Wolf Garten HSE 55 V User manual

HSE 45 V

HSE 55 V

HSE 65 V

Gebrauchsanweisung 6

Instruction manual 13

Mode d'emploi 19

Manuale d'uso 26

Gebruiksaanwijzing 33

Betjeningsvejledning 40

Käyttöohje 46

Bruksanvisning 52

Bruksanvisning 58

Návod k použití 64

Használati utasítás 70

Instrukcja obs³ugi 77

Uputa o naèinu upotrebe 84

Návod na použitie 90

Navodila za uporabo 96

Инструкция за употреба 102

Инструкция по эксплуатации 109

Instrucþiuni de utilizare 116

Kullaným Kýlavuzu 123

Οδηγίες χρήσης 129

HSE 45 V

HSE 55 V

HSE 65 V

2

HSE 45 V - HSE 55 V - HSE 65 V

D

1 Netzstecker

2 Ein-/Ausschalter

3 Kabelzugentlastung

4 Sperrknopf für

Messerkopfverstellung

5 Lüftungsschlitze

6 Bügel mit

Sicherheitsschalter

7 Schutzschild

8 Messer

9 Messerköcher

G

1 Mains plug

2 On/off switch

3 Cable stress reliever

4 Blade lock button

5 Ventilation slits

6 Grip with safety switch

7 Protection shield

8 Blade

9 Blade scabbard

F

1 Fiche secteur

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Clip de câble de sécurité

4 Bouton de verrouillage du

réglage de la tête de coupe

5 Grilles d'aération

6 Poignée avec commuta-

teur de sûreté

7 Écran de protection

8 Lames

9 Étui de rangement

I

1Spina

2 Interruttore on-off

3 Tensionatore cavo

4 Manopola di bloccaggio

per la regolazione della te-

sta della lama

5 Feritoie di ventilazione

6 Archetto con interruttore di

sicurezza

7 Scudo di protezione

8 Lama

9 Portalama

n

1 Apparaatstekker

2 Aan/Uitschakelaar

3 Kabeltrekontlasting

4 Blokkeerknop voor

Meskopverstelling

5 Beluchtingssleuf

6 Beugel met

Beveiligingsschakelaar

7 Beschermkap

8 Mes

9 Mesfoedraal

d

1Netstik

2 Tænd-/sluk-kontakt

3 Kabeltrækaflastning

4 Spærreknap for knivho-

vedindstilling

5 Ventilationsriller

6 Bøjle med sikkerhedsaf-

bryder

7 Beskyttelsesskærm

8 Knive

9 Knivskede

f

1Verkkopistoke

2 Päälle-/Poiskytkin

3 Kaapelin vedonpoisto

4 Sulkunuppi teräpään ase-

tukselle

5 Tuuletusaukot

6 Turvakytkimellinen kahva

7 Suojakilpi

8 Terä

9 Teräkotelo

N

1 Nettstøpsel

2 På-/Av-bryter

3 Kabel-strekkavlastning

4 Sperreknapp for knivhode-

innstilling

5 Ventilasjonsåpninger

6 Bøyle med sikkerhetsbryter

7 Vernemerking

8 Kniv

9 Knivkogger

S

1 Elkontakt

2 Strömbrytare

3 Kabelavlastning

4 Spärrknapp för inställning

av svärdshuvud

5 Ventilationsspjäll

6 Bygel med säkerhetsbrytare

7 Skyddskåpa

8 Svärd

9 Svärdsskydd

Page is loading ...

13

G

GCongratulations on the purchase of your WOLF product!

Contents

Technical data . . . . . . . . . . . . 13

Safety advice. . . . . . . . . . . . . 14

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . 15

Operation . . . . . . . . . . . . . . 16

Maintenance . . . . . . . . . . . . . 17

Fixing problems . . . . . . . . . . . 17

Warranty conditions . . . . . . . . . 18

Overview of equipment features

– Blade head rotatable up to 180° with 5-position

latching mechanism for effort-saving operation

– Two-handed switch mechanism

– Quick blade stop: < 0.02 seconds

– Serrated blades for optimal trimming perform-

ance

– Anti-blockage system

– Blade scabbard

Technical data

Please read the instructions carefully

and familiarize yourself with the different

control elements and how to operate the

device properly. Attention! When using

power tools it is important to observe the

following safety advice in order to protect

yourself against electrical shock. The op-

erator is responsible for accidents involv-

ing other persons and/or their property.

Never let children or other persons who

have not read these instructions use the

device. Persons younger than 16 must

not use the device. Local regulations may

determine the minimum age for users.

HSE 45 V HSE 55 V HSE 65 V

Type 7440 ... 7445 ... 7450 ...

Sound pressure level

PA

in accordance

with EN 50144

86 dB (A)

86 dB (A) 89 dB (A)

Vibration in accordance with EN 50144 a

hw

≤ 2,5 m/s

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

a

hw

≤ 2,5 m/s

2

Mains voltage 230 VAC 230 VAC 230 VAC

Rated output 500 W 500 W 600 W

Blade length 45 cm 55 cm 65 cm

Maximale branch strength 22 mm 22 mm 27 mm

Weight 3,7 kg 3,8 kg 3,9 kg

Instruction manual

14

G

Safety advice

Meaning of symbols

General notes

z The machine is designed exclusively for cut-

ting hedges. Use for purposes other than

those intended qualify as improper use. The

manufacturer/supplier is not responsible for

any damages that result from improper use.

The operator is solely responsible for assum-

ing all risks.

z Do not overload the machine as it works better

and more safely when operated within the

specified range of performance.

Before trimming

z Clear the work surface of any foreign

items/bodies.

z Check the hedge for any hidden objects such

as wire fencing, etc.

z Check the connector cable and the line at-

tached to the outside of the machine for dam-

age and wear (brittleness). Use these only if

they are in perfect condition.

z Check to see that the safety guards are at-

tached. Machines without or having damaged

safety guards must not be used!

z Perform a visual inspection to see whether the

cutting tool is dull or damaged.

z Replace dull or damaged cutting tools.

z Keep the handgrips clean, dry, and free of oil

and grease.

z Never attempt to use a machine that is not fully

assembled or one that has been altered in a

manner that is not permitted.

While trimming

1 Do not use the shears in the rain or to

trim wet hedges.

The penetration of water into the casing in-

creases the risk of electrical shock.

z Do not use the device in areas where there is

danger of fire or explosion.

z Pay attention to what you are doing. Approach

the work sensibly. Do not use the device if you

are tired or under the influence of drugs, alco-

hol or are taking any medications.

1 Do not wear loose clothing or jewellery.

Clothing or jewellery could be snagged by

moving parts.

z Wear only closed-toe shoes and long

pants when working.

z Never work barefoot or in sandals.

z Hold the device steady with both hands and

operate it only from a stable position.

z Watch out for foreign objects while working!

z Keep your working area tidy. An untidy work

area can lead to accidents.

z Ensure that you have sufficient space while

working.

z Keep all body parts away from the blade.

z No persons -- especially children -- animals, or

objects should be found in the work area .

z Work at a height whereby the blade does not

come into contact with the ground.

z Do not attempt to remove cut material or hold

on to material that is to be cut while the blade

is running.

Use eye and ear protection!

Wear protective gloves!

Unplug the connection cable im-

mediately if it has been damaged

or cut!

Do not expose to rain!

15

G

1 Attention! Reverse blade

If the blade become jammed by thick

branches, for example, the hedge shears

must be shut off:

z Pull out the power plug.

z Do not touch running blades.

z Remove the cause of the blockage.

z Unplug the power plug from the socket.

z Never use the connector cable to pull the plug

out of the socket.

z Once the blades are idle, carry the shears by

the hand grips (keeping your hands away form

the blades).

z Never carry the device by the connector cable.

z After use, make sure the device is stored in a

way that the blades cannot be touched (blade

protection).

Cable

1 Attention! Electric shock through cable

damage

If the cable is cut through or damaged, the

safety fuse does not always trip.

z Do not touch the cable before the power

plug is pulled out of the socket.

z A damaged cable must be completely re-

placed. Patching the cable with insulat-

ing tape is not permitted.

z Avoid bodily contact with grounded parts

such as metal fences.

z Repairs to the cable should be performed only

by an expert.

z Fasten the connecting cable to the stress relief

mechanism. Do not scrape against corners,

spikes or sharp objects.

z Do not squeeze the cable between door jams

or through windows.

z Keep cable away from the cutting area.

z Switchgears must not be removed or bridged.

z Use only extension cable not lighter than rub-

ber hose, type HO 7 RNF, minimum cross

section 3 x 1.5 mm

2

, length: max. 25 m.

z Cables have to be protected against splashing

water.

Maintenance

1 Attention! Reverse blade

Before all maintenance and cleaning work:

z Pull out the power plug.

z Do not touch running blades.

z Do not spray off the device with water. Do not

use high pressure cleaning or pressurised

steam to clean the device.

z Do not store the hedge shears in humid rooms.

z For safety reasons, replace worn or damaged

parts.

z Repairs must only be performed at a location

staffed by experts.

z If the connecting cable is damaged, it must be

replaced at an authorized specialist service

location in order to eliminate hazards.

z Use only WOLF original replacement parts.

Otherwise there is no guarantee that the de-

vice will comply with the safety specifications.

Disposal

Assembly

Attach protective shield

z Attach the protective shield as shown.

Power tools do not belong in

household garbage. Bring the the

device, accessories and packaging

to an environmentally-friendly recy-

cling location.

A

16

G

Operation

Times of operation

z Please consult regional/local regulations.

z Inquire about the operating times at your local

regulatory agency.

Feed cable through the strain relief

z Lead the cable into strain relief as indicated

(prevents accidental loosening of the plug con-

nector).

Adjust blade head

In order to ensure the same, ergonomically ideal

handling in all cutting situations the blade head has

a 5-position latching mechanism .

1 Attention! Reverse blade

Perform adjustments to the device only

when the motor is off and the blade is idle.

1. Press the locking button down.

2. Rotate the blade head into the desired posi-

tion.

3. Now release the locking button.

4. Check whether the blade head is in place (the

hedge shears can only be switched on if the

blade head is snapped in).

Connect to the socket (230 Volt, 50 Hz)

z Connect the device only to sockets that are

protected with a 10-16 Amp. fuse (or LS switch

type B)

3 Note: Residual current protection device

These safeguards provide protection against

severe injuries resulting from touching dam-

aged cables, insulation defects and in some

cases cables that conduct electricity.

z We recommend that the equipment only be

plugged into a power socket, which is protect-

ed by a residual current protection device

(RCD) with a residual current of no more than

30 mA.

z Retrofit kits are available for old installations.

Consult an electrician

Switching the hedge shears on/off

z Make sure that your hands are steady when

working above head height.

z Hold the blade away from your body.

z Never place the cable above the hedge where

it can easily be caught by the blades.

Motor on

1. Hold down the safety switch on the bowed

handle (1).

2. Press the on/off button on the hand grip (2) at

the same time.

Motor off

z Release one of the two buttons.

Tips for cutting

z Please observe the brooding season of the

birds!

z The ideal hedge cutting form is the trapezoid

, which provides for adequate light and

ventilation for all parts of the hedge.

z In order to promote thick growth of young

hedges, only half of new shoots should be cut.

z If the hedge has already reached the desired

height, new shoots can be completely re-

moved.

z In order to achieve a steady hedge height you

can string up a guide wire at the desired height

and cut along this wire.

z Cutting seasons:

– Deciduous hedges: May/June and October

(cutback to approx. 1/3 of the total height in

winter)

– Conifer hedges: April and October

– Conifers: April and October

B

C

D

E

F

G

H

J

17

G

Maintenance

General

1 Attention! Reverse blade

Before all maintenance and cleaning work:

z Pull out the power plug.

z Do not touch moving blades.

Cleaning

z Clean the hedge shears with a dry towel, par-

ticularly the ventilation slits, after each use or

using a brush in the case of heavy soiling.

z Spray the blades with oil after each use.

z Under no circumstances spray the hedge

shears off with water.

Storage

z Store the hedge shears in the blade scabbard

provided.

– For easy storage the blade scabbard can be

mounted on the wall .

– We recommend using the drill template (see

page 136) for simple wall-mounting of the

blade scabbard.

z Store the hedge shears in a dry location out of

the reach of children.

Fixing problems

K

L

Problem Possible cause Solution

Blade gets hot.

• Dull blade. • Go to a WOLF Service location.

• Too much friction due to inadequate lu-

brication

• Oil blades

Motor does not

run.

• Not connected to voltage supply

• Check the power supply and have

electrician perform repairs if neces-

sary.

• Cable damage:

1 Attention! Electric shock

through cable damage

When the cable is cut through or

damaged, the safety fuse does not

always trip.

z Do not touch cable before pull-

ing out the power plug out of

the socket.

• Have damaged cable completely re-

placed at WOLF Service location.

Patching the cable with insulating tape

is forbidden.

Jittery operation,

heavy vibration

of the device

• Blade damaged • Go to WOLF Service location.

• Blade not firmly in stabilizer. • Go to WOLF Service location.

When in doubt, always seek out a WOLF Service location.

1 Put down the hedge shears and pull out the power plug before performing any checks or

work on the blades.

18

G

Warranty conditions

Keep the warranty card or proof of purchase com-

pleted by the seller in a safe place.

WOLF-Garten provides a guarantee of 24 months

from the time of purchase representing the particular

state of technology and the intended purpose/applica-

tion. The legal rights of the end consumer are not af-

fected by the following warranty guidelines.

Requirements for the 24-month claim to warranty:

- Device intended exclusively for private use.

The warranty is reduced to 12 months if the device

is used in commercial or rental ventures.

- Proper handling and observance of all indications in

the operating instructions, which are part of our

warranty terms and conditions.

- Observance of the prescribed maintenance inter-

vals.

- No unauthorized alteration of the construction.

- Installation of genuine WOLF replacement

parts/accessories.

- Provision of completed warranty card and/or proof

of purchase.

The warranty does not cover normal wear of the

blades, blade attachment parts such as friction plates,

V-/toothed belts, rotors/rings, air filters, spark plugs or

spark plug connectors. Unauthorized repair automati-

cally renders all claims to warranty null and void.

Flaws and defects caused by material or production

flaws will be repaired exclusively by our contractual

service locations (the seller has the right to remedy

the problem) in your area or the manufacturer (if loca-

tion is closer). Claims beyond the terms of warranty

are excluded. No claim to the delivery of the replace-

ment is valid. All transport damages are not to be re-

ported to us but rather to the person/company

responsible for transport. Any replacement claims are

inapplicable, and the transport company is responsi-

ble instead.

The warranty-related services are provided by our authorized customer service locations or at :

G

WOLFGarden Ltd.

Crown BusinessPark

Tredegar

Gwent, NP22 4EF

Tel. : ++ 44 / 14 95 30 66 00

Fax : ++ 44 / 14 95 30 33 44

E-mail: [email protected]

Page is loading ...

138

n

EG-Conformiteitsverklaring

D

EG-Konformitätserklärung

d

EC-konformitetserklæring

G

EC Declaration of Conformity

f

EY-vastaavuustodistus

F

CE Déclaration de conformité

N

EF-overensstemmelseserklæring

I

Dichiarazione CE di Conformità

S

EG-konformitetsintyg

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / ver-

klaren dat de machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att mas-

kinen

Elektroheckenschere - electric hedge sheers - Cisailles à haies électriques - Tagliasiepi elettrica

- Elektrische heggenschaar - Elhækkesaks - Sähköpensasleikkuri - Elektrisk hekksaks - Eldriven

häcksax

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

7440 ... - 7445 ... - 7450 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme

aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen ove-

reenstemt, stemmer overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold

til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími smìrnicemi EG:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘éva-

luation de la conformité - procedura di conformità applicata - toegepaste conformiteitmethode - Anvendte overensstem-

melsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:

Anhang V

7440 ... 7445 ... 7450 ...

Arbeitslänge - length - Longueur de travail - Lunghezza di lavoro -

Werklengte - Arejdslngde - Työpituus - Arebeidslengde - Arbetslängd

45 cm 55 cm 65 cm

Hubzahl - Number of strokes - Cycles - Numero delle corse - Slagfre-

quentie - Slagtal - Iskunopeus - Slagfrekvens - Lyfttal

1.800 1/min 1.800 1/min 1.200 1/min

1. 95 dB 95 dB 96 dB

2. 98 dB 98 dB 98 dB

1.

Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de

puissance acoustique mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief ge-

meten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt

målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2.

Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti -

livello di potenza sonora garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melu-

taso - garantert lydeffektnivå.

Betzdorf, den 01.11.2006

J. Hörmann (Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

www.WOLF-Garten.com

Teil-Nr. 0054 521 - TB

Wolf Garten HSE 55 V User manual

This manual is also suitable for

Wolf Garten HSE 55 V User manual

in other languages

Related papers

Other documents