Haba 4296 Owner's manual

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

SOS Wildwasser

Ein wackliges Geschicklichkeitsspiel für 2 – 4 Spieler von 5 – 99 Jahren.

Sp

ielidee: Christo

p

h Behre

I

llust

r

at

i

o

n:

Ol

iv

e

r Fr

eude

nr

e

i

ch

S

pieldauer: ca. 20 M

i

nuten

D

ie Raftin

g

-Tiere treten zur Paddeltour an und

j

eder will zuerst mit dem

S

chlauchboot

f

ahren. Deshalb drän

g

en sich alle au

f

einmal in das kleine Boot.

Es dauert nicht lang, da werden schon die ersten Tiere über Bord geschubst,

u

nd das, bevor die Fahrt überhaupt be

g

innt! Wer schafft es, die Tiere auf

dem Schlauchboot unterzubrin

g

en, ohne dass ein anderes herunter

f

ällt?

Spielinhalt

16 Tiere

(

Holzsteine

)

48 runde Tierplättchen aus Pappe

1

Sc

hl

auc

h

boot

1

Sto

ff

beute

l

1 Bo

g

en mit 16 Tier-Au

f

klebern

1 Anleitung

3

DEUTSCH

4

Spielidee

E

s werden drei Runden

g

espielt. Die Spieler versuchen, in

jeder Runde möglichst viele Tiere auf das Schlauchboot zu

sc

h

ie

b

en, o

h

ne

d

a

b

ei an

d

ere Tiere vom Boot zu

d

rän

g

en.

Achtun

g

: das ist eine sehr wackli

g

e An

g

ele

g

enheit!

Wem dieser Balanceakt gelingt, der kann sich ein

e

ntsprec

h

en

d

es Tierp

l

ättc

h

en a

l

s Be

l

o

h

nun

g

ne

h

men. Mer

k

t

e

uch gut, welche Tierplättchen ihr in einer Runde ergattert,

d

enn am En

d

e je

d

er Run

d

e wer

d

en sie ver

d

ec

k

t un

d

in

d

er

näc

h

sten Run

d

e müsst i

h

r versuc

h

en ein zweites Tier

d

er

gleichen Tierart zu sammeln. Es zählen am Spielende nur

Tier

p

aare.

Vor dem ersten Spiel

Klebt au

f

jeden Holzstein einen Tier-Au

f

kleber. Das sind die

Tiere, die später auf das Boot gelegt werden.

Spielvorbereitung

S

tellt das Schlauchboot in die Tischmitte. Sortiert die

Tierp

l

ättc

h

en un

d

stape

l

t je

d

e Tierart separat. Ge

b

t

d

ie

H

olzsteine in den Beutel und mischt sie, indem ihr krä

f

ti

g

schüttelt. Danach zieht ihr

d

re

i

Tiere aus dem Beutel und legt

s

i

e

o

ff

e

n n

eben

das

Schlauchboot

.

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt mit einem Boot

gefahren ist, ist Startspieler der ersten Runde. Wenn ihr euch

nic

h

t eini

g

en

k

önnt,

b

e

g

innt

d

er

j

ün

g

ste Spie

l

er un

d

wä

hl

t

e

ins der drei ausliegenden Tiere.

V

ersuche

j

etzt dieses Tier au

f

das Schlauchboot zu le

g

en oder

zu schieben.

Wichtige Wildwasser-Regeln

• Ihr

dü

rf

t

w

ede

r

d

i

e

Ti

e

r

e

au

f

de

m

Sc

hl

auc

h

boot

n

oc

h

das

S

chlauchboot

f

esthalten

.

•

Wenn ein Tier au

f

das Schlauchboot gelegt wird, dür

f

en

d

a

b

ei

d

ie an

d

eren Tiere vorsic

h

tig versc

h

o

b

en wer

d

en

.

• Es dür

f

en keine Tiere

g

estapelt werden.

•

Tiere derselben Art

mü

sse

n

so au

f

das Schlauchboot

ge

l

egt wer

d

en,

d

ass sie sic

h

b

erü

h

ren

.

• Wenn ein Spieler kein Tier auf das Schlauchboot le

g

en

möchte, kann er auch passen

.

e

in Ti

e

r

auf

das

Sc

hl

auc

hb

oot

l

egen

,

o

hn

e

dass

a

n

de

r

e

Ti

e

r

e

he

r

u

n

te

r

fa

ll

e

n

S

chlauchboot in Tisch

-

mitte ste

ll

en, P

l

ättc

h

en

sortieren

,

Tiere in Beute

l

s

tecken, drei Tiere o

ff

en

aus

l

egen

T

ier auswählen un

d

a

u

f

das Boot legen

5

Pl

ättc

h

e

n n

e

hm

e

n

h

erunter

g

efallene

T

i

e

r

e

n

e

hm

e

n

T

ier aus Beute

l

zie

h

e

n

k

ein Tier lie

g

t aus oder alle

Spie

l

er passe

n

Verlierer

g

ibt ein Plättchen

a

b

a

ll

e

m

e

rk

e

n

s

i

c

h ihr

e

P

l

ättc

h

en un

d

ver

d

ec

k

en

s

i

e

Paare

b

i

ld

en

Ge

winn

e

r: h

at

d

i

e

m

e

i

ste

n

Ti

erpaare

S

cha

ff

st du es, das Tier au

f

das Boot zu le

g

en, ohne dass

dabe

i

e

in

a

n

de

r

es

Ti

e

r h

e

r

u

n

te

rf

ä

ll

t

?

•

Ja

?

Toll gemacht! Nimm dir vom Stapel dieser Tierart ein

Plättchen und le

g

e es offen vor dir ab. Das Tier bleibt auf

d

em Boot lie

g

en.

•

N

ein?

Schade! Du kannst leider kein Tier

p

lättchen sammeln

und musst zur Strafe alle herunter

g

efallenen Tiere zu dir

n

ehmen.

Wichtig: Du musst deinen Zu

g

auf

j

eden Fall zu Ende

f

ühren. Dein Tier muss au

f

dem Schlauchboot lie

g

en

b

l

e

i

be

n.

N

ach deinem Spielzu

g

musst du ein neues Tier aus dem Beutel

z

iehen und die ausliegenden Tiere wieder auf drei ergänzen.

A

nschließend ist der nächste S

p

ieler an der Reihe.

Rundenende

Eine Run

d

e en

d

et, wenn a

ll

e S

p

ie

l

er

p

assen o

d

er

k

ein Tier

m

ehr neben dem Schlauchboot lie

g

t.

Der S

p

ieler, dem in dieser Runde die meisten Tiere herunter

g

efallen sind, muss ein Tierplättchen aus dieser Runde

a

b

g

eben und in die Schachtel le

g

en. Bei Gleichstand

g

eben

m

ehrere S

p

ieler ein Plättchen ab.

Merkt euch die Tiere auf euren Tierplättchen gut und verdeckt

s

ie dann. Ihr dürft sie

j

etzt nicht mehr anschauen.

Eine neue Run

d

e

b

e

g

innt. Wer

b

is

h

er

d

ie weni

g

sten P

l

ättc

h

en

g

esammelt hat, ist Startspieler der nächsten Runde.

Tipp:

Ü

berle

g

t

g

ut, welches Tier ihr als nächstes auf das Boot

l

e

g

en möchtet, da ihr am Ende der drei Runden mö

g

lichst

viele Tierpaare gesammelt haben solltet.

Spielende

Das Spiel endet nach der dritten Runde. Jetzt bildet

j

eder

S

pieler Paare aus seinen gesammelten Tierplättchen. Von

e

in

e

r Ti

e

r

a

r

t

kö

nn

e

n

das

auch

m

eh

r

e

r

e

P

aa

r

e

se

in. Einz

el

n

e

Tiere werden nicht

g

ewertet

.

Wer die meisten Tierpaare hat,

g

ewinnt das Spiel und sichert

s

ich einen Ehren

p

latz bei der nächsten Paddeltour.

DEUTSCH

6

Beispiel für die Wertung:

Max

h

at vier Frösc

h

e, zwei Mäuse un

d

rei Bie

b

er gesamme

l

t. Er

besitzt also vier Tier

p

aare.

Laura hat drei Eisbären, zwei Pin

g

uine und drei Hasen. Sie konnte

nur

d

rei Paare samme

l

n.

Max

g

ewinnt das Spiel

.

Varianten

•

Das Spiel wird ein

f

acher, wenn sich die Tiere einer Art nicht

be

r

ü

hr

e

n m

üsse

n.

• Das S

p

ie

l

wir

d

ans

p

ruc

h

svo

ll

er, wenn am En

d

e

d

er

S

pieler mit den meisten unterschiedlichen Tierarten zwei

Z

usatz

p

unkte bekommt

.

DEUTSCH

7

DEUTSCH

Der Illustrator

Oliver Freudenreich

ill

ustriert seit me

h

r a

l

s

zwöl

f

Jahren Spiele. Das Zeichnen von Tieren

i

n m

e

n

schl

i

che

n V

e

r

halte

n

s

w

e

i

se

n m

acht

i

h

m

besonders viel Spa

ß

.

Nach z.B.

Schnapp die Wurst

und

t

Ele

f

antö

s

ist

s

SOS

W

i

ld

wasse

r

schon das sechste Spiel, das er für HABA

r

ill

ustriert

h

at.

Ic

h

wi

d

me

d

ieses Spie

l

Fe

l

ix un

d

San

d

ra,

d

ie mic

h

immer wie

d

er in meine

r

Arbeit bestärken. Am schönsten ist es, wenn wir das

f

ertige Spiel gemeinsam

a

us

p

robieren

.

Der Autor

Christoph Behre wurde 1974 geboren, ist Arzt und

e

ntwic

k

e

l

t in seiner Freizeit

g

erne ei

g

ene Spie

l

i

d

een.

Er lebt mit seiner Frau Katharina, seinen drei Kindern

Emilie, Jule und Paul in Kehl am Rhein

(

Deutschland

)

.

SOS

Wil

d

w

asser

ist sein erstes HABA-Spiel

r

gewi

d

met, Emi

l

ie un

d

Kat

h

arina a

l

s Dan

k

esc

h

ön

f

ür unzähli

g

e Testrunden

.

8

9

ENGLISH

SOS Whitewater

A

wobbly game of skill for 2 – 4 players ages 5 – 99

.

A

ut

h

o

r: Christo

p

h Behre

I

llust

r

at

i

o

n

s:

Ol

iv

e

r Fr

eude

nr

e

i

ch

Len

g

th o

f

the

g

ame: approx. 20 m

i

nute

s

The raftin

g

animals are standin

g

in line for the canoein

g

trip. Ever

y

one

wants to be the

ﬁ

rst to ride on the rubber ra

f

t, so soon the

y

are all shovin

g

a

nd pushing to get a place on the raft. It doesn’t take long and soon the ﬁrst

a

nimal is nud

g

ed off and that is before the ride even starts. Who can place

a

nimals on the rubber ra

f

t without pushin

g

o

ff

an

y

others

?

Contents

16 wooden counters

(

animals

)

48 round animal cardboard tiles

1 r

ubbe

r r

a

f

t

1 fabric ba

g

1 sheet with 16 animal stickers

Set of game instructions

1

0

ENGLISH

Game Idea

You pla

y

three rounds. In each round the pla

y

ers tr

y

to place

a

s many animals as possible on the raft without pushing off

a

n

y

ot

h

er anima

l

s. But watc

h

out: it is quite a wo

bbly

tas

k

!

Whoever mana

g

es this balancin

g

act receives a correspondin

g

a

nimal tile as a reward. Remember which animal tiles you

c

ollect in one round as the

y

are turned over after each round

a

nd you have to try to collect an animal o

f

the same kind in

t

he next round. At the end of the game, it is only the animal

pairs t

h

at count!

Before starting to play

Pee

l

a

n

d

st

i

c

k

a

n

a

nim

a

l

st

i

c

k

e

r

o

n

eac

h w

oode

n

cou

n

te

r.

These are the animals which will be placed on the ra

f

t

.

Preparation of the Game

P

l

ace

t

h

e

r

ubbe

r r

a

f

t

in

t

h

e

ce

n

te

r

o

f

t

h

e

tab

l

e

.

So

r

t

h

e

a

nim

a

l

t

iles and place them into di

ff

erent piles accordin

g

to the t

y

pe

of

animal. Place the animal counters into the bag and mix

th

em up

b

y s

h

a

k

ing t

h

e

b

ag vigourous

l

y. T

h

en pu

ll

out

th

r

ee

a

nimals and place them

f

ace up

n

ex

t

to the rubber ra

f

t.

How to Play

Pl

ay in a c

l

oc

k

wise

d

irection. W

h

oever

h

as most recent

l

y

b

een

o

n a boat is the startin

g

pla

y

er in the

ﬁ

rst round. I

f

y

ou cannot

a

gree the youngest player starts and chooses one o

f

the three

a

nim

a

l

cou

n

te

r

s

n

e

x

t

to

t

h

e

r

a

f

t

.

N

ow try to place or push this animal onto the rubber ra

f

t

.

Important Wildwater Rules

•

You may not hold either the animals on the rubber raft or

h

old onto the ra

f

t itsel

f

.

•

While placing an animal onto the ra

f

t you may care

f

ully

nu

d

ge t

h

e ot

h

er anima

l

s a

l

rea

d

y t

h

ere

.

• You ma

y

not pile the animals atop o

f

one another.

•

Animals o

f

the same kind have to be placed so that they

touch.

• W

h

enever a p

l

a

y

er

d

oesn’t want to p

l

ace an anima

l

on t

h

e

ra

f

t, he can pass on his turn

.

p

lace animal on raf

t

w

ithout pushing o

ff

a

not

h

er anima

l

r

ubber ra

f

t in center o

f

t

a

bl

e, sort ti

l

es,

animals into ba

g

, three

a

nimals

f

ace up

c

h

oose anima

l

an

d

p

lace on raf

t

11

ENGLISH

ta

k

e

t

il

e

t

ake animals that

f

ell o

ff

p

ull animal out of the ba

g

n

o animal le

f

t next to the

r

aft or all pla

y

ers pass on

t

h

e

ir

tu

rn

lose

r r

etu

rn

s

t

il

e

a

ll

p

l

ayers remem

b

er

which tiles the

y

have an

d

t

h

e

n

tu

rn

t

h

e

m

o

v

e

r

sort

p

airs of animals,

e

ach

p

air scores one

p

oint

Have

y

ou mana

g

e

d

to p

l

ace an anima

l

wit

h

out pus

h

in

g

a

nother animal o

ff

the ra

f

t?

•

Y

es

Well done! Take a tile from the

p

ile of that kind of animals

and place it

f

aceup in

f

ront o

f

y

ou. The animal placed on

the ra

f

t stays there

.

•

N

o

Pit

y

! There is no tile for

y

ou. Instead

y

ou have to take all of

the animals that

f

ell o

ff

o

f

the ra

f

t and place them in

f

ront

o

f

you.

Important: You still have to

ﬁ

nish

y

our turn as

y

our animal

m

ust lie on the ra

f

t even i

f

that means even more animals

are

p

ushed off the raft

Af

ter your turn pull another animal out o

f

the bag and place it

n

ext to the raft so that there are a

g

ain three animals. Then it’s

the turn o

f

the next pla

y

er.

End of Round

A

roun

d

en

d

s w

h

en eit

h

er a

ll

p

l

a

y

ers pass on t

h

eir turn or

there is no animal le

f

t next to the rubber ra

f

t

.

The pla

y

er who has pushed off the most animals in this round

h

as to return an anima

l

ti

l

e

h

e won in t

h

is roun

d

an

d

return

i

t to the game box. In case o

f

a draw various players have to

retu

rn

a

t

i

le

.

Remem

b

er t

h

e anima

l

s s

h

own on

y

our ti

l

es, t

h

en turn t

h

em

o

ver. You ma

y

not

l

oo

k

at t

h

em a

g

ain.

A

new round starts. Whoever has collected the

f

ewest tiles up

u

ntil now starts the new round

.

Important: Think care

f

ull

y

about which animal

y

ou want to

try to place next on the ra

f

t. As you know at the end o

f

the

t

h

ree roun

d

s on

ly

t

h

e anima

l

pairs wi

ll

score.

End of the Game

The game ends after the third round. Each player sorts out the

p

airs of animals he has collected. Pla

y

ers can have more than

o

ne pair o

f

one kind o

f

animals.

W

h

oever

h

as t

h

e most pairs wins t

h

e

g

ame an

d

g

ets a p

l

ace

of

honor in the next ra

f

tin

g

round.

1

2

ENGLISH

Scoring example:

Max has collected

f

our

f

rogs, two mice and three beavers. So he

has

f

our

p

airs.

Laura has collected three polar bears, two pen

g

uins and three

ra

bb

its. So s

h

e on

l

y

h

as t

h

ree pairs.

Max wins t

h

e

g

ame

.

Variations

•

The

g

ame is easier to pla

y

i

f

animals o

f

one and the same

k

in

d

do

n

ot

h

a

v

e

to

touc

h

o

n

t

h

e

r

a

f

t

.

• The

g

ame is trickier if at the end the pla

y

er who collected

t

he most di

ff

erent pairs o

f

animals

g

ets two additional

p

oints.

1

3

ENGLISH

The illustrator

Oliver Freudenreich

h

as illustrated

g

ames

f

or more

t

han 12 years now. He particularly likes drawing

a

nima

l

s imitating

h

uman

b

e

h

avior.

A

f

ter

C

atch the sausa

g

e

!

an

d

Ele

p

hantasti

c

,

amon

g

o

thers

,

SOS W

h

itewate

r

is the sixth game he has

r

i

ll

ust

r

ated

f

o

r HABA.

I

d

e

d

icate t

h

is game to Fe

l

ix an

d

San

d

ra w

h

o constant

l

y encourage me in m

y

w

ork. The nicest moment comes when together we test the

f

inished game

.

The author

Christoph Behre was born in 1974

,

he is a doctor and in

h

is leisure time desi

g

ns

g

ame ideas. He lives with his wife

K

atharina and his three children Emilie, Jule and Paul in

K

ehl upon the Rhine

(

Germany

)

.

SOS

Whi

te

w

ate

r

i

s his ﬁrst

g

ame for HABA.

F

or Emilie and Katharina thanks

f

or all those endless testing

r

ou

n

ds

.

1

4

15

FRANÇAIS

Rafting Party !

Un jeu d’adresse périlleux, pour 2 à 4 joueurs de 5 à 99 ans.

I

dée

: Christo

p

h Behre

I

llust

r

at

i

o

n :

Ol

iv

e

r Fr

eude

nr

e

i

ch

Durée de la partie : env. 20 m

i

nutes

L

es animaux qui participent à la descente en raftin

g

se préparent à prendre le

départ. Comme chacun d’eux veut être le premier sur le radeau pneumatique,

c’est la pagaille et tous se retrouvent d’un seul coup sur le radeau.

A

peine insta

ll

és et

d

é

j

à

l

es premiers passent par-

d

essus

b

or

d

avant que

l

a

descente n’ait commencé !

Q

ui va réussir à caser les animaux sur le radeau

p

neumati

q

ue sans

q

u’un autre animal ne tombe ?

Contenu du jeu

16 pions en bois (animaux)

48

p

la

q

uettes rondes en carton re

p

résentant les animaux

1 ra

d

eau

p

neumati

q

ue

1 sac en t

i

ssu

1 f

eu

ill

e

a

v

ec

16

autoco

ll

a

n

ts

d

’

a

nim

au

x

1 rè

gl

e

d

u

j

eu

1

6

FRANÇAIS

Idée

On joue trois tours. Les joueurs essayent à chaque tour de

c

a

l

er

l

e

pl

us

p

ossi

bl

e

d

’animaux sur

l

e ra

d

eau

p

neumati

q

ue

sans en

f

aire tomber d’autres. Attention : c’est une tâche très

périlleuse

!

C

elui

q

ui réussit cet exercice d’é

q

uilibre

p

rend en récom

p

ense

u

ne p

l

aquette

d

’anima

l

correspon

d

ante. Gar

d

ez

b

ien en

mémoire quelles plaquettes d’animaux ont été récupérées

p

endant un tour, car elles sont retournées, faces cachées, à la

ﬁ

n de chaque tour et au tour suivant, vous devez essa

y

er de

récupérer un deuxième animal de la même espèce. A la

ﬁ

n de

l

a

p

artie, seules les

p

aires d’animaux ra

pp

orteront des

p

oints.

Avant de jouer pour la première fois

S

ur chacun des pions en bois, collez un autocollant d’animal.

C

e sont

l

es animaux

q

ui seront

p

osés

pl

us tar

d

sur

l

e ra

d

eau.

Préparatifs

On joue à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

C

elui

q

ui a fait un tour en canot

p

neumati

q

ue en dernier

p

eut

d

émarrer

l

e premier tour. Si vous n’arrivez pas à vous mettre

d’accord, c’est le plus jeune qui commence en choisissant l’un

des

t

r

ois

an

i

maux

p

osés

à

côté

du

r

adeau

.

Déroulement de la partie

On joue à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

C

elui

q

ui a fait un tour en canot

p

neumati

q

ue en dernier

p

eut

d

émarrer

l

e premier tour. Si vous n’arrivez pas à vous mettre

d’accord, c’est le plus jeune qui commence en choisissant l’un

d

es trois animaux

p

osés à côté

d

u ra

d

eau.

E

ssaye alors de poser cet animal sur le radeau ou de l’y

po

u

sser

.

Règles importantes de rafting

• Vous n’avez

p

as

l

e

d

roit

d

e tenir ni

l

es animaux

q

ui se

t

rouvent sur

l

e ra

d

eau ni

l

e ra

d

eau.

•

Quand tu poses ton animal sur le radeau, tu as le droit de

pousser

l

é

g

èrement

l

es autres animaux

.

• On n’a pas

l

e

d

roit

d

’empi

l

er

l

es animaux

.

•

Les animaux d’une même espèce doivent être posés sur le

ra

d

eau

d

e manière à ce

q

u’i

l

s se touc

h

ent.

• Si un

j

oueur ne veut pas poser

d

’anima

l

sur

l

e ra

d

eau, i

l

peut passer son tou

r

p

oser un animal sur le

radeau sans en

f

aire

t

om

b

er

d

’autre

s

radeau

au

mili

eu

de

l

a

t

a

bl

e, trier

l

es p

l

aquettes,

mettre

l

es animaux

d

an

s

l

e sac, en

p

oser trois de

m

anière visi

bl

e

c

h

o

i

s

ir

u

n

a

nim

a

l

et

l

e

p

oser sur

l

e ra

d

eau

17

FRANÇAIS

p

rendre une

p

la

q

uette

p

rendre les animaux

to

m

bés

t

ir

e

r

u

n

a

nim

a

l

du

sac

p

lus d’animaux ou tou

s

p

assent leur tour

l

e

p

erdant redonne une

pl

aquette

t

ous

g

ardent en mémoire

l

eurs p

l

aquettes puis

l

e

s

retou

rn

e

n

t

f

ormer des paires,

u

n po

i

nt par pa

i

re

As-tu réussi à poser l’animal sur le radeau sans en

fa

ir

e

to

m

be

r

u

n

aut

r

e

?

•

Oui

Formidable ! Prends une

p

la

q

uette dans la

p

ile d’animaux

corres

p

on

d

ante et

p

ose-

l

a

d

evant toi

d

e manière visi

bl

e.

L’animal reste sur le radeau.

•

N

on

Dommage ! Tu ne récupères pas de plaquette et comme

s

anction, tu

p

ren

d

s tous

l

es animaux tom

b

és

d

u ra

d

eau.

N. B. :

tu

do

i

s

e

n

tout

cas

te

rmin

e

r

to

n

tou

r. T

o

n

a

nim

a

l

d

oit rester sur

l

e ra

d

eau même si

d

’autres animaux

p

assent

p

ar-dessus bord.

A

près ton tour, tu tires un autre anima

l

d

u sac pour qu’i

l

y

en

a

it de nouveau trois à côté du radeau. C’est ensuite au tour

du joueur suivant.

Fin d’un tour

Un tour est terminé lorsque tous les joueurs passent leur tour

o

u quan

d

i

l

n’

y

a p

l

us

d

’animaux à côté

d

u ra

d

eau.

Le

j

oueur qui a

f

ait tomber le plus d’animaux pendant ce tour

doit redonner une

p

la

q

uette d’animal rem

p

ortée

p

endant ce

tour et

l

a remettre

d

ans

l

a

b

oîte. En cas

d

’é

g

a

l

ité, p

l

usieurs

j

oueurs redonnent une plaquette.

Ob

servez

b

ien

l

es animaux re

p

résentés sur vos

pl

a

q

uettes et

r

etournez-les,

f

aces cachées. A partir de maintenant, vous

n

’avez plus le droit de les regarder

.

Un nouveau tour commence. Celui

q

ui a récu

p

éré le moins de

pl

aquettes commence à

j

ouer au tour suivant.

N. B. : réﬂéchissez bien

q

uel animal vous allez

p

oser

m

aintenant sur le radeau, car à la ﬁn des trois tours, vous

devrez avoir récupéré le plus possible de paires d’animaux

.

Fin de la partie

La

p

artie se termine a

p

rès

l

e troisième tour,

l

a

d

escente en

r

a

f

tin

g

est

ﬁ

nie.

C

hacun forme des

p

aires avec les

p

la

q

uettes d’animaux

q

u’il

a

récu

p

érées. On

p

eut avoir

pl

usieurs

p

aires

d

’une même

espèce. Les animaux seuls ne sont pas comptés.

C

elui qui a le plus

g

rand nombre de paires d’animaux

g

a

g

ne

l

a

p

artie et s’assure ainsi la

p

lace d’honneur sur le radeau

p

our

l

a première descente en raftin

g

.

1

8

FRANÇAIS

Exemple pour compter les points :

Max a récupéré 4 grenoui

ll

es, 2 souris et 3 castors. I

l

a

d

onc

4

p

aires

d

’animaux.

Laura a récupéré 3 ours blancs, 2 pin

g

ouins et 3 lapins.

E

ll

e n’a récupéré que trois paires. Max gagne

l

a partie.

Variantes

•

Le jeu sera plus facile si les animaux d’une espèce ne sont

pas o

bl

i

g

és

d

e se touc

h

er

.

•

Le

j

eu sera plus intéressant si, à la

ﬁ

n de la partie, le

joueur qui aura le plus grand nombre d’espèces animales

rem

p

orte

d

eux

p

oints su

ppl

émentaires.

1

9

FRANÇAIS

L’illustrateur

Oliver Freudenreich

ill

ustre

d

es

j

eux

d

epuis p

l

us

d

e

1

2 ans. Dessiner des animaux à l’allure humaine est son

p

l

us gran

d

p

l

aisir.

Apr

è

s, par ex., A m

o

i l

a

sauc

i

sse

e

t

Ele

p

hantes

q

ue

,

Ra

f

ting Party ! est le 6ème jeu qu’il a illustré pour HABA

.

J

e

d

é

d

ie ce jeu à Fe

l

ix et San

d

ra qui m’encouragent

d

ans mon travai

l

. Notre p

l

u

s

g

ran

d

p

l

aisir, c’est

d

e tester ensem

bl

e

l

e jeu quan

d

i

l

est terminé

.

L’auteur

Christoph Behre est né en 1974. Il est médecin et

,

p

en

d

ant ses

l

oisirs, i

l

aime

b

ien

d

éve

l

o

pp

er

d

es i

d

ées

d

e

j

eu. Il vit avec sa

f

emme Katharina, ses trois en

f

ants

Emilie, Jule et Paul à Kehl am Rhein

(

Allemagne

)

.

R

a

f

ting

P

art

y

! est son prem

i

er

j

eu HABA

.

A

Emi

l

ie et Kat

h

arina, pour

l

es innom

b

ra

bl

es parties

d

e test

.

20

2

1

NEDERLANDS

SOS wildwater

Een wankel behendigheidsspel voor 2 – 4 spelers van 5 – 99 jaar.

Sp

elidee: Christo

p

h Behre

I

llust

r

at

i

es

:

Ol

iv

e

r Fr

eude

nr

e

i

ch

S

peelduur: ca. 20 m

i

nuten

D

e wi

ld

water

d

ieren zi

j

n op

k

omen

d

raven voor een

k

anotoc

h

t

j

e en ie

d

ereen

wil als eerste met de rubberboot

g

aan varen. Daarom staan ze allemaal

t

egelijk in de kleine boot te dringen. Het duurt niet lang voordat de eerste

dieren overboord worden

g

eduwd, zelfs voordat er pas echt

g

evaren

g

aat

worden. Wie lukt het om de dieren op de rubberboot te plaatsen zonder dat

e

r

ee

n

a

n

de

r n

aa

r

be

n

ede

n v

a

l

t?

Spelinhoud

16 houten stenen (dieren

)

48 ronde dierenkaartjes van karton

1 r

ubbe

r

boot

1 sto

ff

en zak

j

e

1 v

e

l m

et

16

d

i

e

r

e

n

st

i

c

k

e

r

s

spe

l

re

g

e

l

s

Page is loading ...

Haba 4296 Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4296 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents