2. Torqeedo
  3. Sunfold

Torqeedo Sunfold Operating instructions

  • Hello! I'm a chat assistant, and I've carefully reviewed the provided document about the Torqeedo Sunfold 50 solar charger. This manual provides essential information on how to safely assemble, use, and maintain your solar charger. I'm ready to answer your questions about its features, compatibility with Torqeedo batteries, safety guidelines, and other details highlighted in the document.
  • Can the solar module be bent?
    Is it permissible to get the solar module in contact with salt water?
    How should I store the solar module?
    How to achieve optimal output power?
DeutschEnglish
Sunfold 50
Bedienungsanleitung
(Deutsch)
Operating Manual
(English)
DeutschEnglish
DeutschEnglish
2
Um Beschädigungen an Ihrem faltbaren Solarmodul Sunfold 50 zu vermeiden, beachten
Sie bitte die folgenden Hinweise:
• DasSolarmodulnicht belasten oder betreten. Das Modul darf nicht gebogen werden.
• SolarmodulfürTransportundLagerungimmersofalten,dassdieSolarzelleninnen
liegen,bevorzugtindermitgeliefertenTascheverstauen.DerAnschlusssteckersollte
nicht zwischen den Modulhälften eingequetscht werden.
• DasSolarmoduldarfnichtamKabelgetragenodergezerrtwerden
• DasSolarmodulistextremwetterbeständigundhältkurzemUntertauchenin
Salzwasser stand – längeres Untertauchen vermeiden.
• NachdemEinsatzinSalzwassermitfeuchtemTuchoderSchwammabwischen–keine
Reinigungsmittel benutzen.
• NurkompletttrockeninderTaschelagern.
FüroptimaleAusgangsleitungdasModulsenkrechtzurSonneneinstrahlungausrichten,
Teilabschattungvermeiden.
1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise
2. Lieferumfang
DasSunfold50kommtinklusive
• Tasche
• Bedienungsanleitung
• Garantieschein
ACHTUNG
DiesesSymbolwarntvorBeschädigungsgefahrenfürIhr
Solarmodul.
DeutschEnglish
3
3. Technische Daten & Maße
KompatibelfürdieModelleTorqeedo Ultralight 403mitdenBatterienderArtikelnummer
1416-00 und Torqeedo Travel 503/1003mitdenBatterienderArtikelnummern1146-00und
1147-00
Technische Daten
Ausgangsleistung 50Watt(beiStandard-Testbedingungen)
Effizienz
Zellen-Wirkungsgrad 17,8%
Zellentyp KristallineHochleistungssolarzellen
Leerlaufspannung 21 V
WasserdichtesAuaden Verbindungenkomplettwasserdicht,AuadenaufdemWasserohneRisiken
einerelektrolytischenKorrosionmöglich
Maße
Maße entfaltet121,5cmx37,6cm
Maße gefaltet60,2cmx37,6cm(x2)
Höhe gefaltet 2 cm
Gewicht 2,41kg
4. Montage und Gebrauch
ZurMontagekanndasModulandenÖsenoderamtextilenRandbefestigtwerden.
DieoptimaleAusrichtungistimmersenkrechtzurEinstrahlungsrichtung.EinDurch-
bohrenderTrägerplatteoderBeschädigungderlaminiertenModulächeistaufjeden
Fall zu vermeiden.
1.
2.
DerSteckerdesSolarmodulkabels
wirdindieLadebuchseder
Batteriegestecktundwasserdicht
verschraubt.
DeutschEnglish
4
5. Garantiebedingungen
5.1 Garantieumfang
DieTorqeedoGmbH,FriedrichshafenerStraße4ainD-82205Gilching,Deutschland
garantiertdemEndabnehmereinesTorqeedoProduktes,dassdasProduktwährenddes
nachstehendfestgelegtenDeckungszeitraumesfreivonMaterial-undVerarbeitungs-
fehlern ist.
TorqeedowirddenEndabnehmervondenKostenderBeseitigungeinesMaterial-oder
Verarbeitungsfehlersfreihalten.DieseFreihalteverpichtunggiltnichtfüralledurcheinen
GarantiefallveranlasstenNebenkostenundallesonstigennanziellenNachteile
(z.B.KostenfürAbschleppen,Telekommunikation,Verpegung,Unterkunft,entgangene
Nutzung,Zeitverlustusw.).
DieGarantieendetzweiJahrenachdemTagderÜbergabedesProduktesandenEndab-
nehmer.AusgenommenvonderzweijährigenGarantiesindProdukte,die–auchvorüber-
gehend–fürgewerblicheoderbehördlicheZweckegenutztwurden.Fürdiesegiltdie
gesetzlicheGewährleistung.DerGarantieanspruchverjährtmitAblaufvonsechsMonaten
nachEntdeckungdesFehlers.
ObfehlerhafteTeileinstandgesetztoderausgetauschtwerden,entscheidetTorqeedo.
DistributorenundHändler,dieReparaturarbeitenanTorqeedo-Motorendurchführen,haben
keineVollmacht,fürTorqeedorechtsverbindlicheErklärungenabzugeben.
VonderGarantieausgeschlossensindVerschleißteileundRoutinewartungen.
TorqeedoistberechtigtdieGarantieansprüchezuverweigernwenn
• dieGarantienichtordnungsgemäßeingereichtwurde(insbesondereKontaktaufnahme
vorEinsendungreklamierterWare,VorliegeneinesvollständigausgefülltenGarantie-
scheinsunddesKaufbelegs,vgl.Garantieprozess),
Weitere Hinweise zur Verwendung des Solarmoduls finden Sie in der Bedienungs-
anleitungIhresTorqeedoMotors.
FüroptimaleAusgangsleistungsolltedasModulmöglichstsaubergehaltenwerden,
speziellTeilabschattungendurchz.B.Blättersindzuvermeiden.ZurReinigungnur
Süßwasserverwenden.
DeutschEnglish
5
• vorschriftswidrigeBehandlungdesProduktesentstandenist,
• dieSicherheits-,Handhabungs-undPegehinweisederBedienungsanleitungnicht
befolgt wurden,
• derKaufgegenstandinirgendeinerWeiseumgebaut,modiziertodermitTeilenoder
Zubehörartikelnausgerüstetwordenist,dienichtzudervonTorqeedoausdrücklich
zugelassenenbzw.empfohlenenAusrüstunggehören,
• vorangegangeneWartungenoderReparaturennichtdurchvonTorqeedoautorisierte
Betriebe vorgenommen wurden bzw. andere als Original-Ersatzteile verwendet wurden,
esseidennderEndabnehmerkannnachweisen,dassderzurAblehnungdesGarantie-
anspruchsberechtigendeTatbestanddieEntwicklungdesFehlersnichtbegünstigthat.
NebendenAnsprüchenausdieserGarantiehatderEndabnehmergesetzlicheGewährlei-
stungsansprücheausseinemKaufvertragmitdemjeweiligenHändler,diedurchdiese
Garantienichteingeschränktwerden.
5.2 Garantieprozess
DieEinhaltungdesnachfolgendbeschriebenenGarantieprozessesistVoraussetzungfür
dieErfüllungvonGarantieansprüchen.
BevorderVersandvonreklamiertenProduktenanTorqeedoerfolgendarf,istdie
EinsendungunbedingtmitdemTorqeedoServiceabzustimmen.DieKontaktaufnahme
kannperTelefon,Mailoderpostalischerfolgen.DieKontaktaufnahmeüberdasInternet
www.torqeedo.comwirdsukzessiveerweitert.Kontaktadressenbendensichaufder
RückseitedieserBedienungsanleitung.Wir bitten um Verständnis, dass wir unabge-
stimmte Einsendungen reklamierter Produkte nicht bearbeiten können und daher nicht
annehmen.
ZurÜberprüfungdesGarantieanspruchesundzurAbwicklungderGarantiebenötigen
wireinenausgefülltenGarantieschein sowie einen Kaufnachweis.
•ImRahmenderAbstimmungmitunseremServicevorEinsendungdesProduktes
 erhaltenSieeineRMA-Nummer.Bitte notieren Sie die RMA-Nummer gut sichtbar
außen auf der Verpackung.
•Bitte legen Sie der Sendung einen ausgefüllten Garantieschein bei.DerVordruckliegt
 dieserBedienungsanleitungbei.DieAngabenimGarantiescheinmüssenu.a.Kontakt-
daten,AngabenzumreklamiertenProdukt,SeriennummerundeinekurzeProblembe-
schreibung enthalten.
•Bitte legen Sie der Sendung den Kaufnachweis bei(Kassenbon,RechnungoderQuit-
tung).DerKaufnachweismussinsbesonderedenKaufsowiedasKaufdatumbelegen.
DeutschEnglish
6
6. Außerbetriebnahme des Produkts / Entsorgung
DasTorqeedoSolarmodulistentsprechendderEG-Richtlinie2002/96
hergestellt.DieseRichtlinieregeltdieEntsorgungvonElektro-und
ElektronikgerätenzumnachhaltigenSchutzderUmwelt.
SiekönnendasSolarmodulentsprechendderregionalenVorschrif-
ten an einer Sammelstelle abgeben. Von dort aus wird es der fachge-
rechtenEntsorgungzugeführt.
FürdieEinsendungdesProdukteszurServicestelleempehltessich,dieTorqeedo-
Originalverpackungaufzuheben.Fallsdiesenichtmehrverfügbarist,sollteeine
Verpackungverwendetwerden,dieTransportschädenausschließt,dadiesenichtunter
Garantiefallen.
FürRückfragenzumGarantieprozessstehenwirIhnenunterdenaufderRückseite
angegebenenKoordinatengernzurVerfügung.
DeutschEnglish
7
8
GARANTIESCHEIN
SehrgeehrterKunde,sehrgeehrteKundin,
IhreZufriedenheitmitunserenProduktenliegtunsamHerzen.Sollteesvorkommen,dasseinProdukttrotzaller
Sorgfalt,diewirbeiderProduktionundPrüfungandenTaglegen,einenDefektaufweist,istesunswichtig,Ihnen
schnellundunbürokratischweiterzuhelfen.
UmIhrenGarantieanspruchzuprüfenundGarantiefällereibungslosabwickelnzukönnen,benötigenwirIhreMithilfe:
• BittefüllenSiediesenGarantiescheinvollständigaus.
• BittestellenSieeineKopieIhresKaufnachweises(Kas-
senbon,Rechnung,Quittung)zurVerfügung.
• SuchenSiesicheinenService-StandortinIhrerNähe–
unterwww.torqeedo.com/service–center/service-
standortendenSieeineListemitallenAdressen.
WennSieIhrProduktandasTorqeedoService-Centerin
Gilchingschicken,brauchenSieeineVorgangsnummer,
dieSietelefonischoderperE-Mailabfragenkönnen.
OhneVorgangsnummerkannIhreSendungdortnicht
angenommenwerden!WennSieIhrProduktaneinen
VielenDankfürIhreKooperation,IhrTorqeedoService
TorqeedoServiceGilching:[email protected]T+49-8153-9215-126F+49-8153-9215-329
Deutschland/Europa:SiendendennächstenService-Standortaufwww.torqeedo.comunterServiceCenter
anderenService-Standortschicken,sprechenSiebitte
dasProzederevorVersandmitdemjeweiligenService-
Partnerab.
• BittesorgenSiefüreineangemesseneTransportverpa-
ckung.
• AchtungbeimVersandvonBatterien:Batteriensindals
GefahrgutderUNKlasse9deklariert.DerVersandüber
TransportunternehmenmussgemäßderGefahrgut-
RegularienundinderOriginalverpackungerfolgen!
• BittebeachtenSiedieinderjeweiligenGebrauchsanwei-
sungaufgeführtenGarantiebedingungen.
Vorname Name
Straße Land
Telefon PLZ,Ort
E-Mail Mobiltelefon
fallsvorhanden:Kunden-Nr.
Kontaktdaten
Reklamationsdaten
Genaue Produktbezeichnung Seriennummer
Kaufdatum Betriebsstunden (ca.)
Händler,beidemdasProduktgekauftwurde AnschriftdesHändlers(PLZ,Ort,Land)
AusführlicheProblembeschreibung(inklusiveFehlermeldung,inwelcherSituationtratderFehleraufetc.)
Vorgangsnummer(beiEinsendungandasTorqeedoServiceCenterinGilching
zwingenderforderlich,dieSendungkannansonstennichtangenommenwerden)
9
WARRANTY CLAIM FORM
DearCustomer,
Yoursatisfactionwithourproductsisveryimportanttous.Everyproducthasbeenproducedandtestedwithextraordi-
narydiligence.Ifneverthelessawarrantyclaimshouldoccur,wewouldliketohelpyouasfastandeffectivelyaswecan.
Forasmoothprocessweneedyourcooperation:
• PleasecompletethisWarrantyClaimForm.
• Pleaseprovideacopyofyourproofofpurchase
(invoice,receipt).
• PleaselookforthenearestTorqeedoServicelocation
underwww.torqeedo.comintheServiceCentresection.
ContacttheServiceCentreyouchoosebeforeyousend
intheproduct.Pleaseunderstandthatwehavetoreject
receivedproductswhichtheServiceCentrewasnot
notified of.
Thankyouverymuchforyourcooperation,theTorqeedoService
Europe&international:[email protected]T+49-8153-9215-126F+49-8153-9215-329
AlistofCertiedServiceCentrescanbefoundunderwww.torqeedo.com,ServiceCenter
NorthAmerica:[email protected]T+1-815-444-8806F+1-815-444-8807
AlistofCertiedServiceCenterscanbefoundunderwww.torqeedo.com,ServiceCenter
• Pleaseensuresuitablepackaging.
• Pleasebeadvisedthatlithiumbatteriesaredesignated
asHazardousMaterial.Thedispatchofthebatterywith
atransportcompanyhastobeorganizedaccordingto
theformalitiesfordangerousgoodsandpackedinthe
originalpackaging.
• Pleaseobservethewarrantyconditionsaslistedinthe
Instruction Manuals.
FirstName LastName
Address City,State,ZipCode/Postcode
Country E-mail
TelephoneNo. MobileNo.
Whenexisting:CustomerID
Contact Details
Details of claim
Exactproductname SerialNo.ofmotor/battery
Dateofpurchase Hoursofuse(approx.)
Dealerwhereproductwaspurchased Addressofdealer(City,ZipCode,Country)
Detaileddescriptionofproblem(includingerrormessage,inwhichsitutationtheerroroccured...)
RMAnumber(OnlyifproductissenttoTorqeedo
ServiceCenterdirectly,nottoServicePartners)
10
DeutschEnglish
DeutschEnglish
11
InordertoavoiddamagetoyoufoldableSunfold50solarchargerpleasenotethe
following advice:
• Donotput pressure on or tread ontheopenedsolarmodule.Donot bend the module.
• Donotcarry or pull the module on the cable.
• Alwaysfoldthepanelfortransportandstoragewiththecellsfacinginwards.Usethe
suppliedbagandavoidputtingtheconnectorbetweenthepanelsides.
• Thesolarmoduleisextremelywaterresistantandwithstandsbeingbrieyimmersed
in salt water - avoid long term immersion.
• Afteruseinsaltwater,wipecleanwithadampclothorsponge-donotusedetergent.
• Onlystoreinthebagwhencompletelydry
Foroptimumoutputdirectthemoduleperpendiculartotheirradiationdirectionand
avoidanypartialshading
1. Important safety and operating information
2. Items supplied
ThesolarpanelSunfold50comeswith
• Carryingbag
• Operatingmanual
• Warrantycerticate
CAUTION
Thissymbolwarnsabouttheriskofdamagetoyoursolarcharger.
12
DeutschEnglish
3. Technical data & dimensions
CompatiblewithTorqeedo Ultralight 403 batteries with article number
1416-00 and Torqeedo Travel 503/1003 batteries with article number 1146-00 and
1147-00
Technical data
Outputpower 50 Watt (at standard test conditions)
Cellefciency 17.8%
Celltype Crystallinesiliconhighefciencysolarcells
Opencircuitvoltage 21 V
Water resistance
Moduleandallconnectionsarcompletelywaterproof,chargingonwateris
possiblewithoutriskofgalvaniccorrosion
Dimensions
Dimensions unfolded48inx15in
Dimensions folded24inx15in
Height folded0.79in
Weight 2.41kg/5.31lbs
4. Assembly and use
Themodulecanbexedusingtheopeningsinorotherpartsofthetextilesurroundings.
Optimumorientationisalwaysperpendiculartotheirradiationdirection.Damageofthe
laminatedsurfaceareasorthecarrierplateshastobeavoidedinanycase.
1.
2.
Theconnectorattheendofthe
modulecableisputintothebattery
chargingplugandsecuredforwater-
tightness.
13
DeutschEnglish
Furtherhintsforusageofthesolarmodulecanbefoundintheoperatingmanualofyour
Torqeedomotor.
Foroptimumoutputthemoduleneedstobeclean,especiallypartialshadinge.g.byleafs
has to be avoided. Use only fresh water for cleaning.
5. Warranty terms
5.1 Extent of warranty
TorqeedoGmbH,FriedrichshafenerStr.4a,D-82205Gilching,Germany,guaranteesthe
nalpurchaserofthisproductthattheproductisfreefrommaterialandmanufacturing
faultsduringtheperiodstatedbelow.Torqeedowillindemnifythenalpurchaserforany
expensefortherepairofamaterialormanufacturingfault.Thisindemnicationobligation
does not cover the incidental costs of a warranty claim or any other financial losses (e.g. costs
for towing, telecommunications, food, accommodation, loss of earnings, loss of time etc.).
Thewarrantyendstwoyearsafterthedateonwhichtheproductwasdeliveredtothenal
purchaser.Productsthatareusedcommerciallyorbypublicauthorities-evenifonlytem-
porarily-areexcludedfromthistwo-yearwarranty.Inthesecases,thestatutorywarranty
applies.Therighttoclaimunderwarrantyrunsoutsixmonthsafterdiscoveryofafault.
Torqeedodecideswhetherfaultypartsarerepairedorreplaced.Distributorsanddealers
whorepairTorqeedoproductshavenoauthoritytomakelegallybindingstatementson
behalfofTorqeedo.Normalwearandtearandroutineservicingareexcludedfromthe
warranty.
Torqeedoisentitledtorefuseawarrantyclaimif
•thewarrantywasnotcorrectlysubmitted(refertothewarrantyprocess),
•theproductwasnottreatedinaccordancewiththeinstructions,
•thesafety,operatingandcareinstructionsinthemanualwerenotobserved,
•theproductwasinanywayalteredormodiedorpartsandaccessorieswereadded
 thatarenotexpresslypermittedorrecommendedbyTorqeedo,
•previousmaintenanceorrepairswerenotundertakenbyorganizationsauthorizedby
 Torqeedoorpartsthatwerenotoriginalsparepartswereusedunlesstheendusercan
 provethatthefactsthatjustifyrejectingthewarrantyclaimdidnotfavorthedevelopment
ofthefault.Aswellastherightsarisingfromthiswarranty,thecustomeralsohas
 legalwarrantyclaimrightsarisingfromthepurchasecontractwiththedealerthatare
 nothamperedbythiswarranty.
14
DeutschEnglish
5.2 Warranty process
Adheringtothefollowingwarrantyprocessisaprerequisitetothesatisfactionofany
warranty claims.
Beforedispatchinganyapparentlyfaultygoods,itisimperativetocoordinatethedelivery
withTorqeedoServices.Youcancontactusbyphone,emailorpost.Theabilitytomake
contactviathewww.torqeedo.comwebsiteisbeingextendedsuccessively.Youcannd
thecontactdetailsonthebackofthismanual.Please understand that we are unable to
deal with products of which we have not been notified and will therefore refuse to accept
delivery.
Tocheckawarrantyclaimandtoprocessawarranty,werequireacompletedwarranty
certificate as well as proof of purchase.
• Please note the RMA Number well visible on the outside of the transport packaging.
• Please provide a completed warranty certicatewithyourshipment.Thewarranty
 certicateformissuppliedwiththisoperatingmanual,itisalsoavailableasadownload
 fromourwebsite.Thecompletedcerticatemustprovidecontactdetails,product
 details,serialnumber,andabriefdescriptionoftheproblem
• Please provide a proof of purchase.Theproofofpurchasemustindicatealsothedateof
purchase(e.g.transactionreceipt).
ForreturningtheproducttotheServiceCenter,werecommendkeepingtheoriginalTor-
qeedopackaging.Ifthisisnolongeravailablepackagingthatexcludestransportdamage
must be used as this is not included in the warranty.
Weareavailabletoansweranyquestionsregardingthewarrantyprocess-simplyusethe
detailsonthebackcover.
15
DeutschEnglish
6. Decommissioning the product / disposal
TheTorqeedosolarmoduleismanufacturedinaccordancewithEU
Directive2002/96.Thisdirectiveregulatesthedisposalofelectrical
andelectronicdevicestoprotecttheenvironment.
Youcanhandoverthesolarmoduletoacollectionpointasperthe
regionalregulations.Fromthereitwillbeprofessionallydisposed.
Torqeedo Service Center
Europe and international
TorqeedoGmbH
-ServiceCenter-
Friedrichshafener Straße 4a
82205Gilching
Germany
[email protected]
T +49-8153-9215-100
F +49-8153-9215-319
North America
TorqeedoInc.
171ErickStreet,UnitA-1
CrystalLake,IL60014
USA
[email protected]
T+1–815–4448806
F+1–847–4448807
All other countries:
ContactdetailsofinternationalServiceCentersareavailable
under www.torqeedo.com in the ”Service“ section.
Version 1.0
039-00174
/