Groupe Brandt VTR-10 Owner's manual

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

VTR-10 VTR-10M

VTR-12 VTR-12M

VTR-16 VTR-16M

VTR-16P VTR-15P

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MAYO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.







Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - 

SK - 

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

0

1

2

3

Fig.2 Fig.3

Fig.4a Fig.5

Fig.4b

0

1

2

3

2

1

0

1

2

3

0

1

2

3

2

1

1 2 1 2 3 1 2 3

clack!

1

2

0

1

2

3

0

1

2

3

0

1

2

3

1 2 3 4 5

1 2 3 4

1A1

1A

1A2 1A3

1B

1B1

1B2

VTR-16P

1

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Estos aparatos son conformes a las directrices de la Directiva Europea de Compatibilidad

Electromagnética 89/336/CEE.

Supresión de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas de

supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas

de compatibilidad electromagnética.

Modelo Tensión-Frecuencia Potencia

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W

VTR-15P 230V/50Hz 60 W

VTR-16P 230V/50Hz 60 W

E

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este

manual de instrucciones y guárdelo para

posteriores consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar

que la tensión de la red doméstica

corresponda con la indicada en el

aparato.

• Después de quitar el embalaje, verificar

que el aparato esté en perfectas

condiciones, en caso de duda, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnico más

cercano.

• Este aparato debe utilizarse sólo para

uso doméstico. No utilizar al aire libre.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato, apagarlo

y no tratar de arreglarlo. En caso

de necesitar reparaciones dirigirse

únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnico autorizado por el fabricante y

solicitar el uso de recambios originales.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que

esté estropeado o haya que sustituirlo,

dirigirse exclusivamente a un Servicio

Técnico autorizado por el fabricante.

• El fabricante no será responsable de

daños que puedan derivar del uso

inapropiado equívoco o poco adecuado

o bien de reparaciones efectuadas por

personal no cualificado.

• Este aparato no debe ser utilizado en

el interior de cuartos de baño o duchas

ni en espacios húmedos. No utilizar en

áreas con temperaturas superiores a

40ºC.

• No utilice el aparato con el cable o la

clavija dañados.

• No tire del cable para extraer la clavija

del enchufe.

• Antes de enchufar el aparato pulse el

botón "0" para asegurarse de que está

en posición parado.

• Desenchufe el aparato cuando no lo

esté utilizando, cuando vaya a efectuar

cualquier operación de mantenimiento

o limpieza del mismo o cuando vaya a

desplazarlo.

• Mantenga el aparato fuera del alcance

de los niños o personas discapacitadas.

• No introduzca ningún objeto a través de

las rejillas de protección.

• No deje el ventilador al lado de focos de

calor o sobre superficies calientes.

Page is loading ...

8

recolha diferenciada das autoridades locais

ou, então, nos revendedores que forneçam

este serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente

e para a saúde pública resultantes de

uma eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar

com uma recolha selectiva, no produto

aparece a marcação que se apresenta

como advertência da não utilização

de contentores tradicionais para a sua

eliminação.

Para mais informações, contactar a

autoridade local ou a loja onde adquiriu o

produto.

9

GB

1. TECHNICAL CHARACTERISTICS

These appliances comply with the guidelines set out in the European Electromagnetic

Compatibility Directive 89/336/EEC.

Interference suppression: this appliance has been interference-suppressed in accordance

with the interference-suppression directives.

Electromagnetic compatibility: this appliance has been suppressed in accordance with the

EMC (electromagnetic compatibility) directives.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

• Before using the appliance for the first

time, read this instruction manual care-

fully and keep it for later reference.

• Before using the appliance, ensure that

the domestic mains voltage is the same

as that indicated on the appliance itself.

• On removing packaging, check the

appliance is in perfect condition. In case

of doubt, contact the nearest Technical

Assistance Service.

• This appliance is for domestic use only.

Do not use it out of doors.

• In case of breakdown or malfunctioning,

switch off the appliance. Do not attempt

to repair it. If any repairs are neces-

sary, they must be done by a Technical

Assistance Service authorised by the

manufacturer. Insist on the use of origi-

nal spare parts.

• The user must not replace the cable.

If it is damaged or needs replacing,

this must only be done by a Technical

Assistance Service authorised by the

manufacturer.

• The manufacturer holds no liability for

any damages arising from unsuitable or

improper use of the appliance or from

Model Voltage/Frequency Power

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W

VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W

VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W

VTR-15P 230V/50Hz 60 W

VTR-16P 230V/50Hz 60 W

repairs carried out by non-qualified per-

sonnel.

• This appliance must not be used in bath-

rooms or showers or in damp spaces.

Do not use it in areas with a temperature

of over 40ºC.

• Do not use the appliance if the cable or

plug are damaged.

• Do not pull on the cable to remove the

plug.

• Before plugging in the appliance, press

the "0" button to ensure it is in stop

position.

• Unplug the appliance when not in use,

before cleaning or maintenance and

before moving the appliance.

• Keep the appliance out of reach of chil-

dren and disabled people.

• Do not push any objects through the

protection grille.

• Do not place the fan beside sources of

heat or on hot surfaces.

• DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE

IN WATER.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

10

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for

their safety.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Before using the fan, place it on a stable,

flat surface.

• Press the "0" button to ensure the fan is

in stop position, and plug it in.

Before assembling the fan, take the

different parts out of the packaging and

check that the supply cable is not damaged

and that the appliance has not received any

knocks during transport. If the appliance is

damaged, do not switch it on.

1A. ASSEMBLING THE BASE

1A1.- MODELS: VTR-10 / VTR-10M /

VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M

1. Thread the cable through the hole in the

base.

2. Mount the motor support on the base as

shown in the figure.

1A2.- MODEL: VTR-16P

1. Remove the nut screwed onto the shaft.

2. Mount the shaft on the base support and

fix it in place with the nut.

3. Loosen the screw and pull the inner

shaft up to the desired height. Then

tighten the screw again. Place the motor

support on the base and fasten it in

place with the fixing screw.

1A3.- MODEL: VTR-15P

1. Remove the nut screwed onto the shaft

and fit the legs to the fan as shown in

the picture.

2. Place the shaft so that the holes for

fitting the screws coincide. Then screw

in and tighten the screws. Insert the

embellisher first, followed by the nut.

3. Pull the inner shaft upwards to the

desired height and tighten the nut. Fit

the motor support to the base and

3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

4. OPERATING INSTRUCTIONS

fasten it in place with the fixing screw.

1B. ASSEMBLING THE FAN

1B1.- MODELS: VTR-10 / VTR-10M /

VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M /

VTR-16P

1. Unscrew the nuts on the motor shaft

(anticlockwise) and the motor casing

(clockwise) respectively.

2. Mount the rear protection grille on the

motor casing and fix it in place with the

fastening nut.

3. Insert the blades on the motor shaft,

fastening them in place with the blade

fixing nut. Turn the blades manually to

ensure they spin freely. If they do not

turn freely go back to point 2 and mount

them again.

4. Mount the front protection grille and

gently press it until it fits into the plastic

ring.

5. Close the safety clip and tighten the

screw.

1B2.- MODEL: VTR-15P

1. Unscrew the nut on the motor casing.

2. Mount the decorative ring on the motor

support and then fit the rear protection

grille onto the motor support, fixing it in

place with the nut.

3. Insert the blades on the motor shaft,

fastening them in place with the blade

fixing nut.

Turn the blades manually to ensure they

spin freely. If they do not turn freely go

back to point 2 and mount them again.

4. Fit the plastic ring to the front protection

grille, then fit the front protection grille

onto the rear protection grille and tighten

the fixing screw.

11

If you want the fan to run for a certain

length of time, turn the timer clockwise to

the desired time. Times of up to 2 hours

("2") may be selected. For continuous

functioning, turn the timer to "CON". To

switch off the fan, turn the timer to "O".

Unplug the appliance before cleaning it. If

you wish to dismantle it for cleaning, follow

the assembly instructions in reverse order.

The blades can be washed in tepid water

with a little mild detergent. They can also

be cleaned with a soft damp cloth. Clean

the motor area with a soft damp cloth. DO

NOT SUBMERGE IT IN WATER. Do not use

solvents or abrasive products to clean the

fan.

Before assembling and using the appliance,

all the parts must be completely dry.

The materials used in the packaging,

product and accessories can be recycled.

Correct separation of waste materials will

allow recyclable materials to be re-used.

When the appliance is no longer useful,

you should cut its cord to put it out of

action and dispose of it using a suitable

waste elimination procedure. For further

information on this matter, consult your

local authorities.

6. MAINTENANCE AND CLEANING

7. WASTE ELIMINATION

5. TIMER (MOD. VTR-16P) (FIG.5)

• Select one of the three speeds, 1, 2 or

3. Models VTR-10 / 10M have 2 speeds

only: high and low. (Fig. 4a, 4b)

Speeds:

0. Off

1. Low

2. Medium

3. High

2.- OSCILLATION (Fig.2)

The oscillation button is located at the

rear of the fan, on top of the motor.

Press the oscillation button in for the

fan to move from side to side. Pull the

button up to stop the fan moving.

3.- TILT (Fig.3)

The fan can be tilted upwards or

downwards manually.

8. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special

local authority differentiated

waste collection centre or to

a dealer providing this service. Disposing

of a household appliance separately avoids

possible negative consequences for the

environment and health deriving from

inappropriate disposal and enables the

constituent materials to be recovered to

obtain significant savings in energy and

resources.

To remind you that you must collaborate

with a selective collection scheme, the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

Page is loading ...

32

AR

Page is loading ...

36

ﺮﻔﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻐﺿو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﺪﻌﺑو لاﻮﺣﻻا ﻞآ ﻲﻓ

ﺮﻔﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ ﻞﻔﻘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺎﻤﺋاد ﺐﻗار ﻞﻐﺘﺸﻳ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ : رﺬﺣإ

ﻒﻴﻀﻨﺘﻟا

ﺮﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻔﻃا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ سﻮﺑﺪﻟا ﻞﺼﻓا

ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺰﻀﻧا زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻜﻓ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺗﺎﺒآﺮﻣ ﻒﻀﻧو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﻒﻔﺠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻞﺴﻐﺗ ﻻ ﻞﺴﻐﺗﻻ تﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻀﻧ نﻮﺑﺎﺼﻟا و ءﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ تﺎﺒآﺮﻤﻟا

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟ ﻞﻴﻓﺎﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻀﻧ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ H كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻠﺒﻣ

ﺪﻴﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ



داﻮﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺷ

ﺮﺧﻻ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻀﻧ ﺦﻟإ تﻮﺘﻟا ﺐﻨﻌﻟا ﺮﻴﺼﻋ ﺮﻀﺤﺗ ﺖﻨآ اذإ

ﺦﻟإ لﺎﺠﻧﺬﺒﻟا ﻦﻴﺘﻟا زﻮﻤﻟا ﺮﺼﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةرﺎﺼﻌﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ

داﻮﻣ لﺎﺧدإ نوﺪﺑ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

ﻂﻘﻓ عﺎﻓﺪﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳإ ﺮﺧا ءﻲﺷ وا ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ داﻮﻤﻟا ﻊﻓﺪﺗ ﻻ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ىﺮﺧﺎﺑ ﺎهﺮﻴﻏ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ تﺎﻔﺼﻤﻟا دﺎﺴﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻴﻣﺎﻋ ﻞآ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ

رﺬﺤﺑ ﻞﻤﻋإ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ : رﺬﺣإ

ﻢﻬﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ تﺎﻔﺼﻤﻟا و نﺎﻣﻻا زﺎﻬﺟ ءﺎﻄﻐﻟا نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻣﺮﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ يا نوﺪﺑ ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻨﻌﻳ اﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻣر ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه نوﺮﻓﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟاو ةﺰﻬﺟﻻا تﺎﺒآﺮﻤﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺔﺤﺼﻟا و ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﺎهردﺎﺼﻣو

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻨﺘﻗإ ﻞﺤﻣ وا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

.5



.6



.7

8

Page is loading ...

40

7. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏

¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

οýτε δραστικÜ υλικÜ για τον καθαρισμü του

ανεμιστÞρα.

Πριν μοντÜρετε και θÝσετε σε λειτουργßα τη

συσκευÞ, üλα τα εξαρτÞματα πρÝπει να εßναι

εντελþς στεγνÜ.

Groupe Brandt VTR-10 Owner's manual

This manual is also suitable for

Groupe Brandt VTR-10 Owner's manual

in other languages

Other documents