUHYHQWVKRFNUHPRYHKRXVHIXVHRURSHQFLUFXLWEUHDNHUEHIRUHEHJLQQLQJ

LQVWDOODWLRQ

:HUHFRPPHQG\RXKDYHWKHHOHFWULFDOZLULQJDQGKRRNXSRI\RXUUDQJHFRQQHFWHGE\DTXDOLILHG

HOHFWULFLDQ$IWHULQVWDOODWLRQKDYHWKHHOHFWULFLDQVKRZ\RXKRZWRGLVFRQQHFWSRZHUIURPWKHUDQJH

<RXPXVWXVHDVLQJOHSKDVH9$&RU9$&KHUW]HOHFWULFDOV\VWHP,I\RXFRQQHFW

WRDOXPLQXPZLULQJSURSHUO\LQVWDOOHGFRQQHFWRUVDSSURYHGIRUXVHZLWKDOXPLQXPZLULQJPXVWEH

XVHG

(IIHFWLYH-DQXDU\WKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHUHTXLUHVWKDWQHZFRQVWUXFWLRQQRWH[LVWLQJ

XWLOL]HDFRQGXFWRUFRQQHFWLRQWRDQHOHFWULFUDQJH:KHQLQVWDOOLQJDQHOHFWULFUDQJH

LQQHZFRQVWUXFWLRQPRELOHKRPHUHFUHDWLRQDOYHKLFOHRUDQDUHDZKHUHORFDOFRGHVSURKLELW

JURXQGLQJWKURXJKWKHQHXWUDOFRQGXFWRUUHIHUWRWKHVHFWLRQRQIRXUFRQGXFWRUEUDQFKFLUFXLW

FRQQHFWLRQV

&KHFNZLWK\RXUORFDOXWLOLWLHVIRUHOHFWULFDOFRGHVZKLFKDSSO\LQ\RXUDUHD)DLOXUHWRZLUH\RXURYHQ

DFFRUGLQJWRJRYHUQLQJFRGHVFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVFRQGLWLRQ,IWKHUHDUHQRORFDOFRGHV\RXU

RYHQPXVWEHZLUHGDQGIXVHGWRPHHWWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH1)3$1R

²ODWHVWHGLWLRQDYDLODEOHIURPWKH1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHSURSHUYROWDJHDQGIUHTXHQF\DQGFRQQHFWHGWRDQ

LQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGDPSPLQLPXPEUDQFKFLUFXLWSURWHFWHGE\DFLUFXLWEUHDNHURUWLPH

GHOD\IXVH

8VHRQO\DFRQGXFWRURUDFRQGXFWRU8/OLVWHGUDQJHFRUG7KHVHFRUGVPD\EHSURYLGHGZLWKULQJ

WHUPLQDOVRQZLUHDQGDVWUDLQUHOLHIGHYLFH

$UDQJHFRUGUDWHGDWDPSVZLWKPLQLPXPYROWUDQJHLVUHTXLUHG$DPSUDQJHFRUG

LVQRWUHFRPPHQGHGEXWLIXVHGLWVKRXOGEHPDUNHGIRUXVHZLWKQRPLQDO



ødGLDPHWHUFRQQHFWLRQ

RSHQLQJV&DUHVKRXOGEHWDNHQWRFHQWHUWKHFDEOHDQGVWUDLQUHOLHIZLWKLQWKHNQRFNRXWKROHWRNHHS

WKHHGJHIURPGDPDJLQJWKHFDEOH

%HFDXVHUDQJHWHUPLQDOVDUHQRWDFFHVVLEOHDIWHUUDQJHLVLQSRVLWLRQIOH[LEOHVHUYLFHFRQGXLWRUFRUG

PXVWEHXVHG

7KHUDWLQJSODWHLVORFDWHGRQWKHRYHQIUDPHRURQWKHVLGHRIWKHGUDZHUIUDPH





32:(5&25'$1'&21'8,7,167$//$7,21

 5HPRYHZLUHFRYHURQWKHEDFNRIUDQJHE\UHPRYLQJVFUHZVXVLQJDµQXWGULYHU

'RQRWGLVFDUGWKHVHVFUHZV

 

)RUSRZHUFRUGDQGµFRQGXLWRQO\

UHPRYHWKH

NQRFNRXWULQJ



øµORFDWHGRQEUDFNHWGLUHFWO\

EHORZWKHWHUPLQDOEORFN7RUHPRYHWKH

NQRFNRXWXVHDSDLURISOLHUVWREHQGWKH

NQRFNRXWULQJDZD\IURPWKHEUDFNHWDQG

WZLVWXQWLOULQJLVUHPRYHG

 )RUµFRQGXLWLQVWDOODWLRQVRQO\SXUFKDVHDVTXHH]HFRQQHFWRUPDWFKLQJWKHGLDPHWHURI\RXU

FRQGXLWDQGDVVHPEOHLWLQWKHKROH,QVHUWWKHFRQGXLWWKURXJKWKHVTXHH]HFRQQHFWRUDQGWLJKWHQ

$OORZHQRXJKVODFNWRHDVLO\DWWDFKWKHZLUHVWRWKHWHUPLQDOEORFN

127('RQRWLQVWDOOWKHFRQGXLWZLWKRXWDVTXHH]HFRQQHFWRU7KHVTXHH]HFRQQHFWRU0867EH

LQVWDOOHGEHIRUHUHLQVWDOOLQJWKHUHDUUDQJHZLULQJFRYHU

(OHFWULFLW\WRWKHUDQJHFDQEHGLVFRQQHFWHGDWWKHRXWOHW

ZLWKRXWPRYLQJWKHUDQJHLIWKHRXWOHWLVLQWKHSUHIHUUHG

ORFDWLRQUHPRYHORZHUGUDZHU

127(8VHDSRZHUFRUGWRSUHYHQWLQWHUIHUHQFH

ZLWKWKHVWRUDJHGUDZHU3RZHUFRUGV



øWRORQJPD\

KDYHWREHGUHVVHGWRDOORZIRUSURSHUGUDZHUFORVLQJ

0,1,080',0(16,216%(7:((1&22.723

:$//6$1'$%29(7+(&22.723

$0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJFRXQWHUWRSIORRULQJ

DQGFDELQHWVDURXQGWKHUDQJHFDQZLWKVWDQG

WKHKHDWXSWR)JHQHUDWHGE\WKHUDQJH

%$OORZµPLQLPXPFOHDUDQFHEHWZHHQVXUIDFHXQLWVDQG

ERWWRPRIXQSURWHFWHGZRRGRUPHWDOFDELQHW

RUDOORZDµPLQLPXPZKHQERWWRPRIZRRGRUPHWDO

FDELQHWLVSURWHFWHGE\QROHVVWKDQµWKLFNIODPH

UHWDUGDQWPLOOERDUGFRYHUHGZLWKQRWOHVVWKDQ1R

06*VKHHWPHWDOµµWKLFNVWDLQOHVVVWHHOµ

DOXPLQXPRUµFRSSHU

&7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQDSSURYHGIRUµPLQLPXPVSDFLQJWRDGMDFHQWVXUIDFHVDERYH

WKHFRRNWRS+RZHYHUDµPLQLPXPVSDFLQJWRVXUIDFHVOHVVWKDQµDERYHWKHFRRNWRS

DQGDGMDFHQWFDELQHWVLVUHFRPPHQGHGWRUHGXFHH[SRVXUHWRVWHDPJUHDVHVSODWWHUDQGKHDW

7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQVRUILUHZKHQUHDFKLQJRYHUKRWVXUIDFHHOHPHQWVFDELQHWVWRUDJH

VSDFHDERYHWKHFRRNWRSVKRXOGEHDYRLGHG,IFDELQHWVWRUDJHVSDFHLVWREHSURYLGHGDERYH

WKHFRRNWRSWKHULVNFDQEHUHGXFHGE\LQVWDOOLQJDUDQJHKRRGWKDWSURMHFWVDWOHDVWµEH\RQG

WKHIURQWRIWKHFDELQHWV&DELQHWVLQVWDOOHGDERYHWKHFRRNWRSPXVWEHQRGHHSHUWKDQµ

.QRFNRXW

ULQJLQ

EUDFNHW

.QRFNRXWULQJ

UHPRYHG

7HUPLQDOEORFN

DSSHDUDQFH

PD\YDU\

)RUSRZHUFRUGLQVWDOODWLRQVRQO\VHHWKH

QH[WVWHSLIXVLQJFRQGXLWDVVHPEOHWKH

VWUDLQUHOLHILQWKHKROH,QVHUWWKHSRZHU

FRUGWKURXJKWKHVWUDLQUHOLHIDQGWLJKWHQ

$OORZHQRXJKVODFNWRHDVLO\DWWDFKWKH

FRUGWHUPLQDOVWRWKHWHUPLQDOEORFN,IWDEV

DUHSUHVHQWDWWKHHQGRIWKHZLQJHGVWUDLQ

UHOLHIWKH\FDQEHUHPRYHGIRUEHWWHUILW

127('RQRWLQVWDOOWKHSRZHUFRUG

ZLWKRXWDVWUDLQUHOLHI7KHVWUDLQUHOLHI

EUDFNHW0867EHLQVWDOOHGEHIRUH

UHLQVWDOOLQJWKHUHDUUDQJHZLULQJFRYHU

3RZHUFRUG

6WUDLQUHOLHI

7HUPLQDO

EORFN

%UDFNHW

6TXHH]H

FRQQHFWRU

7HUPLQDOEORFN

&RQGXLW

%UDFNHW





:,5(,167$//$7,21



:$51,1*



7KHQHXWUDOZLUHRIWKHVXSSO\FLUFXLWPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHQHXWUDOWHUPLQDOORFDWHGLQ

WKHORZHUFHQWHURIWKHWHUPLQDOEORFN7KHSRZHUOHDGVPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHORZHUOHIWDQGWKHORZHU

ULJKWWHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN7KHJURXQGLQJOHDGPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHIUDPH

RIWKHUDQJHZLWKWKHJURXQGSODWHDQGWKHJUHHQJURXQGVFUHZ

)2532:(5&25',167$//$7,21

$5HPRYHWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURPWKHWHUPLQDOEORFN5HPRYHWKHJURXQGVFUHZDQGJURXQG

SODWHDQGUHWDLQWKHP&XWDQGGLVFDUGWKHJURXQGVWUDS'2127',6&$5'$1<6&5(:6

%,QVHUWWKHRQHJURXQGVFUHZLQWRWKHSRZHUFRUGJURXQGZLUHWHUPLQDOULQJWKURXJKWKHJURXQGSODWHDQGLQWR

WKHIUDPHRIWKHUDQJH

&,QVHUWWKHWHUPLQDOVFUHZVUHPRYHGHDUOLHUWKURXJKHDFKSRZHUFRUGWHUPLQDOULQJDQGLQWRWKHORZHU

WHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN%HFHUWDLQWKDWWKHFHQWHUZLUHZKLWHQHXWUDOLVFRQQHFWHGWRWKHFHQWHUORZHU

SRVLWLRQRIWKHWHUPLQDOEORFN7LJKWHQVFUHZVVHFXUHO\LQWRWKHWHUPLQDOEORFN

)25&21'8,7,167$//$7,21

$/RRVHQWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVRQWKHWHUPLQDOEORFN5HPRYHWKHJURXQGVFUHZDQGJURXQGSODWHDQG

UHWDLQWKHP&XWDQGGLVFDUGWKHJURXQGVWUDS'2127',6&$5'$1<6&5(:66WULSZLUHWRH[SRVHGWLS

DERXWµORQJ

%,QVHUWWKHJURXQGEDUHZLUHWLSEHWZHHQWKHUDQJHIUDPHDQGWKHJURXQGSODWHUHPRYHGHDUOLHUDQGVHFXUH

LWLQSODFHZLWKWKHJURXQGVFUHZUHPRYHGHDUOLHU,QVHUWWKHEDUHZLUHZKLWHQHXWUDOWLSWKURXJKWKHERWWRP

FHQWHURIWKHWHUPLQDOEORFNRSHQLQJ,QVHUWWKHWZRVLGHEDUHZLUHWLSVLQWRWKHORZHUOHIWDQGWKHORZHUULJKW

WHUPLQDOEORFNRSHQLQJV

&7LJKWHQWKHVFUHZVXQWLOWKHZLUHLVILUPO\VHFXUHGWRLQFKOEV'RQRWRYHUWLJKWHQWKHVFUHZV

127($/80,180:,5,1*$OXPLQXPEXLOGLQJZLUHPD\EHXVHGEXWLWPXVWEHUDWHGIRU

WKHFRUUHFWDPSHUDJHDQGYROWDJH

352&(('7267(3

%HIRUH²3RZHU&RUGDQG&RQGXLW

7HUPLQDO

EORFN

7HUPLQDO

EORFN

1HXWUDOWHUPLQDO

1HXWUDO

WHUPLQDO

*URXQG

VWUDS

*URXQGSODWH

JURXQGLQJWR

UDQJH

*URXQG

VFUHZ

*URXQGVWUDS

:LUHWLSV

7HUPLQDO

EORFN

&RQGXLW

/HJ

OHYHOHU

/RZHU

UDQJH

5DLVH

UDQJH



),1$/,167$//$7,21&+(&./,67

&KHFNWRPDNHVXUHWKHFLUFXLWEUHDNHULVFORVHG5(6(7RUWKHFLUFXLWIXVHVDUHUHSODFHG

%HVXUHSRZHULVLQVHUYLFHWRWKHEXLOGLQJ

&KHFNWKDWDOOSDFNLQJPDWHULDOVDQGWDSHKDYHEHHQUHPRYHG7KLVZLOOLQFOXGHWDSHRQPHWDOSDQHOXQGHU

FRQWURONQREVLIDSSOLFDEOHDGKHVLYHWDSHZLUHWLHVFDUGERDUGDQGSURWHFWLYHSODVWLF)DLOXUHWRUHPRYH

WKHVHPDWHULDOVFRXOGUHVXOWLQGDPDJHWRWKHDSSOLDQFHRQFHWKHDSSOLDQFHKDVEHHQWXUQHGRQDQG

VXUIDFHVKDYHKHDWHG

&KHFNWKDWWKHGRRUDQGGUDZHUDUHSDUDOOHOWRHDFKRWKHUDQGWKDWERWKRSHUDWHVPRRWKO\,IWKH\GRQRW

VHHWKH2ZQHU·V0DQXDOIRUSURSHUUHSODFHPHQW

&KHFNWRPDNHVXUHWKDWWKHUHDUOHYHOLQJOHJLVIXOO\LQVHUWHGLQWRWKH$QWL7LSEUDFNHWDQGWKDWWKHEUDFNHW

LVVHFXUHO\LQVWDOOHG

23(5$7,21&+(&./,67

7XUQRQRQHRIWKHVXUIDFHXQLWVWRREVHUYHWKDWWKHHOHPHQWJORZVZLWKLQVHFRQGV7XUQWKHXQLW

RIIZKHQJORZLVGHWHFWHG,IWKHJORZLVQRWGHWHFWHGZLWKLQWKHWLPHOLPLWUHFKHFNWKHUDQJHZLULQJ

FRQQHFWLRQV,IFKDQJHLVUHTXLUHGUHWHVWDJDLQ,IQRFKDQJHLVUHTXLUHGKDYHEXLOGLQJZLULQJFKHFNHGIRU

SURSHUFRQQHFWLRQVDQGYROWDJH

&KHFNWKDWWKH&ORFNRQPRGHOVVRHTXLSSHGGLVSOD\LVHQHUJL]HG,IDVHULHVRIKRUL]RQWDOUHGOLQHVDSSHDU

LQWKHGLVSOD\GLVFRQQHFWSRZHULPPHGLDWHO\5HFKHFNWKHUDQJHZLULQJFRQQHFWLRQV,IFKDQJHLVPDGHWR

FRQQHFWLRQVUHWHVWDJDLQ,IQRFKDQJHLVUHTXLUHGKDYHEXLOGLQJZLULQJFKHFNHGIRUSURSHUFRQQHFWLRQV

DQGYROWDJH,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHFORFNEHFKDQJHGLIWKHUHGOLQHVDSSHDU

1RWH,IWKHFORFNIODVKHV´E$GµDQGWKHQ´/LQ(µZLWKDORXGWRQHWKHQHXWUDOFRQQHFWLRQWRWKHUDQJHLV

PLVZLUHG&KHFNWKHWHUPLQDOEORFNFRQQHFWLRQVDQGRUKRXVHZLULQJWRFRUUHFW

%HVXUHDOOUDQJHFRQWUROVDUHLQWKH2))SRVLWLRQEHIRUHOHDYLQJWKHUDQJH

'ULOOZLWKµ%LW

6DIHW\*ODVVHV

$GMXVWDEOH:UHQFK

/HYHO

7LQ6QLSV

7DSH0HDVXUH

3OLHUV

µ1XW'ULYHU





:,5(,167$//$7,21



:$51,1*



7KHQHXWUDORUJURXQGZLUHRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHQHXWUDO

WHUPLQDOORFDWHGLQWKHFHQWHURIWKHWHUPLQDOEORFNDQGWKHJURXQGVWUDSPXVWFRQQHFWWKHQHXWUDO

WHUPLQDOWRWKHJURXQGSODWH7KHSRZHUOHDGVPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHORZHUOHIWDQGWKHORZHUULJKW

WHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN

 '2127UHPRYHWKHJURXQGVWUDSFRQQHFWLRQ

 )2532:(5&25',167$//$7,21

 $5HPRYHWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURPWKHWHUPLQDOEORFN

 %,QVHUWWKHWHUPLQDOVFUHZVWKURXJKHDFKSRZHUFRUGWHUPLQDOULQJDQGLQWRWKHORZHU

WHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN%HFHUWDLQWKDWWKHFHQWHUZLUHZKLWHQHXWUDOLVFRQQHFWHGWR

WKHFHQWHUORZHUSRVLWLRQRIWKHWHUPLQDOEORFN

 &7LJKWHQVFUHZVVHFXUHO\LQWRWKHWHUPLQDOEORFN

)25&21'8,7,167$//$7,21

 $/RRVHQWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVRQWKHWHUPLQDOEORFN6WULSZLUHWRH[SRVHGWLSDERXWµORQJ

 %,QVHUWWKHFHQWHUZKLWHQHXWUDOZLUHWLSWKURXJKWKHERWWRPFHQWHUWHUPLQDOEORFNRSHQLQJ2Q

FHUWDLQPRGHOVWKHZLUHZLOOQHHGWREHLQVHUWHGWKURXJKWKHJURXQGVWUDSRSHQLQJDQGWKHQLQWR

WKHERWWRPFHQWHUEORFNRSHQLQJ,QVHUWWKHWZRVLGHEDUHZLUHWLSVLQWRWKHORZHUOHIWDQGWKHORZHU

ULJKWWHUPLQDOEORFNRSHQLQJV

 &7LJKWHQWKHVFUHZVXQWLOWKHZLUHLVILUPO\VHFXUHGWRLQFKOEV'RQRWRYHUWLJKWHQWKH

VFUHZV

 127($/80,180:,5,1*$OXPLQXPEXLOGLQJZLUHPD\EHXVHGEXWLWPXVWEHUDWHGIRUWKH

FRUUHFWDPSHUDJHDQGYROWDJH

352&(('7267(3

*URXQGVWUDS

7HUPLQDOEORFN

DSSHDUDQFH

PD\YDU\

1HXWUDOWHUPLQDO

3RZHUFRUG

*URXQG

SODWH

3RZHU&RUG

&RQGXLW

$IWHU²&RQGXLW

7HUPLQDO

EORFN

*URXQG

SODWH

JURXQGLQJ

WRUDQJH

:LUH

WLSV

*URXQGVFUHZ

$IWHU²3RZHU&RUG



*(

3ULQWHGLQ0H[LFR

4XHVWLRQV"&DOO*(&$5(6RUYLVLWZZZ*($SSOLDQFHVFRP

,Q&DQDGDFDOORUYLVLWZZZ*($SSOLDQFHVFD





/(9(/7+(5$1*(&217

 3RVLWLRQFRUGVRWKDWLWGRHVQRWLQWHUIHUHZLWKGUDZHU

3ODFHGUDZHUUDLORQJXLGHV3XVKWKHGUDZHULQXQWLOLWVWRSV

 /LIWIURQWRIGUDZHUDQGSXVKLQXQWLOWKHVWRSVFOHDU

WKHJXLGHV

 /RZHUWKHIURQWRIWKHGUDZHUDQGSXVKLQXQWLOLWFORVHV

02'(/6:,7+%$.,1*25:$50,1*'5$:(56

 3OXJLQWKHXQLW

 0HDVXUHWKHKHLJKWRI\RXUFRXQWHUWRSDWWKHUHDURIWKHRSHQLQJ;

 $GMXVWWZRUHDUOHYHOLQJOHJVVRWKDWWKHUHDURIFRRNWRSLVDWWKHVDPHKHLJKW

DVWKHFRXQWHU<

 6OLGHXQLWLQWRSODFH

(

 ,QVWDOORYHQVKHOYHVLQWKHRYHQDQGSRVLWLRQWKHUDQJHZKHUHLWZLOOEHLQVWDOOHG

)

 &KHFNIRUOHYHOQHVVE\SODFLQJDVSLULWOHYHORQRQHRIWKHRYHQVKHOYHV

7DNHWZRUHDGLQJV³ZLWKWKHOHYHOSODFHGGLDJRQDOO\ILUVWLQRQHGLUHFWLRQ

DQGWKHQWKHRWKHU

 $GMXVWIURQWOHYHOLQJOHJVXQWLOWKHUDQJHLVOHYHO

;

5DWLQJSODWH

127(&

%RWK

6LGHV





øµ



µ



µ

:LUHFRYHU

VFUHZVWRUHPRYH

ZLUHFRYHU

5HWDLQLQJ

WDE

%DFNRIUDQJH

&RUG

:DOO

)ORRU

µ

µ

2XWOHW

ER[





øµ





øµ





øµ





øµ

,QVWDOOWKH

RXWOHWER[

RQHLWKHU

VLGHRIWKH&

&RIUDQJH

:LUHFRYHU

VFUHZVWRUHPRYH

ZLUHFRYHU

5HWDLQLQJ

WDE

%DFNRIUDQJH





øµ

*(EUDQGHGPRGHOV

KDYHFRQWUROSDQHOV

µZLGH

6SLULWOHYHO

6WRS





øµ





øµ

)25<2856$)(7<

,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK\RXUSXUFKDVH

FDOOWRUHFHLYHRQHDWQRFRVW,Q&DQDGD

FDOO)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKHEUDFNHW

YLVLWZZZ*($SSOLDQFHVFRP,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

• A child or adult can tip the range and be killed.

• Verify the anti-tip bracket has been properly installed

and engaged to the floor or wall.

• Engage the range to the anti-tip device by sliding the

foot under the bracket.

• Re-engage the anti-tip bracket if the range is moved.

• Failure to do so can result in death or serious burns

to children or adults.

Tip-Over Hazard

WARNING

:$51,1*

³

%HIRUHEHJLQQLQJ

WKHLQVWDOODWLRQVZLWFKSRZHURIIDWVHUYLFH

SDQHODQGORFNWKHVHUYLFHGLVFRQQHFWLQJ

PHDQVWRSUHYHQWSRZHUIURPEHLQJ

VZLWFKHGRQDFFLGHQWDOO\:KHQWKHVHUYLFH

GLVFRQQHFWLQJPHDQVFDQQRWEHORFNHG

VHFXUHO\IDVWHQDSURPLQHQWZDUQLQJGHYLFH

VXFKDVDWDJ

WRWKHVHUYLFHSDQHO

$QWL7LS%UDFNHW

.LW,QFOXGHG





$17,7,3'(9,&(,167$//$7,21

7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKH

UDQJHPXVWEHVHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHG

DQWLWLSEUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

VKLSSHGZLWKWKHEUDFNHWIRUFRPSOHWHGHWDLOV

EHIRUHDWWHPSWLQJWRLQVWDOO

7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQG

HQJDJHGSURSHUO\ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJH

WRVHHWKDWWKHUHDUOHYHOLQJOHJLVHQJDJHG

LQWKHEUDFNHW2QVRPHPRGHOVWKHVWRUDJH

GUDZHURUNLFNSDQHOFDQEHUHPRYHGIRU

HDVLHULQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRW

SRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQG

VOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKHOHYHOLQJOHJLVXQGHUWKHDQWLWLSEUDFNHW,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRU

DQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW

1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYHWKHOHYHOLQJOHJVRUWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHGWRWKHDQWLWLSEUDFNHW

• A child or adult can tip the range and be killed.

• Verify the anti-tip bracket has been properly installed

and engaged to the floor or wall.

• Engage the range to the anti-tip device by sliding the

foot under the bracket.

• Re-engage the anti-tip bracket if the range is moved.

• Failure to do so can result in death or serious burns

to children or adults.

Tip-Over Hazard

WARNING





5((03/$&(/$7$3$'(/26&$%/(6



5HHPSODFHODWDSDGHORVFDEOHVGHODFRFLQD

GHVOL]DQGRHOODGRL]TXLHUGREDMRODVOHQJHWDV

GHUHWHQFLyQ\UHHPSOD]DQGRORVWRUQLOORV

TXLWDGRVDQWHULRUPHQWH9HULILTXHTXH

ORVFDEOHVQRKD\DQVXIULGRSHOOL]FRV

HQWUHODWDSD\ODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD





35(3$5(3$5$1,9(/

$'9(57(1&,$1XQFDTXLWHODVSDWDVGHQLYHODFLyQSRU

FRPSOHWR\DTXHODFRFLQDQRTXHGDUiELHQVXMHWDDOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV

02'(/26&21&$-Ï1'($/0$&(1$0,(17223$1(/(6

'(3527(&&,Ï1

 (QFKXIHODXQLGDG\GHVOtFHODHQVXOXJDU7LUHGHOFDMyQKDFLD

IXHUDKDVWDTXHSDUH

 /HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMyQKDVWDTXHODVWUDEDVVXSHUHQ

ODVJXtDV5HWLUHHOFDMyQ

 ,QVWDOHORVHVWDQWHVGHOKRUQRGHQWURGHOHOHFWURGRPpVWLFR

\FRORTXHODFRFLQDHQODXELFDFLyQGRQGHVHYDDLQVWDODU

 &RQWUROHODQLYHODFLyQFRORFDQGRXQQLYHOGHEXUEXMDGHDLUH

RXQDWD]DSDUFLDOPHQWHOOHQDFRQDJXDVREUHXQRGHORVHVWDQWHVGHOKRUQR6LXWLOL]DXQQLYHOGH

EXUEXMDGHDLUHKDJDGRVOHFWXUDV²FRQ

HOQLYHOXELFDGRHQGLDJRQDOSULPHURHQXQDGLUHFFLyQ\OXHJRHQODRWUD

(

 /DVSDWDVGHQLYHODFLyQIURQWDOHVSXHGHQDMXVWDUVHGHVGHODSDUWHLQIHULRU\ODVSDWDVWUDVHUDV

SXHGHQDMXVWDUVHGHVGHODSDUWHVXSHULRURLQIHULRU





35(3$5(3$5$1,9(/&217

)

 8WLOLFHXQDOODYHDELHUWDRXQDOODYHDMXVWDEOHSDUDDMXVWDUODVSDWDV

GHQLYHODFLyQKDVWDTXHODFRFLQDTXHGHQLYHODGD

 &RORTXHHOULHOGHOFDMyQHQODVJXtDV(PSXMHHOFDMyQKDFLD

DGHQWURKDVWDTXHSDUH



/HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMyQ\HPSXMHKDVWDTXHODVWUDEDVVXSHUHQODV

JXtDV

 %DMHHOIUHQWHGHOFDMyQ\HPSXMHKDFLDDGHQWURKDVWDTXHFLHUUH

02'(/26&21&$-21(6'(+251($'22&$/(17$'25(6

 (QFKXIHODXQLGDG





0LGDODDOWXUDGHVXPRVWUDGRUGHHQFLPHUDHQODSDUWHWUDVHUD

GHODDEHUWXUD;

$MXVWHODVGRVSDWDVGHQLYHODFLyQWUDVHUDVSDUDTXHODSDUWHWUDVHUD

GHODHVWXIDVHHQFXHQWUHDODPLVPDDOWXUDGHOPRVWUDGRU<

 'HVOLFHODXQLGDGHQVXOXJDU

(

 ,QVWDOHORVHVWDQWHVGHOKRUQRGHQWURGHOHOHFWURGRPpVWLFR

\FRORTXHODFRFLQDHQODXELFDFLyQGRQGHVHYDDLQVWDODU

)

 &RQWUROHODQLYHODFLyQFRORFDQGRXQQLYHOGHEXUEXMDGHDLUHRXQDWD]DSDUFLDOPHQWHOOHQDFRQ

DJXDVREUHXQRGHORVHVWDQWHVGHOKRUQR6LXWLOL]DXQQLYHOGHEXUEXMDGHDLUHKDJDGRV

OHFWXUDV²FRQHOQLYHOXELFDGRHQGLDJRQDOSULPHURHQXQDGLUHFFLyQ\OXHJRHQODRWUD

 $MXVWDUODVSDWDVGHQLYHODFLyQIURQWDOHVKDVWDTXHODFRFLQDTXHGHQLYHODGD

;





&Ï0235(3$5$5/$$%(5785$3$5$862(1,17(5,25(662/$0(17(

9HULOXVWUDFLRQHVFRQWRGDVODVGLPHQVLRQHVGHHPSRWUDGR\GHHVSDFLR/DFRFLQDSXHGHXELFDUVHFRQXQ

HVSDFLRGHµDOLQHDGRVREUHODSDUHGWUDVHUD\ODVSDUHGHVODWHUDOHVGHOJDELQHWH

$17(6'(&20(1=$5

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRUFRPSOHWR\FRQ

GHWHQLPLHQWR





,03257$17(³*XDUGHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHLQVSHFWRUHV

ORFDOHV





,03257$17(³6LJDWRGRV

ORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DVYLJHQWHV

 1RWDDOLQVWDODGRU²$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV

LQVWUXFFLRQHVFRQHOFRQVXPLGRU

 1RWDDOFRQVXPLGRU²&RQVHUYHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD

 1LYHOGHGHVWUH]D²/DLQVWDODFLyQGHHVWH

DSDUDWRGHEHHIHFWXDUODXQLQVWDODGRUR

HOHFWULFLVWDFDOLILFDGR

 (OLQVWDODGRUWLHQHODUHVSRQVDELOLGDG

GHHIHFWXDUXQDLQVWDODFLyQDGHFXDGD

 /DJDUDQWtDQRFXEUHODVIDOODVGHOSURGXFWR

GHELGRDXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWD

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

&RFLQDVHOpFWULFDVLQGHSHQGLHQWHV

0$7(5,$/(648(38('(1(&(6,7$5 +(55$0,(17$61(&(6$5,$6

$SUREDGRVSRU8/GH$03

&DEOHGHDODPEUHVGH·

GHODUJR2&DEOHGHDODPEUHV

GH·GHODUJR

&RQHFWRUGHSUHVLyQ

6yORSDUDLQVWDODFLRQHV

FRQFRQGXFWRV

SRUWDFDEOHV



48,7(/260$7(5,$/(6'((19Ë21RTXLWDUORVPDWHULDOHV

GHHPSDTXHSXHGHSURYRFDUGDxRVDOHOHFWURGRPpVWLFR

4XLWHWRGDVODVSDUWHVGHHPSDTXHGHO

KRUQREDQGHMDVHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHV\FDMyQ7DPELpQTXLWHODSHOtFXODSURWHFWRUD\ODV

HWLTXHWDVGHODSXHUWDH[WHULRUHVWXID\SDQHOGHFRQWURO



5(48(5,0,(1726(/e&75,&26

$'9(57(1&,$

(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHWHQHUXQDFRUUHFWDFRQH[LyQDWLHUUD

$'9(57(1&,$7RGDVODVFRQVWUXFFLRQHVQXHYDVFDVDVURGDQWHVYHKtFXORVUHFUHDWLYRVH

LQVWDODFLRQHVGRQGHORVFyGLJRVORFDOHVQRSHUPLWHQXQDFRQH[LyQDWLHUUDDWUDYpVGHXQQHXWUDOUHTXLHUHQ

XQFDEOHSDUDFRFLQDGHFRQGXFWRUHVDSUREDGRSRU8/

$'9(57(1&,$3DUDVHJXULGDGSHUVRQDOQRXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQFRQHVWH

HOHFWURGRPpVWLFR

$'9(57(1&,$4XLWHHOIXVLEOHRDEUDHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVDQWHVGHFRPHQ]DU

ODLQVWDODFLyQ

5HFRPHQGDPRVTXHXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGRFRQHFWHHOFDEOHDGRHOpFWULFR\VXFRFLQD'HVSXpVGHOD

LQVWDODFLyQVROLFLWHDOHOHFWULFLVWDTXHOHLQGLTXHFyPRGHVFRQHFWDUODHQHUJtD

GHODFRFLQD

8VWHGGHEHXVDUXQVLVWHPDHOpFWULFRGHIDVH~QLFDGH9$&R9$&

GHKHUFLRV6LWLHQHXQDFRQH[LyQFRQFDEOHDGRGHDOXPLQLRGHEHQXWLOL]DUVHFRQHFWRUHV

DGHFXDGDPHQWHLQVWDODGRVSDUDXWLOL]DUFRQFDEOHDGRGHDOXPLQLR

9LJHQWHGHVGHHOGHHQHURGHHO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDOUHTXLHUHTXHODVQXHYDV

FRQVWUXFFLRQHVQRH[LVWHQWHVXWLOLFHQXQDFRQH[LyQGHFXDWURFRQGXFWRUHVDXQDFRFLQDHOpFWULFD

&XDQGRLQVWDOHXQDFRFLQDHOpFWULFDHQXQDQXHYDFRQVWUXFFLyQXQDFDVDURGDQWH

XQYHKtFXORUHFUHDWLYRRXQiUHDGRQGHORVFyGLJRVORFDOHVSURKtEHQODFRQH[LyQDWLHUUDDWUDYpVGHXQ

FRQGXFWRUQHXWUDOFRQVXOWHODVHFFLyQVREUHFRQH[LRQHVHQFLUFXLWRGHULYDGRGHFXDWURFRQGXFWRUHV

&RQVXOWHDODVHPSUHVDVGHVHUYLFLRS~EOLFRVREUHORVFyGLJRVHOpFWULFRVTXHVHDSOLFDQHQVX

iUHD1RUHDOL]DUHOFDEOHDGRGHVXKRUQRGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVYLJHQWHVSXHGHSURYRFDU

XQDVLWXDFLyQSHOLJURVD6LQRH[LVWHQFyGLJRVORFDOHVVXFRFLQDGHEHFRQWDUFRQFDEOHV\IXVLEOHV

TXHFXPSODQFRQORVUHTXLVLWRVGHO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO$16,1)3$1R²ÒOWLPDHGLFLyQ

(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUHFLELUHOYROWDMH\IUHFXHQFLDDGHFXDGRV\GHEHFRQHFWDUVH

DXQFLUFXLWRGHULYDGRLQGLYLGXDOFRQDGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUDGHDPSHULRVPtQLPRSURWHJLGR

SRUXQLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVRIXVLEOHFRQUHWUDVR



8WLOLFHVyORXQFDEOHSDUDFRFLQDVGHRFRQGXFWRUHVDSUREDGRSRU8/(VWRVFDEOHVSXHGHQFRQWDUFRQ

WHUPLQDOHVGHDQLOORHQDODPEUH\XQGLVSRVLWLYRGHDOLYLRGHWHQVLyQ

6HUHTXLHUHXQFDEOHSDUDFRFLQDVFODVLILFDGRSDUDDPSHULRVFRQUDQJRGHYROWLRVPtQLPRGH

1RVHUHFRPLHQGDXQFDEOHGHDPSHULRVSHURVLVHXWLOL]DGHEHVHxDOL]DUVHSDUDXVDUVHFRQDEHUWXUDV

GHFRQH[LyQGHXQGLiPHWURQRPLQDOGHµ'HEHWHQHUVHFXLGDGRDOFHQWUDUHOFDEOH\HODOLYLRGH

WHQVLyQGHQWURGHORULILFLRGHH[SXOVLyQSDUDHYLWDUTXHHOERUGHGDxHHOFDEOH

'DGRTXHODVWHUPLQDOHVGHODFRFLQDQRVRQDFFHVLEOHVGHVSXpVGHTXHODFRFLQDVHHQFXHQWUDHQVX

SRVLFLyQGHEHXWLOL]DUVHXQSRUWDFDEOHVRFDEOHGHVHUYLFLRIOH[LEOHV

/DSODFDGHFODVLILFDFLyQVHHQFXHQWUDXELFDGDVREUHHODUPD]yQGHOKRUQRRVREUHHOFRVWDGRGHO

DUPD]yQGHOFDMyQ

3ODFDGH

FODVLILFDFLyQ





,167$/$&,Ï1'(&$%/('((1(5*Ë$<'($/,9,2'(7(16,Ï1

 4XLWHODWDSDGHOFDEOHHQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQDTXLWDQGRWRUQLOORVPHGLDQWH

XQDOODYHGHWXHUFDVGHµ1RHOLPLQHHVRVWRUQLOORV

 

3DUDFDEOHGHHQHUJtD\SRUWDFDEOHVGHµ

VRODPHQWH

TXLWHHODQLOORGHH[SXOVLyQµ

XELFDGRHQHOVRSRUWHGLUHFWDPHQWHGHEDMRGHO

EORTXHWHUPLQDO3DUDTXLWDUHODQLOORXWLOLFHXQ

SDUGHDOLFDWHVSDUDGREODUHODQLOORGHH[SXOVLyQ

OHMRVGHOVRSRUWH\JLUHKDVWDUHPRYHUHODQLOOR

 6yORSDUDLQVWDODFLRQHVFRQFRQGXFWR

SRUWDFDEOHVDGTXLHUDXQFRQHFWRUGHSUHVLyQ

TXHVHDMXVWHDOGLiPHWURGHVXFRQGXFWRHLQVWiOHOR

HQHORULILFLR,QWURGX]FDHOFRQGXFWRDWUDYpVGHO

FRQHFWRUGHSUHVLyQ\DMXVWH'HMHXQODUJRVXILFLHQWHSDUDSRGHUSHJDUORVFDEOHVDOEORTXHWHUPLQDO

 127$1RLQVWDOHHOFRQGXFWRVLQXQFRQHFWRUGHSUHVLyQ(OFRQHFWRUGHSUHVLyQGHEHLQVWDODUVH

DQWHVGHYROYHUDFRORFDUODWDSDGHOFDEOHDGRWUDVHURGHODFRFLQD

/DHOHFWULFLGDGKDFLDODFRFLQDSXHGHGHVFRQHFWDUVH

GHVGHHOWRPDFRUULHQWHVLQWHQHUTXHPRYHUODFRFLQD

VLHOWRPDFRUULHQWHVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQSUHIHULGD

TXLWHHOFDMyQLQIHULRU

127$8WLOLFHXQFDEOHGHHQHUJtDGH·SDUDHYLWDUXQD

LQWHUIHUHQFLDFRQHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR/RVFDEOHV

GHHQHUJtDGH



ø·D·GHODUJRSXHGHQWHQHUTXHFXEULUVH

SDUDSRGHUFHUUDUHOFDMyQFRUUHFWDPHQWH

',0(16,21(60Ë1,0$6(175(/$(678)$

/$63$5('(6<62%5(/$3$57(683(5,25

'(/$(678)$

$9HULILTXHTXHHOUHYHVWLPLHQWRGHODVSDUHGHV

HOPRVWUDGRUHOSLVR\ORVJDELQHWHVXELFDGRVDOUHGHGRU

GHODFRFLQDSXHGDQVRSRUWDUHOFDORU

KDVWD)JHQHUDGRSRUODFRFLQD

%'HMHXQHVSDFLRGHµFRPRPtQLPRHQWUH

ODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH\ODSDUWHLQIHULRU

GHJDELQHWHVGHPDGHUDRGHPHWDOVLQSURWHFFLyQRGHMH

XQPtQLPRGHµFXDQGRODSDUWHLQIHULRUGHOJDELQHWHGHPDGHUDRPHWDOVHHQFXHQWUHSURWHJLGDSRU

FDUWyQDLVODQWHGHXQJURVRUQRPHQRUDµ\FRQUHWDUGRGHOODPDFXELHUWRFRQXQDSODFDGHPHWDO

QRPHQRUD106*µDFHURLQR[LGDEOHGHXQJURVRUGHµDOXPLQLRGHµRFREUHGH

µ

&(VWHDSDUDWRKDVLGRDSUREDGRSDUDXQHVSDFLRPtQLPRGHµUHVSHFWRGHVXSHUILFLHVDG\DFHQWHV

VREUHODHVWXID6LQHPEDUJRVHUHFRPLHQGDXQHVSDFLRPtQLPRGHµUHVSHFWR

GHVXSHUILFLHVPHQRUHVDµVREUHODHVWXID\JDELQHWHDG\DFHQWHSDUDUHGXFLUODH[SRVLFLyQ

DOYDSRUVDOSLFDGXUDVGHJUDVD\FDORU

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVRLQFHQGLRVFXDQGRVHLQFOLQHVREUHORVHOHPHQWRVGHVXSHUILFLH

FDOLHQWHVGHEHHYLWDUVHODLQVWDODFLyQGHHVSDFLRVGHDOPDFHQDPLHQWRHQJDELQHWHVVREUHODHVWXID6L

GHEHFRQWDUVHFRQHVSDFLRSDUDDOPDFHQDPLHQWRHQJDELQHWHVVREUHODHVWXIDSXHGHUHGXFLUVHHOULHVJR

LQVWDODQGRXQDFDPSDQDGHFRFLQDTXHVREUHVDOJDSRUORPHQRVµPiVDOOiGHOIUHQWHGHORVJDELQHWHV

/RVJDELQHWHVLQVWDODGRVSRUHQFLPDGHODHVWXIDQRGHEHQWHQHUXQDSURIXQGLGDGPD\RUDORVµ

$QLOORGH

H[SXOVLyQ

HQHO

VRSRUWH

$QLOORGH

H[SXOVLyQ

TXLWDGR

%ORTXHWHUPLQDO

ODDSDULHQFLD

SXHGHFDPELDU

 6yORSDUDLQVWDODFLRQHVGHFDEOHGHHQHUJtD

YHUHOSDVRVLJXLHQWHVLXWLOL]DXQFRQGXFWR

SRUWDFDEOHVLQVWDOHHODOLYLRGHWHQVLyQHQHO

RULILFLR,QWURGX]FDHOFDEOHGHHQHUJtDDWUDYpV

GHODOLYLRGHWHQVLyQ\DMXVWH'HMHXQODUJR

VXILFLHQWHSDUDSRGHUFRQHFWDUODVWHUPLQDOHV

GHFDEOHDOEORTXHWHUPLQDO6LKD\OHQJHWDV

DOILQDOGHODOLYLRGHWHQVLyQFRQDODVpVWDV

SXHGHQTXLWDUVHSDUDXQDMXVWHPHMRU

 127$1RLQVWDOHHOFDEOHGHHQHUJtDVLQXQ

DOLYLRGHWHQVLyQ(OVRSRUWHGHODOLYLRGH

WHQVLyQ'(%(LQVWDODUVHDQWHVGHYROYHUD

FRORFDUODWDSDGHOFDEOHDGRWUDVHURGHOD

FRFLQD

&DEOHGH

HQHUJtD

$OLYLRGHWHQVLyQ

%ORTXH

WHUPLQDO

6RSRUWH

&RQHFWRU

GHSUHVLyQ

%ORTXHWHUPLQDO

&RQGXFWR

SRUWDFDEOHV

6RSRUWH



,167$/$&,Ï1'($/$0%5(6



$'9(57(1&,$

(OFDEOHQHXWUDOGHOFLUFXLWRGHVXPLQLVWURGHEHHVWDUFRQHFWDGRDODWHUPLQDOQHXWUDO

XELFDGDHQHOFHQWURLQIHULRUGHOEORTXHWHUPLQDO/RVFDEOHVGHHQHUJtDGHEHQHVWDUFRQHFWDGRV

DODVWHUPLQDOHVLQIHULRUL]TXLHUGDHLQIHULRUGHUHFKDGHOEORTXHWHUPLQDO(OFXDUWRFDEOHDWLHUUDGHEHHVWDU

FRQHFWDGRDOPDUFRGHODFRFLQDFRQODSODFDGHFRQH[LyQDWLHUUD\HOWRUQLOORDWLHUUD

3$5$,167$/$&,Ï1'(&$%/('((1(5*Ë$

$4XLWHORVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO4XLWHHOWRUQLOORDWLHUUD\ODSODFDGHFRQH[LyQ

DWLHUUD\FRQVpUYHORV&RUWH\GHVFDUWHODFLQWDGHFRQH[LyQDWLHUUD12(/,0,1(1,1*Ò17251,//2

%,QWURGX]FDHOWRUQLOORGHFRQH[LyQDWLHUUDGHQWURGHODQLOORWHUPLQDOGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOFDEOH

GHHQHUJtDDWUDYpVGHODSODFDGHFRQH[LyQDWLHUUD\GHQWURGHOPDUFRGHODFRFLQD

&,QWURGX]FDORVWRUQLOORVGHWHUPLQDOTXLWDGRVDQWHVDWUDYpVGHFDGDDQLOORGHWHUPLQDOGHFDEOHGH

HQHUJtD\GHQWURGHODVWHUPLQDOHVLQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO$VHJ~UHVHGHTXHHODODPEUHFHQWUDO

EODQFRQHXWUDOVHHQFXHQWUHFRQHFWDGRDODSRVLFLyQFHQWUDOLQIHULRUGHOEORTXHWHUPLQDO$MXVWHELHQORV

WRUQLOORVDOEORTXHWHUPLQDO

3$5$,167$/$&,Ï1'(&21'8&723257$&$%/(6

$$IORMHORVWUHVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO4XLWHHOWRUQLOORDWLHUUD\ODSODFDGHFRQH[LyQDWLHUUD

\FRQVpUYHORV&RUWH\GHVFDUWHODFLQWDGHFRQH[LyQDWLHUUD12(/,0,1(1,1*Ò17251,//2

%,QWURGX]FDODSXQWDSHODGDGHOFDEOHDWLHUUDHQWUHHOPDUFRGHODFRFLQD\ODSODFDGHFRQH[LyQDWLHUUDTXLWDGD

DQWHV\DVHJ~UHODHQVXOXJDUFRQHOWRUQLOORGHFRQH[LyQDWLHUUDTXLWDGRDQWHV,QWURGX]FDODSXQWDSHODGDGHO

FDEOHEODQFRQHXWUDODWUDYpVGHOFHQWURLQIHULRUGHODDEHUWXUDGHOEORTXHWHUPLQDO,QWURGX]FD

ODVGRVSXQWDVGHFDEOHSHODGRGHQWURGHODVDEHUWXUDVGHEORTXHWHUPLQDOL]TXLHUGDLQIHULRU\GHUHFKDLQIHULRU

&$MXVWHORVWRUQLOORVKDVWDTXHHOFDEOHTXHGHELHQILUPHDSXOJOEV1RDMXVWHORVWRUQLOORVGHPiVSRUTXH

SRGUtDQGDxDUORVFDEOHV

127$&$%/($'2'($/80,1,23XHGHXWLOL]DUVHFDEOHGHFRQVWUXFFLyQGHDOXPLQLRSHURGHEHFODVLILFDUVH

SDUDHODPSHUDMH\YROWDMHFRUUHFWRVSDUDSRGHUUHDOL]DUODFRQH[LyQ

6,*$&21(/3$62

7UDED

1LYHOGHEXUEXMD

GHDLUH



/,67$'(&21752/),1$/'(/$,167$/$&,Ï1

9HULILTXHTXHHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVVHHQFXHQWUHFHUUDGR5(6(7RTXHORVIXVLEOHVGHOFLUFXLWRVH

KD\DQUHHPSOD]DGR

$VHJ~UHVHGHTXHVHFXHQWHFRQVXPLQLVWURHOpFWULFRHQHOHGLILFLR

&RQWUROHTXHVHKD\DTXLWDGRWRGRHOPDWHULDOGHHPSDTXH\ODFLQWD(VWRLQFOX\HFLQWDVREUH

HOSDQHOGHPHWDOEDMRODVSHULOODVGHFRQWUROVLFRUUHVSRQGHFLQWDDGKHVLYDDWDGXUDVGHDODPEUHFDUWyQ

\SOiVWLFRSURWHFWRU1RTXLWDUHVWRVPDWHULDOHVSXHGHSURYRFDUGDxRVDOHOHFWURGRPpVWLFR

XQDYH]TXHHODSDUDWRVHKD\DHQFHQGLGR\ODVVXSHUILFLHVVHKD\DQFDOHQWDGR

&RQWUROHTXHODSXHUWD\HOFDMyQVHHQFXHQWUHQSDUDOHORV\TXHORVGRVIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWH

6LQRHVDVtFRQVXOWHHO0DQXDOGHOSURSLHWDULRSDUDXQUHHPSOD]RDGHFXDGR

&RQWUROHTXHODSDWDGHQLYHODFLyQWUDVHUDHVWpELHQLQWURGXFLGDGHQWURGHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

\TXHHOVRSRUWHVHHQFXHQWUHELHQLQVWDODGR

/,67$'(&21752/'()81&,21$0,(172

$FFLRQHXQDGHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHSDUDREVHUYDUTXHHOHOHPHQWRVHHQFLHQGDGHQWUR

GHORVVHJXQGRV$SDJXHODXQLGDGFXDQGRVHGHWHFWHHOHQFHQGLGR6LQRVHGHWHFWDHOHQFHQGLGRGHQWUR

GHOOtPLWHGHWLHPSRYXHOYDDYHULILFDUODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHDGRGHODFRFLQD6LVHUHTXLHUHXQFDPELR

YXHOYDDSUREDUHODSDUDWR6LQRVHUHTXLHUHXQFDPELRKDJDFRQWURODUHOFDEOHDGR

GHOHGLILFLRSDUDYHULILFDUFRQH[LRQHV\YROWDMHDGHFXDGRV

&RQWUROHTXHODSDQWDOODGHOUHORMHQPRGHORVTXHORLQFOX\DQUHFLEDHQHUJtD6LHQODSDQWDOODDSDUHFHQXQD

VHULHGHOtQHDVURMDVKRUL]RQWDOHVGHVFRQHFWHODHQHUJtDGHLQPHGLDWR9XHOYDDFRQWURODUODVFRQH[LRQHVGHO

FDEOHDGRGHODFRFLQD6LVHHIHFW~DXQFDPELRHQODVFRQH[LRQHV

YXHOYDDSUREDUHODSDUDWR6LQRVHUHTXLHUHXQFDPELRKDJDFRQWURODUHOFDEOHDGRGHOHGLILFLRSDUD

YHULILFDUFRQH[LRQHV\YROWDMHDGHFXDGRV6HUHFRPLHQGDFDPELDUHOUHORMVLDSDUHFHQODVOtQHDVURMDV

1RWD6LHOUHORMGHVWHOOD´E$GµPDOD\OXHJR´/LQ(µOtQHDFRQXQVRQLGRDOWRODFRQH[LyQQHXWUDO

DODFRFLQDWLHQHXQDIDOOD9HULILTXHODVFRQH[LRQHVGHOEORTXHWHUPLQDO\RHOFDEOHDGRGRPpVWLFR

SDUDFRUUHJLUOR

$VHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHODFRFLQDVHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ2))DSDJDGRDQWHV

GHDOHMDUVHGHODFRFLQD

3HUIRUDGRUDFRQ

EURFDGHµ

*DIDVGHVHJXULGDG

/ODYHDMXVWDEOH

1LYHO

7LMHUDVSDUD

KRMDODWD

&LQWDPpWULFD

$OLFDWHV

/ODYHGHWXHUFDV

GHµ





,167$/$&,Ï1'(75(6$/$0%5(6



$'9(57(1&,$



(OFDEOHQHXWUDORDWLHUUDGHOFDEOHGHHQHUJtDGHEHHVWDUFRQHFWDGRDOD

WHUPLQDOQHXWUDOXELFDGDHQHOFHQWURGHOEORTXHWHUPLQDO\ODFLQWD

GHFRQH[LyQDWLHUUDGHEHFRQHFWDUODWHUPLQDOQHXWUDODODSODFDGHFRQH[LyQDWLHUUD

/RVFDEOHVGHHQHUJtDGHEHQHVWDUFRQHFWDGRVDODVWHUPLQDOHVLQIHULRUL]TXLHUGDHLQIHULRUGHUHFKDGHO

EORTXHWHUPLQDO

1248,7(ODFLQWDGHFRQH[LyQDWLHUUD

3$5$,167$/$&,Ï1'(&$%/('((1(5*Ë$

$4XLWHORVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO

%,QWURGX]FDORVWRUQLOORVGHWHUPLQDODWUDYpVGHFDGDDQLOORGHWHUPLQDOGHFDEOH

GHHQHUJtD\GHQWURGHODVWHUPLQDOHVLQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO$VHJ~UHVH

GHTXHHODODPEUHFHQWUDOEODQFRQHXWUDOVHHQFXHQWUHFRQHFWDGRDODSRVLFLyQ

FHQWUDOLQIHULRUGHOEORTXHWHUPLQDO

&$MXVWHELHQORVWRUQLOORVDOEORTXHWHUPLQDO

3$5$,167$/$&,Ï1'(&21'8&723257$&$%/(6

$$IORMHORVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO

%,QWURGX]FDODSXQWDGHOFDEOHFHQWUDOSHODGREODQFRQHXWUDODWUDYpVGHODDEHUWXUDGHOEORTXHWHUPLQDO

FHQWUDOLQIHULRU(QDOJXQRVPRGHORVHOFDEOHWHQGUiTXHLQWURGXFLUVHDWUDYpVGHODDEHUWXUDGHODFLQWDGH

FRQH[LyQDWLHUUD\OXHJRDWUDYpVGHODDEHUWXUDGHOEORTXHFHQWUDOLQIHULRU,QWURGX]FDODVGRVSXQWDVGH

FDEOHSHODGRGHQWURGHODVDEHUWXUDVGHEORTXHWHUPLQDOL]TXLHUGDLQIHULRU

\GHUHFKDLQIHULRU

&$MXVWHORVWRUQLOORVKDVWDTXHHOFDEOHTXHGHELHQILUPHDSXOJOEV1RDMXVWHORVWRUQLOORV

GHPiVSRUTXHSRGUtDQGDxDUORVFDEOHV

127$&$%/($'2'($/80,1,23XHGHXWLOL]DUVHFDEOHGHFRQVWUXFFLyQGHDOXPLQLRSHURGHEH

FODVLILFDUVHSDUDHODPSHUDMH\YROWDMHFRUUHFWRVSDUDSRGHUUHDOL]DUODFRQH[LyQ



6,*$&21(/3$62

$QWHV²&DEOHGHHQHUJtD

\FRQGXFWRSRUWDFDEOHV

%ORTXH

WHUPLQDO

%ORTXH

WHUPLQDO

7HUPLQDOQHXWUDO

7HUPLQDO

QHXWUDO

&LQWDGH

FRQH[LyQ

DWLHUUD

3ODFDGHFRQH[LyQ

DWLHUUDFRQH[LyQ

DWLHUUDGHOD

FRFLQD

7RUQLOORGH

FRQH[LyQ

DWLHUUD

&LQWDGH

FRQH[LyQDWLHUUD

'HVSXpV²&RQGXFWRSRUWDFDEOHV

%ORTXH

WHUPLQDO

3ODFDGH

FRQH[LyQ

DWLHUUD

FRQH[LyQ

DWLHUUDGH

ODFRFLQD

3XQWDVGH

ORVFDEOHV

7RUQLOORGH

FRQH[LyQ

DWLHUUD

'HVSXpV²&DEOHGHHQHUJtD



*(

1LYHODGRU

GHSDWDV

%DMHOD

FRFLQD

/HYDQWHOD

FRFLQD

&LQWDGH

FRQH[LyQDWLHUUD

%ORTXHWHUPLQDO

ODDSDULHQFLD

SXHGHFDPELDU

7HUPLQDOQHXWUDO

&DEOHGHHQHUJtD

3ODFDGH

FRQH[LyQ

DWLHUUD

&DEOHGHHQHUJtD

3XQWDVGH

ORVFDEOHV

%ORTXH

WHUPLQDO

&RQGXFWR

SRUWDFDEOHV

&RQGXFWRSRUWDFDEOHV

¢3UHJXQWDV"/ODPHDO*(&$5(6RYLVLWHZZZ*($SSOLDQFHVFRP

(Q&DQDGiOODPHDORYLVLWHZZZ*($SSOLDQFHVFD





øµ



µ



µ

&DEOH

3DUHG

3LVR

µ

µ

/tQHDFHQWUDO

GHODFRFLQD

&DMDGH

GLVWULEXFLyQ





øµ





øµ





øµ





øµ

,QVWDOHODFDMDGHGLVWULEXFLyQ

VREUHFXDOTXLHUODGRGH

ODOtQHDFHQWUDO

127$&

$PERV

ODGRV

7DSDGHORVFDEOHV

WRUQLOORVSDUDTXLWDUOD

WDSDGHOFDEOH

/HQJHWDV

GHUHWHQFLyQ

3DUWHWUDVHUDGHODFRFLQD

7DSDGHORVFDEOHV

WRUQLOORVSDUDTXLWDUOD

WDSDGHOFDEOH

/HQJHWDV

GHUHWHQFLyQ

3DUWHWUDVHUDGHODFRFLQD

,PSUHVRHQ0p[LFR

/RVPRGHORVGHPDUFD*(

FXHQWDQFRQSDQHOHVGH

FRQWUROGHXQDQFKR

GHµ





øµ





øµ





øµ





,167$/$&,Ï1'(',6326,7,92$17,92/&$'85$6

$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFOLQDUODFRFLQD

pVWDGHEHUiHVWDUDVHJXUDGDFRQXQVRSRUWHDQWL

YROFDGXUDV/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

TXHVHHQYLDURQFRQHOVRSRUWHSDUDREWHQHUXQ

GHWDOOHFRPSOHWRDQWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ

$ILQGHFRQWURODUTXHHOVRSRUWHHVWpLQVWDODGR

\DGRVDGRFRUUHFWDPHQWHUHWLUHHOFDMyQGH

DOPDFHQDMHRODSDUWHLQIHULRUGHODQWHUD\REVHUYH

GHEDMRGHODFRFLQDTXHODSDWDQLYHODGRUDHVWp

DGRVDGDDOVRSRUWH(QPRGHORVTXHQRSRVHHQ

XQFDMyQGHDOPDFHQDMHRSDUWHLQIHULRUGHODQWHUD

LQFOLQHFRQFXLGDGRODFRFLQDKDFLDDGHODQWH

(OVRSRUWHGHEHUtDGHWHQHUODFRFLQDGHQWURGHODVFXDWURSXOJDGDV'HQRVHUDVtHOVRSRUWHGHEHUiVHULQVWDODGR

QXHYDPHQWH6LODFRFLQDHVH[SXOVDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDILQGHYHULILFDU

TXHHVWpDVHJXUDGRGHIRUPDFRUUHFWDFRQXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV1XQFDHOLPLQHFRPSOHWDPHQWHODVSDWDV

QLYHODGRUDV\DTXHGHVHUDVtODFRFLQDQRHVWDUiDGHFXDGDPHQWHDVHJXUDGDSRUHOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV

• Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.

• Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya

instalado y ajustado correctamente al piso o la pared.

• Asegure la estufa al soporte anti-volcaduras deslizando

la pata niveladora debajo del soporte.

• Vuelva a adherir el soporte anti-volcaduras si la estufa

se mueve de lugar.

• Si esto no se hace, se podrá producir la muerte o

quemaduras graves en niños o adultos.

Riesgo de Caída

ADVERTENCIA

3$5$686(*85,'$'

• Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.

• Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya

instalado y ajustado correctamente al piso o la pared.

• Asegure la estufa al soporte anti-volcaduras deslizando

la pata niveladora debajo del soporte.

• Vuelva a adherir el soporte anti-volcaduras si la estufa

se mueve de lugar.

• Si esto no se hace, se podrá producir la muerte o

quemaduras graves en niños o adultos.

Riesgo de Caída

ADVERTENCIA



$'9(57(1&,$

³



$QWHV

GHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQDSDJXHHO

HQFHQGLGRHQHOSDQHOGHVHUYLFLR\EORTXHH

HOPHGLRGHGHVFRQH[LyQGHOVHUYLFLRDILQGH

HYLWDUTXHHOHQFHQGLGRVHDFWLYHGHIRUPD

DFFLGHQWDO&XDQGRHOPHGLRGHGHVFRQH[LyQ

GHOVHUYLFLRQRVHSXHGDEORTXHDUDMXVWH

GHPDQHUDVHJXUDXQtWHPGHDGYHUWHQFLD

TXHHVWpELHQYLVLEOHWDOFRPRXQDHWLTXHWD

VREUHHOSDQHOGHVHUYLFLR

.LWGHVRSRUWH

DQWLYROFDGXUDVLQFOXLGR

6LQRUHFLELyXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVFRQVXFRPSUD

OODPHDOSDUDUHFLELUXQRVLQFRVWR

(Q&DQDGiOODPHDO3DUDUHFLELU

LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOVRSRUWHYLVLWH

*($SSOLDQFHVFRP(Q&DQDGi*($SSOLDQFHVFD

AMERICANA ABS200PBB Installation guide

AMERICANA ABS200PBB Installation guide

AMERICANA ABS200PBB Installation guide

Other documents