Philips ODEA GIRO PLUS Owner's manual

Brand: Philips

Model: ODEA GIRO PLUS

Category: Coffee makers

Type: Owner's manual

Operation and maintenance manual

Before using the machine, please read the attached operating instructions.

Carefully read the safety rules.

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi

(notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed, including the following:

Read all instructions.

Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

To protect against fire, electric shock and injury to persons do not

immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid.

Close supervision is necessary when the appliance is used by or near

children.

Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to

cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the

appliance.

Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return

appliance to the nearest authorized service facility for examination,

repair or adjustment.

The use of accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.

Do not use outdoors.

Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces.

10.

Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated

oven.

11.

Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall outlet.

To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall

outlet.

12.

Do not use appliance for other than intended use.

13.

Save these instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page is loading ...

CAUTION

This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning

and user maintenance, should be performed by an authorized service

center. Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or

electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside

the machine serviceable by the user. Repair should be done by authorized

service personnel only.

Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate

corresponds with your voltage.

Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.

Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance

during operation.

Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a

soft cloth dampened with water.

For optimal taste of your coffee, use purified or bottled water. Periodic

descaling is still recommended every 2-3 months.

Do not use flavored or caramelized coffee.

INSTRUCTIONS FOR THE POWER

SUPPLY CORD

A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to

be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or

tripping over a longer cord.

Longer detachable power-supply cords or extension cords are available

and may used if care is exercised in their use.

If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,

The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension

cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance

If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a

grounding-type 3-wire cord, and

The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter

top or table top where it can be pulled on by children or tripped over.

Page is loading ...

GENERAL INFORMATION................................................................................................................7

DIAGRAMS ........................................................................................................................................8

ACCESSORIES ...................................................................................................................................................................... 8

INSTALLATION .................................................................................................................................9

STARTING THE MACHINE .................................................................................................................................................... 9

RINSING OF THE INTERNAL CIRCUITS ............................................................................................................................ 10

FIRST USE - USE AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY ............................................................................................ 11

INSTALLING THE INTENZA WATER FILTER (OPTIONAL)................................................................................................ 12

CONTROL PANEL...........................................................................................................................13

ADJUSTMENTS ..............................................................................................................................15

AROMA OPTI-DOSE (ADJUSTS THE COFFEE DOSE PER CUP) .................................................................................... 15

SAECO ADAPTING SYSTEM .............................................................................................................................................. 15

COFFEE GRINDER ADJUSTMENT .................................................................................................................................... 16

DRIP TRAY HEIGHT ADJUSTMENT ................................................................................................................................... 16

COFFEE VOLUME ADJUSTMENT PER CUP ..................................................................................................................... 17

STANDBY ............................................................................................................................................................................. 17

COFFEE BREWING ........................................................................................................................18

HOT WATER DISPENSING ............................................................................................................19

CAPPUCCINO .................................................................................................................................20

DESCALING ....................................................................................................................................22

CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................................26

MAINTENANCE DURING OPERATION............................................................................................................................... 26

GENERAL MACHINE CLEANING ........................................................................................................................................ 27

CLEANING THE BREW GROUP ......................................................................................................................................... 28

TROUBLESHOOTING .....................................................................................................................30

SAFETY RULES ..............................................................................................................................32

TECHNICAL DATA ..........................................................................................................................36

GÉNÉRALITÉS ..................................................................................................................................7

APPAREIL .........................................................................................................................................8

ACCESSOIRES ...................................................................................................................................................................... 8

MONTAGE .........................................................................................................................................9

MISE EN MARCHE DE LA MACHINE .................................................................................................................................... 9

RINÇAGE DES CIRCUITS INTERNES ................................................................................................................................ 10

PREMIERE UTILISATION - APRES UNE LONGUE PERIODE D'INACTIVITE ...................................................................11

FILTRE À EAU INTENZA (EN OPTION) .............................................................................................................................. 12

TABLEAU DE COMMANDE ............................................................................................................13

RÉGLAGES .....................................................................................................................................15

(OPTI-DOSE) INDICATION DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ MOULU ..................................................................................... 15

SAECO ADAPTING SYSTEM .............................................................................................................................................. 15

RÉGLAGE DU MOULIN ....................................................................................................................................................... 16

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D’ÉGOUTTEMENT ................................................................................................ 16

QUANTITE DU CAFÉ EN TASSE ........................................................................................................................................ 17

STANDBY ............................................................................................................................................................................. 17

DISTRIBUTION DE CAFÉ ...............................................................................................................18

DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE....................................................................................................19

CAPPUCCINO .................................................................................................................................20

DÉTARTRAGE ................................................................................................................................22

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................................................26

ENTRETIEN PENDANT LE FONCTIONNEMENT ............................................................................................................... 26

NETTOYAGE DE LA MACHINE ........................................................................................................................................... 27

NETTOYER LE GROUPE DE DISTRIBUTION .................................................................................................................... 28

PROBLÈMES - CAUSES - REMÈDES............................................................................................31

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..........................................................................................................33

DONNÉES TECHNIQUES...............................................................................................................36

CONTENTS - TABLE DES MATIÈRES

GENERAL INFORMATION

This coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using coffee beans and it is equipped with

a device to dispense steam and hot water. The machine is designed for domestic use and is not suitable

for heavy or professional use. Warning: no liability is assumed for any damage caused by:

 LQFRUUHFWXVHQRWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQWHQGHGXVHV

 UHSDLUVQRWFDUULHGRXWE\DXWKRUL]HGFXVWRPHUVHUYLFHFHQWHUV

 WDPSHULQJZLWKWKHSRZHUFRUG

 WDPSHULQJZLWKDQ\SDUWRIWKHPDFKLQH

 WKHXVHRIQRQRULJLQDOVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHV

 IDLOXUHWRGHVFDOHWKHPDFKLQHRUXVHDWWHPSHUDWXUHVEHORZ&)

IN THESE CASES, THE WARRANTY IS NOT VALID.

THE WARNING TRIANGLE INDICATES ALL IMPORTANT

INSTRUCTIONS FOR THE USER’S SAFETY. PLEASE FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS CAREFULLY TO PREVENT SERIOUS INJURIES!

HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS.

.HHSWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHDQGPDNHWKHPDYDLODEOHWRDQ\RQHHOVHZKRZRXOGXVHWKH

FRIIHHPDFKLQH)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRULQFDVHRISUREOHPVSOHDVHUHIHUWRDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU

For Saeco customer service, call 1-800-933-7876 in the U.S., or 1-514-385-5551 in Canada.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

GÉNÉRALITÉS

Cette machine à café est prévue pour la préparation de café expresso avec du café en grains et dispose

d’un dispositif pour la distribution d’eau chaude et de vapeur. Au design élégant, cet appareil a été

conçu exclusivement pour un usage domestique et n’est donc pas indiqué pour un fonctionnement

continu de type professionnel. Attention : la société décline toute responsabilité en cas :

 G¶HPSORLLQDSSURSULpHWQRQFRQIRUPHjO¶XVDJHSUpYX

 GHUpSDUDWLRQVQRQHIIHFWXpHVGDQVGHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDJUppV

 G¶DOWpUDWLRQGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ

 G¶DOWpUDWLRQGHWRXWFRPSRVDQWGHODPDFKLQH

 G¶HPSORLGHSLqFHVGHUHFKDQJHHWG¶DFFHVVRLUHVTXLQHVRQWSDVG¶RULJLQH

 GHGpIDXWGHGpWDUWUDJHGHODPDFKLQHRXGHIRQFWLRQQHPHQWjGHVWHPSpUDWXUHVHQGHVVRXVGH&

DANS TOUS CES CAS, LA GARANTIE N’EST PAS VALABLE.

LE TRIANGLE D’AVERTISSEMENT INDIQUE TOUTES LES CONSIGNES

IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR. SE

CONFORMER SCRUPULEUSEMENT À CES INDICATIONS POUR

ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES !

UTILISER CES INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

&RQVHUYHUFHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQOLHXVU/HVMRLQGUHjODPDFKLQHjFDIpDXFDVRXQHDXWUHSHUVRQQHGHYUDLW

O¶XWLOLVHU3RXUG¶XOWpULHXUHVLQIRUPDWLRQVRXHQFDVGHSUREOqPHVV¶DGUHVVHUDX[&HQWUHVG¶$VVLVWDQFH$JUppV

CONSERVER TOUJOURS CES CONSIGNES.

GENERAL INFORMATION - GÉNÉRALITÉS

ACCESSORIES - ACCESSOIRES

Power cord

&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ

Brew group

*URXSHGHGLVWULEXWLRQ

Dregdrawer

7LURLUjPDUF

Socket for power cord

3ULVHSRXUFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ

Cup warming surface

3ODTXHSRXUSRVHUOHVWDVVHV

3RZHUEXWWRQ

,QWHUUXSWHXUJpQpUDO

Service door

3RUWHGHVHUYLFH

&RIIHHEHDQKRSSHUOLG

&RXYHUFOHGXUpVHUYRLUj

FDIpHQJUDLQV

Drip tray

%DFGHUpFXSpUDWLRQOLTXLGHV

Control panel

7DEOHDXGHFRPPDQGH

Dispensing head

'LVWULEXWHXU

Drip tray + grill

%DFG¶pJRXWWHPHQWJULOOH

Hot water / steam wand

7X\DXGHGLVWULEXWLRQGH

O¶HDXFKDXGHYDSHXU

Water tank

5pVHUYRLUG¶HDX

+RWZDWHUVWHDPNQRE

%RXWRQURELQHWHDXFKDXGHYDSHXU

Grinder adjustment key

&OpSRXUUpJOHUODPRXWXUH

/XEULFDQWIRUWKH

EUHZJURXS

*UDLVVHSRXUOHJURXSH

GHGLVWULEXWLRQ

APPLIANCE - APPAREIL

&RIIHHEHDQKRSSHU

5pVHUYRLUjFDIpHQJUDLQV

,QWHQ]DZDWHU¿OWHURSWLRQDO

)LOWUHjHDX,QWHQ]DHQRSWLRQ

1 2

4 5 6

INSTALLATION - MONTAGE

STARTING THE MACHINE - MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

0DNHVXUHWKHSRZHUEXWWRQLVQRWSUHVVHGDQGWKHPDFKLQHLVWXUQHGRII&KHFNWKHPDFKLQHIHDWXUHVRQ

WKHODEHORQWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFH

6¶DVVXUHUTXHO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDOQHVRLWSDVDFWLRQQp9pUL¿HUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHODPDFKLQH

UHSRUWpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVXUODSDUWLHLQIpULHXUH

/LIWWKHOLGRIIWKHFRIIHHEHDQ

hopper.

6RXOHYHUOHFRXYHUFOHGX

UpVHUYRLUjFDIpHQJUDLQV

Fill the container with coffee

EHDQV&ORVHWKHOLGSODFLQJLW

correctly on the hopper.

5HPSOLUOHUpVHUYRLUjFDIp

HQJUDLQV)HUPHUjO¶DLGHGX

FRXYHUFOHHQOHSRVLWLRQQDQW

FRUUHFWHPHQWVXUOHUpVHUYRLUj

FDIp

Fill the tank with fresh drinking

water up to the MAX level.

Re-insert the tank.

5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGH

O¶HDXIUDvFKHSRWDEOHMXVTX¶DX

QLYHDX0$;LQGLTXp5pLQVpUHU

OHUpVHUYRLU

Firmly push down the power

EXWWRQWRWXUQRQWKHPDFKLQH

The machine performs a self-

test.

$SSX\HUjIRQGVXUO¶LQWHUUXSWHXU

JpQpUDOSRXUDOOXPHUOD

PDFKLQH/¶DSSDUHLOHIIHFWXH

XQHDQDO\VHGHVIRQFWLRQV

Insert the plug into the socket

ORFDWHGRQWKHEDFNRIWKH

machine and insert the other

end into a power outlet with

VXLWDEOHFXUUHQW

%UDQFKHUOD¿FKHVXUODSULVH

VLWXpHDXGRVGHO¶DSSDUHLO

%UDQFKHUO¶DXWUHH[WUpPLWpGX

FkEOHVXUXQHSULVHGHFRXUDQW

DSSURSULpH

Remove the water tank. It is

recommended to install the water

¿OWHUDVGHVFULEHGRQSDJH

5HWLUHUOHUpVHUYRLUjHDX,OHVW

FRQVHLOOpG¶LQVWDOOHUOH¿OWUHjHDX

,QWHQ]D9RLUSDJH

8 9

7KHPDFKLQHDXWRPDWLFDOO\SULPHVWKHFLUFXLW,IWKLVRSHUDWLRQLVQRWFRPSOHWHGSURFHHGPDQXDOO\DVGHVFULEHG

from step 7 to 12.

3ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWKWKH

hot water spout.

3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVODEXVH

GHYDSHXU

7XUQWKHNQREWRWKH

position.

7RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DXSRLQW

GHUHSqUH

3UHVVWKHZDWHUEXWWRQ7KH

indicator light turns on.

$SSX\HUVXUOHERXWRQ/H

YR\DQWV¶DOOXPH

:DLWXQWLODVWHDG\ÀRZRIZDWHU

comes out of the wand.

$WWHQGUHMXVTX¶jFHTXHO¶HDX

FRXOHGHPDQLqUHUpJXOLqUH

3UHVVWKHZDWHUEXWWRQDJDLQ7KH

indicator light turns off. Remove

the container. The machine is

ready for use.

$SSX\HUGHQRXYHDXVXUOH

ERXWRQ/HYR\DQWV¶pWHLQW5HWLUHU

OHUpFLSLHQW/DPDFKLQHHVWSUrWH

7XUQWKHNQREXQWLOLWLVLQWKH

rest position (

7RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶jOD

SRVLWLRQGHUHSRV

When the correct temperature is reached, the machine performs a rinse cycle of the internal circuits. A small

DPRXQWRIZDWHULVGLVSHQVHGGXULQJWKLVSKDVHWKHLQGLFDWRUOLJKWVÀDVKFRXQWHUFORFNZLVH:DLWIRUWKLVF\FOH

WREHFRPSOHWHG

/DPDFKLQHHIIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQWO¶DPRUoDJHGXFLUFXLW'DQVOHFDVRFHWWHRSpUDWLRQQHVHUDLWSDV

WHUPLQpHSURFpGHUPDQXHOOHPHQWFRPPHGpFULWjSDUWLUGXSRLQWMXVTX¶DXSRLQW

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWHVWDWWHLQWHODPDFKLQHHIIHFWXHXQF\FOHGHULQoDJHGHVFLUFXLWV

LQWHUQHV8QHSHWLWHTXDQWLWpG¶HDXHVWGLVWULEXpHSHQGDQWFHWWHSKDVHOHV'(/6GLRGHVOXPLQHXVHVFOLJQRWHQW

UpJXOLqUHPHQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUHDX[DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH$WWHQGUHTXHFHF\FOHVHWHUPLQHDXWRPDWLTXHPHQW

INSTALLATION - MONTAGE

RINSING OF THE INTERNAL CIRCUITS

RINÇAGE DES CIRCUITS INTERNES

4 65

Place a container under the

steam wand.

3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVODEXVH

GHYDSHXU

7XUQWKHNQREWRWKH

position to start dispensing

water.

7RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DX

SRLQWGHUHSqUH

SRXU

FRPPHQFHUODGLVWULEXWLRQ

G¶HDX

3UHVVWKHEXWWRQ7KHLQGLFDWRU

light turns on.

$SSX\HUVXUOHERXWRQ/H

YR\DQWV¶DOOXPH

7KHVHRSHUDWLRQVHQVXUHDQRSWLPXPEUHZLQJDQGPXVWEHSHUIRUPHG$W¿UVWVWDUWXS:KHQWKH

machine remains inactive for a long time (more than 2 weeks).

&HVRSpUDWLRQVYRXVJDUDQWLVVHQWXQHGLVWULEXWLRQRSWLPDOHHWVRQWjHIIHFWXHU/RUVGXSUHPLHUGpPDUUDJH

/RUVTXHODPDFKLQHUHVWHLQDFWLYHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHSHQGDQWSOXVGHVHPDLQHV

Dispense all the water in the tank.

2QFH¿QLVKHGWXUQWKHNQREXQWLO

it reaches the off position (

'LVWULEXHUWRXWHOHDXFRQWHQXH

GDQVOHUpVHUYRLU8QHIRLVFHWWH

RSpUDWLRQWHUPLQpHWRXUQHUOH

ERXWRQMXVTX¶jODSRVLWLRQGH

UHSRV

3UHVVWKHEXWWRQDJDLQ7KH

indicator light turns off.

Remove the container. The

machine is ready.

$SSX\HUGHQRXYHDXVXUOH

ERXWRQ/HYR\DQWV¶pWHLQW

5HWLUHUOHUpFLSLHQW/DPDFKLQH

HVWSUrWH

/HDXGLVWULEXpHSHQGDQWFHODYDJHGRLWrWUHMHWpH

:DWHUGLVSHQVHGGXULQJWKLVZDVKLQJRSHUDWLRQPXVWEHWKURZQDZD\

FIRST USE - USE AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY

PREMIERE UTILISATION - APRES UNE LONGUE PERIODE D'INACTIVITE

Rinse the water tank thoroughly

DQG¿OOLWDJDLQZLWKIUHVKGULQNLQJ

water up to the MAX level

indicated. Replace the tank.

5LQFHUVRLJQHXVHPHQWHWUHPSOLU

OHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXIUDvFKH

SRWDEOHMXVTX¶DXQLYHDX0$;

LQGLTXp5pLQVpUHUOHUpVHUYRLU

2 31

WATER FILTER (OPTIONAL) - FILTRE A EAU INTENZA (EN OPTION)

3ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWKWKH

steam wand. Dispense the water

in the tank using the hot water

function (see page 19).

3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVOD

EXVHGHYDSHXU'LVWULEXHUO¶HDX

FKDXGHVHWURXYDQWGDQVOH

UpVHUYRLUDXPR\HQGHODIRQFWLRQ

HDXFKDXGHYRLUSDJH

Fill the tank again with fresh

drinking water.

The machine is ready for use.

5HPSOLUGHQRXYHDXOHUpVHUYRLU

DYHFGHO¶HDXSRWDEOHIUDvFKH

/DPDFKLQHHVWSUrWH

INTENZA WATER FILTER (OPTIONAL)

FILTRE À EAU INTENZA (EN OPTION)

7RLPSURYHWKHTXDOLW\RIWKHZDWHUXVHGLWLVUHFRPPHQGHGWRLQVWDOOWKHZDWHU¿OWHU

5HPRYHWKHZDWHUÀOWHUIURPLWVSDFNDJLQJLPPHUVHLWYHUWLFDOO\ZLWKWKHRSHQLQJIDFLQJ

upwards) in cold water and gently press the sides so as to let the air bubbles out.

$¿QG¶DPpOLRUHUODTXDOLWpGHO¶HDXXWLOLVpHLOHVWFRQVHLOOpG¶LQVWDOOHUOH¿OWUHjHDX

(QOHYHUOH¿OWUHGHVRQHPEDOODJHHQVXLWHOHSORQJHUYHUWLFDOHPHQWGDQVO¶HDXIURLGHO¶RXYHUWXUH

YHUVOHKDXW3RXVVHUOH¿OWUHGpOLFDWHPHQWVXUOHVERUGVSRXUIDLUHVRUWLUWRXWHEXOOHG¶DLU

6HWWKH,QWHQ]D$URPD6\VWHP

A = Soft water

B = Medium water (standard)

C = Hard water

5pJOHU,QWHQ]D$URPD6\VWHP

$ (DXOpJqUH

% (DXPR\HQQHPHQWGXUH

VWDQGDUG

& (DXGXUH

Fill the water tank with fresh

drinking water and re-insert it

into the machine.

5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHF

GHO¶HDXIUDvFKHSRWDEOHHW

UHSRVLWLRQQHUFHOXLFLGDQVOD

PDFKLQH

,QVHUWWKH¿OWHULQWKHHPSW\WDQN

The reference mark and the

JURRYHPXVWPDWFK3XVK¿UPO\

until it is completely inserted.

,QVpUHUOH¿OWUHGDQVOHUpVHUYRLU

YLGHOHSRLQWGHUHSqUHHWOD

FDQQHOXUHGRLYHQWFRwQFLGHU

$SSX\HUMXVTX¶DXSRLQWG¶DUUrW

5HPRYHWKHVPDOOZKLWH¿OWHUIURP

the water tank and store it in a dry

place sheltered from dust.

(QOHYHUOHSHWLW¿OWUHEODQF

jO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUOH

FRQVHUYHUGDQVXQHQGURLWVHFHW

OHSURWpJHUFRQWUHODSRXVVLqUH

127(LIWKH,QWHQ]DZDWHUÀOWHULVQRWXVHGLQVHUWWKHVPDOOZKLWHÀOWHUWKDWZDVSUHYLRXVO\UHPRYHGVWHSLQWRWKHZDWHUWDQN

5(0$548(6LOH¿OWUHjHDX,QWHQ]DQ¶HVWSDVSUpVHQWLQVpUHUGDQVOHUpVHUYRLUOHSHWLW¿OWUHEODQFSUpFpGHPPHQWHQOHYp

CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE

LED Light - Touche / DEL Description - Description

&RIIHHEXWWRQ

 VORZO\ÁDVKLQJFRIIHHKDVEHHQVHOHFWHGWKHEXWWRQKDVEHHQSXVKHG

once).

 TXLFNO\ÁDVKLQJFRIIHHVKDYHEHHQVHOHFWHGWKHEXWWRQKDVEHHQSXVKHG

twice).

%RXWRQGHGLVWULEXWLRQGXFDIp

 clignotement lent : FDIpVpOHFWLRQQpWRXFKHDSSX\pHXQHIRLV

 clignotement rapide :FDIpVVpOHFWLRQQpVWRXFKHDSSX\pHGHX[IRLV

+RWZDWHUEXWWRQ

 off: steam function is selected

 on: hot water function is selected

%RXWRQGHGLVWULEXWLRQG¶HDXFKDXGH

 éteint :ODPDFKLQHGLVWULEXHGHODYDSHXU

 allumé :ODPDFKLQHGLVWULEXHGHO¶HDXFKDXGH

&RIIHHYROXPHNQREVHHSDJH

%RXWRQSRXUUpJOHUODTXDQWLWpGXFDIpHQWDVVHYRLUSDJH

$URPD2SWL'RVH%XWWRQDGMXVWVWKHFRIIHHGRVHSHUFXSVHHSDJH

%RXWRQGHODTXDQWLWpGHFDIpPRXOX2SWLGRVHYRLUSDJH

'UHJGUDZHULQGLFDWRUOLJKW

 permanently on:VLJQDOVWKHQHHGWRHPSW\WKHGUHJGUDZHUWKLVRSHUDWLRQ

PXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHPDFKLQHLVWXUQHGRQVWHSVDQGSDJH

'(/GLRGHOXPLQHXVHDODUPHYLGHUOHPDUF

 DOOXPpHGHPDQLqUH¿[HVLJQDOHOHEHVRLQGHYLGHUOHVPDUFVFHWWH

RSpUDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHTXDQGODPDFKLQHHVWDOOXPpH3RLQWVHW

SDJH

'HVFDOLQJOLJKW

 RQDQGÁDVKLQJsignals the need to perform a descaling cycle

(see page 22).

'(/GLRGHOXPLQHXVHGpWDUWUDJH

 allumée clignotante :VLJQDOHODQpFHVVLWpG¶H[pFXWHUOHF\FOHGHGpWDUWUDJH

YRLUSDJH

If the and OLJKWVÀDVKDOWHUQDWHO\WXUQRIIWKHPDFKLQH7XUQLWRQDJDLQDIWHUVHFRQGVZDLWXQWLOWKH

PDFKLQHVWRSVDQGWKHQWXUQLWRIIDJDLQ5HPRYHDQGWKRURXJKO\FOHDQWKHEUHZJURXSVHHSDJH,IWKLV

VLJQDODSSHDUVDJDLQZKHQWKHPDFKLQHLVWXUQHGEDFNRQFRQWDFWWKH6DHFRFXVWRPHUVHUYLFHFHQWHU

/HG HW FOLJQRWDQWjWRXUGHU{OHpWHLQGUHODPDFKLQH$XERXWGH´UHPHWWUHHQPDUFKHODPDFKLQH

HWDWWHQGUHTX¶HOOHV¶DUUrWHpWHLQGUHjQRXYHDXODPDFKLQH5HWLUHUHWQHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHJURXSHGH

GLVWULEXWLRQYRLUSDJH6LODVLJQDOLVDWLRQVHUHSURGXLWjODUHPLVHHQPDUFKHFRQWDFWHUOHFHQWUHG¶DVVLVWDQFH

LED Light - Touche / DEL Description - Description

0DFKLQHUHDG\OLJKW

 permanently on: signals that the machine is ready for use.

 RQDQGÁDVKLQJTXLFNO\ signals that the machine is warming up.

 RQDQGÁDVKLQJVORZO\WKHPDFKLQHLVLQVWDQGE\VHHSDJH

'(/GLRGHOXPLQHXVHPDFKLQHSUrWH

 DOOXPpHGHPDQLqUH¿[HVLJQDOHTXHODPDFKLQHHVWSUrWHjIRQFWLRQQHU

 allumée clignotante :VLJQDOHTXHODPDFKLQHHVWHQSKDVHGHFKDXIIH

 allumée clignotante lente :PDFKLQHHQDWWHQWH67$1'%<YRLUSDJH

$ODUPOLJKW

 permanently on: signals the machine is out of coffee, the water tank is

empty, the drip tray is full or the dregdrawer is full.

 RQDQGÁDVKLQJVORZO\VLJQDOVWKDWWKHEUHZJURXSLVQRWLQVHUWHGWKH

GUHJGUDZHULVQRWLQVHUWHGWKHFRIIHHEHDQKRSSHUOLGLVQRWRQWKHVHUYLFH

GRRULVRSHQRUWKHVWHDPKRWZDWHUNQRELVQRWFRUUHFWO\WXUQHGWRWKHGHVLUHG

position.

 RQDQGÁDVKLQJTXLFNO\ signals the need to prime the water circuit (see

page 10).

'(/GLRGHOXPLQHXVHDODUPH

 DOOXPpHGHPDQLqUH¿[HXQRXSOXVLHXUVpYpQHPHQWVVLJQDOH

XQPDQTXHGHFDIpUpVHUYRLUGHO¶HDXYLGHEHVRLQGHYLGHUOHEDFGH

UpFXSpUDWLRQGHVOLTXLGHVHQFHFDVLOIDXWYLGHUDXVVLOHPDUFGHFDIpD¿Q

GHSUpYHQLUWRXWHGpIDLOODQFH

 allumée clignotement lent (un ou plusieurs événements) :VLJQDOH

DEVHQFHGXJURXSHGHGLVWULEXWLRQWLURLUjPDUFQRQLQVpUpFRXYHUFOHGX

UpVHUYRLUjFDIpQRQLQVpUpSRUWHGHVHUYLFHRXYHUWHERXWRQGHGLVWULEXWLRQ

GHO¶HDXFKDXGHYDSHXUWRXUQpLQFRUUHFWHPHQWGDQVODSRVLWLRQVRXKDLWpH

 allumée clignotement rapide :VLJQDOHODQpFHVVLWpGHUpDPRUFHUOHFLUFXLW

GHO¶HDX

CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE

ADJUSTMENTS - RÉGLAGES

&RIIHHLVDQDWXUDOSURGXFWDQGLWVFKDUDFWHULVWLFVPD\FKDQJHDFFRUGLQJWRLWVRULJLQEOHQGDQGURDVW7KH

Saeco coffee machine is equipped with a self-adjusting system that allows the use of all types of coffee

EHDQVDYDLODEOHRQWKHPDUNHWQRWLQFOXGLQJÀDYRUHGRUFDUPHOL]HG

 7KHPDFKLQHDXWRPDWLFDOO\DGMXVWVLWVHOILQRUGHUWRRSWLPL]HWKHH[WUDFWLRQRIWKHFRIIHHHQVXULQJ

SHUIHFWFRPSUHVVLRQRIWKHEHDQVWRREWDLQDFUHDP\HVSUHVVRFRIIHHWKDWLVDEOHWRUHOHDVHDOOWKH

aromas, regardless of the type of coffee used.

 7KHRSWLPL]DWLRQSURFHVVLVDOHDUQLQJSURFHVVWKDWUHTXLUHVWKHEUHZLQJRIDFHUWDLQQXPEHURIFRIIHHV

to allow the machine to adjust the compactness of the ground coffee.

 $WWHQWLRQVKRXOGEHJLYHQWRVSHFLDOEOHQGVZKLFKUHTXLUHJULQGHUDGMXVWPHQWVLQRUGHUWRRSWLPL]HWKH

H[WUDFWLRQRIWKHFRIIHHVHHSDJH

/HFDIpHVWXQSURGXLWQDWXUHOHWVHVFDUDFWpULVWLTXHVSHXYHQWFKDQJHUVHORQVRQRULJLQHVRQPpODQJHHW

VDWRUUpIDFWLRQ/DPDFKLQHjFDIp6DHFRHVWPXQLHG¶XQV\VWqPHG¶DXWRUpJODJHSHUPHWWDQWG¶XWLOLVHUWRXW

W\SHGHFDIpHQJUDLQVGLVSRQLEOHGDQVOHFRPPHUFHQRQFDUDPpOLVp

 /DPDFKLQHVHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWD¿QG¶RSWLPLVHUOH[WUDFWLRQGXFDIpHQDVVXUDQWOHFRPSDFWDJH

SDUIDLWGHODSDVWLOOHSRXUSUpSDUHUXQFDIpH[SUHVVRFUpPHX[jPrPHGHOLEpUHUWRXVOHVDU{PHV

LQGpSHQGDPPHQWGXW\SHGHFDIpXWLOLVp

 /HSURFHVVXVG¶RSWLPLVDWLRQVHFRPSRVHGXQHSKDVHGHFDOLEUDJHGHPDQGDQWODGLVWULEXWLRQG¶XQ

FHUWDLQQRPEUHGHFDIpVD¿QGHSHUPHWWUHjODPDFKLQHGHUpJOHUOHFRPSDFWDJHGHODSRXGUH

 $WWHQWLRQLOSHXW\DYRLUGHVPpODQJHVSDUWLFXOLHUVTXLGHPDQGHQWXQUpJODJHGHVPRXOLQVGDQVOHEXW

G¶RSWLPLVHUO¶H[WUDFWLRQGXFDIpYRLUSDJH

SAECO ADAPTING SYSTEM

AROMA OPTI-DOSE (ADJUSTS THE COFFEE DOSE PER CUP)

By pressing the EXWWRQLWLV

SRVVLEOHWRFKRRVHHLWKHUDPLOGD

medium or a strong coffee. The coffee

LQWHQVLW\LVDGMXVWHGE\VHWWLQJWKHFRIIHH

TXDQWLW\WREHJURXQG

(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH



WURLVVpOHFWLRQVVRQWSRVVLEOHVOpJHU

PR\HQIRUW'HFHWWHIDoRQRQGpWHUPLQH

O¶LQWHQVLWpGXJRWHQUpJODQWODTXDQWLWp

GHFDIpjPRXGUH

Medium aroma

$U{PHPR\HQ

Strong aroma

$U{PHIRUW

Mild aroma

$U{PHOpJHU

(OPTI-DOSE) INDICATION DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ MOULU

DRIP TRAY HEIGHT ADJUSTMENT

7KHGULSWUD\KHLJKWLVDGMXVWDEOHWR¿WGLIIHUHQWVL]HGFXSV

To adjust the drip tray, lift it or lower it manually until it

reaches the desired height.

%DFG¶pJRXWWHPHQWUpJODEOHHQKDXWHXU

3RXUUpJOHUOHEDFG¶pJRXWWHPHQWOHOHYHURXOHEDLVVHU

PDQXHOOHPHQWMXVTX¶jDWWHLQGUHODKDXWHXUVRXKDLWpH

COFFEE GRINDER ADJUSTMENT - RÉGLAGE DU MOULIN

7KHPDFKLQHHQDEOHVDVOLJKWDGMXVWPHQWRIWKHFRIIHHJULQGHU&RIIHHPD\EHJURXQGDFFRUGLQJWR\RXU

own tastes.

7KHDGMXVWPHQWPXVWEHSHUIRUPHGXVLQJWKHVPDOOSLQORFDWHGLQVLGHWKHFRIIHHEHDQKRSSHU7KLVPXVW

EHSUHVVHGGRZQDQGWXUQHGXVLQJWKHVXSSOLHGJULQGHUDGMXVWPHQWNH\RQO\

Press and turn the pin one notch at a time.

<RXPXVWEUHZFRIIHHVEHIRUH\RXZLOOWDVWHDGLIIHUHQFH

7KHUHIHUHQFHVORFDWHGLQVLGHWKHEHDQKRSSHULQGLFDWHWKHJULQGVHWWLQJ

/DPDFKLQHSHUPHWGHUpJOHUOHGHJUpGHPRXWXUH

GXFDIp&HFLGDQVOHEXWG¶DGDSWHUODGLVWULEXWLRQGX

FDIpDXJRWSHUVRQQHOGHFKDFXQ

/HUpJODJHGRLWrWUHHIIHFWXpjO¶DLGHGXSLYRWVLWXpj

O¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUjFDIpDSSX\HUVXUOHSLYRWHW

OHWRXUQHUXQLTXHPHQWDYHFODFOpIRXUQLH

3UHVVHUHWWRXUQHUOHSLYRWG¶XQVHXOFUDQjODIRLV

HWGLVWULEXHURXFDIpVF¶HVWOHVHXOPR\HQSRXU

UHPDUTXHUODYDULDWLRQGXGHJUpGHPRXWXUH

/HVUpIpUHQFHVjO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLULQGLTXHQWOH

GHJUpGHPRXWXUHUpJOp

FINE GRINDMEDIUM GRINDCOARSE GRIND

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D’ÉGOUTTEMENT

MOUTURE FINEMOUTURE MOYENNEMOUTURE GROSSIÈRE

ADJUSTMENTS - RÉGLAGES

COFFEE VOLUME ADJUSTMENT PER CUP

7KHFRIIHHYROXPHNQREDGMXVWVWKH

DPRXQWRIFRIIHHEUHZHGSHUFXS

This adjustment has an immediate

effect on the selected type of

EUHZLQJ

3RXUUpJOHUODTXDQWLWpGHFDIp

GLVWULEXpHGDQVXQHWDVVH

&HUpJODJHDXQHIIHWLPPpGLDWVXU

ODGLVWULEXWLRQVpOHFWLRQQpH

Medium coffee

&DIpPR\HQ

Long coffee

&DIpDOORQJp

Espresso coffee

&DIpH[SUHVVR

QUANTITE DU CAFÉ EN TASSE

STAND-BY - STAND-BY

The machine is designed for energy saving. After 60 minutes

RILQDFWLYLW\WKHPDFKLQHJRHVLQWRVWDQGE\PRGHWKHERLOHULV

QRORQJHUKHDWHGDQGDOOWKHOLJKWVWXUQRIIZLWKWKHH[FHSWLRQRI

WKHWHPSHUDWXUHOLJKWZKLFKZLOOEOLQNVORZO\

Power consumption is reduced to a minimum.

7RWXUQWKHPDFKLQHRQDJDLQVLPSO\SUHVVWKHEUHZEXWWRQ

The machine will go through the rinse cycle if the circuit is

cold.

/DPDFKLQHDpWpFRQoXHSRXUOpFRQRPLHGpQHUJLH/DPDFKLQHVHPHWHQDWWHQWHVWDQGE\PLQXWHV

DSUqVODGHUQLqUHXWLOLVDWLRQODFKDXGLqUHQ¶HVWSOXVDOLPHQWpHWRXWHVOHV'(/V¶pWHLJQHQWjO¶H[FHSWLRQ

GHV'(/GHWHPSpUDWXUHTXLFOLJQRWHURQWOHQWHPHQW

/HVFRQVRPPDWLRQVVRQWUpGXLWHVDXPLQLPXP

3RXUUHGpPDUUHUODPDFKLQHLOVXI¿UDG¶DSSX\HUVXUODWRXFKHFDIp/DPDFKLQHHIIHFWXHUDOHULQoDJHDX

FDVROHFLUFXLWVHVHUDLWUHIURLGL

1 2 3

4 5 6

COFFEE BREWING - DISTRIBUTION DE CAFÉ

7KHFRIIHHEUHZLQJF\FOHFDQEHLQWHUUXSWHGDWDQ\PRPHQWE\SXVKLQJWKH EXWWRQ

7REUHZFXSVWKHPDFKLQHGLVSHQVHVWKH¿UVWFRIIHHDQGEULHÀ\LQWHUUXSWVGLVSHQVLQJLQRUGHUWRJULQG

the second serving of coffee. Coffee dispensing is then restarted and completed.

/HF\FOHGHGLVWULEXWLRQGXFDIpSHXWrWUHLQWHUURPSXjWRXWPRPHQWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH

3RXUODSUpSDUDWLRQGHWDVVHVODPDFKLQHGLVWULEXHODPRLWLpGHODTXDQWLWpUpJOpHHWLQWHUURPSW

EULqYHPHQWODGLVWULEXWLRQSRXUPRXGUHODVHFRQGHGRVHGHFDIp/DGLVWULEXWLRQGHFDIpHVWHQVXLWH

UHSULVHHWWHUPLQpH

Adjust the drip tray according to

the height of the cup(s).

5pJOHUODKDXWHXUGXEDF

G¶pJRXWWHPHQWHQIRQFWLRQGHOD

KDXWHXUGHODGHVWDVVHVV

Place two cups if you want two

coffees.

3ODFHUGHX[WDVVHVVLRQGpVLUH

GHX[FDIpV

Place one cup if you want one

coffee only.

3ODFHUXQHWDVVHVLRQGpVLUHXQ

VHXOFDIp

Adjust the quantity of coffee to

EHEUHZHGE\WXUQLQJWKHNQRE

6HOHFWWKHDURPDE\SXVKLQJWKH

EXWWRQRQHRUPRUHWLPHVVHH

page 15).

5pJOHUODGHQVLWpGXFDIpHQ

WRXUQDQWOHERXWRQ6pOHFWLRQQHU

O¶DU{PHHQDSSX\DQWXQHRX

SOXVLHXUVIRLVVXUOHERXWRQYRLU

SDJH

The machine automatically

VWDUWVEUHZLQJFRIIHH:KHQWKH

PDFKLQHKDV¿QLVKHGEUHZLQJ

remove the cup(s).

/DPDFKLQHJqUH

DXWRPDWLTXHPHQWODGLVWULEXWLRQ

GHFDIp/RUVTXHODPDFKLQHD

WHUPLQpODGLVWULEXWLRQUHWLUHUOHV

WDVVHV

3UHVVWKHFRIIHHEXWWRQ

once for 1 coffee

twice for 2 coffees

$SSX\HUVXUOHERXWRQFHQWUDO

IRLVSRXUFDIp

IRLVSRXUFDIpV

2 3

54 6

HOT WATER DISPENSING

DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE

Dispensing may be preceded by short sprays of hot water, and scalding is possible. The

hot water/steam wand may reach high temperatures: do not touch it with bare hands. Use

the appropriate handle only.

Au début de la distribution, faire attention au risque de brûlures car il peut y avoir

des éclaboussures d’eau chaude. La buse d’eau chaude/vapeur peut atteindre des

températures élevées : éviter de la toucher directement avec les mains, utiliser exclusivement la

poignée prévue à cet effet.

HOT WATER DISPENSING - DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE

Adjust the height of the drip tray.

5pJOHUODKDXWHXUGXEDF

G¶pJRXWWHPHQW

3UHVVWKHKRWZDWHUEXWWRQWR

select the hot water function.

The hot water light will turn on.

$SSX\HUVXUOHERXWRQSRXU

DFWLYHUODIRQFWLRQ/D'(/

V¶DOOXPH

3ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWKWKH

hot water wand.

3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVODEXVH

GHYDSHXU

:DLWIRUWKHFRQWDLQHUWREH¿OOHG

with the desired quantity of hot

water.

$WWHQGUHTXHOHUpFLSLHQWVRLW

UHPSOLMXVTX¶jODTXDQWLWpG¶HDX

GpVLUpH

7XUQWKHNQREWRWKH

position.

7RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DXSRLQW

GHUHSqUH

7XUQWKHNQREXQWLOLWLVLQWKH

rest position (

7RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶jOD

SRVLWLRQGHUHSRV

7 8

Remove the container.

5HWLUHUOHEDFFRQWHQDQWO¶HDX

FKDXGH

3UHVVWKHKRWZDWHUEXWWRQ

$SSX\HUVXUOHERXWRQ

CAPPUCCINO

Dispensing may be preceded by short sprays of hot water, and scalding is possible. The

hot water/steam spout may reach high temperatures: do not touch it with bare hands. Use

the appropriate handle only.

Au début de la distribution, faire attention au risque de brûlures car il peut y avoir

des éclaboussures d’eau chaude. La buse d’eau chaude/vapeur peut atteindre des

températures élevées : éviter de la toucher directement avec les mains, utiliser exclusivement la

poignée prévue à cet effet.

Immerse the steam wand in

the milk.

3ORQJHUODEXVHGHYDSHXUGDQV

OHODLW

Adjust the height of the drip tray.

5pJOHUODKDXWHXUGXEDF

G¶pJRXWWHPHQW

Fill 1/3 of the cup with cold milk.

5HPSOLUGHODWDVVHDYHFGX

ODLWIURLG

CAPPUCCINO

4 6

)URWKWKHPLONE\JHQWO\VZLUOLQJ

the cup.

ePXOVLRQQHUOHODLWHQIDLVDQWGH

OpJHUVPRXYHPHQWVGHURWDWLRQ

7XUQWKHNQREWRWKH

position.

7RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DXSRLQW

GHUHSqUH

7XUQWKHNQREXQWLOLWLVLQWKH

rest position (

7RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶jOD

SRVLWLRQGHUHSRV

When the wand has cooled

GRZQGLVDVVHPEOHLWDQGZDVK

it carefully.

/RUVTXHODEXVHHVWIURLGHOD

GpPRQWHUHWODODYHUDYHFVRLQ

$IWHUIURWKLQJWKHPLONEUHZFRIIHHLQWRWKHFXSIRUDFUHDP\

cappuccino.

$SUqVDYRLUIDLWPRQWHUOHODLWSURFpGHUUDSLGHPHQWjODGLVWULEXWLRQGH

FDIpD¿QG¶REWHQLUXQH[FHOOHQWFDSSXFFLQR

DESCALING - DÉTARTRAGE

,QFDVHRIFRQÁLFWSULRULW\PXVWEHJLYHQWRZKDWLVLQGLFDWHGLQWKHRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFH

manual over the instructions provided on separately sold accessories and materials.

:DUQLQJ1HYHUGULQNWKHGHVFDOLQJVROXWLRQRUDQ\SURGXFWVGLVSHQVHGXQWLOWKHF\FOHKDV

been carried out to the end. Never use vinegar as a descaling solution.

When descaling is performed, someone must be present during the entire process (approx. 40

minutes).

/LPHVFDOHQRUPDOO\EXLOGVXSZLWKWKHXVHRIWKHDSSOLDQFH'HVFDOLQJVKRXOGEHSHUIRUPHGHYHU\

months or when the machine displays the relevant message.

Use the Saeco descaling solution only, specially designed to comply with the technical

VSHFLÀFDWLRQVRIWKHPDFKLQHWRHQVXUHWKHPDFKLQHSHUIRUPDQFHZLOOQRWGHFUHDVHRYHUWLPH

DQGWRJXDUDQWHHDVDIHDQGULVNIUHHXVH7KHGHVFDOLQJVROXWLRQPXVWEHGLVSRVHGRIDFFRUGLQJ

to the manufacturer’s instructions and/or applicable regulations in the country of use.

1RWH%HIRUHVWDUWLQJDGHVFDOLQJF\FOHPDNHVXUHWKDW

1 A large enough container is available;

7KHZDWHUÀOWHULIVXSSOLHGKDVEHHQUHPRYHG

6¶LO\DGXFRQÀLWOHFRQWHQXGXPRGHG¶HPSORLHWG¶HQWUHWLHQDODSULRULWp

par rapport aux indications fournies sur les accessoires et/ou les matériaux

d’usage vendus séparément.

Attention ! Ne pas boire la solution détartrante et les produits distribués jusqu'à la

conclusion du cycle. Ne jamais utiliser de vinaigre pour détartrer la machine.

Lorsqu'on procède au détartrage, il faut être présents pendant toute la durée du processus

(environ 40 minutes).

/DIRUPDWLRQGXFDOFDLUHHVWXQHFRQVpTXHQFHQDWXUHOOHHQWUDvQpHSDUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO/H

GpWDUWUDJHGRLWrWUHHIIHFWXpWRXVOHVjPRLVRXORUVTXHODPDFKLQHOHVLJQDOH

N'utiliser que le détartrant Saeco qui a été conçu conformément aux caractéristiques techniques

de la machine, pour la continuité de ses performances dans le temps et dans le respect de la

sécurité de l’utilisateur. La solution détartrante doit être éliminée conformément à ce qui est prévu

par le producteur et/ou par les normes en vigueur dans le Pays où la machine est utilisée.

Remarque. Avant de commencer le détartrage, s'assurer que :

1 le conteneur a la bonne dimension ;

OH¿OWUHjHDXVLSUpVHQWDpWpHQOHYp

Page is loading ...

Philips ODEA GIRO PLUS Owner's manual

Brand: Philips

Model: ODEA GIRO PLUS

Category: Coffee makers

Type: Owner's manual

Download PDF

report

in other languages

français: Philips ODEA GIRO PLUS Le manuel du propriétaire
Deutsch: Philips ODEA GIRO PLUS Bedienungsanleitung

Philips ODEA GIRO PLUS Owner's manual

Philips ODEA GIRO PLUS Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents