Haba 4287 1000 en een schat Owner's manual

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

1000 und ein Schatz

Ein abenteuerliches Lauf-Sammels

p

iel aus

T

ausen

d

un

d

einer Nac

ht

f

ür 2 – 4 Spieler von 5 – 99 Jahren. Mit Einstie

g

svariante für Jün

g

ere.

S

pielidee: Marco Teubner

Ill

ust

r

at

i

o

n:

U

lrik

e

Fi

sc

h

e

r

Sp

ie

ld

auer:

ca

. 10 – 15 M

i

n

ute

n

A

li Baba und seine Freunde haben die geheime Schatzhöhle der 40 Räuber

ent

d

ec

k

t! Kein Räu

b

er ist in Sic

h

t, a

l

so sc

hl

eic

h

en sie sic

h

vorsic

h

ti

g

h

inein.

S

o viel

g

länzendes Gold und leuchtende Edelsteine haben sie noch nie zuvor

gesehen. Aber was ist das? Am Horizont sieht man eine riesige Staubwolke

n

ä

h

er

k

ommen. O

h

Sc

h

rec

k

,

d

ie Räu

b

er

k

e

h

ren zurüc

k

! Sc

h

ne

ll

sc

h

na

pp

en sie

s

o viele Juwelen, wie sie können und verstauen sie au

f

ihren Eseln.

Helft Ali Baba und seinen Freunden möglichst viele Schätze aus der

Räu

b

er

h

ö

hl

e zu er

b

euten,

b

evor

d

ie 40 Räu

b

er zurüc

k

sin

d!

Spielinhalt

1 S

p

iel

p

lan

60 H

öhle

n

ka

r

te

n

(davon 19 mit Höhlenein

g

an

g

au

f

der Rückseite)

4 Holzﬁguren Ali Baba und seine Freund

e

1 Räu

b

er

h

au

p

tmann

1 Wür

f

el

1 Spielanleitung

3

DEUTSCH

4

Spielidee

I

hr hel

f

t Ali Baba und seinen Freunden die Schätze aus der

H

ö

hl

e

d

er 40 Räu

b

er zu er

b

euten. A

b

er i

h

r müsst rec

h

tzeitig

vor

d

er Rüc

kk

e

h

r

d

er 40 Räu

b

er

d

ie Hö

hl

e ver

l

assen

h

a

b

en,

denn sonst werdet ihr erwischt und die Räuberbande nimmt

euc

h

d

i

e

B

eute

wi

ede

r

ab

.

Z

ie

l

d

es Spie

l

s ist es, am En

d

e seine Fi

g

ur in Sic

h

er

h

eit

gebracht und die meisten Schätze gesammelt zu haben.

Spielvorbereitung

L

e

g

t

d

en Spie

l

p

l

an in

d

ie Tisc

h

mitte un

d

ste

ll

t

d

en Räu

b

er

-

h

auptmann au

f

das Räuberzelt. Nehmt danach die

Hö

hl

e

nk

a

r

te

n

u

n

d

so

r

t

i

e

r

t

d

i

e

19 K

a

r

te

n mi

t

de

m

H

öhlenein

g

an

g

au

f

der Rückseite aus. Mischt sie und le

g

t sie

verdeckt au

f

die 19 Höhlen

f

elder des Spielplans. Anschlie

ß

end

d

r

e

h

t

ihr

s

i

e

u

m.

M

isc

h

t

d

ie rest

l

ic

h

en Hö

hl

en

k

arten un

d

stape

l

t sie ver

d

ec

k

t

(

also Abbildung Felsen nach oben

)

neben dem Spielplan. Jeder

S

pieler wählt eine Holzﬁgur und stellt sie auf eine beliebige

H

öhlenkarte au

f

den Spielplan. Es dar

f

immer nur eine Fi

g

ur

a

u

f

einer Höhlenkarte stehen.

De

r W

ü

rf

e

l

b

l

e

i

bt

in

de

r

Sc

h

ac

h

te

l. Er wir

d

n

u

r f

ü

r

d

i

e

V

a

ri

a

n

te

b

enöti

g

t

.

Räuber au

f

Zelt stellen

Höhlenkarten au

f

Spie

l

p

l

an,

r

est

l. H

ö

hl

e

nk

a

r

te

n

v

er

d

ec

k

t stape

l

n

;

e

igene Figur au

f

beliebige

H

ö

hl

e

nk

a

r

te

ste

ll

e

n

R

ückse

i

te

H

öhle

n

ka

r

te

n

:

F

else

n

Hö

hl

enein

g

an

g

W

e

gf

elder

R

äuberhauptmann

Hö

hl

eneingan

g

H

öhlen

f

elde

r

R

äuberzel

t

5

F

igur entsprec

h

en

d

er

A

nza

hl

d

er a

b

ge

b

i

ld

eten

Sc

h

ät

z

e

zi

e

h

en

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Wer die meisten Geschich

-

te

n

aus

Tausen

d

un

d

einer Nac

ht

kennt, beginnt das Spiel. Wenn

t

ih

r euc

h

nic

h

t eini

g

en

k

önnt,

b

e

g

innt

d

as

j

ün

g

ste Kin

d

un

d

z

ieht seine Fi

g

ur.

Wie ziehst du deine Fi

g

ur?

Zähle, wie viele Schätze auf der Karte abgebildet sind, auf der

d

eine Fi

g

ur ste

h

t. Sin

d

es ein, zwei o

d

er

d

rei Sc

h

ätze?

Bewege jetzt deine Figur entsprechend viele Höhlenkarten

weiter. Dabei musst du fol

g

ende Schatzsuchre

g

eln beachten.

Wichtige Schatzsuchregeln:

•

Du darfst nur waagerecht oder senkrecht, aber nicht

d

ia

g

ona

l

ü

b

er

d

ie Hö

hl

en

k

arten zie

h

en.

•

Es dar

f

immer nur eine Figur au

f

einer Höhlenkarte stehen.

•

Felder, auf denen Figuren stehen, dürfen übersprungen

w

er

d

en, wer

d

en a

b

er mit

g

ezä

hl

t.

•

Jedes Feld dar

f

während eines Zugs nur einmal betreten

we

r

de

n.

•

Höhlenwände darfst du nic

h

t ü

b

erspringe

n

.

•

Kannst du deine Figur nicht versetzen, weil die Höhlen

-

karten, auf die du ziehen könntest, besetzt oder der Weg

d

urch Höhlenwände versperrt ist, so hilft dir Ali Babas

Flaschengeist. Du dar

f

st deine Figur jetzt au

f

eine beliebige

freie Karte deiner Wahl innerhalb der Höhle bewegen.

•

Ver

l

ässt

d

u

d

ie Räu

b

er

h

ö

hl

e

d

urc

h

d

en Hö

hl

enein

g

an

g

, so

v

er

f

allen die restlichen Lau

f

punkte. Du nimmst deine Fi

g

ur

zu

d

ir

u

n

d

da

rf

st

ni

c

h

t

wi

ede

r in

d

i

e

H

ö

hl

e

z

u

r

üc

k. D

u

r

c

h

d

en Höhlenein

g

an

g

darf die Höhle also nur verlassen, aber

n

icht wieder betreten werden.

DEUTSCH

1

Schat

z

2 Schätze 3 Schätz

e

6

Beispiel:

Es spielen Rosa, Grün und Blau.

Rosa ist am Zu

g

und darf zwei Karten weiterziehen. Rosa kann

e

ntweder au

f

die Karte mit einem Schatz (1) oder au

f

die Karte

mit den zwei Schätzen

(

2

)

ziehen.

Dann zieht Grün. Grün darf eine Karte weiterziehen. Grün kann

nur au

f

das Feld mit den drei Schätzen (3) ziehen, da die anderen

Richtun

g

en durch Höhlenwände versperrt sind

.

Zu

m

Sc

hl

uss

zi

e

h

t

Bl

au

. Bl

au

da

rf zw

e

i K

a

r

te

n w

e

i

te

rzi

e

h

e

n. D

as

ist aber nicht möglich, da Blau au

f

Höhlenwände tre

ff

en würde.

Hier hilft Ali Babas Flaschen

g

eist. Blau darf sich auf eine beliebi

g

e

f

reie Höhlenkarte stellen.

Wie werden Schätze

g

esammelt?

D

u darfst die Höhlenkarte, die deine Figur gerade verlassen

h

at, nehmen und o

ff

en vor dich le

g

en. Anschlie

ß

end ziehst

du eine Karte vom Nachziehstapel und legst sie o

ff

en in

b

e

l

ie

b

iger Ausric

h

tung an

d

ie

l

eere Ste

ll

e in

d

er Hö

hl

e.

Ac

h

tung Räu

b

er

h

auptmann:

Auf einigen Karten ist außer den Schätzen

a

uch der Kop

f

des Räuberhauptmanns

a

bgebildet. Ziehst du eine solche Karte,

musst

d

u

d

ie Figur

d

es Räu

b

er

h

auptmanns

e

in We

gf

eld in Richtun

g

Höhlenein

g

an

g

weiterbewegen.

Anschlie

ß

end le

g

st du die Karte wie beschrieben au

f

das leere

F

eld des Spielplans. Dieser Kop

f

des Räuberhauptmanns hat

i

m weiteren Spie

l

k

eine Be

d

eutung me

h

r.

Anschlie

ß

end ist der nächste Spieler an der Reihe und setzt

seine Figur entsprec

h

en

d

er Anza

hl

d

er a

b

ge

b

i

ld

eten Sc

h

ätze

we

i

ter

.

ve

rl

asse

n

e

K

a

r

te

a

l

s

Sc

h

at

z

zu sich nehmen

;

K

arte vom Nac

h

zie

h

stape

l

a

n freie Stelle le

g

en

V

o

r

s

i

c

h

t

v

o

r

d

en 40 Räu

b

ern!

DEUTSCH

1

2

3

7

Spielende

Das Spiel endet, wenn ...

• ...

d

er

l

etzte Spie

l

er zurüc

k

zum Hö

hl

enein

g

an

g

e

l

an

g

t ist

und sich damit in Sicherheit

g

ebracht hat

ode

r

• ... der Räuberhauptmann am Höhleneingang ankommt

.

Ist jetzt noch eine Spielﬁgur in der Räuberhöhle, wird sie

v

on

d

er Räu

b

er

b

an

d

e erwisc

h

t un

d

ver

l

iert i

h

re Sc

h

ätze.

Sie hat das Spiel verloren

.

Die Spie

l

er,

d

eren Fi

g

uren

d

ie Hö

hl

e rec

h

tzeiti

g

ver

l

assen

haben, zählen die Schätze au

f

ihren gesammelten Karten.

Der Spieler mit den meisten Schätzen gewinnt das Spiel. Bei

G

l

eic

h

stan

d

g

i

b

t es me

h

rere Gewinner

.

Variante für Jüngere:

Ali Baba und das Glück

Das Spiel ist bis auf fol

g

ende Änderun

g

en mit dem Grundspiel

i

de

n

t

i

sc

h

:

•

Vor

j

edem Zu

g

wird

g

ewür

f

elt. Setzt eure Fi

g

ur an-

schließend entsprechend der gewürfelten Punkte weiter

.

• I

h

r müsst

d

ie Hö

hl

e nic

h

t ver

l

assen. Eure ein

g

esamme

l

ten

Schätze können euch nicht mehr ab

g

enommen werden

.

•

Das S

p

iel endet, wenn der Räuberhau

p

tmann den

H

ö

hl

enein

g

an

g

erreic

h

t

.

Der Spieler mit den meisten Schätzen gewinnt das Spiel. Bei

G

l

eic

h

stan

d

g

i

b

t es me

h

rere Gewinner

.

DEUTSCH

l

etzter Spie

l

er zurüc

k

a

m Hö

hl

eneingang

R

äu

b

er erreic

ht

H

öhlenein

g

an

g,

F

igur in Hö

hl

e:

l

ei

d

er ver

l

oren

d

ie meisten Sc

h

ätze:

G

ew

i

nne

r

8

Die Illustratorin

Ulrike Fischer wurde 1974 in Cobur

g

eboren. In

ihrer Kindheit s

p

ielte sie am liebsten mit Schnitz-

m

esser, Stift und Papier und noch heute

g

eht sie nie

ohne Malkasten ins Bett.

Sie hat Kommunikationsdesign studiert und arbeitet

se

i

tde

m

a

l

s

G

r

a

ﬁk

e

rin

u

n

d

Ill

ust

r

ato

rin.

Für HABA hat sie bereits mehrere Spiele illustriert,

u

n

te

r

a

n

de

r

e

m

B

urg-R

i

tte

r

(als „Kinderspiel des

r

J

ahres 2007“ nominiert) sowie die S

p

iele M

a

rr

a

k

esch

,

Schatzjagd

und

d

Sc

h

at

z

de

r M

u

mi

e

.

Darüber hinaus hat sie für den Großteil der erfolg-

r

eic

h

en HABA-Dosens

p

ie

l

rei

h

e

d

en Pinse

l

g

eschwun

g

en.

Der Autor

Marco Teubner

ist

K

u

l

tu

rwi

sse

n

sc

h

a

f

t

l

e

r

u

n

d

a

rbeitet seit 2001 als

f

reier Spieleautor.

2003 erhielt er das Spieleautoren-Stipendium der Jury

„

S

p

ie

l

d

es Ja

h

res“. Nac

h

Z

o

ff im H

ü

hn

e

rh

of

, das 2006

ff

den Preis der Wiener Spiele Akademie „Spielehits

f

ür

Kinder“ gewonnen hat,

Sc

h

ne

ll

er Bec

h

er

,

W

ür

f

el-

w

ö

lf

e

u

n

d

Schatz der Mumie

,

i

st

d

i

eses

e

in w

e

i

te

r

es

spannendes Kinderspiel

f

ür HABA. Er lebt heute mit

seiner Familie in Antdorf, Oberbayern

.

DEUTSCH

9

ENGLISH

1000 and One Treasures

A

n adventurous competition and collecting game, based on

the

One Thousand and One Ni

g

ht

s

, for 2-4 pla

y

ers, a

g

es 5-99.

I

ncludes initiation variation

f

or

y

oun

g

er pla

y

ers.

A

ut

h

o

r: M

a

r

co

T

eub

n

e

r

I

llust

r

at

i

o

n

s:

Ul

ri

ke

Fi

sche

r

Len

g

th o

f

the

g

ame: approx. 10 – 15 m

i

nute

s

A

li Baba and his friends have discovered the secret treasure cave of the Fort

y

Thieves! As there isn’t a thie

f

within si

g

ht the

y

care

f

ull

y

sneak into the cave

.

They have never seen such a vast amount of shining gold and sparkling gems!

B

ut han

g

on! What is this? On the horizon the

y

spot a hu

g

e cloud of dust

comin

g

towards them. Oh no, how aw

f

ul! The thieves are returnin

g

! As

quickly as possible they grab as many jewels as they can and pack them on

th

eir

d

on

k

e

y

s.

Help Ali Baba and his

f

riends to snatch as man

y

treasures as possible

f

rom the

ca

v

e

be

f

o

r

e

t

h

e

40

t

hi

e

v

es

r

etu

rn

!

Contents

1

g

ame board

60

ca

v

e

ca

r

ds

(19 of them showin

g

a cave entrance)

4 wooden

ﬁg

ures, Ali Baba and his

f

riends

1

ba

n

d

i

t

c

hi

e

f

1

d

i

e

Set o

f

g

ame instructions

1

0

ENGLISH

Game Idea

H

elp Ali Baba and his

f

riends steal the treasures that are kept

i

n the cave. However you must have left the cave before the

4

0 thieves return. Otherwise the

y

will catch

y

ou and rid

y

ou of

t

he treasures

y

ou have

f

ound

.

The aim of the game is to bring your game ﬁgure back to

safet

y

and collect the most treasures.

Preparation of the Game

P

lace the

g

ame board in the center of the table and place the

bandit chie

f

on the thieves’ tent. Then take the cave cards

a

nd sort out the 19 cards showing the entrance of the cave

o

n their backside. Mix them and place them

f

ace-down on

t

he 19 cave squares shown on the game board, and then turn

t

h

e

m

o

v

e

r

.

S

hu

fﬂ

e the remainin

g

cave cards and pile them

f

ace-down

(

with the rock showing up

)

next to the game board. Each

player chooses a wooden ﬁgure and places it on a cave card

of

his choice on the

g

ame board. There can onl

y

be one

ﬁg

ure

o

n each cave card

.

Keep the die in the game box. It is only needed for the

var

i

at

i

on

.

bandit chie

f

on ten

t

c

ave car

d

s on game

b

oar

d,

p

i

l

e remaining cave car

ds

face down

,

place one’s

ﬁ

gure on any

c

ave car

d

B

ac

k

s

i

de

ca

v

e

ca

r

ds:

s

howin

g

a roc

k

sh

owin

g

a cave entrance

start

i

n

g

square

b

andit chie

f

ca

v

e

n

t

r

a

n

ce

cave squares

squares

f

o

r

t

hieve

s

11

ENGLISH

m

ove

ﬁ

gure according to

t

h

e

n

u

m

be

r

o

f

t

r

easu

r

es

s

h

o

w

n

How to Play

Pla

y

in a clockwise direction. Whoever knows the most tales

o

f

t

h

e

O

ne T

h

ousan

d

an

d

One Nig

h

t

s

may start. If you can not

s

ag

ree, the

y

oun

g

est pla

y

er starts and moves his ﬁ

g

ure

.

How to move a ﬁgure?

Take a look at the card your

ﬁ

gure is standing on and how

m

any treasures are s

h

own. Are t

h

ere one, two or t

h

ree

treasures

?

N

ow move your

ﬁ

gure the corresponding number o

f

cave

cards taking into account the following treasure search rules

.

Important treasure search rules:

•

You can move your ﬁgure only in a horizontal or vertical

d

irection a

l

on

g

t

h

e cave car

d

s, never

d

ia

g

ona

lly

.

•

Only one

ﬁ

gure is allowed on a cave card at any time

d

uring the game

.

•

Squares with ﬁ

g

ures on them ma

y

be

j

umped over and as

s

uch are counted

.

•

In one and the same turn a square can be passed only

once

.

•

You may

n

ot

j

ump over the walls o

f

the cave

.

•

If you can not move your ﬁgure because the cave cards

y

ou cou

ld

move to are occupie

d

or

y

our wa

y

is

b

arre

d

by

a wall, then the bottle spirit o

f

Ali Baba will help you. In

this case you can move your ﬁgure to any free card of your

c

h

oice wit

h

in t

h

e cave.

•

I

f

you leave the cave through the entrance any remaining

m

oves are not counted. Place the ﬁgure next to you. You

m

a

y

not enter t

h

e cave a

g

ain. T

h

e entrance ma

y

on

ly

b

e

crossed to leave the cave.

1

t

r

easu

r

e

2

t

r

easu

r

es

3

t

r

easu

r

es

1

2

ENGLISH

Example:

k

, Green an

d

B

l

ue are

p

l

a

y

in

g.

It’s the turn of the pink ﬁ

g

ure which ma

y

move two squares. Pin

k

c

an either move to the card showing one treasure

(

1

)

or the one

showin

g

two treasures

(

2

).

T

hen it’s the turn of the

g

reen ﬁ

g

ure which can move one

square. As on one si

d

e t

h

ere is a wa

ll

, Green can on

l

y move to

t

he ad

j

acent square showin

g

the three

(

3

)

treasures

.

T

hen it’s the turn of Blue. Blue could move two s

q

uares. But tha

t

is not possi

bl

e as B

l

ue wou

ld

encounter cave wa

ll

s. So B

l

ue i

s

helped b

y

Ali Baba’s bottle spirit and can there

f

ore be moved to

an

y

free cave card

.

H

ow to co

ll

ect t

h

e treasures

?

You take the cave card your

ﬁ

gure just le

f

t and place it

f

ace-

u

p in front of

y

ou. Then take a card from the provision pile

a

nd place it

f

ace-up in the direction

y

ou wish on the square

l

e

f

t empty in the cave.

B

andit chie

f

! Watch out!

On some cards there is the head o

f

the

ba

n

d

i

t

c

hi

e

f

s

h

o

wn n

e

x

t

to

t

h

e

t

r

easu

r

es

.

If

y

ou draw such a card

f

rom the provision

pile you have to move the bandit chie

f

pla

y

ﬁ

g

ure one square forward on his path

t

owar

d

s t

h

e cave entrance.

After that the card is placed on the space left empt

y

in the

c

ave. The head o

f

the bandit chie

f

is o

f

no importance

f

or the

rest o

f

the game.

Then it’s the turn o

f

the next pla

y

er who moves his

ﬁg

ure

a

ccording to the number o

f

the treasures shown.

c

ollect card

y

our ﬁ

g

ure

j

ust le

f

t

,

c

ard from

p

rovision

p

ile on

free s

q

uar

e

Be aware o

f

t

h

e

40

t

hi

e

v

es

!

1

2

3

1

3

ENGLISH

End of the Game

T

he

g

ame ends, as soon as ...

• ... t

h

e

l

ast p

l

a

y

er

h

as move

d

b

ac

k

to t

h

e cave entrance

thus brin

g

in

g

his pla

y

ﬁg

ure to sa

f

et

y

or

• ... the bandit chie

f

has reached the entrance o

f

the cave.

Any remaining ﬁgures still inside the cave are caught by

the bandit chief and lose their treasures, thus losin

g

the

g

ame

.

T

he pla

y

ers whose ﬁ

g

ures have left the cave in time count the

total number o

f

treasures on the cards the

y

have collected.

T

he player with the most treasures wins the game. In case of

a

d

r

a

w

the

r

e

a

v

a

ri

ous

winn

e

r

s.

Variation for younger players:

Ali Baba and the big luck

T

he

g

ame presents the

f

ollowin

g

chan

g

es to the basic version:

• At the be

g

innin

g

of

y

our turn

y

ou roll the die and then

move

y

our

ﬁg

ure accordin

g

to the number o

f

dots shown

.

•

Y

ou

do

n’

t

h

a

v

e

to

l

ea

v

e

t

h

e

ca

v

e

. Y

ou

r

co

ll

ected

t

r

easu

r

es

c

annot be taken awa

y

from

y

ou

.

•

The

g

ame ends as soon as the chie

f

bandit has reached the

ca

v

e

n

t

r

a

n

ce

.

T

he pla

y

er with the most treasures wins the

g

ame. In the

e

v

e

n

t

o

f

a

d

r

a

w

t

h

e

r

e

a

r

e

v

a

ri

ous

winn

e

r

s

.

l

ast p

l

ayer

b

ac

k

to

e

n

t

ranc

e

b

andit chie

f

reaches

e

ntrance

,

ﬁ

gure inside cave:

u

n

f

ortunately lost gam

e

wi

nner: most treasure

s

1

4

ENGLISH

The Illustrator

Ulrike Fischer was born 1974 in Cobur

g

. In her

childhood she enjoyed playing most of all with

w

oo

d

carvin

g

k

nives, penci

l

an

d

paper. Even to

d

a

y

s

he never

g

oes to bed without her paintbox.

A

fter graduating in communication design she now

w

or

k

s as an i

ll

ustrator an

d

g

rap

h

ic

d

esi

g

ner.

Ulrike Fischer has illustrated a number o

f

g

ames

f

or

H

ABA

,

such as

Castle Knights (

nominated for the

(

award “Best Children‘s Game of the Year 2007”

)

and the

g

ames Marrakesh, Treasure Huntin

g

and

Ph

aroa

h

’s Treasure.

She has also wielded the brush for most of the ver

y

s

uccess

f

ul HABA

g

ames in a tin series

.

The author

Marco Teubner

h

as a

d

e

g

ree in cu

l

tura

l

stu

d

ies an

d

h

as worked since 2001 as

f

ree-lance author o

f

g

ames.

I

n 2003 he received the game author scholarship

a

llocated b

y

the “Game of the Year”

j

ur

y

. This is

y

et

a

nother excitin

g

HABA

g

ame, a

f

ter

C

hicken S

q

uabbl

e

w

hich was awarded the “Spielehit

f

ür Kinder” prize

(g

ames‘ hit for children) b

y

the Vienna Games Academ

y

i

n 2006,

Speedy Sundae, Hungry Wolves

and

s

P

h

a

r

oa

h’

s

T

reasure.

M

arco Teubner lives with his famil

y

in Antdorf, Upper

B

avar

i

a.

15

FRANÇAIS

Mille et un trésors

Un jeu de course et de collecte sur le thème du conte des Mi

ll

e et Une nuit

s

,

p

our 2 à 4

j

oueurs

d

e 5 à 99 ans. Avec variante «

d

é

b

utants » pour

l

es p

l

us

j

eunes

.

Idée : Marco Teubner

Ill

ust

r

at

i

o

n:

U

lrik

e

Fi

sc

h

e

r

Durée

d

e

l

a

p

artie :

e

nv. 10 – 15 m

i

n

utes

A

li Baba et ses amis ont découvert la grotte aux trésors des 40 voleurs !

C

omme ils n’ont pas l’air d’être là, nos amis s’

y

fauﬁent prudemment.

I

ls n’avaient

j

amais vu autant d’or et de pierres précieuses auparavant. Mais

a

u loin, un énorme nuage de poussière se rapproche de plus en plus : ce sont

l

es vo

l

eurs

q

ui reviennent ! Vite,

l

es com

p

ères

d

’A

l

i Ba

b

a ramassent autant

d

e

b

i

j

oux qu’ils le peuvent et les déposent sur leurs ânes.

A

idez Ali Baba et ses amis à récu

p

érer le

p

lus

p

ossible de trésors avant

q

ue les

40 vo

l

eurs ne soient

d

e retour

d

ans

l

a

g

rotte !

Contenu du jeu

1 plateau de jeu

60 cartes

d

e

g

rotte

(dont 19 représentent l’entrée de la

g

rotte)

4

p

ions : Ali Baba et ses amis

1

c

h

e

f

des

v

o

l

eu

r

s

1 d

é

1 règle du jeu

1

6

FRANÇAIS

Idée

V

ous aidez Ali Baba et ses amis à récupérer les trésors cachés

dans la grotte des 40 voleurs. Mais il faut ressortir de la grotte

a

vant

l

e retour

d

es 40 vo

l

eurs, car s’i

l

s vous

y

trouvent, i

l

s

reprennent votre butin.

L

e but du jeu est à la ﬁn de la partie d’avoir mis son pion en

sécurité et

d

’avoir récupéré

l

e p

l

us

d

e trésors.

Préparatifs

P

oser le plateau de

j

eu au milieu de la table et mettre le che

f

des voleurs sur la tente des voleurs. Prendre les cartes de

grotte et retirer

l

es 19 cartes

d

ont

l

e

d

os représente

l

’entrée

de la

g

rotte. Les mélan

g

er et les poser,

f

aces cachées, sur

l

es 19 cases-grotte du plateau de jeu. Après cela, elles sont

r

etou

rn

ées

.

M

élan

g

er les cartes de

g

rotte restantes et les empiler,

f

aces

c

achées

(

= rocher visible

)

, à côté du plateau de jeu. Chaque

joueur pren

d

un pion et

l

e pose sur n’importe que

ll

e carte

d

e

g

rotte

d

u p

l

ateau

d

e

j

eu. I

l

ne

d

oit

y

avoir qu’un seu

l

pion par

c

arte de grotte.

L

e

d

é reste

d

ans

l

a

b

oîte. On en aura

b

esoin uni

q

uement

p

our

l

a variante.

c

he

f

voleur sur la tent

e

c

artes

d

e grotte sur

l

e

pl

ateau

d

e jeu,

e

mpiler les cartes de

g

rotte

r

estantes,

f

aces cachées

,

poser son p

i

on sur

n’im

p

orte

q

uelle carte de

gro

tte

Dos

d

es cartes

d

e

g

rotte

:

a

v

ec

r

oche

r

avec entrée dans la

g

rotte

cases

du

v

oleur

e

ntrée

d

e

l

a grotte

cases-

g

rotte

la tente des

voleur

s

17

FRANÇAIS

avancer le pion selon le

n

om

b

re

d

e trésors i

ll

ustrés

Déroulement de la partie

J

ouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

C

e

l

ui

q

ui connaîtra

l

e

pl

us

d

e contes

d

es Mi

ll

es et Une Nuit

s

commence

l

a partie. Si vous n’arrivez pas à vous mettre

d’accord, c’est le joueur le plus jeune qui commence en

a

vançant son

p

ion.

Comment avancer son

pi

on

?

C

ompte

l

e nom

b

re

d

e trésors i

ll

ustrés sur

l

a carte où se trouve

ton pion : un, deux ou trois trésors ?

A

vance a

l

ors ton pion sur

l

es cartes

d

e

g

rotte

d

u nom

b

re

correspondant en suivant les règles de chasse aux trésors

su

iv

a

n

tes

:

Règles importantes pour la chasse aux trésors :

•

Tu avances uniquement en direction horizontale ou

v

erticale sur les cartes de grotte, jamais en diagonale

.

•

I

l

ne

d

oit

y

avoir qu’un seu

l

pion par carte

d

e

g

rotte

.

•

On a le droit de sauter par dessus les cases occupées par

un

p

ion, mais elles sont com

p

tées

.

•

Pen

d

ant un tour, on n’a

l

e

d

roit

d

’a

ll

er sur c

h

aque case

q

u’une seule

f

ois.

•

O

n n’a

p

as le droit de saute

r

p

ar-dessus les murs de la

g

ro

tt

e

.

•

Si tu ne peux pas déplacer ton pion parce que les cartes

d

e grotte sur lesquelles tu pourrais aller sont occupées ou

p

arce que

l

e c

h

emin est

b

arré à cause

d

’un mur,

l

e

g

énie

d

’Ali Baba te vient en aide. Tu as alors le droit de déplacer

ton pion sur n’importe quelle carte de grotte non occupée.

•

Si tu sors

d

e

l

a

g

rotte par

l

'entrée, tu retires ton pion

d

u

j

eu et n’as plus le droit de revenir dans la

g

rotte. On ne

s

ort donc de la grotte que par l’entrée.

1

t

r

éso

r

2

t

r

éso

r

s

3

t

r

éso

r

s

1

8

FRANÇAIS

Exemples :

On joue avec

l

es pions rose,

v

ert et

bl

eu.

C’est le tour du

p

ion rose

q

ui a le droit d’avancer de deux cartes.

On peut

l

’avancer pour

l

e poser soit sur

l

a carte représentée ave

c

un trésor

(

1

)

soit sur la carte montrant deux trésors

(

2

)

.

C’est ensuite au tour du

p

ion vert. Il a le droit d’avancer d’une

c

arte. I

l

ne peut avancer que sur

l

a carte représentée avec

l

es troi

s

t

résors

(

3

)

p

arce

q

ue les autres directions sont barrées

p

ar le

s

murs de la

g

rotte.

Pour terminer, c’est au tour

d

u pion

bl

eu. I

l

a

l

e

d

roit

d

’avance

r

d

e

d

eux cartes, mais ce

l

a n’est

p

as

p

ossi

bl

e car sinon i

l

arriverai

t

sur les murs de la

g

rotte. Le

g

énie d’Ali Baba lui porte secours : le

p

ion

bl

eu peut être posé sur n’importe que

ll

e carte non occupée

.

Comment récupérer des trésors ?

Tu as

l

e

d

roit

d

e pren

d

re

l

a carte

d

e

g

rotte sur

l

aque

ll

e se

t

rouvait ton pion

j

uste avant que tu ne

l

e

d

ép

l

aces. Tu

l

a poses

devant toi

f

ace visible. Ensuite, tu tires une carte de la pile de

p

ioche et la

p

oses, face visible, à la

p

lace de l’autre carte, en

l

a mettant

d

ans n’importe que

l

sens.

Attention au che

f

des voleurs :

C

ertaines cartes représentent également

l

a tête du chef des voleurs en

p

lus des

t

résors. Si tu te

d

ép

l

aces à partir

d

’une

t

elle carte

,

tu dois avancer le che

f

des

v

oleu

r

s

d

’

u

n

e

case

e

n

d

ir

ect

i

o

n

de

l

’

e

n

t

r

ée

d

e

l

a

g

rotte.

Ensuite, tu

g

ar

d

es cette carte et

l

a remp

l

ace par une

d

e

l

a

pi

l

e

d

e pioc

h

e comme

d

écrit précé

d

emment.

p

ren

d

re

l

a carte où

l

e pion

se trouvait

j

uste avant

,

t

irer une carte et la

p

oser à

l

a p

l

ace

d

e

l

’autr

e

fa

ir

e

atte

n

t

i

o

n

aux 40 vo

l

eur

s

1

2

3

1

9

FRANÇAIS

Fin de la partie

La partie se termine dès que..

.

• ...

l

e

d

ernier

j

oueur est revenu à

l

’entrée

d

e

l

a

g

rotte et

q

u’il est donc en sécurité

o

u

• ... dès que le che

f

des voleurs arrive à l’entrée de la

g

rotte.

Si un pion se trouve encore dans la grotte, il est pris par la

b

an

d

e

d

e vo

l

eurs et

p

er

d

ses trésors. I

l

a

p

er

d

u

l

a

p

artie

Les joueurs dont les pions sont sortis à temps de la grotte

com

p

tent

l

es trésors re

p

résentés sur

l

eurs cartes récu

p

érées.

Celui qui aura le plus de trésors

g

a

g

ne la partie. En cas

d

’égalité, il y a plusieurs gagnants.

Variante pour joueurs plus jeunes :

Ali Baba et la chance

M

is à part les différences suivantes, le jeu se joue comme dans

l

e

j

eu

d

e

b

ase :

•

Avant de jouer, chaque joueur lance le dé. Les pions sont

a

l

ors avancés suivant

l

e nom

b

re

d

e

p

oints

d

u

d

é

.

•

Vous n’avez pas besoin de sortir de la

g

rotte. Les trésors

q

ue vous avez récu

p

érés ne

p

euvent

p

lus vous être re

p

ris

.

• La

p

artie est terminée lors

q

ue le chef des voleurs arrive à

l’entrée de la

g

rotte.

Le

j

oueur qui aura

l

e p

l

us

d

e trésors

g

a

g

ne

l

a partie. En cas

d

’é

g

alité, il

y

a plusieurs

g

a

g

nants

.

d

ernier joueur

d

e retour à

l

’entré

e

v

o

l

eur arrive à

l

’entrée

d

e

l

a

g

rotte

p

ion encore dans la

grotte : per

d

ant,

l

e p

l

us

d

e trésors :

g

a

g

nant

20

FRANÇAIS

L’illustratrice

Ulrike Fischer

e

st née en 1974 à Cobur

g

. Dans son

enfance, ses jouets favoris étaient les couteaux pour

s

cu

l

pter

l

e

b

ois,

l

es cra

y

ons

d

e papier,

l

es cra

y

ons

d

e

couleur ainsi que les

f

euilles de papier, et au

j

ourd‘hui

encore, elle ne va jamais au lit sans emporter avec

e

ll

e une

b

oîte

d

e

p

einture.

E

lle a

f

ait des études en

«

Design de la communication » et travaille depuis

l

ors comme

g

rap

h

iste et i

ll

ustratrice.

P

our HABA, elle a dé

j

à illustré plusieurs

j

eux, entre

aut

r

es

L

es chevaliers de la tour - L‘union

f

ait la

f

orce

(dési

g

né « Jeu pour enfant de l‘année 2007 ») ainsi

q

ue les

j

eux

Ma

rr

a

k

ec

h e

t

Le trésor des

p

irates.

E

lle a en outre réalisé les illustrations d‘une grande

p

artie

d

e

l

a série

d

es

j

eux

d

ans

l

a

b

oîte

d

e HABA, qui

r

emportent un grand succès.

L’auteur

Marco Teubner

e

st c

h

ar

g

é

d

e mission cu

l

ture

ll

e et

t

ravaille depuis 2001 en tant qu‘auteur de

j

eux

f

ree-

l

ance.

E

n 2003, i

l

a o

b

tenu

l

a

b

ourse attri

b

uée aux auteurs

d

e

j

eux par

l

e

j

ur

y

« Jeu

d

e

l

‘année ». Après

l

a sortie

d

u

jeu

G

are au renar

d

,

qui a obtenu le prix de l‘Académie

d

es

j

eux

d

e Vienne en 2006, Des

gl

aces à

g

o

g

o, Mei

ll

eur

c

hien de ber

g

er e

t

Le

t

r

éso

r

de

l

a

m

o

mi

e

,

ce

j

eu v

i

ent

poursuivre la liste des passionnants jeux pour en

f

ants

q

u’i

l

a créés

p

our HABA.

I

l vit actuellement avec sa

f

amille à Antdor

f

en Haute

-

B

avière.

2

1

NEDERLANDS

1000-en-een-schat

Een avontuurlijk wedstrijd- en verzamelspel uit Duizen

d

-en-een-nac

ht

voor 2 – 4 spe

l

ers van 5 – 99

j

aar. Met

b

e

g

innersvariant voor

j

on

g

ere

k

in

d

eren.

S

pelidee: Marco Teubner

Ill

ust

r

at

i

es

:

U

lrik

e

Fi

sc

h

e

r

Sp

ee

ld

uur:

ca

. 10 – 15 m

i

n

ute

n

A

li Baba en zijn vrienden hebben de geheime schattengrot van de 40 rovers

o

nt

d

e

k

t! En om

d

at er

g

een rover te

b

e

k

ennen is, s

l

uipen ze

b

e

h

oe

d

zaam

n

aar binnen. Zo veel

g

limmend

g

oud en schitterende edelstenen hebben ze

n

og nooit gezien. Maar wat is dat? Aan de horizon doemt een reusachtige

s

tofwolk op die steeds dichterbi

j

komt. Lieve help, de rovers komen teru

g

!

S

nel

g

ri

j

pen Ali Baba en zi

j

n vrienden zo veel

j

uwelen als ze kunnen dra

g

en

en laden ze alles o

p

hun ezels.

He

l

p A

l

i Ba

b

a en zi

j

n vrien

d

en zo vee

l

mo

g

e

l

i

jk

sc

h

atten uit

h

et rovers

h

o

l

b

uit

t

e maken voordat de 40 rovers teru

g

zi

j

n

!

Spelinhoud

1 s

p

ee

lb

or

d

60

g

rotkaarten

(

waarvan 19 met grotingang op de achterzijde

)

4 houten ﬁ

g

uren Ali Baba en zi

j

n vrienden

1 roverhoo

f

dma

n

1

dobbe

l

steen

1 spe

l

re

g

e

l

s

Page is loading ...

Haba 4287 1000 en een schat Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4287 1000 en een schat Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents