VDO Z1 User manual

INSTRUCTION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUEL D´INSTALLATION

ET D´UTILISATION / HANDLEIDING / MANUALE D´INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

INSTRUKCJA OBSLUGI LICZNIKA / INSTALACION Y OPERACIÓN MANUAL

FOR CYCLING

VDO SERIES-Z

My Settings

✍

AGE:

WEIGHT:

LIMIT 1: LOW: HIGH:

LIMIT 2: LOW: HIGH:

LIMIT 3: LOW: HIGH:

RECOVERY PULSE:RECOVERY TIME:

BIKE 1 WEIGHT:

BIKE 2 WEIGHT:

BIKE 2 WHEELSIZE:

BIKE 1 WHEELSIZE:

HOME ALTITUDE:

BIKE 1 SERVICE INTERVALL:

BIKE 2 SERVICE INTERVALL:

MAX HEARTRATE:

FURTHER SETTINGS:

Picturebook

* Watch out: old batteries require special disposal

Please read instructions for end-off-life disposal treatment

P01

8x

*

CD-ROM

PC-Sport

ONLY FOR MODELS

Z2 PC-LINK / Z3 PC-LINK

PicturebookPicturebook

OPEN CLOSEOPEN CLOSE

!

OPEN CLOSE

!

P02

Picturebook

OPEN

CLOSE

!

P03

ONLY FOR

MODELS

Z2/Z2 PC-LINK

Z3/Z3 PC-LINK

Picturebook

90°

P04/05

Picturebook

P06

UNLOCK

LOCK

1.LOCK

2.CLICK

2.UNLOCK

Picturebook

P07

1-5 mm

Page is loading ...

Picturebook

OPEN

CLOSE

P09 P09-2

Picturebook

WS in mm / inch

1x

Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH

47-305 16x1,75 1272 50,1

47-406 20x1,75 1590 62,6

34-540 24x1 3/8 1948 76,7

47-507 24x1,75 1907 75,1

23-571 26x1 1973 77,7

40-559 26x1,5 2026 79,8

44-559 26x1,6 2051 80,7

47-559 26x1,75 2055 80,9

50-559 26x1,9 2060 81,1

n/a 26 x 1,95 2070 81,5

54-559 26x2,00 2075 81,7

n/a 26 x 2,1 2080 81,9

57-559 26x2,125 2133 84,0

37-590 26x1 3/8 2105 82,9

Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH

20-571 26x3/4 1954 76,9

32-630 27x1 1/4 2199 86,6

40-622 28x1,5 2224 87,6

47-622 28x1,75 2268 89,3

40-635 28x1 1/2 2265 89,2

37-622 28x1 3/8 2205 86,8

18-622 700x18C 2102 82,8

20-622 700x20C 2114 83,2

23-622 700x23C 2133 84,0

25-622 700x25C 2146 84,5

28-622 700x28C 2149 84,6

32-622 700x32C 2174 85,6

37-622 700x37C 2205 86,8

40-622 700x40C 2224 87,6

P10

Picturebook

P11

ONLY FOR

MODELS

Z2 PC-LINK

Z3 PC-LINK

Page is loading ...

% ', '.'-64+.+56',#'.'-64110+.+56'5'#&/'6',FF6/'&

 '..+0'6F*+56756116'.8T+5'..'&1-7/'06+&'.0F+6#$'6611&'6'+61*+-#57675#,#.T22'/+5'.-T48#.&#&#-115/77&'1./',FF6

 /'6')#'..'-5'68F.6+&#,FF6/'6'-10641..+/#67-T48#.&#/+5')#5'167&8T+/#.+-7-#*,76'-+6#/+56-'5--100#.'8T++0+/'56'

 6'48+5'.'0+0)'&'0&#&#/#6'4+##.5'6'8#*'0&+6'5FF568#66##5-#576756'4#.&#)'611&'/77&'56,FF6/'6'56,#5770#-'

6##54+0).755'1&7-#576#,#&5##8#&6'#8'6-'5--100#1*7674+0).755'8T67-1*6#-#56116'/WW,#.68T+-'5--100##/'6+56+4/#&

2'#-5+&8T6/#W*'0&7566#40+,#)#0+0)-10641..+/#1567.'2+0)76+0)+/75+,#5F66'+&11&'6'+61*+2#00#/77&'*F8+6#/+5'-5/T'.&7&

-#7$#0&75,FF6/'6'*7.-#

EE

+/#6'4+#.'.K%64+%1;'.'%64Q0+%1&'&'5%#46'

 2.+%#$.''0.#0+Q07412'#;'02#N5'5'7412'15%105+56'0/#5&'4'%1)+&#5'.'%6+8#&'4'5+&715#24'5'0%+#&''56#

 /#4%#'0'.241&7%611'0'./#6'4+#.+0(14/#6+8137'.1#%1/2#P#+0&+%#37'#.=0#.+<#4578+&#V6+.01&'$'4D'.+/+0#45',7061

 %10164154'5+&715&1/K56+%15#4#'8+6#4.15215+$.'5&#P15#./'&+1#/$+'06'1#.#5#.7&*7/#0#37'4'24'5'06#.#'.+/+0#

%+Q0+0%10641.#&#&'4'5+&7155'2#4''56'241&7%61&'164156+215&'4'5+&715;4'%N%.'.1%144'%6#/'06'2#4#241/18'4.#4'76+.+<#%+Q0

5156'0+$.'&'4'%74515/#6'4+#.'515757#4+152#46+%7.#4'527'&'0%106#%6#4%10'.'56#$.'%+/+'061&10&'#&37+4+'410'.241&7%61

1%10.#5#7614+&#&'5.1%#.'52'46+0'06'52#4#+0(14/#45'51$4'%Q/1;&Q0&'27'&'0..'8#4.12#4#37'5'#51/'6+&1#704'%+%.#,'

'%1.Q)+%1;5')74115757#4+15%1/'4%+#.'527'&'0%106#%6#4%10572418''&14;%1057.6#4.#5%10&+%+10'5&'.%1064#61&'%1/24#

56'241&7%6101&'$''.+/+0#45'/'<%.#&1%10164154'5+&715%1/'4%+#.'5

 ! '.'-64+5%*''.'-6410+5%*'#(8#.#22#4#6774

 +6/'4-6'-'012*'6241&7%61(*'6$+,$'*14'0&'+0(14/#6+'/#6'4+##.&7+&6'412&#6*'60+'6/'6#0&'4*7+5*17&'.+,-#(8#.

 8'49+,&'4&/1'6914&'0##0*'6'+0&'8#0<+,0)'$47+-5&774//1)'.+,-'5%*#&'##0*'6/+.+'71(&'/'05'.+,-')'<10&*'+&

 &11410)'%10641.''4&'#(8#.8'49+,&'4+0)6'8114-1/'0/1'67&+6241&7%68#0#0&'4'51146'0#(8#.5%*'+&'0'012''0

8'4#069114&'/#0+'44'%;%.'0<1&#6*'6&774<#/'*'4)'$47+-8#0/#6'4+##.$4100'0914&6$'814&'4&7+5*17&'.+,-')'$47+-'45

/1'6'0%106#%6120'/'0/'6&'9+0-'.9##4<'&+6241&7%6*'$$'0)'-1%*61(/'6&')'/''06'9##4<'910'01/6'8'40'/'09##4

'0*1'<'&+6241&7%6/+.+'784+'0&'.+,--700'0.#6'04'%;%.'0!#-'.+,-')'$47+-'45/1'6'0%106#%6120'/'0/'6*70.'8'4#0%+'4'0

&'#.)'/'0'81149##4&'08#0&'-11218'4''0-1/56'00#.'<'0+6241&7%6/1'60+'6914&'0)'/'0)&/'6#0&'4$'&4+,(5#(8#.8114

8'49+,&'4+0)

NL

E

'' ' ''.'-6410++--#,#5F*-S.#+66''6

 *'+0'0/'4-+06F67166''55#6#+67166''01*'+5/#6'4+##.+55#/'4-+65'''66F6F6F6716'66#'+67.'*F8+66FF-16+6#.175,F66''0

 /7-#0#5'0'.+0-##4'02FF6;66;F#..+65'/#661/#56#,F66''0-F5+66'.;56F;/2F4+56S..',#-#055#+*/+56'06'48';&'..'#+*'7678+'0

 8#*+0-1,'08F.66F/+5'-5+6716'67.''-F5+6'..F/7+56#,F66'+56F'4+..FF0F6'10*;8F-+'44F66FF4##-##+0'+-5+-'56F8F0;/2F4+56S

-'*+6;-5'06#-+#16+6#.175-F;66F,+'067.+5+166##;*6';66F67166''0/;;0''5''0,F..''0/;;,FF06#+2#+-#..+5''0;/2F4+56S8+4#01/#+5''0

,16-##06#8#6.+5F6+'61,#67166''06748#..+5+56#-+'44F6;5/#*&1..+577-5+56# 4+6;5-F;66F,+'067.+5+166##;*6';66F6#8#4#061+/+66#,##0,#

5'.8+66FF*#0-+06#512+/7-5'0'*&16F6F6716'66#'+67.'*F8+66FF/770-#72#..+5'0,F66''05'#55#

FIN

Page is loading ...

D

EU-Konformitätserklärung

Wir, CYCLE PARTS GmbH, Grosse Ahlmuehle 33, D-76865 Rohrbach erklären, dass die VDO Fahrradcompu-

ter mit Funkübertragung VDO Z1, Z2, Z3, Z2 PC-Link, Z3 PC-Link und alle Sender Z-CAD, Z-PULSE,

Z-SENDER, Dockingstation bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen

gemäß Artikel 3 der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG entsprechen. Die Konformitäts-Erklärung finden Sie unter

www.vdocyclecomputing.com.

GB

EU-Declaration of Conformity

We, CYCLE PARTS GmbH, Grosse Ahlmuehle 33, D-76865 Rohrbach declare under our responsibility that

the products VDO Z1, Z2,Z3,Z2 PC-Link, Z3 PC-Link and all transmitters Z-CAD, Z-PULSE, Z-SENDER,

Dockingstation are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the

R&TTE Directive (1999/5/EC). The declaration of Conformity can be found at www.vdocyclecomputer.com.

Rohrbach, Februar 2008

H.J. Noenen

f CZf 5OTOfZA_ZEN_fJEfVfSOULADUfSEfZ\KLADN_MIfPOADAVKYfAfOSTATN_MIfODPOV_DAJ_C_MIfUSTANOVEN_MIff

f f 4MRNICEf&$

f DKf %ETTEfUDSTYRfERfIfOVERENSSTEMMELSEfMEDfDEfVeSENTLIGEfKRAVfOGfANDREfRELEVANTEfBESTEMMELSER

f f If%IREKTIVf&'

f ESTf 4EEfSEADEfVASTABfDIREKTIIVIf&[fOLULISTELEfNbUETELEfJAfTEISTELEfASJAKOHASTELEfS]TETELE

f Ef &STEfEQUIPOfCUMPLEfCONfLOSfREQUISITOSfESENCIALESfASIfCOMOfCONfOTRASfDISPOSICIONESfDEfLAf

f f %IRECTIVAf$&

f GRf ffdfffffffdff 

f f !"f ff#(f&$

f Ff $ETfAPPAREILfESTfCONFORMEfAUXfEXIGENCESfESSENTIELLESfETfAUXfAUTRESfDISPOSITIONSfPERTINENTESfDE

f f LAf%IRECTIVEf&$

f ISf )ETTAfTeKIfERfSAMKVeMTfGRUNNKRaFUMfOGfa*RUMfVI*EIGANDIf\KVe*UMf5ILSKIPUNARf&$

f If 2UESTOfAPPARATOf^fCONFORMEfAIfREQUISITIfESSENZIALIfEDfAGLIfALTRIfPRINCIPIfSANCITIfDALLA

f f %IRETTIVAf$&

f LVf +,fIEK-RTAfATBILSTf%IREKT,VASf&.fB/TISKAJ-MfPRAS,B-MfUNfCITIEMfARfTOf

f f SAIST,TAJIEMfNOTEIKUMIEM

f LTf +ISf0RENGINYSfTENKINAf&1f%IREKTYVOSfESMINIUSfREIKALAVIMUSfIRfKITASf3IOS

f f DIREKTYVOSfNUOSTATAS

f NLf %ITfAPPARAATfVOLDOETfAANfDEfESSENTIELEfEISENfENfANDEREfVANfTOEPASSINGfZIJNDEfBEPALINGEN

f f VANfDEf6ICHTLIJNf&$

f Mf %ANfL7APPARATfHUWAfKONFORMIfMAL78TI9IETfESSENZJALIfUfL7PROVEDIMENTIfL7O8RAfRILEVANTI

f f TAD7%IRETTIVAf&$

f Hf &ZfAfK^SZcL^KfTELJES_TIfAZfALAPVET:fKaVETELM^NYEKETf^SfM\Sf&.

f f IR\NYELVBENfMEGHAT\ROZOTTffVONATKOZ`fRENDELKEZ^SEKET

f Nf %ETTEfUTSTYRETfERfIfSAMSVARfMEDfDEfGRUNNLEGGENDEfKRAVfOGfANDREfRELEVANTEfBESTEMMELSERf

f f If&;7DIREKTIVf&'

f PLf ;RZ<DZENIEfJESTfZGODNEfZfOG`LNYMIfWYMAGANIAMIfORAZfSZCZEG`LNYMIfWARUNKAMI

f f OKRE=LONYMIf%YREKTYW<f;&>f&$

f Pf &STEfEQUIPAMENTOfEST\fEMfCONFORMIDADEfCOMfOSfREQUISITOSfESSENCIAISfEfOUTRASfPROVISbES

f f RELEVANTESfDAf%IRECTIVAf&$

f SLOf 5AfNAPRAVAfJEfSKLADNAfZfBISTVENIMIfZAHTEVAMIfINfOSTALIMIfRELEVANTNIMIfPOGOJIf%IREKTIVE

f f &$

f SKf 5OTOfZARIADENIEfJEfVfZHODEfSOfZ\KLADN?MIfPOIADAVKAMIfAfIN?MIfPR_SLU3N?MIfNARIADENIAMIf

f f DIREKT_V>f&$

f FINf 5]M]fLAITEfT]YTT]]fDIREKTIIVINf&@fOLENNAISETfVAATIMUKSETfJAfONfSIIN]fASETETTUJENf

f f MUIDENfLAITETTAfKOSKEVIENfM]]R]YSTENfMUKAINEN

f Sf %ENNAfUTRUSTNINGf]RfIfaVERENSST]MMELSEfMEDfDEfV]SENTLIGAfKRAVENfOCHffANDRAfRELEVANTAf

f f BEST]MMELSERfIf%IREKTIVf&$f

66023

ADDENDUM TO USER MANUAL

USA

CDN

NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

s2EORIENTORRELOCATETHECYCLECOMPUTERHEADWITHTHERECEIVINGANTENNA

s)NCREASETHESEPARATIONBETWEENYOUREQUIPMENTANDTHECYCLECOMPUTERHEADWITHTHERECEIVINGANTENNA

s#ONSULTYOURBICYCLEDEALERORANEXPERIENCEDRADIO46TECHNICIANFORHELP

NOTICE: This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTICE: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003

NOTICE7ARNING#HANGES ORMODIlCATIONS MADE TO THISEQUIPMENT NOT EXPRESSLY APPROVED BY6$/ #YCLE 0ARTS'MB( MAY VOID THE &##

authorization to operate this equipment.

February 2008, Cycle Parts GmbH, Grosse Ahlmuehle 33, D-76865 Rohrbach, Germany

6604