Huawei 20000mAh QuickCharge™ Power Bank Owner's manual

6012174_01

Model: AP20Q

(EN) Power button

● Check remaining battery level.

● Double-press the power button to enter trickle charging

mode and press the power button again to exit.

(AR)

(PT)

(RU)

(FR)

(DE)

(IT)

(ES)

(NL)

(RO)

(PL)

(KO)

(EN)

(IT)

(ES)

(PT)

(RU)

(AR)

(FR)

(DE) (NL)

(RO)

(PL)

(FR)

(DE)(EN)

(IT)

(ES)

(PT)

(NL)

(RO)

(PL)

(RU)

(AR)

(KO)

(EN)

(RU)

(AR)

(IT) (FR)

(DE) (ES)

(PT)

(NL)

(RO)

(PL)

(KO)

● Use USB Type-A port to charge phones and other

devices (green USB ports support fast charging).

● Use USB Type-C port to charge your power bank.

Charging your power bank

● While charging your power bank, the indicator shows the remaining

power level.

●When the power bank is being charged with a HUAWEI 9V2A fast

charger, the first indicator will display in green.

● When the power bank is in protected mode and the output is disabled,

charge your power back to exit the protected mode.

Charging your devices

●When the power bank is charging your device, the indicator

will display the current power level.

●When the power bank is charging a phone that supports

HiSilicon FCP or other compatible fast charging protocols,

the first indicator will display in green.

Please do not use all-in-one data cable to charge multiple

devices, as this could damage the devices.

● Vérifier le niveau de la batterie restant.

● Appuyez deux fois sur le bouton de marche/arrêt pour

accéder au mode de charge lente et appuyez à nouveau

dessus pour le quitter.

Bouton de marche/arrêt

● Überprüfen Sie den Akkuladestand.

● Drücken Sie zweimal die Ein-/Aus-Taste, um in den

Pufferladungsmodus zu wechseln, und drücken Sie

die Ein-/Aus-Taste erneut, um ihn zu verlassen.

Ein-/Aus-Taste

● Verificare la carica rimanente della batteria.

● Fare doppio clic sul pulsante di accensione per inserire

la modalità carica di compensazione e premere

nuovamente il pulsante per uscire.

Pulsante di accensione

● Verifique o nível de carga da bateria.

● Prima duas vezes o botão para ligar/desligar para

entrar no modo de carregamento lento e prima

novamente o respetivo botão para sair.

Botão para ligar/desligar

● Controleer het resterende batterijniveau;

● Druk twee keer op de aan-uitknop om de

druppellaadmodus in te schakelen. Druk opnieuw

op de aan-uitknop om af te sluiten;

Aan-uitknop

● Verificați nivelul de baterie rămas.

● Apăsați de două ori butonul de alimentare

pentru a intra în modul de încărcare intermitentă și

apăsați din nou butonul de alimentare pentru a ieși.

Buton de alimentare

● Należy sprawdzić poziom naładowania baterii.

● Aby włączyć tryb ładowania podtrzymującego, należy

dwukrotnie nacisnąć przycisk zasilania. Aby wyłączyć

ten tryb, należy ponownie nacisnąć przycisk zasilania.

Przycisk zasilania

●Проверка оставшегося заряда.

●Дважды нажмите на кнопку питания, чтобы перейти в

режим непрерывной подзарядки, нажмите на кнопку

питания повторно, чтобы выйти из этого режима.

Кнопка питания

● 나머지 배터리 레벨을 확인합니다.

● 전원 버튼을 두 번 누르면 세류 충전 모드로 들어가고 전원

버튼을 다시 누르면 종료됩니다.

전원 버튼

.ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ ●

ﻑﻳﻔﺧﻟﺍ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺧﺩﻠﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺟﻭﺩﺯﻣ ﺎ

ﻁﻐﺿ ﻁﻐﺿﺍ ●

.ﺝﻭﺭﺧﻠﻟ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺯ

● Utilisez le port USB Type-A pour recharger les

téléphones et autres périphériques (les ports USB

verts prennent en charge la charge rapide).

● Utilisez le port USB Type-C pour recharger votre

power bank.

● Nutzen Sie den USB Typ A-Port, um Telefone und

andere Geräte aufzuladen (grüne USB-Ports

unterstützten Schnellladung).

● Nutzen Sie den USB Typ C-Port, um Ihre Powerbank

aufzuladen.

● Utilizzare una porta USB di tipo A per caricare i telefoni

e gli altri dispositivi (le porte USB in verde supportano la

carica rapida).

● Utilizzare una porta USB di tipo C per caricare il

caricabatterie portatile.

● Utilize a porta USB Tipo A para carregar

telemóveis e outros dispositivos (as portas

USB verdes suportam carregamento rápido).

● Utilize a porta USB Tipo C para carregar o

power bank.

● Gebruik USB type A-poort om telefoons en

andere apparaten op te laden (groene

USB-poorten ondersteunen snel opladen);

● Gebruik USB type C-poort om je powerbank

op te laden.

● Utilizați portul USB tip A pentru încărcarea

telefoanelor și a altor dispozitive (porturile

USB verzi suportă încărcare rapidă).

● Utilizați portul USB tip C pentru încărcarea

bateriei externe.

● Port USB typ A służy do ładowania telefonów i innych

urządzeń (zielone porty USB obsługują szybkie

ładowanie).

● Port USB typ C służy do ładowania baterii

zewnętrznej.

●Порт USB Type-A используется для зарядки

телефонов и других устройств (зеленые USB-порты

поддерживают быструю зарядку).

●Порт USB Type-C используется для зарядки

внешнего аккумулятора.

● USB A타입 포트를 사용하여 휴대전화 및 기타 장치(녹색

USB 포트는 급속 충전 지원)를 충전합니다.

● USB C타입 포트를 사용하여 파워 뱅크를 충전합니다.

ﺫﻓﺎﻧﻣ) ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﺣﺷﻟ A ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ USB ﺫﻔﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ●

.(ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻡﻋﺩ

ﺗ ءﺍﺭﺿﺧﻟﺍ USB

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻧﺑ ﻥﺣﺷﻟ C ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ USB ﺫﻔﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ●

Recharger votre power bank

● Tout en rechargeant votre power bank,

le voyant indique le niveau d'alimentation

restant.

Aufladen Ihrer Powerbank

● Wenn Sie Ihre Powerbank aufladen, zeigt die Anzeigeleuchte

den verbleibenden Ladestand an.

● Wenn die Powerbank mit einem Huawei

9-V/2-A-Schnellladegerät geladen wird, leuchtet die erste

Anzeigeleuchte grün.

● Wenn sich die Powerbank im gesicherten Modus befindet und

der Ausgang deaktiviert ist, laden Sie Ihre Powerbank, um den

gesicherten Modus zu verlassen.

Caricamento del caricabatteria portatile

● Durante la carica del caricabatterie portatile, l’indicatore

mostra il livello di carica rimanente.

● Quando si carica un caricabatteria portatile con un

caricabatteria HUAWEI per carica veloce da 9 V- 2 A, il primo

indicatore viene visualizzato in verde.

● Quando il caricabatterie portatile si trova in modalità di

protezione e l’uscita non è attivata,caricarlo nuovamente per

uscire da questa modalità.

Carregar o power bank

● Ao carregar o power bank, o indicador mostra o nível de

carga restante.

● Quando o power bank está a ser carregado com um

carregador rápido de 9 V 2 A da HUAWEI, o primeiro

indicador acende-se com a cor verde.

● Quando o power bank está no modo protegido e a saída

está desativada, carregue o power bank para sair do modo

protegido.

Uw Power Bank wordt opgeladen

● De indicator geeft tijdens het opladen van je powerbank

het resterende energieniveau aan;

● Als de powerbank met een snellader van HUAWEI (9 V, 2

A) wordt opgeladen, zal het eerste controlelampje groen

branden;

● Als de powerbank in de beveiligde modus is en de uitvoer

is uitgeschakeld, moet je je powerbank opladen om de

beveiligde modus te verlaten.

Încărcarea bateriei externe

● În timpul încărcării bateriei externe, indicatorul afișează

nivelul de putere rămas.

●Dacă încărcați bateria externă cu un încărcător rapid

HUAWEI 9 V 2 A, primul indicator va fi afișat în verde.

● Când bateria externă este în modul protejat, iar semnalul

de ieșire este dezactivat, încărcați bateria externă pentru a

ieși din modul protejat.

Ładowanie baterii zewnętrznej

● Podczas ładowania baterii zewnętrznej wskaźnik

informuje o poziomie jej naładowania.

●Gdy bateria zewnętrzna ładowana jest przy użyciu

szybkiej ładowarki HUAWEI 9 V 2 A, pierwszy wskaźnik

świeci się na zielono.

● Gdy bateria zewnętrzna jest w trybie chronionym, a

wyjście jest wyłączone, należy ponownie przeprowadzić

ładowanie, aby wyłączyć tryb chroniony.

Зарядка внешнего аккумулятора

●Когда внешний аккумулятор заряжается, индикатор

показывает оставшийся уровень заряда.

●Когда внешний аккумулятор заряжается с помощью

зарядного устройства HUAWEI 9В 2А с поддержкой быстрой

зарядки, первый индикатор горит зеленым.

●Когда внешний аккумулятор переходит в безопасный

режим и перестает заряжать устройства, зарядите внешний

аккумулятор, чтобы выйти из безопасного режима.

파워 뱅크 충전 중

● 파워 뱅크를 충전하는 동안 지시등은 나머지 전원 레벨을

보여줍니다.

● 파워 뱅크를 HUAWEI 9V2A 급속 충전기로 충전 중일 때, 첫 번째

지시등이 녹색으로 표시됩니다.

● 파워 뱅크가 보호 모드에 들어가고 출력이 비활성화되면 전력을

재충전하여 보호 모드를 종료합니다.

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻧﺑ ﻥﺣﺷ

.ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺭﻬﻅ

ﻳ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻧﺑ ﻥﺣﺷ ءﺎﻧﺛﺃ ●

ﺭﻬﻅﻳ ﻑﻭﺳ ،HUAWEI 9V2A ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻧﺑ ﻥﺣﺷ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ●

.ﺭﺿﺧﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻧﺑ ﻥﺣﺷﺑ ﻡﻗ ،ﺝﺭﺧﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻡﺗﻳﻭ ﻲﻣﺣﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻧﺑ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ●

.ﻲﻣﺣﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻠﻟ

Recharger vos appareils

● Lorsque la power bank recharge un appareil, le voyant affiche

le niveau d'énergie actuel.

● Lorsque la power bank recharge un téléphone prenant en

charge les FCP HiSilicon ou d'autres protocoles de chargement

rapide, le premier voyant s'allume en vert.

N'utilisez pas de câble de transfert de données tout-en-un pour

recharger plusieurs appareils, car cela risque de les endommager.

Aufladen Ihres Gerätes

● Wenn die Powerbank Ihr Gerät auflädt, zeigt die Anzeigeleuchte

den derzeitigen Ladestand an.

● Wenn die Powerbank ein Telefon auflädt, das HiSilicon FCP oder

andere FCP zum Schnellladen unterstützt, leuchtet die erste

Anzeigeleuchte grün.

Verwenden Sie kein All-in-One-Datenkabel, um mehrere Geräte

aufzuladen, da die Geräte hierdurch beschädigt werden können.

Caricamento di dispositivi

● Quando il caricabatteria portatile carica un dispositivo, l’indicatore

mostrerà il livello di carica corrente.

● Quando il caricabatteria portatile carica un telefono che supporta

FCP HiSilicon o altri protocolli di carica rapida compatibili, il primo

indicatore mostrerà il livello di carica corrente.

Non utilizzare il cavo dati all-in-one per caricare più dispositivi,

poiché questo potrebbe danneggiare i dispositivi.

Carregar dispositivos

● Quando o power bank está a carregar o seu dispositivo, o indicador

mostrará o nível de carga atual.

● Quando o power bank está a carregar um telemóvel compatível com o

protocolo de carregamento rápido HiSilicon ou outros protocolos de

carregamento rápido compatíveis, o primeiro indicador acende-se com a

cor verde.

Não utilize o cabo de dados multi-tipo para carregar vários dispositivos

pois tal poderá danificar os dispositivos.

Uw apparaten worden opladen

● Als de powerbank je apparaat oplaadt, zal de indicator het huidige

energieniveau aangeven;

● Als de powerbank een oplaadt telefoon die het snellaadprotocol van

HiSilicon of andere compatibele snellaadprotocollen ondersteunt, zal

het eerste controlelampje groen branden.

Gebruik geen alles-in-een-datakabel om meerdere apparaten op te

laden: hierdoor kunnen de apparaten beschadigd worden.

Încărcarea dispozitivelor

●Când bateria externă este utilizată pentru încărcarea dispozitivului

dvs., indicatorul va afișa nivelul de putere curent.

●Când bateria externă este utilizată pentru încărcarea unui telefon

compatibil cu HiSilicon FCP sau alte protocoale de încărcare rapidă

compatibile, primul indicator va fi afișat în verde.

Vă rugăm să nu utilizați un cablu de date multifuncțional pentru a

încărca mai multe dispozitive, deoarece acest lucru poate deteriora

dispozitivele.

Ładowanie urządzeń

●Gdy bateria zewnętrzna ładuje urządzenie, wskaźnik wyświetla bieżący

poziom naładowania.

●Gdy bateria zewnętrzna ładuje telefon obsługujący protokół szybkiego

ładowania HiSilicon lub inne zgodne protokoły szybkiego ładowania, pierwszy

wskaźnik świeci się na zielono.

Nie należy używać kabla transmisji danych typu wszystko w jednym do

ładowania wielu urządzeń, ponieważ może to spowodować ich uszkodzenie.

Зарядка устройств

●Когда внешний аккумулятор заряжает устройство, индикатор показывает

текущий уровень заряда.

●Когда внешний аккумулятор заряжает телефон с поддержкой технологии

быстрой зарядки HiSilicon или других совместимых протоколов быстрой

зарядки, первый индикатор горит зеленым.

Не используйте универсальный кабель передачи данных для зарядки

разных типов устройств во избежание их повреждения.

장치 충전 중

● 파워 뱅크가 장치를 충전 중일 때, 지시등이 현재 전력 레벨을

표시합니다.

● 파워 뱅크가 HiSilicon FCP 또는 기타 호환 가능 급속 충전

프로토콜을 지원하는 휴대전화를 충전 중일 때, 첫 번째 지시등이

녹색으로 표시됩니다.

일체형 데이터 케이블로 여러 장치를 충전하지 마십시오. 장치가

손상될 수 있습니다.

ﻙﺗﺯﻬﺟﺃ ﻥﺣﺷ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺭﻬﻅ

ﻳ ﻑﻭﺳ ،ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻥﺣﺷﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻧﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ●

.ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ

(FCP) ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﻭﻛﻭﺗﻭﺭﺑ ﻡﻋﺩ

ﻳ ﻑﺗﺎﻫ ﻥﺣﺷﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻧﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ●

ﺭﻬﻅﻳ ﻑﻭﺳ ،ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻥﺣﺷﻠﻟ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﻻﻭﻛﻭﺗﻭﺭﺑ ﻭﺃ HiSilicon

.ﺭﺿﺧﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ

ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﺇ ﺙﻳﺣ ،ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﺣﺷﻟ ﻝﻣﺎﺷﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﻰﺟﺭ

ﻳ

.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻑﻠﺗ

ﻳ

● Verifique el nivel restante de la batería.

● Pulse dos veces el botón de encendido/apagado para

activar el modo de carga lenta y pulse el botón de

encendido/apagado para salir de este.

Botón de encendido/apagado

● Use un puerto USB tipo A para cargar teléfonos y otros

dispositivos (los puertos USB verdes admiten la carga

rápida).

● Use el puerto USB tipo C para cargar la batería externa.

● Al cargar la batería externa, el indicador muestra el nivel

restante de la batería.

● Al cargar la batería externa con un cargador rápido de

9 V y 2 A de HUAWEI, el primer indicador estará en verde.

● Cuando la batería externa está en modo protegido y la

salida está deshabilitada, vuelva a cargar la batería para

salir del modo protegido.

Cómo cargar la batería externa

Cómo cargar dispositivos

● Cuando la batería externa está cargando el dispositivo, el indicador

muestra el nivel de carga actual.

● Cuando la batería externa está cargando un teléfono que admite

HiSilicon FCP u otros protocolos compatibles de carga rápida, el primer

indicador se muestra en verde.

No use el cable de datos “todo en uno” para cargar múltiples dispositivos,

ya que esto podría dañar los dispositivos.

(TR) Güç düğmesi

● Kalan pil seviyesini kontrol edin.

● Minimum şarj etme moduna girmek için güç düğmesine iki kez

basın ve çıkış yapmak için güç düğmesine tekrar basın.

(TR)

● Telefonları ve diğer cihazları şarj etmek için USB Tip-A

bağlantı noktasını kullanın (yeşil USB bağlantı noktaları

hızlı şarj özelliğini destekler).

● Güç bankanızı şarj etmek için USB Tip-C bağlantı

noktasını kullanın.

(SK) Tlačidlo napájania

● Skontrolujte zostávajúcu úroveň batérie.

● Dvojitým stlačením tlačidla napájania prejdete do režimu pomalého

nabíjania a opätovným stlačením tlačidla napájania ho ukončíte.

(CS) Tlačítko napájení

● Zkontrolujte stav nabití baterie.

● Dvojitým stisknutím tlačítka napájení vstoupíte do režimu

udržovacího nabíjení a režim ukončíte dalším stisknutím tlačítka.

(SK)

● Port USB typu A na nabíjanie telefónov a iných zariadení

(zelené porty USB podporujú rýchle nabíjanie).

● Port USB typu C použite na nabíjanie vašej externej batérie.

(CS)

● Port USB typ A použijte pro nabíjení telefonů a dalších

zařízení (zelené porty USB podporují rychlé nabíjení).

● Port USB typ C použijte pro nabíjení power banky.

● Lorsque la power bank est en charge avec un chargeur rapide HUAWEI de 9 V 2 A, le

premier voyant lumineux s'allume en vert.

● Lorsque la power bank est en mode protégé et que la sortie est désactivée, rechargez

votre power bank pour quitter le mode protégé.

(TR)

Güç bankanızın şarj edilmesi

● Güç bankanızı şarj ederken, gösterge kalan güç seviyesini gösterir.

●Güç bankası bir HUAWEI 9V2A hızlı şarj aletiyle şarj edilirken, birinci

gösterge yeşil renkte yanacaktır.

● Güç bankası korumalı modda iken ve çıkış devre dışı iken, korumalı

moddan çıkmak için güç bankanızı tekrar şarj edin.

(SK)

Nabíjanie vašej externej batérie

● Počas nabíjania vašej externej batérie, zobrazuje kontrolka

zostávajúcu úroveň energie.

●Ak sa externá nabíjačka nabíja rýchlonabíjačkou HUAWEI 9V2A, prvá

kontrolka bude svietiť nazeleno.

● Ak je externá batéria v chránenom režime a výstup je vypnutý, nabite

energiu späť pre opustenie chráneného režimu.

(CS)

Nabíjení power banky

● V průběhu nabíjení power banky indikátor ukazuje stav nabití.

● Při nabíjení power banky s rychlou nabíječkou HUAWEI 9V2A se první

kontrolka rozsvítí zeleně.

● Pokud je power banka v chráněném režimu a výstup je vypnutý, nabijte

power banku a tím dojde k ukončení tohoto režimu.

(TR)

Cihazlarınızın şarj edilmesi

●Güç bankası cihazınızı şarj ederken, gösterge mevcut güç seviyesini

gösterecektir.

●Güç bankası HiSilicon FCP veya diğer uyumlu hızlı şarj protokollerini

destekleyen bir telefonu şarj ederken, birinci gösterge yeşil renkte yanacaktır.

Lütfen birden çok cihazı şarj etmek için hepsi bir arada veri kablosu kullanmayın

çünkü bu durum cihazlara zarar verebilir.

(SK)

Nabíjanie vašich zariadení

●Ak externá batéria nabíja vaše zariadenie, kontrolka zobrazí aktuálnu úroveň

energie.

●Ak externá batéria nabíja telefón podporujúci HiSilicon FCP alebo

kompatibilný protokol rýchleho nabíjania, prvá kontrolka bude svietiť nazeleno.

Prosím nepoužívajte viacúčelový dátový kábel na nabíjanie viacerých zariadení,

keďže týmto môže dôjsť k poškodeniu zariadení.

(CS)

Nabíjení zařízení

● Ve chvíli, kdy power banka nabíjí zařízení, kontrolka zobrazí aktuální úroveň

výkonu.

● Pokud power banka nabíjí telefon podporující protokol HiSilicon FCP nebo

jiné kompatibilní protokoly rychlého nabíjení, bude první indikátor svítit zeleně.

Pro nabíjení více zařízení nepoužívejte datový kabel „vše v jednom“, protože by

mohlo dojít k poškození zařízení.

(EN) Safety information































Disposal and recycling information



















Reduction of hazardous substances







EU regulatory conformance

Statement











FCC Regulatory Compliance













(FR) Informations relatives à la sécurité





































Consignes de mise au rebut et de recyclage





















Réduction des substances dangereuses







Conformité réglementaire UE

Déclaration











Conformité réglementaire FCC















(DE) Sicherheitsinformationen





































Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling





















Reduzierung von Gefahrenstoffen







Übereinstimmung mit EU-Bestimmungen

Erklärung











Einhaltung der FCC-Vorschriften

















(IT) Informazioni sulla sicurezza

































Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio



















Riduzione delle sostanze pericolose







Conformità alla normativa UE

Dichiarazione











Conformità al regolamento FCC















(ES) Información de seguridad

































Información sobre desecho y reciclaje





















Reducción del uso de sustancias peligrosas







Cumplimiento de las normas de la Unión Europea

Declaración











Cumplimiento con las normas de la FCC

















(PT) Informações de segurança

● Mantenha o dispositivo seco. Evite ambientes com pó, humidade ou sujidade. A utilização do dispositivo nestes ambientes pode

provocar a avaria dos circuitos.

● Não utilize o dispositivo durante trovoadas, uma vez que estas podem danificar o equipamento ou provocar choques elétricos.

● Utilize o seu dispositivo em ambientes com temperatura entre 0° C e 35° C. Armazene o seu dispositivo e outros acessórios a uma

temperatura entre -20° C e +45° C. Se a temperatura ambiente for demasiado alta ou baixa, poderá danificar o dispositivo.

● Não exponha o dispositivo a altas temperaturas ou a equipamento de aquecimento tal como aquecedores, micro-ondas, fornos,

esquentadores ou a luz solar excessiva. A exposição ao calor excessivo poderá provocar uma explosão.

● Não desmonte nem modifique o dispositivo, não insira objetos estranhos dentro do mesmo, nem o coloque dentro de água ou

outros líquidos para evitar derrames, sobreaquecimento, incêndio ou explosão.

● Não atire os dispositivos na direção de chamas incandescentes, pois tal poderá provocar o incêndio ou a explosão dos mesmos.

● Elimine o dispositivo de acordo com os regulamentos locais. A eliminação incorreta pode causar uma explosão. Cumpra as leis e os

regulamentos locais relativos à reciclagem correta deste tipo de dispositivos.

● Mantenha o dispositivo fora do alcance de crianças ou animais para evitar ferimentos ou explosões.

Não atire o dispositivo para o chão nem o destrua ou fure para evitar curtos-circuitos e sobreaquecimento.

● A utilização de carregadores ou fontes de alimentação não aprovados ou incompatíveis pode provocar incêndio, explosão ou outros

perigos.

● Não utilize cabos de dados não aprovados ou incompatíveis pois tal constitui um risco de incêndio ou explosão.

Informações sobre eliminação e reciclagem





















Redução de substâncias perigosas







Conformidade regulamentar UE

Declaração











Conformidade regulamentar FCC





















































































"                 















































 .Huawei Technologies Co., Ltd 2017













(NL) Veiligheidsinformatie

































Informatie over verwijdering en recycling



















Beperking van gevaarlijke stoffen







Overeenstemming met EU-verordeningen

Verklaring











Wettelijke FCC-naleving













(

RO)





























































































(PL) 



































Utylizacja i recykling odpadów



























































(RU) 















































































































(

) Güvenlik bilgileri





















































































(

)

































































































(

)

































Informace o likvidaci a recyklaci



























































(

) 안전 정보



장치를 건조하게 유지합니다 . 먼지가 있거나 습하거나 더러운 환경을 피하십시오 . 이러한 환경에서 장치를 사용하면 회로 오작동 문제

가 발생할 수 있습니다 .



뇌우 시에는 장치 고장 또는 충격 위험이 발생할 수 있으므로 장치를 사용하지 마십시오 .



장치를 0° C~35° C 의 환경에서 사용해주십시오 . 장치와 기타 액세서리를 -20° C~+45° C 로 보관하십시오 . 주변 온도가 너무 높거나 너

무 낮으면 장치가 손상될 수 있습니다 .



높은 온도나 히터와 같은 난방기 , 전자레인지 , 오븐 , 온수 히터 또는 과도한 직사광선에 장치를 노출시키지 마십시오 . 과도한 열에 노출

되면 폭발이 일어날 수 있습니다 .



장치의 누출 , 과열 , 화재 또는 폭발을 방지하기 위해 장치를 분해 또는 변형하거나 , 이물질을 삽입하거나 , 물이나 기타 액체에 담그지

마십시오 .



장치를 불꽃에 던지지 마십시오 . 장치가 화재 또는 폭발을 일으킬 수 있습니다 .



지역 규정에 따라 장치를 폐기하십시오 . 부적절한 폐기 시 폭발이 일어날 수 있습니다 . 장치를 적절히 재활용하는 방법에 대한 지역 법

과 규정을 따라주십시오 .



장치를 어린이나 애완동물에게서 멀리 두어 부상이나 폭발이 일어나지 않게 하십시오 .

장치를 떨어뜨리거나 부서뜨리거나 구멍을 뚫어 단락 및 과열이 일어나지 않도록 하십시오 .



승인되지 않거나 호환 불가능한 전원 장치 또는 충전기를 사용하면 화재 , 폭발 또는 기타 위험이 일어날 수 있습니다 .



화재나 폭발 위험이 있으니 승인되지 않거나 호환 불가능한 데이터 케이블을 사용하지 마십시오 .

폐기 및 재활용 정보

장치 , 배터리 ( 포함된 경우 ) 및 / 또는 패키지에 있는 이 기호 ( 굵은 막대가 있거나 없음 ) 는 장치와 전기 액세서리 ( 예 : 헤드셋 , 어

댑터 또는 케이블 ) 와 배터리를 가정용 쓰레기로 폐기하지 말아야 함을 나타냅니다 . 이러한 품목은 분류되지 않은 도시 쓰레기로 ,

임의로 폐기해서는 안되며 재활용이나 적절한 폐기를 위해 지정된 수거 장소로 가져가야 합니다 .

장치 또는 배터리 재활용에 대한 자세한 내용은 지역 관공서 , 가정용 쓰레기 폐기 서비스 또는 대리점에 문의하십시오 .

장치 및 배터리 ( 포함된 경우 ) 의 폐기에는 WEEE 지침 개정 ( 지침 2012/19/EU) 및 배터리 지침 ( 지침 2006/66/EC) 이 적용됩니다 .

WEEE 와 배터리를 다른 쓰레기와 분리하는 것은 존재할 수 있는 유해 물질이 환경에 미치는 잠재적 영향과 인간 건강에 미치는 위험

성을 최소화하기 위한 것입니다 .

유해 물질의 감소

이 장치는 REACH 규정 [ 규정 (EC) No 1907/2006] 및 RoHS 지침 개정 ( 지침 2011/65/EU) 을 준수합니다 . 배터리 ( 포함된 경우 ) 는 배터리 지침 ( 지

침 2006/66/EC) 을 준수합니다 . REACH 및 RoHS 규정 준수에 대한 최신 정보를 보려면 웹사이트 http://consumer.huawei.com/certification 을 방

문하십시오 .

EU 규정 준수

고지

여기서 Huawei Technologies Co., Ltd. 는 이 장치가 지침의 필수 요구사항 및 기타 관련 조항을 준수함을 고지합니다 .

• RoHS Directive 2011/65/EU

• LVD Directive 2014/35/EU

• EMC Directive 2014/30/EU

FCC 규정 준수

이 장치는 FCC 규정 제 15 조를 준수합니다 . 작동 시 다음 두 가지 조건이 적용됩니다 . (1) 이 장치는 유해한 방해를 야기하지 않으며 (2) 이 장치

는 원하지 않는 조작을 야기하는 방해를 포함하여 수신된 어떠한 방해도 수용합니다 . 주의 : Huawei Technologies Co., Ltd. 가 규정 준수를 위해 명

시적으로 승인하지 않은 이 장치에 대한 변경 또는 수정으로 인해 사용자가 장비를 작동할 수 있는 권한이 무효화될 수 있습니다 .

YU10624

-17006

A/S:080

-808-8888

KC（Korea certification) 규정 준수

제품명 : 전지

모델명 : AP20Q

형식명 : 1INR19/66-6

정격입력 : 5V/9V dc 2A(Max) 12V dc 1.5A(Max)

정격출력 : OUT 1: 5V/9V dc 2A OUT 2: 5V dc 2A

정격용량 : 20000mAh (Typ)/19500mAh (Min)

제조사 : Huawei Technologies Co., Ltd.

제조년월 : 별도 표기

A/S 세터 : 080-808-8888

제조국명 : China

* 사용상 주의사항 *

a) 전지를 해체하여 열거나 자르지 마십시오 .

b) 전지를 열이나 화기에 노출 및 직사광선에서의 저장을 피하십시오 .

c) 전지의 단락에 유의하십시오 .

이 문서는 정보 제공용으로만 사용되며 어떠한 보증도 하지 않습니다 .

해당 국가 또는 지역의 최근에 업데이트된 핫라인 및 이메일 주소를 보려면 http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ 을 방문하십시오 .

 (AR)









































