4-LD3091
Edition 1
.................................................................................................................................................. - 1 -
Preliminary note......................................................................................................................................... - 1 -
Important safety information....................................................................................................................... - 1 -
Scope of delivery ....................................................................................................................................... - 1 -
Speed setting............................................................................................................................................. - 1 -
Display description..................................................................................................................................... - 2 -
Setup ......................................................................................................................................................... - 2 -
Inside Hygrometer...................................................................................................................................... - 2 -
Outside Hygrometer................................................................................................................................... - 2 -
Manual time setting, 12/24 hour display, day of the week language, time zone, °C/°F selection................ - 2 -
Setting the alarm (2 alarm times) ............................................................................................................... - 3 -
Activating the alarms and the snooze feature............................................................................................. - 3 -
Moon phase indicator................................................................................................................................. - 3 -
Weather forecast........................................................................................................................................ - 3 -
Barometer.................................................................................................................................................. - 3 -
Calibrating the barometer........................................................................................................................... - 3 -
Maximum and minimum values.................................................................................................................. - 3 -
Selecting your location............................................................................................................................... - 4 -
Manually setting your location .................................................................................................................... - 4 -
Outdoor sensor channel selection.............................................................................................................. - 4 -
Additional information for the outside sensor.............................................................................................. - 4 -
Temperature and frost alarms .................................................................................................................... - 4 -
Disposal..................................................................................................................................................... - 5 -
Technical data ........................................................................................................................................... - 5 -
Declaration of conformity............................................................................................................................ - 5 -
Warranty .................................................................................................................................................... - 5 -
Order service ............................................................................................................................................. - 5 -
............................................................................................................................................................ - 6 -
Inledning .................................................................................................................................................... - 6 -
Viktiga säkerhetsinformationer ................................................................................................................... - 6 -
Leverans.................................................................................................................................................... - 6 -
Anvisningar för snabbinstallation................................................................................................................ - 6 -
Display beskrivning.................................................................................................................................... - 7 -
Driftstart..................................................................................................................................................... - 7 -
Hygrometer inomhus.................................................................................................................................. - 7 -
Hygrometer utomhus.................................................................................................................................. - 7 -
Manuell tisdinställning, 12/24-timmars format, språk för veckodagar, tidzon, val av °C/°F .......................... - 7 -
Inställning av väckningssignalen (2 Alarmtiden) ......................................................................................... - 8 -
Aktivering av väckningssignalen och slummerfunktionen ........................................................................... - 8 -
Visning av månfas...................................................................................................................................... - 8 -
Väderprognos ............................................................................................................................................ - 8 -
Barometer.................................................................................................................................................. - 8 -
Kalibrera Barometern................................................................................................................................. - 8 -
Maximi- och minimivärden.......................................................................................................................... - 8 -
Val av plats (urval av städer)...................................................................................................................... - 9 -
Manuell inställning av platsen du befinner dig på ....................................................................................... - 9 -
Utomhussensor kanalutval......................................................................................................................... - 9 -
Ytterligare information om utomhussensorn ............................................................................................... - 9 -
Temperatur- och frostlarm.......................................................................................................................... - 9 -
Avfallshantering ....................................................................................................................................... - 10 -
Tekniska data .......................................................................................................................................... - 10 -
Konformitetsförklaring .............................................................................................................................. - 10 -
Garanti..................................................................................................................................................... - 10 -
Beställningsservice .................................................................................................................................. - 10 -
.......................................................................................................................................................... - 11 -
Forord...................................................................................................................................................... - 11 -
Vigtige sikkerhedshenvisninger................................................................................................................ - 11 -
Medfølger ved køb................................................................................................................................... - 11 -
Henvisning til hurtigindstilling ................................................................................................................... - 11 -
Displaybeskrivelse ................................................................................................................................... - 12 -
Ibrugtagning............................................................................................................................................. - 12 -
Hygrometer inde ...................................................................................................................................... - 12 -
Hygrometer ude ....................................................................................................................................... - 12 -
Manuel tidsindstilling, 12/24timers display, ugedagssprog, tidszone, °c/°f udvalg..................................... - 12 -
Indstilling af vækningsalarmen (2 alarmtider) ........................................................................................... - 13 -
Aktivere vækningsalarmen og slummerfunktionen ................................................................................... - 13 -
Visning af månefase................................................................................................................................. - 13 -
Vejrudsigt................................................................................................................................................. - 13 -
Barometer................................................................................................................................................ - 13 -
Kalibrering af barometeret........................................................................................................................ - 13 -
Maksimal- og minimalværdier .................................................................................................................. - 13 -
Valg af det sted, hvor De opholder Dem (valg af by) ................................................................................ - 14 -
Manuel indstilling af opholdsstedet........................................................................................................... - 14 -
Udendørssensor kanaludvalg................................................................................................................... - 14 -
Yderligere information om udesensoren................................................................................................... - 14 -
Temperatur- og frostalarm........................................................................................................................ - 14 -
Bortskaffelse............................................................................................................................................ - 15 -
Tekniske data .......................................................................................................................................... - 15 -
Overensstemmelsesattesten.................................................................................................................... - 15 -
Garanti..................................................................................................................................................... - 15 -
Bestillings-service: ................................................................................................................................... - 15 -
-
1
-
Radio controlled weather
station
Preliminary note
Please read the instruction manual before using
the product for the first time- even if you are
experienced at using electronic equipment.
Please take special care when reading the
chapter "Important safety information". Keep this
instruction manual so you may use it a reference
material in the future. If you sell or give this
product to someone else it is very important to
also include this manual.
Important safety information
Set up the device safely
Place the device on a solid even surface.
It is not designed for operation in rooms with high
humidity (i.e. bathroom). Make sure that:
• sufficient ventilation is always guaranteed
(don’t place the device on shelves or where
curtains or furniture block the ventilation holes,
and ensure that there are at least 10 cm of
space on all sides);
• the device isn’t placed on a thick carpet or bed
during operation ;
• no direct heat sources (i.e. radiators) influence
the device;
• no direct sunlight reaches the device;
• contact with splashing or dripping water must
be avoided (don’t place any items filled with
liquids, i.e. vases, onto or next to the device);
• the device doesn’t stand near magnetic fields
(i.e. speakers);
• candles and other open flames must be kept
away from this product at all times to prevent
the spread of fire
• no foreign objects penetrate the housing.
- Batteries
Insert the batteries/ rechargeable batteries in the
correct polarity. Don’t try to recharge non-
rechargeable batteries and under no
circumstances throw them into fire. Danger of
explosion.
Do not use unequal batteries (old and new,
Alkaline and carbon, etc.) simultaneously. If you
will not use the device for a long time, remove the
batteries and store the device in a dry and dust-
free place. Improper use of batteries may cause
an explosion or leakage. If the batteries have
leaked, use gloves and clean the appliance
thoroughly with a dry cloth.
- Electrical devices should not be in the hands
of children
Never let children use electrical devices
unsupervised. Children can’t always recognize the
possible dangers properly. Batteries/
rechargeable batteries can be life threatening
when swallowed. Store the batteries where they
cannot be reached by small children. If a battery
is swallowed, medical aid must be sought
immediately.
Also keep the packaging foils away from children.
Danger of suffocation.
Intended use
This electronic appliance is intended for time
display and the described additional features. Any
other use or modification of the electronic
appliance does not comply with the intended
uses. The manufacturer is not liable for damages
caused by improper use or misuse. The device is
not intended for commercial use.
Cleaning instructions
Clean the product with a soft, dry and lint-free
cloth. A glasses cleaning cloth is ideal.
Scope of delivery
Please note: Check the scope of delivery after
purchase. Please ensure that all parts are
included and undamaged.
1. Weather station
2. Sensor
3. Stand
4. 5x batteries 1.5V AA
Speed setting
When setting numerical values, press and hold
"+" or "-" to use the speed setting.
-
2
-
Display description
A weather forecast (weather frog),
graphical air pressure of the last
12 hours, air pressure trend, numerical
air pressure
B Sunrise and sunset times, tide display
(spring and neap tides), location
display, moon phase display
C Display of the current outdoor sensor
(1,2 or 3), outdoor temperature,
temperature and frost alert, temperature
trend, outdoor humidity, humidity trend,
battery low indicator for outdoor sensor
D Indoor temperature, temperature trend,
indoor humidity, humidity trend, battery
low indicator for weather station
E Date and day of the week
F Time and reception indicator, snooze
symbol, 2 alarm symbols, daylight
saving time indicator
Setup
Open the battery compartment at the back of the
weather station. Insert the batteries in the correct
polarity and close the battery compartment.
Remove the protective film from the weather
station display.
Position the station and the sensor directly next to
one another. Insert the batteries into the sensor
within the next 2 minutes.
The weather station now starts to receive the time
signal and the radio tower flashes in the display
next to the time. While receiving the signal, none
of the weather station's other functions can be
used. If signal reception is successful the weather
station's time and date are set automatically.
If the reception is not successful after 7 minutes
please move the weather station to a different
location at your site. Restart the reception by
pressing "+" and "-" together briefly. The weather
station will restart the reception attempt.
If the reception is not possible at all please set the
time manually.
While the weather station tries to receive the time
signal, it simultaneously searches for the signal
from the outside sensor and the red light on the
front of the sensor flashes.
If the transmission signal is received successfully
the current outside temperature appears on the
display of the weather station. Signal reception
and exact synchronisation with the sensor can
take up to 2 hours.
Replace the batteries if the battery icon appears
on the display.
Inside Hygrometer
Your weather station measures the humidity in the
range of 25-95% relative humidity.
Outside Hygrometer
Your weather station measures the humidity in the
range of 25-95% relative humidity from the
outside sensor.
Manual time setting, 12/24 hour
display, day of the week language,
time zone, °C/°F selection
Press and hold MODE. The 12/24 hours indicator
will blink on the display.
Press "+" or "-" to select the time format and
confirm your setting by pressing MODE.
The °C or °F indicator will now blink on the
display. Press "+" or "-" to select the temperature
unit and confirm your setting by pressing MODE.
The time zone adjustment will now blink on the
display. The time zone adjustment can be set
when using the weather station in a different time
zone.
Set the time zone difference to your home time
zone by pressing "+" or "-". An adjustment of -2 to
+2 hours is possible. Confirm your setting by
pressing MODE.
Set the hours, minutes, year, month, day and
language of the day of the week display in the
same way.
The day of the week language abbreviations are
as follows: EN=English, GE=German,
SP=Spanish, FR=French, IT=italian.
-
3
-
Setting the alarm (2 alarm times)
Briefly press MODE. Now press and hold MODE.
The hour indicator of the first alarm time (A1) will
blink on the display.
Press "+" or "-" to set the hours and confirm your
setting by pressing MODE.
Set the minutes in the same way and confirm your
setting by pressing MODE.
Briefly press MODE 2x. Now press and hold
MODE.
The hours display of the second alarm time (A2)
will now blink on the display.
Press "+" or "-" to set the hours and confirm your
setting by pressing MODE.
Set the minutes in the same way and confirm your
setting by pressing MODE.
Pressing MODE allows you to switch between A1,
A2 and the normal time display.
Activating the alarms and the snooze
feature
Briefly press "+" while viewing A1 or A2 to
activate or deactivate the currently viewed alarm
time.
If the alarm is activated the symbol will appear.
The alarm will sound for 2 minutes when the set
time is reached.
The alarm can be interrupted by pressing
LIGHT/SNZ. The snooze symbol will appear
on the display. The alarm will sound again after 5
minutes.
Press MODE to deactivate snooze and the alarm
sound.
Moon phase indicator
The weather station has a moon phase indicator
which automatically displays the current moon
phase.
Weather forecast
The weather symbols show the weather tendency
(sun, slightly cloudy, cloudy, rain, snow) for the
next hour and not the current weather.
The weather forecast is calculated by evaluating
the fluctuations in air pressure and can deviate
from actual weather changes.
sunny slightly
cloudy
cloudy rain snow
Barometer
The graphical barometer display shows the air
pressure during the last 12 hours. Press and hold
HISTORY to show the air pressure in mb/hPA or
in HG. Press HISTORY briefly to show the air
pressure values for the last 12 hours. After each
press of the HISTORY button the air pressure will
advance one hour into the past. After hour 12 the
current air pressure will be shown (hour 0).
Calibrating the barometer
The barometer can be calibrated to show the
relative air pressure at your location. The air
pressure for your location can be found on
different sites on the internet. Press and hold
MODE and HISTORY. The air pressure will blink
on the display. Now immediately press "+" or "-" to
set the air pressure. After a few seconds with no
button pressed, the set value will be saved and
the weather station will exit setting mode.
Maximum and minimum values
The maximum and minimum values of
temperature and hygrometer are stored
automatically.
Repeatedly press "+" to view the maximum and
minimum values. Press and hold "+" to reset the
stored values.
-
4
-
Selecting your location
Press CITY- the city display will blink and the
latitude and longitude will be displayed. Press "+"
or "-" to select your location. Press CITY to
confirm your selection. If the abbreviation for you
city does not appear, your location can be set
manually (See "Manually setting your location").
After a short calculation period the weather station
will show the sunrise and sunset times, the moon
phase and neap tide (TIDE LO), medium water
level (TIDE MID) or spring tide (TIDE HI).
Manually setting your location
Press and hold CITY. The cities display shows
"-- -- --". Press "+" or "-" to select the first letters
of your location. Press CITY to confirm your
selection. Set letters 2 and 3 of your location in
the same way.
On the display GMT appears and the time zone
indicator flashes. Set the difference of your time
zone to GMT (Greenwich Mean Time) by pressing
UP and DOWN (For the UK set 0:00).
Press CITY to confirm your selection. Now set the
longitude and latitude of your location in the same
way.
A table with the longitudes and latitudes for some
cities can be found at the end of these operating
instructions.
After a short calculation time the weather station
displays the times for sunrise and sunset and the
moon phase as well as neap tide (TIDE LO),
mean water level (TIDE MID) or spring tide (TIDE
HI).
Outdoor sensor channel selection
Press "CH" on the back side of the weather
station to select channel 1, 2 or 3. If the symbol
appears, the temperature and humidity of the
3 outdoor sensors will alternate on the display.
Press and hold "CH" to restart the outdoor
temperature and humidity reception process.
Additional information for the
outside sensor
Please position your sensor in a covered location
and make sure that the sensor does not get wet
and is not exposed to direct sunlight. To
guarantee optimal radio transmission, position the
station and sensor so that as few obstacles as
possible (walls, metallic components) interfere
with reception.
Sources of electrical interference can also be
detrimental to reception.
Temperature and frost alarms
Setting the temperature alarm
Press "CH" to select the outdoor sensor. Press
and hold "-" to set the alarm temperature. The
outdoor temperature will blink.
Press "+" or "-" to set the maximum value for the
temperature alarm. Confirm your setting by
pressing MODE. Press "+" or "-" to set the
minimum value for the temperature alarm.
Confirm your setting by pressing MODE.
Activating/deactivating the temperature and
frost alarms
The temperature and frost alarms can be
activated or deactivated by repeatedly
pressing "-".
If the frost alarm is activated the symbol will
appear next to the outdoor temperature. The
alarm will sound at the set temperature.
If the temperature alarm is activated the
symbol will appear next to the outdoor
temperature. The alarm will sound at the set
temperature.
If both frost and temperature alarms are activated
then both symbols will appear.
-
5
-
Disposal
Disposal of the electronic appliance
This electronic appliance may not be
disposed of with normal household waste.
Dispose of the unit at an approved disposal
facility or at your local recycling centre.
Please observe the current rules and
regulations when disposing of the
appliance. Contact the disposal system if in
doubt.
Disposal of the batteries
Please dispose of your batteries properly in
containers especially set up at retailers.
Batteries do not be
long in household waste.
Dispose of the batteries at an approved
disposal facility or at your local recycling
centre. Contact the disposal system if in
doubt.
Technical data
Weather station
Operating temperature : 0°C – +55°C
Dimensions: 12,6 x 12,5 x 5,6 cm
Display of the weather station: 8,0 x 8,0 cm
Weight: 299g
Batteries: 3 x 1,5V AA
Sensor
Operating temperature: -20°C – +65°C
Dimensions: 4,9 x 9,6 x 3,3 cm
Weight: 75g
Batteries: 2 x 1,5V AA
Declaration of conformity
If used as intended this product conforms to the
basic standards of § 3 and the other relevant
provisions of the FTEG (Section 3 of the R&TTE
directive).
The declaration of conformity can be requested
here: conformity@digi-tech-gmbh.com
Warranty
We provide a 3-year warranty for this item. The
warranty period starts from the date of sale
(receipt, proof of purchase). Within this period we
rectify all faults which are attributable to material
and manufacturing defects at no cost. For
damage which is caused by improper treatment,
e.g. dropping, knocking, or water damage, there is
no warranty claim.
Order service
You can add up to 3 outside sensors to your
temperature station. One sensor is included in the
purchase.
Additional outside sensors can be ordered by fax
+49(0)6198-5770-99 or online at www.inter-
quartz.de.
The price for one sensor is EUR 5.00 and for 2
sensors EUR 10.00 including operating
instructions and packaging, excluding VAT and
despatch.
-
6
-
Väderstation
Inledning
Före ni använder apparaten för första gången, läs
instruktionerna i denna manual, även om
hantering med elektroniska apparater är bekant.
Observera särskilt avsnittet "Viktiga
säkerhetsinformationer". Spara bruksanvisningen
noga för framtida bruk. Om ni säljer apparaten
eler ger den vidare, ge då med även dessa
instruktioner.
Viktiga säkerhetsinformationer
Placera enheten på ett säkert ställe
Placera enheten på ett plant och fast underlag.
Den är inte menad för användning i rum med hög
luftfuktighet (t.ex. badrum). Kontrollera att:
• det alltid finns en god ventilation (placera
inte enheten i skåp eller var gardiner eller
möbler kan täcka ventilationshål och lämna
minst 10 cm avstånd från alla sidor);
• enheten inte står på en tjock matta eller en
säng då den är igång
• inga direkta värmekällor (t.ex. element)
inverkar på enheten;
• inte något direkt solljus träffar på enheten;
• kontakt med stritt- och droppvatten undviks
(placera inte vätskefyllda föremål, t.ex.vaser,
på eller bredvid enheten);
• inte enheten står i närheten av magnetiska
fält (t.ex.högtalare);
• inga främmande föremål faller på
• ljus och andra öppna lågor måste alltid
hållas borta från denna produkt, för att
hindra branden från att sprida sig.
- Batterier
Sätt i batterierna polrätt, försök inte att ladda upp
batterierna eller att öppna dem. Kasta aldrig
batterier i öppen eld, eftersom de eventuellt kan
explodera. Använd inte olika batterier (gamla och
nya, alkali och kol o.s.v.) samtidigt. Om ni inte
använder enheten under en längre tid, ta ur
batterierna och förvara enheten i ett torrt och
dammfritt ställe.Felaktig användning av batterier
kan orsaka en explosion eller lekgage.
Ifall batterierna har läckt ut, använd handskar och
rengör enheten noggrant med en torr trasa.
-Elektrisk apparater inte i händerna på barn
Låt aldrig barn använda elektriska apparater utan
uppsikt. Barn kan inte alltid korrekt identifiera
möjliga faror.
Att svälja batterier kan vara livsfarligt. Bevara
batterierna utom räckhåll för småbarn.
Om ett batteri sväljs, måste kontakt läkare tas upp
omedelbart.
Håll också plastförpackningar borta från barn. Det
finns en risk för kvävning.
Lämplig användning
Apparaten är lämplig till tidvisning och till
användning av de beskrivna tilläggsfunktioner.
Varje annan användning eller ändring av
apparaten anses inte lämplig.
Producenten ansvarar inte för skador som
orsakats av olämplig hantering eller felaktig
användning. Apparaten är inte avsedd för
affärsmässig verksamhet.
Rengöringsinstruktioner
Rengör apparaten endast med en torr, luddfri duk,
t.ex.en som används för rengöring av glasögons
linser.
Leverans
Obs: Kontrollera leveransinnehållet efter
köpet. Kontrollera att alla delar finns med och
att de inte är sönder.
1. Väderstation
2. Stativ
3. Extern givare
4. 5 batterier 1,5V AA
Anvisningar för snabbinstallation
Vid inställning av numeriska värden kan du trycka
och hålla på "+" eller "-" för att använda
snabbinställningen.
-
7
-
Display beskrivning
A Väderleksprognos (Vädergroda),
Lufttrycktrend, Lufttrycksgrafik för de
senaste 12 timmarna, numerisk
presentation av lufttrycket
B Tiden för soluppgång och solnedgång,
tidvatten (Springtide / Nipptide), visning
av plats, månfasvisning
C Indikator av den aktuella
utomhussensorn (1,2 eller 3),
utomhustemperatur, temperaturtrend,
Temperatur- och frostlarm, luftfuktighet
utomhus, luftfuktighetstrend, varnings
indikator för batterinivån utomhus
D Inomhustemperatur, temperaturtrend,
luftfuktighet inomhus,
luftfuktighetstrend, varnings indikator för
batterinivån inomhus
E Datum och veckodag
F Klokkeslæt og modtagningsangivelse,
slummersymbol, 2 vækningssymboler,
sommertidsangivelse
Driftstart
Öppna batterifacket på baksidan av
väderstationen. Sätt in batterierna åt rätt håll och
stäng batterifacket igen.
Ta bort skyddsfilmen från väderstationens display.
Ställ stationen och sensorn bredvid varandra. Sätt
in batterierna i sensorn inom 2 minuter.
Nu börjar väderstationen ta emot tidssignalen och
radiotornet bredvid klockan i displayen blinkar.
Man kan inte använda några andra av
väderstationens funktioner under tiden som den
försöker ta emot signalen. När den lyckats ta
emot signalen ställs väderstationens tid och
datum in automatiskt.
Om den inte lyckats ta emot signalen efter 7
minuter ska du ställa väderstationenpå ett annat
ställe och trycka kort på "+" och "-" (WAVE)
samtidigt. Väderstationen försöker då att ta emot
signalen på nytt.
Om det inte alls är möjligt att mottaga signalen på
den plats ni befinner er på, ställ då in tiden
manuellt.
Samtidigt som väderstationen försöker ta emot
tidssignalen, söker den utomhussensorns signal
och det röda ljuset på sensorns framsida blinkar.
När sändarens mottagning lyckats visas den
aktuella utomhustemperaturen på väderstationens
display. Mottagningen av signalen och den exakta
synkroniseringen med sensorn kan ta upp till 2
timmar.
Byt batterierna när batterisymbolen visas på
displayen.
Hygrometer inomhus
Din väderstation mäter luftfuktigheten inom
området 25% - 95% relativ luftfuktighet.
Hygrometer utomhus
Din väderstation mäter luftfuktigheten från
utomhussensorn inom området 25% - 95% relativ
luftfuktighet.
Manuell tisdinställning, 12/24-
timmars format, språk för
veckodagar, tidzon, val av °C/°F
Tryck och håll nere MODE. Indikatorn för 12/24-
timmars format börjar blinka på displayen.
Tryck på "+" eller "-" för att ställa in och bekräfta
er inställning med MODE.
På displayen blinkar därefter indikatorn för °C
eller °F. För att välja temperaturformatet tryck på
"+" eller "-". Bekräfta ert val med MODE.
På displayen blinkar nu indikatorn för justering av
tidzon. Justering av tidzon gör det möjligt att
använda väderstationen i andra tidzoner än i sin
egen ”hemmazon”. Ställ in tidzonen med "+" eller
"-" , differensen mellan er aktuella tidzon och
”hemmazonen”. Det är möjligt att ställa in från -2
till +2 timmar. Tryck på "+" eller "-" för att ställa in
och bekräfta er inställning genom att trycka på
MODE.
Ställ in timme, minut, år, månad, dag och språket
för veckodagar på samma sätt.
Tryck på "+" eller "-" för att ställa in och bekräfta
er inställning med MODE.
Symbolerna för veckodagar motsvarar följande
språk: EN=engelska, GE=tyska, SP=spanska,
FR=franska, IT=italienska.
-
8
-
Inställning av väckningssignalen (2
Alarmtiden)
Tryck kort på MODE. Därefter håll MODE nere.
På displayen syns nu indikatorn för timmar för den
första alarmtiden (A1).
Tryck för att ställa in timmen "+" eller "-" och för
att bekräfta er inställning på MODE.
Ställ in på samma sätt minuterna och tryck på
MODE för att bekräfta er inställning.
Tryck kort på MODE 2x. Tryck på nytt på MODE
och indikatorn för timmar för den andra
väckningstiden (A2) börjar blinka. Tryck för att
ställa in timmen på "+" eller "-" och för att bekräfta
er inställning på MODE. Ställ in på samma sätt
minuterna.
Genom att trycka kort på MODE kan ni växla fram
och tillbaka mellan A1, A2 och den normala
tidvisningen.
Aktivering av väckningssignalen och
slummerfunktionen
Tryck kort på "+" när ni befinner er i A1 eller A2
läget, för att aktivera/avaktivera den
väckningsalarmen.
När väckningsfunktionen är aktiv visas på
dispayen.
Vid den inställda tiden för väckning ljuder
väckningsignalen under 2 minuter.
Väckningssignalen avbryts genom att trycka på
LIGHT/SNZ och symbolen för slummertid
börjar lysa. Efter 5 minuter ljuder
väckningsalarmen på nytt.
Genom att trycka på MODE kan
slummerfunktionen och väckningssignalen
avaktiveras.
Visning av månfas
Väderstationen har en indikator för månfas, som
automatiskt visar den aktuella månfasen.
Väderprognos
Vädersymbolerna visar vädertendensen (soligt,
lätt molnigt, molnigt, regn, snö) för de kommande
timmarna och inte det aktuella vädret.
soligt lätt molnigt
molnigt regn snö
Barometer
Barometergrafiken visar lufttrycket under de
senaste 12 timmarna. Håll HISTORY nedtryckt,
för att visa lufttrycket i mb/hPa eller i HG. Ni kan
genom att kort trycka på HISTORY få se de
enskilda lufttrycksvärdena från de senaste 12
timmarna. Efter varje tryck på HISTORY hoppar
indikatorn en timme vidare bakåt. Efter den 12
timmen visas det aktuella lufttrycket igenb (timme
0).
Kalibrera Barometern
Du kan göra en kalibrering av din barometer för
att justera det visade lufttrycket i förhållande till
lufttrycket i den position där du befinner dig.
Lufttrycket för din position kan du komma åt på
olika webbplatser på internet. Tryck och håll inne
MODE och HISTORY. På displayen blinkar
lufttrycket. Tryck omedelbart på "+" eller "-" för att
ställa in lufttrycket. Efter några sekunder utan
knapptryckning, är inställningen klar och det
inställda värdet sparat.
Maximi- och minimivärden
Maximi- och minimivärden för temperatur,
hygrometer och lufttryck sparas automatiskt.
Tryck på "+" upprepade gånger för att visa
maximi- och minimivärden.
Tryck och håll nere "+" för att radera maximi- och
minimivärdena.
-
9
-
Val av plats (urval av städer)
Tryck på CITY, indikatorn för stad blinkar och
längd- och breddgrader visas. Tryck på "+" eller "-
" för att välja platsen du befinner dig på. Tryck på
CITY för att bekräfta ditt val. Om förkortningen för
din stad inte finns med kan du mata in en
egendefinierad plats manuellt (manuell inställning
av platsen du befinner dig på).
Na een korte rekentijd, geeft het weerstation de
zonsopgang- en zonsondergangstijd, de
maanphase en ook het dode getij, laag
water(TIDE LO), gemiddelde waterstand (TIDE
MID) en springtij, hoog water (TIDE HI) aan.
Manuell inställning av platsen du
befinner dig på
Tryck och håll nere CITY. Indikatorn för stad visar
"-- -- --". Tryck på "+" eller "-" för att välja första
bokstaven för din plats. Tryck på CITY för att
bekräfta ditt val. Ställ in andra och tredje
bokstaven för din plats på samma sätt.
Därefter visas GMT på displayen, och indikatorn
för tidszonen blinkar. Ställ in differensen mellan
din tidszon och GMT (Greenwich Mean Time)
genom att trycka på "+" eller "-" (ställ in 1:00 för
Sverige).
Tryck på CITY för att bekräfta ditt val. Ställ nu in
längd- och breddgrader för platsen där du
befinner dig på samma sätt.
I slutet av den här bruksanvisningen hittar du en
tabell med längd- och breddgrader för vissa
städer.
Na een korte rekentijd, geeft het weerstation de
zonsopgang- en zonsondergangstijd, de
maanphase en ook het dode getij, laag
water(TIDE LO), gemiddelde waterstand (TIDE
MID) en springtij, hoog water (TIDE HI) aan.
Utomhussensor kanalutval
Tryck på "CH" på baksidan av väderstationen, för
att välja mellan kanal 1,2,3. När symbolen
visas, visas temperaturen och luftfuktigheten från
de 3 kanalerna efter varandra.
Håll ”CH” nedtryckt, för att på nytt ta emot
signalen från utetemperaturen/utehygrometern.
Ytterligare information om
utomhussensorn
Placera sensorn på en plats under tak och var
noga med att sensorn inte blir våt eller utsätts för
direkt solljus. För att garantera en optimal
radioförbindelse, placera stationen och sensorn
på ett sådant sätt att så få hinder (väggar,
byggnadselement av metall) som möjligt kan störa
mottagningen
Elektriska störningskällor kan också inverka
negativt på mottagningen.
Temperatur- och frostlarm
Inställning av temperaturalarm
Tryck först för att välja en utesensor på ”CH”.
Tryck och håll ”-” nere för att ställa in
alarmtemperaturen. Utetemperaturen blinkar.
Tryck på "+" eller "-" för att ställa in maximivärdet
för temperaturalarmen. Bekräfta ert val genom
trycka på MODE. Tryck på "+" eller "-" för att ställa
in minimivärdet för temperaturalarmen. Bekräfta
ert val genom trycka på MODE.
Aktivering/Avaktivering av temperatur- och
frostalarmen
Ni kan aktivera eller avakativera temperatur- och
frostalarmen för alla kanaler genom att trycka på
"-" upprepade gånger.
Vid aktiv frostalarm lyser brevid
utetemperaturen. Alarmen ljuder vid den inställda
temperaturen.
Vid aktiv temperaturalarm visas brevid
utetemperaturen. Alarmen ljuder vid den inställda
temperaturen. Är både frost- och
temparaturalarmen aktiv, lyser båda symbolerna.
-
10
-
Avfallshantering
Hantering av el-avfall
Denna elektriska apparat får inte slängas i
det normala hushållsavfallet. Produkten
skall lämnas till den auktoriserade eller
kommunala uppsamlingsplatsen som är
avsedd för sådant avfall. Gällande
föreskrifter skall beaktas. Vid tvivel kontakta
uppsamlingsplatsen.
Hantering av batterier
Vänligen kasta batterier i därför avsedda
batteriholkarsom finns i butiker. Batterier
hör inte hemma i hushållsavfallet. De skall
lämnas till den auktoriserade eller
kommunala uppsamlingsplatsen som är
avsedd för sådant avfall. Gällande
föreskrifter skall beaktas. Vid tvivel kontakta
uppsamlingsplatsen..
Tekniska data
Väderstation
Temperaturområde: 0 ° C - +55 ° C
Mått: 12,6 x 12,5 x 5,6 cm cm
Väderstationens display: 8,0 x 8,0 cm
Vikt: 299g
Batterier: 3 x 1,5 V AA
Givare
Temperaturområde: -20 ° C - +65 ° C
Mått: 4,9 x 9,6 x 3,3 cm
Vikt: 75g
Batterier: 2 x 1,5 V AA
Konformitetsförklaring
Vid lämplig användning står produkten i
överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav som framgår av § 3 och med
övriga relevanta bestämmelser som framgår av
FTEG (Artikel 3 av R&TTE- direktivet).
Här kan man anhålla konformitetsförklaringen:
conformity@digi-tech-gmbh.com
Garanti
Denna produkt har en garanti på 3 år.
Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet
(kvitto). Inom denna tid avhjälper vi kostnadsfritt
samtliga defekter som kan hänföras till material-
och tillverkningsfel. För skador som kan hänföras
till icke ändamålsenlig behandling, som t.ex. fall,
stötar eller vatten, kan inga garantianspråk göras
gällande.
Beställningsservice
Du kan ansluta upp till 3 utomhussensorer till din
temperaturstation. En sensor ingår redan i köpet.
Du kan beställa ytterligare utomhussensorer per
fax +49(0)6198-5770-99 eller online www.inter-
quartz.de
Priset för en sensor är EUR 5,-- och för 2
sensorer EUR 10,-- inkl. bruksanvisning och
förpackning, med tillägg för moms och frakt.
-
11
-
Vejrstation
Forord
Før dette apparat bruges første gang, bedes De
venligst læse de pågældende instruktioner i
denne håndbog, også selvom De er godt kendt
med omgangen af elektroniske apparater. Vær
især opmærksom på kapitel "Vigtige
sikkerhedshenvisninger". Opbevar denne
håndbog omhyggeligt som fremtidig reference.
Hvis De sælger dette apparat eller giver det
videre, bør De absolut overlevere denne
brugsanvisning.
Vigtige sikkerhedshenvisninger
Sikker opstilling af apparatet
Stil apparatet på en fast, jævn overflade. Det er
ikke udlagt til brug i rum med stor luftfugtighed
(f.eks. badeværelse).
Vær opmærksom på at:
• en tilstrækkelig ventilation er garanteret (stil
apparatet ikke på hylder eller hvor gardiner
eller møbler tildækker ventilationsåbningerne
og sørg for mindst 10 cm afstand til alle sider);
• apparatet ikke stilles på et tykt tæppe eller en
seng, når det er i brug;
• ingen direkte varmekilder (f.eks.
varmeapparater) har indvirkning på apparatet;
• intet direkte sollys falder på apparatet;
• kontakt med vandsprøjt og dryppende vand
undgås (stil ikke genstande der er fyldt med
væske, f. eks. vaser, på eller ved siden af
apparatet);
• apparatet ikke står i umiddelbar nærhed af
magnetfelter (f.eks. højtaler);
• ingen fremmedlegemer kan trænge ind;
• stearinlys og anden åben ild til enhver tid skal
holdes fjernt fra dette prokukt for at forhindre
udbredelse af ild.
- Batterier
Indsæt altid batterier / akkuer således at polerne
vender rigtigt, forsøg ikke at oplade eller åbne
batterierne. Kast aldrig batterier ind i ild, da de
eventuelt kan eksplodere. Brug aldrig forskellige
batterier samtidig (gamle og nye, alkali og kul,
o.s.v.). Når De ikke skal bruge apparatet i
længere tid, skulle De tage batterierne ud og
anbring apparatet på en tør og støvfri plads. Ved
uhensigtsmæssig brug af batterierne består
eksplosions- og lækagefare.
Hvis batterierne dog engang skulle løbe ud, bør
De benytte handsker og gør apparatet grundig
rent med en tør klud.
- Elektriske apparater ikke i børns hænder
Lad aldrig børn bruge elektriske apparater når de
ikke er under opsyn. Børn kan ikke altid rigtig
erkende mulige farer.
Batterier/akkuer kan være livsfarlige, hvis de
sluges. Batterierne bør opbevares uopnåelig for
små børn.
Hvis et batteri blev slugt, skal der øjeblikkelig
tilkaldes medicinsk hjælp.
Hold også emballagefolier fjernt fra børn. Der er
fare for kvælning.
Hensigtsmæssig brug
Apparatet er egnet til vækning ved signaltone og
til modtagning og angivelse af klokkeslættet.
Enhver anden brug eller forandring af apparatet
gælder som ikke hensigtsmæssig brug ifølge
bestemmelsen. Producenten er ikke ansvarlig for
skader forårsaget af ikke hensigtsmæssig brug
eller forkert betjening.
Apparatet er ikke bestemt til erhvervsmæssig
indsats.
Renholdelseshenvisninger
Gør apparatet kun rent med en tør, fnugfri klud,
som f.eks. anvendes til rengøring af briller.
Medfølger ved køb
Henvisning: Venligst kontroller indholdet efter
købet. Vær sikker på at alle dele er forhånden,
og at de ikke er defekt.
1. Vejrstation
2. Fodstykke
3. Udvendig Sender
4. 5x batterier 1,5V AA
Henvisning til hurtigindstilling
Ved indstillingen af talværdier kan De bruge
hurtigindstillingen ved længer at trykke og holde
"+" / "-".
-
12
-
Displaybeskrivelse
A Vejrudsigt („vejrmagister“),
Lufttrykgrafik af de sidste 12 timer,
Lufttryktrend, numerisk angivelse af
lufttrykket
B Klokkeslæt for solopgang og
solnedgang, Tidevandsangivelse
(springtid og nipflod), angivelse af
opholdssted, månefaseangivelse
C Angivelse af den aktuelle
udendørssensor (1, 2, eller 3),
udendørstemperatur, Temperatur- og
frostalarm, temperaturtrendangivelse,
luftfugtighed udendørs,
luftfugtighedstrendangivelse,
batteristandsadvarsels angivelse
udendørs
D Indendørstemperatur,
temperaturtrendangivelse,
luftfugtighed indendørs,
luftfugtighedstrendangivelse,
batteristandsadvarsels angivelse
indendørs
E Dato og ugedag
F Klokkeslæt og modtagningsangivelse,
slummersymbol, 2 vækningssymboler,
sommertidsangivelse
Ibrugtagning
Åbn batterirummet på bagsiden af vejrstationen.
Indsæt batterierne med polerne i den rigtige
retning og luk batterirummet igen.
Tag beskyttelsesfilmen af vejrstationens display.
Opstil stationen og sensoren direkte ved siden af
hinanden. Indsæt batterierne i sensoren i løbet af
de næste 2 minutter.
Nu starter vejrstationen modtagelsen af
tidssignalet, og radiotårnet blinker på displayet
ved siden af klokkeslættet. Mens der gøres forsøg
på at modtage, kan vejrstationens andre
funktioner ikke bruges. Når det er lykkedes at
modtage signalet, indstilles klokkeslættet og
datoen automatisk på vejrstationen.
Hvis modtagningen ikke lykkes efter 7 minutters
forløb, bedes De opstille vejrstationen et andet
sted og kort trykke "+" og "-" samtidig. Deres
vejrstation starter et nyt modtagningsforsøg.
Hvis modtagningen overhovedet ikke er mulig på
Deres opholdssted, bedes De indstille tiden
manuelt.
Samtidig med forsøget på at modtage tidssignalet
søger vejrstationen også efter udesensorens
signal, og det røde lys på forsiden af sensoren
blinker.
Når det er lykkedes at modtage senderen, vises
den aktuelle udetemperatur på vejrstationens
display. Modtagelsen af signalet og den nøjagtige
synkronisation med sensoren kan vare op til 2
timer.
Når batterisymbolet bliver vist på displayet, skal
batterierne udskiftes.
Hygrometer inde
Vejrstationen måler luftfugtigheden inden for
området 25%-95% relativ luftfugtighed.
Hygrometer ude
Vejrstationen modtager luftfugtigheden fra
udesensoren inden for området 25%-95% relativ
luftfugtighed.
Manuel tidsindstilling, 12/24timers
display, ugedagssprog, tidszone,
°c/°f udvalg
Tryk og hold MODE. På displayet vises blinkende
angivelsen af 12/24timers formatet.
For at indstille tryk "+" eller "-" og for at bekræfte
indstillingen tryk MODE.
På displayet vises nu blinkende angivelsen °c
eller °f. Til udvalg af temperaturangivelsen tryk
venligst "+" eller "-". Bekræft dette med MODE.
På displayet vises nu blinkende angivelsen af
tidszonetilpasningen.
Tidszonetilpasningen tjener indsatsen af
vejrstationen i en anden tidszone end
"hjemstedszonen". Indstil ved
tidszonetilpasningen Deres aktuelle tidszones
difference til "hjemstedszonen" med "+" eller "-".
En tilpasning af -2 til +2 timer er mulig.
-
13
-
For at indstille tryk "+" eller "-" og bekræft Deres
indstilling med MODE.
På samme måde gennemføres indstillingerne af
time, minut, år, dag samt sproget for ugedagen.
For at indstille tryk "+" eller "-" og for at bekræfte
indstillingerne tryk MODE.
Ugedagsangivelsens symboler svarer til de
følgende sprog: EN=engelsk, GE=tysk,
SP=spansk, FR=fransk, IT=italiensk.
Indstilling af vækningsalarmen (2
alarmtider)
Tryk kort på MODE. Derefter holdes MODE. På
displayet vises blinkende timeangivelsen for den
første alarmtid (A1).
For at indstille timerne trykker De "+" eller "-" og
MODE for at bekræfte Deres indstilling.
På samme måde indstiller De minutterne og tryk
på MODE for at bekræfte indstillingen.
Tryk kort på MODE 2x. Tryk på ny MODE og den
anden alarmtids (A2) timeangivelse blinker. For
at indstille timerne trykker De "+" eller "-" og
MODE for at bekræfte Deres indstilling. Indstil på
samme måde minutterne.
Ved kort tryk på MODE kan De skifte frem og
tilbage mellem A1, A2 og den normale
tidsangivelse.
Aktivere vækningsalarmen og
slummerfunktionen
Tryk kort på "+" når De befinder Dem i A1 eller A2
modus for at aktivere/deaktivere den pågældende
vægningsalarmen.
Når vækningsfunktionen er aktiveret, vises i
displayet.
Når den indstillede vækningstid er opnået, lyder
vækningssignalet i et tidsrum af 2 minutter.
Vækningssignalet afbrydes ved tryk på
LIGHT/SNZ, og symbolet for slummertid
vises. Efter 5 minutters forløb lyder
vækningsalarmen på ny.
Ved tryk på MODE kan slummerfunktionen og
vækningssignalet deaktiveres.
Visning af månefase
Vejrstationen har en indikator for månefasen, som
automatisk viser den aktuelle månefase.
Vejrudsigt
Vejrsymbolerne viser vejrtendensen i den næste
time (solbeskinnet, letskyet, skyet, regn, sne) og
ikke det aktuelle vejr.
Vejrudsigten beregnes ved udnyttelse af
lufttryksvingninger, den kan afvige fra de faktiske
vejrforandringer.
solbeskinnet
letskyet skyet regn sne
Barometer
Barometergrafiken viser lufttrykket i de sidste 12
timer. Hold HISTORY trykket for at vise
lufttrrykket i mb/hPa eller i HG. Ved kort tryk på
HISTORY vises lufttrykværdierne i de sidste 12
timer enkeltvis. Efter hvert tryk på HISTORY
springer angivelsen en time videre tilbage. Efter
den 12. time vises igen det aktuelle lufttryk
(time 0).
Kalibrering af barometeret
De kan kalibrere barometeret for at tilpasse det
viste lufttryk til det relative lufttryk på Deres
opholdssted. Lufttrykket på Deres opholdssted
kan De erfare på forskellige websider i internettet.
Tryk og hold MODE og HISTORY. På displayet
blinker lufttrykket. Tryk nu med det samme "+"
eller "-" for at indstille lufttrykket. Efter nogle få
sekunder uden at trykke på knapperne afsluttes
indstillingen og den indstillede værdi bliver gemt.
Maksimal- og minimalværdier
Maksimal- og minimalværdierne for temperatur,
hygrometer og lufttryk bliver automatisk gemt.
Tryk flere gange på "+" for at få vist maksimal- og
minimalværdierne.
Tryk på "+" og hold den trykket for at slette
maksimal- og minimalværdierne.
-
14
-
Valg af det sted, hvor De opholder
Dem (valg af by)
Tryk på CITY, indikatoren for byen blinker, og
længde- og breddgraden bliver vist. For at vælge
det sted, hvor De befinder Dem, trykker De på "+"
eller "-". Tryk på CITY for at bekræfte valget.
Skulle forkortelsen for Deres by ikke blive vist,
kan De manuelt indlæse et brugerdefineret sted
(Manuel indstilling af opholdsstedet).
Efter kort beregningstid viser vejrstationen
solopgangs-/nedgangstiderne og månefasen
såvel som nipflod (TIDE LO), mellemste
vandstand (TIDE MID) eller springtid (TIDE HI).
Manuel indstilling af opholdsstedet
Tryk på CITY og hold den trykket. På indikatoren
for byre vises "-- -- --". Tryk på "+" eller "-" for at
vælge det første bogstav fra det sted, hvor De
befinder Dem. Tryk på CITY for at bekræfte
valget. Indstil på samme måde bogstaverne 2 og
3 fra det sted, hvor De befinder Dem.
På displayet vises nu GMT, og indikatoren for
tidszonen blinker. Indstil forskellen mellem Deres
tidszone og GMT (Greenwich Mean Time) ved at
trykke på "+" eller "-" (for Danmark indstilles 1:00).
Tryk på CITY for at bekræfte valget. På samme
måde indstilles nu længde- og breddegraden for
det sted, hvor De befinder Dem.
I slutningen af denne vejledning befinder der sig
en tabel over nogle byer med længde- og
breddegrader.
Efter kort beregningstid viser vejrstationen
solopgangs-/nedgangstiderne og månefasen
såvel som nipflod (TIDE LO), mellemste
vandstand (TIDE MID) eller springtid (TIDE HI).
Udendørssensor kanaludvalg
Tryk på "CH" på bagsiden af vejrstationen for at
vælge mellem kanal 1,2,3. Når symbolet
vises, angives efter hinanden temperatur og de 3
kanalers luftfugtighed.
Hold "CH" trykket for igen at modtage signalet for
udendørstemperatur/udendørshygrometer.
Yderligere information om
udesensoren
Anbring venligst sensoren på et overdækket sted
og sørg for, at den ikke bliver våd og ikke kan
blive udsat for direkte sollys. For at sikre en
optimal radiotransfer skal De anbringe stationen
og sensoren således, at så få hindringer (vægge,
metalliske bygningselementer) som muligt
generer modtagelsen.
Elektriske støjkilder kan også gøre modtagelsen
dårligere.
Temperatur- og frostalarm
Indstilling af temperaturalarmen
Tryk først "CH" for udvælge en udendørssensor.
Tryk og hold "-" for at indstille
alarmtemperaturen. Udendørstemperaturen
blinker.
For at indstille maksimalværdien for
temperaturalarmen tryk "+" eller "-". Bekræft
Deres valg ved tryk på MODE. For at indstille
minimalværdien for temperaturalarmen tryk "+"
eller "-".
Bekræft Deres valg ved tryk på MODE.
Aktivere/deaktivere temperatur- og
frostalarmen
De kan aktivere eller deaktivere temperatur- og
frostalarmen for alle kanaler ved gentagne tryk på
"-".
Når frostalarmen er aktiveret, vises ved siden
af udendørstemperaturen. Alarmen lyder ved den
indstillede temperatur.
Når temperaturalarmen er aktiveret, vises ved
siden af udendørstemperaturen. Alarmen lyder
ved den indstillede temperatur. Når frost- og
temperaturalarmen er aktiveret, vises begge
symbolerne.
-
15
-
Bortskaffelse
Bortskaffelse af el-apparatet
Dette el-apparat må ikke bortskaffes i den
normale husholdningsaffald. Bortskaf
apparatet via et autoriseret
affaldsbehandlingsfirma eller via Deres
kommunale affaldsbehandlingsfaciliteter.
Venligst tag hensyn til aktuel gældende
reglementer. I tvivlstilfælde bedes De sætte
Dem i forbindelse med Deres
affaldsbehandlingsfacilitet.
Bortskaffelse af batterierne
Vær venlig at deponere Deres batterier
saglig korrekt i de i handelen specielt hertil
opstillede beholdere. Batterier bør ikke
deponeres i husholdningsaffald. Bortskaf
batterier via et autoriseret
affaldsbehandlingsfirma eller via Deres
kommunale affaldsbehandlingsfaciliteter.
Venligst tag hensyn til aktuel gældende
reglementer. I tvivlstilfælde bedes De sætte
Dem i forbindelse med Deres
affaldsbehandlingsfacilitet.
Tekniske data
Vejrstation
Arbejdstemperaturområde: 0°c – +55°c
Mål: 12,6 x 12,5 x 5,6 cm
Vejrstationens display: 8,0 x 8,0 cm
Vægt: 299g
Batterier: 3 x 1,5v AA
Sensor
Arbejdstemperaturområde: -20°c – +65°c
Mål: 4,9 x 9,6 x 3,3 cm
Vægt: 75g
Batterier: 2 x 1,5v AA
Overensstemmelsesattesten
Ved brug i overensstemmelse med formålet
opfylder dette produkt de grundlæggende krav fra
§ 3 og de øvrige gældende bestemmelser fra
FTEG (artikel 3 i R&TTE).
Overensstemmelsesattesten kan indhentes her:
conformity@digi-tech-gmbh.com
Garanti
Vi giver 3 års garanti for denne artikel.
Garantiperioden begynder med salgsdagen
(kassebon, kvittering). I løbet af denne tid
udbedrer vi gratis alle mangler, som skyldes
materiale- og fremstillingsfejl. Garantien dækker
ikke ved skader, som skyldes ukorrekt
behandling, f.eks. fald, stød, vand.
Bestillings-service:
Der kan tilsluttes op til 3 udesensorer til Deres
vejrstation. Ved købet er der allerede vedlagt én
sensor.
Yderligere udesensorer kan bestilles pr. fax
+49(0)6198-5770-99 eller online over www.inter-
quartz.de.
Prisen for en sensor er EUR 5,--, for 2 sensorer
EUR 10,-- inkl. betjeningsvejledning og emballage
plus moms og forsendelse.
Kostenlose Service Hotline:
00800 5515 6616
Kostenloze hotline service:
00800 5515 6616
Ligne de SAV gratuite:
00800 5515 6616
Kostenlose Service Hotline:
00800 5515 6616
Гореща линия:
008001114916
Kostenlose Service Hotline:
0800 563862
Ligne de SAV gratuite:
0800 563862
Servizio Hotline gratuito:
0800 563862
∆ωρεάν γραµµή εξυπηρέτησης
πελατών: 8009 4403
Free service hotline:
8009 4403
Bezplatná servisní linka:
0800 142 315
Kostenlose Service Hotline:
00800 5515 6616
Gratis service hotline:
800 5515 6616
Teléfono del servicio técnico gratuito:
00800 5515 6616
Maksuton puhelinpalvelu:
00800 5515 6616
Ligne de SAV gratuite:
00800 5515 6616
Ligne de SAV payante:
0049 6198 5770 94
Free service hotline:
00800 5515 6616
∆ωρεάν γραµµή εξυπηρέτησης
πελατών: 00800 44140855
Besplatna servisna telefonska linija:
0800 222943
Ingyenesen hívható ügyfélszolgálati
forródrót: 0680 981220
Free service hotline:
00800 5515 6616
Servizio Hotline gratuito per l'Italia:
00800 5515 6616
Kostenloze hotline service:
00800 5515 6616
Bezpłatna infolinia:
00800 44 11 493
Linha verde gratuita:
00800 5515 6616
Gratis telefonservice:
00800 5515 6616
Brezplačni telefonski servis:
0800 80847
Bezplatná servisná linka: 0800
004449
/
