Page is loading ...
Model name[ST-SDE700]
[2-886-257-21 (1)]
iname[F:\SONY SEM\Models_2006\Data_ST-
7
00\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\01FR01COV_ST-
7
00-CEL.fm]
masterpage:Right
©2006 Sony Corporation
2-886-257-21 (1)
DAB/FM/AM
Tuner
Mode d’emploi ______________________________
Manual de instrucciones _______________________
Bedienungsanleitung__________________________
Gebruiksaanwijzing___________________________
Bruksanvisning ______________________________
Istruzioni per l’uso ____________________________
ST-SDE700
DE
NL
FR
SE
IT
ES
01FR01COV_ST-SDE700-CEL.fm Page 1 Saturday, August 12, 2006 10:36 AM
7
FR
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\01FR03C
ON_ST-SDE700-CEL.fm
masterpage: Right
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
Préparatifs
Indicateurs sur l’afficheur
MEMORY
RDS
STEREO MONO
1 2
Désignation Fonction
A Indicateurs
du tuner
S’allument lorsque le tuner est
utilisé pour syntoniser des
stations de radio (page 19), etc
B MEMORY S’allume lorsqu’une fonction
de mémoire, telle que la
mémoire préréglée (pages 17,
22), etc., est activée.
01FR01COV_ST-SDE700-CEL.book Page 7 Tuesday, August 8, 2006 6:07 PM
31
FR
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\01FR06A
DD_ST-SDE700-CEL.fm
masterpage: Right
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
Informations complémentaires
Tableau des fréquences DAB
Bande III (174 à 240 MHz)
Bande L (1 452 à 1 491 MHz)
Fréquence
Etiquette
Fréquence
Etiquette
174,928MHz 5A 209,936MHz 10A
176,640MHz 5B 211,648MHz 10B
178,352MHz 5C 213,360MHz 10C
180,064MHz 5D 215,072MHz 10D
181,936MHz 6A 216,928MHz 11A
183,648MHz 6B 218,640MHz 11B
185,360MHz 6C 220,352MHz 11C
187,072MHz 6D 222,064MHz 11D
188,928MHz 7A 223,936MHz 12A
190,640MHz 7B 225,648MHz 12B
192,352MHz 7C 227,360MHz 12C
194,064MHz 7D 229,072MHz 12D
195,936MHz 8A 230,784MHz 13A
197,648MHz 8B 232,496MHz 13B
199,360MHz 8C 234,208MHz 13C
201,072MHz 8D 235,776MHz 13D
202,928MHz 9A 237,488MHz 13E
204,640MHz 9B 239,200MHz 13F
206,352MHz 9C
208,064MHz 9D
Fréquence
Etiquette
Fréquence
Etiquette
1452,960MHz LA 1473,504MHz LM
1454,672MHz LB 1475,216MHz LN
1456,384MHz LC 1476,928MHz LO
1458,096MHz LD 1478,640MHz LP
1459,808MHz LE 1480,352MHz LQ
1461,520MHz LF 1482,064MHz LR
1463,232MHz LG 1483,776MHz LS
1464,944MHz LH 1485,488MHz LT
1466,656MHz LI 1487,200MHz LU
1468,368MHz LJ 1488,912MHz LV
1470,080MHz LK 1490,624MHz LW
1471,792MHz LL
01FR01COV_ST-SDE700-CEL.book Page 31 Tuesday, August 8, 2006 6:07 PM
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\01FR01C
OV_ST-SDE700-CELIX.fm
masterpage: Left
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
01FR01COV_ST-SDE700-CEL.book Page 33 Tuesday, August 8, 2006 6:07 PM
7
ES
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\02ES03C
ON_ST-SDE700-CEL.fm
masterpage: Right
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
Procedimientos iniciales
Acerca de los indicadores de la pantalla
MEMORY
RDS
STEREO MONO
1 2
Nombre Función
A Indicadores
del
sintonizador
Se iluminan cuando se utiliza el
sintonizador para captar
emisoras de radio (página 19),
etc.
B MEMORY Se ilumina cuando se activa una
función de memoria, como la de
presintonía (páginas 17, 22),
etc.
02ES02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 7 Tuesday, August 8, 2006 6:07 PM
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\02ES02R
EG_ST-SDE700-CELIX.fm
masterpage: Left
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
02ES02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 33 Tuesday, August 8, 2006 6:07 PM
7
DE
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\03DE03C
ON_ST-SDE700-CEL.fm
masterpage:Right
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
Vorbereitungen
Die Anzeigen im Display
MEMORY
RDS
STEREO MONO
1 2
Bezeichnung Funktion
A Tuner-
anzeigen
Leuchten, wenn Sie am Tuner
Radiosender einstellen (Seite
19) usw.
B MEMORY Leuchtet, wenn eine
Speicherfunktion wie das
Speichern von Radiosendern
(Seite 17, 22) aktiviert ist.
03DE02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 7 Tuesday, August 8, 2006 7:03 PM
31
DE
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\03DE06A
DD_ST-SDE700-CEL.fm
masterpage: Right
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
Weitere Informationen
DAB-Frequenztabelle
Band-III (174 bis 240 MHz)
L-Band (1.452 bis 1.491 MHz)
Frequenz Name Frequenz Name
174,928MHz 5A 209,936MHz 10A
176,640MHz 5B 211,648MHz 10B
178,352MHz 5C 213,360MHz 10C
180,064MHz 5D 215,072MHz 10D
181,936MHz 6A 216,928MHz 11A
183,648MHz 6B 218,640MHz 11B
185,360MHz 6C 220,352MHz 11C
187,072MHz 6D 222,064MHz 11D
188,928MHz 7A 223,936MHz 12A
190,640MHz 7B 225,648MHz 12B
192,352MHz 7C 227,360MHz 12C
194,064MHz 7D 229,072MHz 12D
195,936MHz 8A 230,784MHz 13A
197,648MHz 8B 232,496MHz 13B
199,360MHz 8C 234,208MHz 13C
201,072MHz 8D 235,776MHz 13D
202,928MHz 9A 237,488MHz 13E
204,640MHz 9B 239,200MHz 13F
206,352MHz 9C
208,064MHz 9D
Frequenz Name Frequenz Name
1452,960MHz LA 1473,504MHz LM
1454,672MHz LB 1475,216MHz LN
1456,384MHz LC 1476,928MHz LO
1458,096MHz LD 1478,640MHz LP
1459,808MHz LE 1480,352MHz LQ
1461,520MHz LF 1482,064MHz LR
1463,232MHz LG 1483,776MHz LS
1464,944MHz LH 1485,488MHz LT
1466,656MHz LI 1487,200MHz LU
1468,368MHz LJ 1488,912MHz LV
1470,080MHz LK 1490,624MHz LW
1471,792MHz LL
03DE02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 31 Tuesday, August 8, 2006 7:03 PM
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\03DE02R
EG_ST-SDE700-CELIX.fm
masterpage: Right
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
03DE02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 33 Tuesday, August 8, 2006 7:03 PM
7
NL
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C
ON_ST-SDE700-CEL.fm
masterpage: Right
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
Aan de slag
Betekenis van de aanduidingen in het display
MEMORY
RDS
STEREO MONO
1 2
Naam Functie
A Tuneraan-
duidingen
Gaat branden wanneer u de
tuner gebruikt om af te stemmen
op radiozenders (pagina 19),
enzovoort.
B MEMORY Gaat branden wanneer een
geheugenfunctie, zoals
geheugen voor eigen
instellingen (pagina 17, 22)
enzovoort is ingeschakeld.
04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 7 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM
12
NL
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL03C
ON_ST-SDE700-CEL.fm
masterpage: Left
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
In de volgende afbeelding wordt weergegeven
hoe u een component met analoge
aansluitingen, zoals een versterker, kunt
aansluiten.
Opmerkingen
• Als u de audiokabel aansluit, sluit u de witte
stekkers aan op de witte aansluitingen (L) en de
rode stekkers op de rode aansluitingen (R).
• Steek de stekkers volledig in de aansluitingen.
Doet u dit niet, dan kan dit ruis veroorzaken.
Componenten met analoge
audioaansluitingen aansluiten
AM
ANTENNA
L
R
DAB
OPTICAL OUT
DIGITAL
OUT
ANALOG
Versterker
A
A Audiokabel (bijgeleverd)
04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 12 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM
31
NL
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL06A
DD_ST-SDE700-CEL.fm
masterpage: Right
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
Aanvullende informatie
Tabel met DAB-frequenties
Band-III (174 tot 240 MHz)
L-Band (1.452 tot 1.491 MHz)
Frequentie Label Frequentie Label
174,928MHz 5A 209,936MHz 10A
176,640MHz 5B 211,648MHz 10B
178,352MHz 5C 213,360MHz 10C
180,064MHz 5D 215,072MHz 10D
181,936MHz 6A 216,928MHz 11A
183,648MHz 6B 218,640MHz 11B
185,360MHz 6C 220,352MHz 11C
187,072MHz 6D 222,064MHz 11D
188,928MHz 7A 223,936MHz 12A
190,640MHz 7B 225,648MHz 12B
192,352MHz 7C 227,360MHz 12C
194,064MHz 7D 229,072MHz 12D
195,936MHz 8A 230,784MHz 13A
197,648MHz 8B 232,496MHz 13B
199,360MHz 8C 234,208MHz 13C
201,072MHz 8D 235,776MHz 13D
202,928MHz 9A 237,488MHz 13E
204,640MHz 9B 239,200MHz 13F
206,352MHz 9C
208,064MHz 9D
Frequentie Label Frequentie Label
1452,960MHz LA 1473,504MHz LM
1454,672MHz LB 1475,216MHz LN
1456,384MHz LC 1476,928MHz LO
1458,096MHz LD 1478,640MHz LP
1459,808MHz LE 1480,352MHz LQ
1461,520MHz LF 1482,064MHz LR
1463,232MHz LG 1483,776MHz LS
1464,944MHz LH 1485,488MHz LT
1466,656MHz LI 1487,200MHz LU
1468,368MHz LJ 1488,912MHz LV
1470,080MHz LK 1490,624MHz LW
1471,792MHz LL
04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 31 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM
32
NL
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL02R
EG_ST-SDE700-CELIX.fm
masterpage: Left
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
Index
A
Aanduidingen in het display
7
Aansluiten
Antenne 13
DAT-deck 11
MD-recorder 11
Netsnoer 14
Versterker 12
Afstemmen
automatisch 16, 19
FM AUTOBETICAL 20
handmatig 20
op voorkeurzenders 18
Automatisch afstemmen 16,
19
B
Bijgeleverde accessoires 30
D
DAB (Digital Audio
Broadcasting)
DAB INITIAL SCAN
15
Dynamisch label 25
Overzicht 3
Tabel met frequenties 31
H
Handmatig afstemmen 20
I
Informatie in het display
wijzigen 25
R
RDS (Radio Data Service)
24
S
Servicecomponentlabel 25
U
Uitzendingen ontvangen 15,
19
V
Voorkeurzender 17, 21
04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 32 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\04NL02R
EG_ST-SDE700-CELIX.fm
masterpage: Right
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
04NL02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 33 Tuesday, August 8, 2006 6:08 PM
7
SE
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\05SE03C
ON_ST-SDE700-CEL.fm
masterpage:Right
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
Komma igång
Indikatorerna i teckenfönstret
MEMORY
RDS
STEREO MONO
1 2
Namn Funktion
A Radio-
indikatorer
Tänds när du använder radion
för att ställa in radiokanaler
(sid. 18) osv.
B MEMORY Tänds när en minnesfunktion,
t.ex. snabbvalsminne (Preset
Memory) (sid. 17, 21) eller
liknande har aktiverats.
05SE02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 7 Tuesday, August 8, 2006 6:09 PM
7
IT
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\06IT03C
ON_ST-SDE700-CEL.fm
masterpage: Right
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
Operazioni preliminari
Indicatori del display
MEMORY
RDS
STEREO MONO
1 2
Nome Funzione
A Indicatori
del sintoniz-
zatore
Si illuminano durante l’uso del
sintonizzatore per sintonizzarsi
sulle stazioni radio (pagina 19)
e così via.
B MEMORY Si illumina se viene attivata una
funzione della memoria, ad
esempio la memoria di
preselezione (pagina 17, 22) e
così via.
06IT02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 7 Thursday, August 10, 2006 12:20 PM
ST-SDE700
2-886-257-21 (1)
06IT02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 33 Thursday, August 10, 2006 12:20 PM
C:\Documents and
Settings\pc13\Desktop\JC060917_2886257211SDE700_FRESDENLSEIT\2886257211\06IT07BK
C_ST-SDE700-CEL.fm
masterpage: Right
Sony Corporation Printed in Malaysia
model name1[ST-SDE700]
[2-886-257-21 (1)]
06IT02REG_ST-SDE700-CEL.book Page 34 Thursday, August 10, 2006 12:20 PM
/