Svan SVK9562FEX Owner's manual

Brand: Svan

Model: SVK9562FEX

Type: Owner's manual

90X60 GAS/ELECTRIC OVEN USER MANUAL

ϭ



Please first read this manual prior to use!

ĞĂƌƵƐƚŽŵĞƌ͕

tĞĚĞƐŝƌĞǇŽƵƵƐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶƚŚĞŵŽƐƚĞĨĨŝĐŝĞŶƚǁĂǇƚŚĂƚŚĂƐ

ďĞĞŶƉƌŽĚƵĐĞĚŝŶƚŚĞŵŽĚĞƌŶĨĂĐŝůŝƚŝĞƐƐƵďũĞĐƚƚŽƐƚƌŝĐƚƋƵĂůŝƚǇ

ĐŽŶƚƌŽůƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ͘

&ŽƌƚŚŝƐƌĞĂƐŽŶ͕ƉůĞĂƐĞĨŝƌƐƚƌĞĂĚƚŚĞŵĂŶƵĂůƚŚŽƌŽƵŐŚůǇƉƌŝŽƌƚŽƵƐĞ

ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚŬĞĞƉŝƚĂƐƌĞĨĞƌĞŶĐĞ͘/ĨǇŽƵƚƌĂŶƐĨĞƌƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽ

ĂŶǇďŽĚǇĞůƐĞ͕ƉůĞĂƐĞƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞŵĂŶƵĂůƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚŝƚ͘

dŚĞƵƐĞƌŵĂŶƵĂůŚĞůƉǇŽƵƵƐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶĂƋƵŝĐŬĂŶĚ

ƐĂĨĞǁĂǇ͘

ͻ ZĞĂĚƚŚĞƵƐĞƌŵĂŶƵĂůƉƌŝŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĂŶĚĂŶĚƵƐĞŽĨƚ

ŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘

ͻ ŽŵƉůǇǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚǇͲƌĞůĂƚĞĚŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĚĞĨŝŶŝƚĞůǇ͘

ͻ <ĞĞƉƚŚĞƵƐĞƌŵĂŶƵĂůĂƚĂŶĞĂƐŝůǇĂĐĐĞƐƐŝďůĞƉůĂĐĞĂƐǇŽƵ

ŵĂǇŶĞĞĚƚŽƌĞĨĞƌƚŽŝƚƐƵďƐĞƋƵĞŶƚůǇ͘

ͻ ZĞĂĚŽƚŚĞƌĚŽĐƵŵĞŶƚƐƐƵƉƉůŝĞĚƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ

ĂƐǁĞůů͘

WůĞĂƐĞƌĞŵĞŵďĞƌƚŚĂƚƚŚŝƐƵƐĞƌŵĂŶƵĂůŵĂǇĂůƐŽĂƉƉůǇĨŽƌƚŚĞ

ŽƚŚĞƌǀĞƌƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘

ŶǇĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞǀĞƌƐŝŽŶƐĂƌĞĐůĞĂƌůǇŝŶĚŝĐĂƚĞĚ͘

^ǇŵďŽůƐĂŶĚĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐ͗

dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐǇŵďŽůƐĂƌĞƵƐĞĚŝŶƚŚŝƐƵƐĞƌŵĂŶƵĂů͘



ϭ Ϯ ϯ ϰ ϱ

ϭͲ /ŵƉŽƌƚĂŶƚŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂŶĚƵƐĞĨƵůŚŝŶƚƐĨŽƌƵƐĞ

ϮͲ tĂƌŶŝŶŐƐĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞůŝĨĞĂŶĚƉƌŽƉĞƌƚǇƌŝƐŬƐ

ϯͲ tĂƌŶŝŶŐĂŐĂŝŶƐƚĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬ

ϰͲ tĂƌŶŝŶŐĂŐĂŝŶƐƚĨŝƌĞƌŝƐŬ

ϱͲ tĂƌŶŝŶŐĂŐĂŝŶƐƚŚŽƚƐƵƌĨĂĐĞƐ

Ϯ



Table of contents

1) Your product 3

 'ĞŶĞƌĂůǀŝĞǁ       ϯ

 dĞĐŚŶŝĐĂů^ƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ      ϰ

 ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ       ϱ

2) Important Safety Instructions 6

 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚǇ      ϲͲϴ

 ^ĂĨĞƚǇĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶ      ϴ

 ^ĂĨĞƚǇĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐͲƌĞůĂƚĞĚǁŽƌŬ    ϵ

 /ŶƚĞŶĚĞĚƵƐĞ       ϵ

3) Installation 9

 WƌŝŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ     ϵͲϭϬ

 /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ    ϭϬͲϭϲ

 ŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚʹĞƐƚƌƵĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ϭϲ

 &ƵƚƵƌĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƚŝŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ    ϭϲ

 ŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚĞĨŽƌŵĞƌƉƌŽĚƵĐƚ    ϭϳ

4) Preliminary Preparation 17

 dŚŝŶŐƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽďĞĚŽŶĞĨŽƌĞŶĞƌŐǇƐĂǀŝŶŐ  ϭϳ

 &ŝƌƐƚhƐĞʹ&ŝƌƐƚůĞĂŶŝŶŐͲ&ŝƌŬƚ,ĞĂƚŝŶŐ   ϭϴ

5) Use of the oven 18

 'ĞŶĞƌĂůŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂďŽƵƚĐŽŽŬŝŶŐ͕ƌŽĂƐƚŝŶŐĂŶĚŐƌŝůůŝŶŐŝŶƚŚĞŽǀĞŶ ϭϴ

 hƐĞŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐŽǀĞŶ    ϭϵ

 hƐĞŽĨƚŚĞŐĂƐƌĂŶŐĞ      ϮϬ

 hƐĞŽĨƚŚĞŐĂƐŽǀĞŶ      ϮϮ

 hƐĞŽĨƚŚĞŐƌŝůůƉůĂƚĞ      Ϯϯ

 hƐĞŽĨƚŚĞŐƌŝůůƌŽĂƐƚŝŶŐ      Ϯϯ

 KƉĞƌĂƚŝŶŐŵŽĚĞƐ     Ϯϰ

 hƐĞŽĨƚŚĞŽǀĞŶƚŝŵĞƌ     ϮϱͲϮϵ

 ŽŽŬŝŶŐƵƌĂƚŝŽŶƐdĂďůĞ     ϯϬ

 KƉĞƌĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞŐƌŝůůʹ'ƌŝůůŝŶŐĚƵƌĂƚŝŽŶƐƚĂďůĞ  ϯϭ

6) Use of the electric range 31-32

7) Maintenance and cleaning 33

 'ĞŶĞƌĂů/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ      ϯϯ

 ůĞĂŶŝŶŐŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů   ϯϯ

 ůĞĂŶŝŶŐŽĨƚŚĞŽǀĞŶ      ϯϰ

 ZĞƉůĂĐĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞŽǀĞŶůĂŵƉ     ϯϰ

8) Recommended solutions for the problems 35

ϯ



ϭ

1) Your product

GENERAL VIEW



ϲ ϭ ϳϮ ϯ ϰ ϱ



ϭͲ ǀĂƌĂŐĞďƵƌŶĞƌ

 ϮͲ tŽŬďƵƌŶĞƌ

ϯͲ ϯͲ ^ŵĂůůďƵƌŶĞƌ

 ϰͲ ŝŐͬŵŝŶŝǁŽŬďƵƌŶĞƌ

ϱͲ ^ƉůĂƐŚďĂĐŬͬ'ůĂƐƐ

 ĐŽǀĞƌ

 ϲͲ ŽŽŬŝŶŐ,Žď

 ϳͲ WĂŶ^ƵƉƉŽƌƚƐ

ϴͲ &ƌŽŶƚƉĂŶĞů

 ϵͲ ŽŽƌŚĂŶĚůĞ

ϭϬͲ

&ƌŽŶƚŐůĂƐƐ

ϭϭͲ

ƵƚƚŽŶ

ϭϮͲ

dŝŵĞƌ

ϭϯͲ

ŽƚƚŽŵƌĂǁĞƌ

ϭϰͲ

ǇůŝŶĚĞƌŚŽůĚĞƌ

ϭϱͲ

'ĂƐĐǇůŝŶĚĞƌ

 ĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚ

ϭϲͲ

>ĞŐƐ



ϭϰ

ϭϱ



ϭϲ

ϴ

ϵ

ϭϬ

ϭϭ

ϭϮ

ϭϯ

ϰ



Technical Features



Voltage/Frequency



220-240 V 50-60 Hz

Total power consumption

Min. 0,006 kw/h – Max. 5,6 kw/h

Fuse to be used

Min. 16 A – Max. 25 A



Cable type/section

3 X 0,75 PVC – 3 X 1 PVC – 3 X 1,5 PVC – 3 X 2,5

PVC

H05VV-F...

Cable length

Max. 1,5 mt

Outer sizes (height/width/depth)

890 x 985 x 680

Oven

Optional

Internal lighting

25 W

Grill power consumption

2000 W



Usable volume of the oven

90X60 = 108 l

90X60 With Fan = 98 l

Cylinder compart. = 66 l

Cylinder compartmentwith fan = 59 l 

ĂƐŝƐ͗&ŽƌƚŚĞĚŽŵĞƐƚŝĐĞůĞĐƚƌŝĐŽǀĞŶƐ͕ƚŚĞƉŽǁĞƌůĂďĞůŝŶĨŽĂƌĞŐŝǀĞŶĂƐƉĞƌƚŚĞ

ƐƚĂŶĚĂƌĚEϱϬϯϬϰ͘dŚĞǀĂůƵĞƐĂƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚůŽĂĚ

ĂŶĚĨƵŶĐƚŝŽŶƐŽĨƚŚĞůŽǁĞƌͲƵƉƉĞƌŚĞĂƚĞƌŽƌĨĂŶƐƵƉƉŽƌƚĞĚŚĞĂƚŝŶŐ;ŝĨĂŶǇͿ͘

dĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐŵĂǇďĞŵŽĚŝĨŝĞĚƚŽŝŵƉƌŽǀĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƋƵĂůŝƚǇǁŝƚŚŽƵƚ

ĂŶǇƉƌŝŽƌĂĚǀŝĐĞ

dŚĞĨŝŐƵƌĞƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĂƌĞƐĐŚĞŵĂƚŝĐĂŶĚƚŚĞǇŵĂǇŶŽƚďĞƐƚƌŝĐƚůǇƐĂŵĞǁŝƚŚ

ǇŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚ͘

dŚĞǀĂůƵĞƐŐŝǀĞŶŝŶƚŚĞŵĂƌŬƐŽŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌŽƚŚĞƌƉƌŝŶƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚƐƉƌŽǀŝĚĞĚ

ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂƌĞǀĂůƵĞƐŽďƚĂŝŶĞĚŝŶůĂďŽƌĂƚŽƌǇĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞ

ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘dŚĞƐĞǀĂůƵĞƐŵĂǇǀĂƌǇĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞƵƐĞĂŶĚ

ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘



ϱ



ACCESSORIES



ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŵĂǇǀĂƌǇĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘

ůůĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƚŝŶŐŵĂŶƵĂůŵĂǇŶŽƚďĞĂǀĂŝůĂďůĞŝŶ

ǇŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚ͘



Oven Tray: /ƚŵĂǇďĞƵƐĞĚĨŽƌƉĂƐƚƌǇ͕ĨƌŽǌĞŶĨŽŽĚĂŶĚůĂƌŐĞĨƌǇŝŶŐ

dƌĂǇĨŽƌŐĂƐĐǇůŝŶĚĞƌĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚ ϵϬyϲϬŽǀĞŶƚƌĂǇ



tŝƌĞƌĂĐŬ : Used for grilling or adjusting the position of grilled meals in

desired level.

tŝƌĞƐŚĞůĨĨŽƌŐĂƐĐǇůŝŶĚĞƌĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚ ϵϬyϲϬKǀĞŶǁŝƌĞƐŚĞůĨ



KWd/KE>

ZŽƚŝƐƐĞƌŝĞƐƚĂŶĚĨŽƌŐĂƐĐǇůŝŶĚĞƌ

ĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚ

KWd/KE>

ϵϬyϲϬƌŽƚŝƐƐĞƌŝĞƐƚĂŶĚ

ϲ



2) Important safety instructions _ 

dŚŝƐƐĞĐƚŝŽŶĐŽŶĐĞƌŶƐƐĂĨĞƚǇŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐƚŽŚĞůƉƉƌĞǀĞŶƚƌŝƐŬƐŽĨ

ƉĞƌƐŽŶĂůŝŶũƵƌǇŽƌƉƌŽƉĞƌƚǇĚĂŵĂŐĞ͘sŝŽůĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐǁŝůů

ŵĂŬĞĂŶǇǁĂƌƌĂŶƚǇŝŶǀĂůŝĚ͘

General Safety 



dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝƐ ŶŽƚ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ƵƐĞ ĂŶǇ ƉĞƌƐŽŶƐ ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐ

ĐŚŝůĚƌĞŶͿŝŶĐŽŵƉĞƚĞŶƚŝŶƉŚǇƐŝĐĂů͕ƐĞŶƐƵĂůŽƌŵĞŶƚĂůĐĂƉĂďŝůŝƚǇŽƌ

ůĂĐŬŽĨŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŽƌĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞƵŶůĞƐƐƚŚĞǇĂƌĞĂƚƚĞŶĚĞĚďǇĂ

ƉĞƌƐŽŶ͕ǁŚŽǁŝůůƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞŝƌƐĂĨĞƚǇĂŶĚŐŝǀĞŶĞĐĞƐƐĂƌǇ

ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŽŶƵƐĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘ŚŝůĚƌĞŶƐŚŽƵůĚĂůǁĂǇƐďĞ

ĂƚƚĞŶĚĞĚĂŶĚŶŽƚĂůůŽǁĞĚƚŽƉůĂǇǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘



ŽŶŶĞĐƚƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƚŽ ĂŶĞĂƌƚŚĞĚƐŽĐŬĞƚͬŵĂŝŶƐƉƌŽƚĞĐƚĞĚďǇĂ

ĨƵƐĞ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǀĂůƵĞƐ ŐŝǀĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ͞dĞĐŚŶŝĐĂů

ƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ͟ /Ŷ ĐĂƐĞ ŽĨ ƵƐĞ ǁŝƚŚ Žƌ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ͕

ƌĞŵĞŵďĞƌ ƚŽ ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶ Ă ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĂŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞĂƌƚŚŝŶŐ

ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘/Ŷ ĐĂƐĞƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝƐƵƐĞĚďĞĨŽƌĞĞĂƌƚŚŝŶŐŝƐ ŵĂĚĞ

ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞůŽĐĂůƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ͕ŽƵƌĨŝƌŵǁŝůůŶŽƚďĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ

ĨŽƌĂŶǇƉŽƐƐŝďůĞůŽƐƐ͘



/ĨƚŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞͬƉůƵŐŝƐĚĂŵĂŐĞĚ͕ĚŽŶŽƚŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘

ĂůůƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ^ĞƌǀŝĐĞĞŶƚĞƌ͘



/ĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƐĚĞĨĞĐƚŝǀĞĂŶĚŚĂƐǀŝƐƵĂůĚĂŵĂŐĞ͕ĚŽŶŽƚŽƉĞƌĂƚĞ

ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘



ŽŶŽƚŵĂŬĞĂŶǇƌĞƉĂŝƌŽƌŵŽĚŝĨŝĐĂƚŝŽŶŽŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕

ǇŽƵŵĂǇƌĞŵŽǀĞƐŽŵĞĨĂŝůƵƌĞƐ͖ƐĞĞƐŽůƵƚŝŽŶƉƌŽƉŽƐĂůƐĨŽƌƉƌŽďůĞŵƐ͕

ƉƉ35.



EĞǀĞƌǁĂƐŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚďǇƐƉƌĂǇŝŶŐŽƌƉŽƵƌŝŶŐǁĂƚĞƌŽŶŝƚ͊ZŝƐŬŽĨ

ĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬ͊



ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚǁŚĞŶǇŽƵƌŵŝŶĚŝƐĂĚǀĞƌƐĞůǇĂĨĨĞĐƚĞĚĚƵĞƚŽ

ƵƐĞŽĨĚƌƵŐĂŶĚͬŽƌĂůĐŽŚŽůĚƌŝŶŬƐ͘



WŽǁĞƌŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐŚŽƵůĚďĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚĚƵƌŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͕

ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚƌĞƉĂŝƌŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐ͘



ůǁĂǇƐ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĂŶĚ ƌĞƉĂŝƌ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐ ĚŽŶĞ ďǇ

ĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ^ĞƌǀŝĐĞĞŶƚĞƌ͘dŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐĨŝƌŵŵĂǇŶŽƚďĞŚĞůĚ

ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶĚƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚǇŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚďĞĐŽŵĞƐŝŶǀĂůŝĚŝŶ

ĐĂƐĞŽĨĂŶǇůŽƐƐƚŚĂƚŵĂǇĂƌŝƐĞĨƌŽŵŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚďǇĂŶǇ

ƵŶĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚƉĞƌƐŽŶƐ͘

ϳ



 ĞĐĂƌĞĨƵůǁŚĞŶǇŽƵƵƐĞĂůĐŽŚŽůŝŶǇŽƵƌĨŽŽĚ͘ůĐŽŚŽůĞǀĂƉŽƌĂƚĞƐĂƚ

ŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĂŶĚŵĂǇĐĂƵƐĞĨŝƌĞďǇďƵƌƐƚŝŶŐŝŶƚŽĨůĂŵĞǁŚĞŶŝŶ

ĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚŚŽƚƐƵƌĨĂĐĞƐ͘

 ŽŶŽƚŚĞĂƚƚŚĞĐůŽƐĞĚƚŝŶĐĂŶƐĂŶĚŐůĂƐƐũĂƌƐ͘WƌĞƐƐƵƌĞƚŽŐĞŶĞƌĂƚĞ

ŝŶƐŝĚĞǁŝůůĐĂƵƐĞƚŚĞũĂƌƚŽďƵƌƐƚ͘

 ƐƚŚĞƐŝĚĞƐŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚǁŝůůŐĞƚŚŽƚǁŚĞŶŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͕ĚŽŶŽƚƉůĂĐĞ

ŝŶĨůĂŵŵĂďůĞƐƵďƐƚĂŶĐĞƐŶĞĂƌďǇ͘

 ŽŶŽƚƉƵƚƚŚĞďĂŬŝŶŐƚƌĂǇƐ͕ƉůĂƚĞƐŽƌĂůƵŵŝŶƵŵĨŽůŝŽĚŝƌĞĐƚůǇŽŶƚŚĞ

ďĂƐĞŽĨƚŚĞŽǀĞŶ͘ĐĐƵŵƵůĂƚĞĚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŵĂǇŐŝǀĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞ

ďĂƐĞŽĨƚŚĞŽǀĞŶ͘

 ůůĂƌŽƵŶĚƚŚĞǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶĐŚĂŶŶĞůƐƐŚŽƵůĚďĞŬĞƉƚƵŶŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘

 WƌŽĚƵĐƚŵĂǇďĞŚŽƚĚƵƌŝŶŐƵƐĞ͘ŽŶŽƚƚŽƵĐŚƚŚĞŚŽƚƉĂƌƚƐ͕ŝŶƐŝĚĞŽĨ

ƚŚĞŽǀĞŶĂŶĚŚĞĂƚŝŶŐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͕ĞƚĐ͘

 tŚĞŶƉůĂĐŝŶŐĨŽŽĚŝŶƐŝĚĞĂŶĚƚĂŬŝŶŐŝƚŽƵƚŽĨŚŽƚŽǀĞŶ͕ĂůǁĂǇƐƵƐĞ

ŚĞĂƚͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚŽǀĞŶŐůŽǀĞƐ͘

 ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚǁŚĞŶĨƌŽŶƚŐůĂƐƐĚŽŽƌƌĞŵŽǀĞĚŽƌďƌŽŬĞŶ͘

 tŚĞŶƚŚĞŽǀĞŶŽƉĞƌĂƚĞƐ͕ŝƚƐƌĞĂƌƐƵƌĨĂĐĞŵĂǇĂůƐŽŐĞƚŚŽƚ͘WŽǁĞƌ

ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐƐŚŽƵůĚŶŽƚĐŽŵĞŝŶƚŽĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞƌĞĂƌƐƵƌĨĂĐĞ͖

ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ͕ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐŵĂǇďĞĚĂŵĂŐĞĚ͘

 ŽŶŽƚĐŽŵƉƌĞƐƐƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶĐĂďůĞƐƚŽƚŚĞĚŽŽƌŽĨƚŚĞŽǀĞŶĂŶĚ

ĚŽŶŽƚƉĂƐƐƚŚĞŵŽǀĞƌŚŽƚƐĞƌǀŝĐĞƐ͘DĞůƚŝŶŐŽĨƚŚĞĐĂďůĞŵĂǇĐĂƵƐĞ

ƐŚŽƌƚĐŝƌĐƵŝƚĂŶĚƚŚŝƐĐĂƵƐĞĨŝƌĞ͘

 DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƐƐǁŝƚĐŚĞĚͲŽĨĨĂĨƚĞƌĞĂĐŚƵƐĞ͘

 dŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚĂĐĐĞƐƐŝďůĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂƌĞŚŽƚǁŚĞŶ

ŽƉĞƌĂƚŝŶŐ͘

 ŽŶŽƚƚŽƵĐŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƚŝŶŐ͘

 ŽŶŽƚƵƐĞƐŚĂƌƉĂŶĚƉŝĞƌĐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐƚŽĐůĞĂŶƚŚĞŝŶƐŝĚĞĂŶĚŐůĂƐƐ

ŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͖ƐƵĐŚŵĂƚĞƌŝĂůƐŵĂǇŐŝǀĞĚĂŵĂŐĞƚŽǇŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚ͘

 ƐŚŽƚŽŝůŵĂǇĐĂƵƐĞĨŝƌĞ͕ĂůǁĂǇƐďĞĐĂƌĞĨƵůĂŶĚĂƚƚĞŶĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ

ǁŚĞŶŝƚŽƉĞƌĂƚĞƐ͘

 ŽŶŽƚĂƚƚĞŵƉƚƚŽĞǆƚŝŶŐƵŝƐŚĨŝƌĞďǇƵƐĞŽĨǁĂƚĞƌ͖ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ

ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƉŽǁĞƌŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚĐůŽƐĞƚŚĞďƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚďǇŚĞůƉ

ŽĨĂǁĞƚďůĂŶŬĞƚ͘

 ŽŶŽƚŬĞĞƉĂŶǇĨůĂŵŵĂďůĞŽƌĐŽŵďƵƐƚŝďůĞƐƵďƐƚĂŶĐĞŝŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘

 ŽŶŽƚƵƐĞƐƚĞĂŵĐůĞĂŶĞƌ͘

 ŽŶŽƚƵƐĞĂŐŐƌĞƐƐŝǀĞĐůĞĂŶŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌƐŚĂƌƉŵĞƚĂůƐĐƌĂƉĞƌƐƚŽ

ĐůĞĂŶƚŚĞŽǀĞŶĚŽŽƌ;ĚŽŽƌͿƚŚĂƚŵĂǇĚĞƐƚƌŽǇƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞĂŶĚĐĂƵƐĞ

ďƌĞĂŬŽĨƚŚĞŐůĂƐƐ͘

ϴ

hd/KE͗WƌŝŽƌƚŽƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞŽǀĞŶůĂŵƉ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞ

ƉŽǁĞƌĂŶĚĂůůŽǁŝƚƚŽĐŽŽůĚŽǁŶƚŽĞůŝŵŝŶĂƚĞƌŝƐŬŽĨĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬ͘

ϭƐƚƐŚĞůĨŽĨƚŚĞŽǀĞŶŝƐƚŚĞůŽǁĞƐƚƐŚĞůĨ͘

Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ Žƌ ŶǇůŽŶ͕ ĨůĂŵŵĂďůĞ ĂŶĚ ŚĞĂƚͲƐĞŶƐŝƚŝǀĞ

ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘

dŚĞĐŽŽŬŝŶŐƉŽƚƐƚŽďĞƉůĂĐĞĚŽŶƚŚĞŚĞĂƚĞƌƐƐŚŽƵůĚďĞŝŶƉƌŽƉĞƌ

ƐŝǌĞ͘

Safety for children

ƵƌŝŶŐ ĂŶĚ ĂĨƚĞƌ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ͕ ƚŚĞ ĞǆƉŽƐĞĚ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ

ƉƌŽĚƵĐƚǁŝůůďĞŚŽƚďĞĨŽƌĞƚŚĞǇĐŽŽůĚŽǁŶ͖ŬĞĞƉƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶĂǁĂǇ͘

hd/KE͗dŚĞĂĐĐĞƐƐŝďůĞƉĂƌƚƐŵĂǇďĞŚŽƚĚƵƌŝŶŐƵƐĞŽĨƚŚĞŐƌŝůů͘

>ŝƚƚůĞĐŚŝůĚƌĞŶƐŚŽƵůĚďĞŬĞƉƚĂǁĂǇĨƌŽŵƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘

ŚŝůĚƌĞŶƵŶĚĞƌϴǇĞĂƌƐĂƌĞĨŽƌďŝĚĚĞŶƚŽƚŽƵĐŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƵŶůĞƐƐ

ƚŚĞǇĂƌĞĂƚƚĞŶĚĞĚďǇĂŶĂĚƵůƚƉĞƌƐŽŶ͘

dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂǇ ďĞƵƐĞĚďǇ ĐŚŝůĚƌĞŶ ĂďŽǀĞϴǇĞĂƌƐŽůĚĂŶĚͬŽƌ

ƉŚǇƐŝĐĂůůǇ͕ƐĞŶƐƵĂůůǇŽƌŵĞŶƚĂůůǇŝŵƉĂŝƌĞĚƉĞŽƉůĞƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞǇĂƌĞ

ŝŶĨŽƌŵĞĚĂďŽƵƚƌŝƐŬƐŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚƐĂĨĞƵƐĞŽĨŝƚŝƐƐŚŽǁŶƚŽ

ƚŚĞŵ͘

ŚŝůĚƌĞŶ ƐŚŽƵůĚ ŶŽƚ ƉůĂǇ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ͘ ůĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚ

ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƐŚŽƵůĚ ŶŽƚ ďĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďǇ ƚŚĞ

ĐŚŝůĚƌĞŶƵŶĂƚƚĞŶĚĞĚ͘

WĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐŵĂǇďĞĚĂŶŐĞƌŽƵƐĨŽƌƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶ͘<ĞĞƉƚŚĞ

ƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐĂƚĂƉůĂĐĞŶŽƚĂĐĐĞƐƐŝďůĞďǇƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶŽƌƐŽƌƚ

ƚŚĞŵŽƵƚĂŶĚĚŝƐƉŽƐĞŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŽŶǁĂƐƚĞ͘

ͻ tŚĞŶƚŚĞĚŽŽƌŝƐŽƉĞŶ͕ĚŽŶŽƚƉƵƚĂŶǇ

ŚĞĂǀǇ ŽďũĞĐƚ ŽŶ ŝƚ Žƌ ĚŽ ŶŽƚ ĂůůŽǁ ƚŚĞ

ĐŚŝůĚƌĞŶƚŽƐŝƚŽŶƚŚĞĚŽŽƌ͘/ƚŵĂǇĐĂƵƐĞ

ŽǀĞƌƚƵƌŶŽĨƚŚĞŽǀĞŶŽƌŐŝǀĞĚĂŵĂŐĞ ƚŽ

ƚŚĞĚŽŽƌŚŝŶŐĞƐ͘

ϵ

Safety for power related operations

ůůŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐƚŽďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚŽŶƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚ

ƐǇƐƚĞŵƐƐŚŽƵůĚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďǇĐŽŵƉĞƚĞŶƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ

ƉĞƌƐŽŶƐ͘

dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŝƐŶŽƚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƵƐĞďǇƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘

/ŶĐĂƐĞŽĨĂŶǇĚĂŵĂŐĞ͕ƐǁŝƚĐŚŽĨĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞ

ƉŽǁĞƌ͘&ŽƌƚŚŝƐƉƵƌƉŽƐĞ͕ƐǁŝƚĐŚŽĨĨƚŚĞŵĂŝŶƐǁŝƚĐŚŽĨǇŽƵƌŚŽŵĞ͘

DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞĨƵƐĞĐƵƌƌĞŶƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĐƵƌƌĞŶƚ

Intended use

dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ĚŽŵĞƐƚŝĐ ƵƐĞ͘ zŽƵ ƐŚŽƵůĚ ŶŽƚ ĂůůŽǁ

ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƵƐĞŽĨŝƚ͘͞hd/KE͗dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚƐŚŽƵůĚďĞƵƐĞĚĨŽƌ

ĐŽŽŬŝŶŐƉƵƌƉŽƐĞŽŶůǇ͘/ƚƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞƵƐĞĚĨŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌƉƵƌƉŽƐĞ

ƐƵĐŚĂƐŚĞĂƚŝŶŐƚŚĞƌŽŽŵ͘͟

dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞƵƐĞĚĨŽƌŚĞĂƚŝŶŐƉůĂƚĞƵŶĚĞƌƚŚĞŐƌŝůůŽƌ

ŚĂŶŐŝŶŐƚŽǁĞůŽƌĐůŽƚŚŝŶŐĨŽƌĚƌǇŝŶŐŽƌŚĞĂƚŝŶŐƉƵƌƉŽƐĞ͘

dŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌĚŽĞƐŶŽƚĂƐƐƵŵĞĂŶǇƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚǇĨŽƌĂŶǇůŽƐƐ

ƚŚĂƚŵĂǇĂƌŝƐĞĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘

dŚĞ ŽǀĞŶ ƐĞĐƚŝŽŶ ŵĂǇ ďĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ĚĞĨƌŽƐƚŝŶŐ͕ ďĂŬŝŶŐ͕ ĨƌǇŝŶŐ ĂŶĚ

ŐƌŝůůŝŶŐƚŚĞĨŽŽĚ͘

^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚǇŽƵƉƵƌĐŚĂƐĞŝƐϭϬǇĞĂƌƐ͘dŚŝƐŝƐƚŚĞ

ƉĞƌŝŽĚĚƵƌŝŶŐǁŚŝĐŚƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐŚŽƵůĚŵĂŬĞĂǀĂŝůĂďůĞƚŚĞ

ƌĞƋƵŝƌĞĚƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚƉĂƌƚƐĨŽƌŽƉĞƌĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂƐ

ƐƉĞĐŝĨŝĞĚ͘

3) Installation _

Prior to use of the product

DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƉŽǁĞƌĂŶĚͬŽƌŐĂƐŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŝƐƉƌŽƉĞƌ͘/ĨŶŽƚ͕ĐĂůůĂ

ĐŽŵƉĞƚĞŶƚ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĂŶ ĂŶĚ ŝŶƐƚĂůůĞƌ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ

ĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚƐ͘

WƌĞƉĂƌĂƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ƉůĂĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐ

ĂŶĚͬŽƌŐĂƐŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŝƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚďǇƚŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌ͘

ZĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐƐƉĞĐŝĨŝĞĚŝŶƚŚĞƌĞůĂƚĞĚůŽĐĂůƐƚĂŶĚĂƌĚƐǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚ

ƚŽƉŽǁĞƌĂŶĚͬŽƌŐĂƐƐŚŽƵůĚďĞŽďƐĞƌǀĞĚĨŽƌƐĞƚͲƵƉŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘

ϭϬ



ŽŶƚƌŽů ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ďĞĨŽƌĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĨŽƌ ĂŶǇ ĚĂŵĂŐĞ͘ /Ĩ ƚŚĞ

ƉƌŽĚƵĐƚŝƐĚĂŵĂŐĞĚ͕ĚŽŶŽƚŚĂǀĞŝƚƐĞƚƵƉ͘ŶǇĚĂŵĂŐĞĚƉƌŽĚƵĐƚƐ

ǁŽƵůĚĐƌĞĂƚĞƌŝƐŬĨŽƌǇŽƵƌƐĂĨĞƚǇ͘



ŶǇǁŽƌŬŽŶƚŚĞŐĂƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚƐǇƐƚĞŵƐƐŚŽƵůĚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚ

ďǇĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚĂŶĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚƉĞƌƐŽŶƐ͘

dŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐŚĂǀĞŶŽƐǇƐƚĞŵĨŽƌĚŝƐĐŚĂƌŐĞŽĨƚŚĞŐĂƐĞƐƌĞůĞĂƐĞĚĂƐ

Ă ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ĐŽŵďƵƐƚŝŽŶ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ĂŶĚ

ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ͘

ƐƉĞĐŝĂůůǇƚĂŬĞĐĂƌĞŽĨƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶ͘

ŝƌ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ĨŽƌ ĐŽŵďƵƐƚŝŽŶ ŝƐ ƚĂŬĞŶ ĨƌŽŵƚŚĞ ƌŽŽŵ Ăŝƌ ĂŶĚ ƚŚĞ

ƌĞůĞĂƐĞĚŐĂƐĞƐĂƌĞĚŝƌĞĐƚůǇŐŝǀĞŶŝŶƚŽƚŚĞƌŽŽŵ͘

 ǁĞůůͲǀĞŶƚŝůĂƚĞĚ ƌŽŽŵ ŝƐ ĞƐƐĞŶƚŝĂů ĨŽƌ ƐĂĨĞ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ ŽĨ ǇŽƵƌ

ƉƌŽĚƵĐƚ͘/Ĩ ƚŚĞƌĞ ŝƐŶŽĚŽŽƌ ŽƌĚŽŽƌĨŽƌ ǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶŽĨ ƚŚĞƌŽŽŵ͕

ĂĚĚŝƚŝŽŶĂůǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶƐŚŽƵůĚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚ͘

<ŝƚĐŚĞŶĨŽŽƚƉƌŝŶƚƐŚŽƵůĚďĞŵŽƌĞƚŚĂŶϴŵϸ͘

<ŝƚĐŚĞŶǀŽůƵŵĞƐŚŽƵůĚďĞŐƌĞĂƚĞƌƚŚĂŶϮϬŵϹ͘

ŚŝŵŶĞǇŽƵƚůĞƚƐŚŽƵůĚďĞĂƚŚĞŝŐŚƚŽĨϭ͘ϴϬŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵƚŚĞĨůŽŽƌ

ĂŶĚŽƉĞŶƚŽƚŚĞĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞŝŶĂĚŝĂŵĞƚĞƌŽĨϭϱϬŵŵ͘

ŝƌǀĞŶƚƐŚŽƵůĚďĞŵŝŶŝŵƵŵϳϱĐŵϸŶĞĂƌƚŚĞŬŝƚĐŚĞŶĨůŽŽƌĨŽƌŽƉĞŶŝŶŐ

ƚŽƚŚĞŽƵƚĞƌĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ͘



Installation and connections 

WƌŽƉĞƌƚǇĚĂŵĂŐĞ͊

ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞĚŽŽƌĂŶĚͬŽƌŚĂŶĚůĞƚŽŵŽǀĞŽƌŚĂŶĚůĞƚŚĞ͘



Mounting of the legs 

dŚĞůĞŐƐŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƐŶŽƚĂƐƐĞŵďůĞĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞ

ƉƌŽĚƵĐƚ͘dŚĞůĞŐƐŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐĂƌĞƉĂĐŬĞĚŝŶƚŚĞďĂŐůŽĐĂƚĞĚŝŶƐŝĚĞ

ƚŚĞŽǀĞŶ͘

DŽƵŶƚƚŚĞůĞŐƐŽĨǇŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚĂĚũƵƐƚŝƚƚŽƚŚĞŬŝƚĐŚĞŶĐŽƵŶƚĞƌ͘

&ŽƌƚŚĞŐĂƐͲĨŝƌĞĚŽǀĞŶƐ͕ŝĨƚŚĞůĞŐƐĂƌĞŶŽƚŵŽƵŶƚĞĚ͕ƚŚĞŽǀĞŶŵĂǇŶŽƚďĞƐƵƉƉůŝĞĚ

ƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚůǇĚƵƌŝŶŐƵƐĞŽĨƚŚĞŽǀĞŶĂŶĚŵĂǇŝŵƉĂŝƌďƵƌŶŝŶŐ͘

ϭϭ



Power connection 



The product should be definitely used with an earthed line!

The manufacturer will not be responsible for any

damages that may occur if it is used without earthed

line.

ŶǇƌŝƐŬŽĨĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬ͕ƐŚŽƌƚĐŝƌĐƵŝƚŽƌĨŝƌĞĚƵĞƚŽŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŵĂĚĞďǇ

ƵŶƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƉĞƌƐŽŶƐ͊ŽŶŶĞĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽƚŚĞŵĂŝŶƐŵĂǇďĞ

ƉĞƌĨŽƌŵĞĚŽŶůǇďǇĂŶĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚĂŶĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚƉĞƌƐŽŶĂŶĚƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚǇŽĨƚŚĞ

ƉƌŽĚƵĐƚƐƚĂƌƚƐŽŶůǇƵƉŽŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ

ZŝƐŬŽĨĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬ͕ƐŚŽƌƚĐŝƌĐƵŝƚŽƌĨŝƌĞĐĂƵƐĞĚďǇƵƐĞŽĨĚĂŵĂŐĞĚƉŽǁĞƌ

ĐĂďůĞ͊dŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĐƌƵƐŚĞĚ͕ƚǁŝƐƚĞĚŽƌĐŽŵƉƌĞƐƐĞĚŽƌƐŚŽƵůĚ

ŶŽƚĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚŚŽƚƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘/ĨƚŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞŝƐĚĂŵĂŐĞĚ͕ŝƚ

ƐŚŽƵůĚďĞƌĞƉůĂĐĞĚďǇĂĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞůĞĐƚƌŝĐŝĂŶ

DĂŝŶƐƐƵƉƉůǇĚĂƚĂƐŚŽƵůĚďĞƐĂŵĞǁŝƚŚƚŚĞĚĂƚĂŐŝǀĞŶŽŶƚŚĞŶĂŵĞƉůĂƚĞŽĨƚŚĞ

ƵŶŝƚ͘EĂŵĞƉůĂƚĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƐŽŶƚŚĞƌĞĂƌ͘

ŽŶŶĞĐƚŝŽŶĐĂďůĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐŚŽƵůĚĐŽŵƉůǇǁŝƚŚƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ

ĂŶĚƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ͘

ZŝƐŬŽĨĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬ͊WƌŝŽƌƚŽƐƚĂƌƚŝŶŐĂŶǇǁŽƌŬŽŶƚŚĞƉŽǁĞƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͕ƉůĞĂƐĞ

ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĞůĞĐƚƌŝĐĂůůǇ



ϭϮ



Gas connection 

ŶǇǁŽƌŬŽŶƚŚĞŐĂƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚƐǇƐƚĞŵƐƐŚŽƵůĚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďǇƚŚĞ

ĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚĂŶĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚƉĞƌƐŽŶƐ

WƌŝŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͕ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞůŽĐĂůƐƵƉƉůǇĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ;ŐĂƐƚǇƉĞĂŶĚ

ŐĂƐƉƌĞƐƐƵƌĞͿĂƌĞĐŽŵƉůŝĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐĞƚƚŝŶŐƐ

LPG connection

ĞĐĂƌĞĨƵůƚŚĂƚƚŚĞŐĂƐŚŽƐĞĂŶĚŐĂƐǀĂůǀĞǇŽƵƵƐĞĨŽƌǇŽƵƌŽǀĞŶƐŚŽƵůĚďĞƐĂĨĞ͘

ƚƚĂĐŚƚŚĞŐĂƐƐƵƉƉůǇŚŽƐĞĂƚƚŚĞŚŽƐĞĞŶĚďĞŝŶŐƚŚĞŽǀĞŶĂŶĚƚŝŐŚƚĞŶďǇŵĞĂŶƐŽĨ

ĐůŝƉƐĂŶĚƐĐƌĞǁ;&ŝŐƵƌĞϲͿ͘DĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŝŐŚƚĞŶĞĚ͘

'ĂƐŚŽƐĞŽĨƚŚĞŽǀĞŶƐŚŽƵůĚďĞŵĞůŽŶŐĞƌƚŚĂŶϭϱϬϬŵŵ͘

WƌĞƐƐƵƌĞŽĨƚŚĞǀĂůǀĞƚŽďĞƵƐĞĚĨŽƌ>W'ƐŚŽƵůĚďĞϯϬŵďĂƌͲϯϬϬŵŵ^^ĂŶĚ

ĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞĚ͘



Do not use an adjustable pressure reducing valve.



Gas supply hose should not pass through the hot section behind

the oven. Temperature of the gas hose should not exceed 90°C

WƌŝŽƌƚŽƵƐĞ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƐǇƐƚĞŵŝƐŐĂƐƚŝŐŚƚ͘

ϭͲ 'ϭͬϮEŝƉƉůĞ;ƵŶŝŽŶͿ

ϮͲ ^ŝůŝĐŽŶĞŐĂƐŬĞƚ

ϯͲ 'ϭͬϮ,ŽƐĞŝŶůĞƚ;ŐĂƐŝŶůĞƚͿ

ϰͲ DĞƚĂůĐůĂŵƉ

ϱͲ 'ĂƐŚŽƐĞ;ŝŶŶĞƌĚŝĂŵĞƚĞƌϴŵŵͿ



&ŝŐƵƌĞϲ

NG (natural gas) connection

ϭͲ 'ϭͬϮEŝƉƉůĞ;ƵŶŝŽŶͿ

ϮͲ ^ŝůŝĐŽŶĞŐĂƐŬĞƚ

ϯͲ'ϭͬϮE'ŚŽƐĞ;ŶĂƚƵƌĂůŐĂƐŚŽƐĞĂƐƉĞƌE

ϭϰϴϬϬͿ



/ĨǇŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐƐĞƚĨŽƌŶĂƚƵƌĂůŐĂƐ͕ǇŽƵƐŚŽƵůĚŚĂǀĞŝƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚďǇĂŶ

ŝŶƐƚĂůůĞƌƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚǁŝƚŚƚŚĞŶĂƚƵƌĂůŐĂƐĚŝƐƚƌŝďƵƚŝŽŶĐŽŵƉĂŶǇ͘EĂƚƵƌĂůŐĂƐ

ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶŽĨǇŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐϭͬϮΗ͘

/ĨǇŽƵĚĞƐŝƌĞƚŽĐŽŶǀĞƌƚǇŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ>W'ƚŽŶĂƚƵƌĂůŐĂƐŽƌĨƌŽŵŶĂƚƵƌĂů

ŐĂƐƚŽ>W'͕ƉůĞĂƐĞĐĂůůƚŚĞŶĞĂƌĞƐƚƐĞƌǀŝĐĞĐĞŶƚĞƌĨŽƌŐĂƐĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶƐĞƚƚŝŶŐƐ

ϭϯ



Placement of cylinder wire and gas cylinder in case of product equipped with

cylinder compartment. 



&ŝŐƵƌĞ

ϭϰ

dĂŬĞƚŚĞĐǇůŝŶĚĞƌǁŝƌĞŝŶƐŝĚĞƚŚĞ

ďŽŝůĞƌ;ĨŝŐƵƌĞϭϰͿĂŶĚƉƵƚŝƚŝŶ

ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƉůĂĐĞŝŶƐŝĚĞƚŚĞ

ĐǇůŝŶĚĞƌĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚ;&ŝŐƵƌĞϭϱͿ͘

&ŝŐƵƌĞϭϱ



&ŝŐƵƌĞ

ϭϲ



&ŝŐƵƌĞ

ϭϲ



&ŝŐƵƌĞ

ϭϳ

&ŝŐƵƌĞϭϴ



KƉĞŶƚŚĞĚŽŽƌŽĨƚŚĞůŽǁĞƌĐĂďŝŶĞƚĂŶĚŵŽƵŶƚƚŚĞƌĞŐƵůĂƚŽƌƚŽƚŚĞĐǇůŝŶĚĞƌ͘

/ƚƐŚŽƵůĚďĞŝŶƐƵĐŚĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂƐƚŚŽƐĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞ&ŝŐƵƌĞϭϲ͘

ƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞ&ŝŐƵƌĞϭϲ͕ĨŝƌƐƚƉůĂĐĞƚŚĞůŽǁĞƌƉĂƌƚŽĨƚŚĞĐǇůŝŶĚĞƌĂŶĚƚŚĞŶ

ƉůĂĐĞƚŚĞƚŽƉƉĂƌƚŽĨƚŚĞĐǇůŝŶĚĞƌ;ĨŝŐƵƌĞϭϳͿ͘

ƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞ&ŝŐƵƌĞϭϴ͕ƚŚĞŐĂƐŚŽƐĞƐŚŽƵůĚďĞŵŽƵŶƚĞĚǁŝƚŚŽƵƚŬĞĞƉŝŶŐŝƚ

ůŽŶŐ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŐĂƐŚŽƐĞŝƐŶŽƚĚĂŵĂŐĞĚǁŚĞŶƚŚĞĐǇůŝŶĚĞƌŝƐƉůĂĐĞĚĂŶĚ

ƌĞŵŽǀĞĚ͘



Assembly of Splashback (Optional)

&ŽƌƐŽŵĞǀĞƌƐŝŽŶƐ͕ǁĞƵƐĞ͞^ƉůĂƐŚĂĐŬ͟ŝŶƐƚĞĂĚŽĨƚŚĞƚŽƉŐůĂƐƐĐŽǀĞƌ͖ĂŶĚƚŚĞ

ƐĂŝĚWĂŶĞůŝƐůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞ>ŽǁĞƌƌĂǁĞƌĂƐƉĂĐŬĞĚ͖ŚŽǁƚŽŵŽƵŶƚƚŚŝƐWĂŶĞůŝƐ

ĚĞƐĐƌŝďĞĚďĞůŽǁƐƚĞƉďǇƐƚĞƉ͗

hŶƚŝŐŚƚĞŶƚŚĞƐĐƌĞǁƐ;ϭϬͿĂƚƚŚĞƌŝŐŚƚ

ĂŶĚůĞĨƚƐŝĚĞƐŽŶƚŚĞƌĞĂƌŽĨƚŚĞƚƌĂǇ

ďǇŚĞůƉŽĨƐƉĂŶŶĞƌĂŶĚĞŶƐƵƌĞƚŚĞ

ƐŬŝƌƚƐŚĞĞƚŝŶƚŽƚŚĞĐŚĂŶŶĞůŝŶƚŚĞ

ůŽǁĞƌƉĂƌƚĂŶĚƚŝŐŚƚĞŶƚŚĞƐĐƌĞǁƐ

ĂŐĂŝŶ͘

ϭϰ





Regulator



dŚŝƐƉĂƌƚŝƐƵƐĞĚŝŶƐŽŵĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐŽƌ

ƌĞŐŝŽŶƐ͘



/ĨƚŚĞƌĞŐƵůĂƚŽƌŝƐŵŽƵŶƚĞĚŽŶƚŚĞ

ƉƌŽĚƵĐƚ͕ĚŽŶŽƚƌĞŵŽǀĞŝƚĂŶĚĚŽŶŽƚ

ƉůĂǇǁŝƚŚŝƚƐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ͘

dŚŝƐĚĞǀŝĐĞŝƐĨŝǆĞĚƚŽƉƌĞǀĞŶƚĂŶǇ

ĨĂŝůƵƌĞƐĂƌŝƐŝŶŐĨƌŽŵŚŝŐŚŐĂƐƉƌĞƐƐƵƌĞ͘

/ŶĐĂƐĞŽĨĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶĨƌŽŵ>W'ƚŽE'͕ǇŽƵ

ĂƌĞŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉĂƌƚ͘



LPG - NG, NG – LPG conversions;



&ŝŐƵƌĞϭϵ&ŝŐƵƌĞϭϵ͘ϭ &ŝŐƵƌĞϭϵ͘Ϯ &ŝŐƵƌĞϭϵ͘ϯ





&ŝŐƵƌĞϭϵ͘ϰ

ZĞŵŽǀĞƚŚĞďƵƌŶĞƌĐŽǀĞƌĂŶĚďƵƌŶĞƌĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞ&ŝŐƵƌĞϭϵ͘

ZĞŵŽǀĞƚŚĞŝŶũĞĐƚŽƌďǇŚĞůƉŽĨϳ͛ƐƐŽĐŬĞƚƐĐƌĞǁĚƌŝǀĞƌĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞ

&ŝŐƵƌĞϭϵ͘ϭ͘

&ŝǆƚŚĞŝŶũĞĐƚŽƌ;ͿǇŽƵǁĂŶƚƚŽĐŽŶǀĞƌƚĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞ&ŝŐƵƌĞϭϵ͘Ϯ

;ƐĞĞdĂďůĞϭͿ͘

WƵƚƚŚĞďƵƌŶĞƌŝŶƉůĂĐĞĂŐĂŝŶĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞ&ŝŐƵƌĞϭϵ͘ϯ͘

hƉŽŶĐŽŵƉůĞƚŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ͕ƚŚĞŶďƵƌŶƚŚĞďƵƌŶĞƌƐŝŶŽƌĚĞƌ

ĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞƐǁŝƚĐŚŽŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůĂŶĚĂĚũƵƐƚƚŚĞůŽǁĨůĂŵĞ

ůĞŶŐƚŚďǇƚŝŐŚƚĞŶŝŶŐŽƌƵŶƚŝŐŚƚĞŶŝŶŐƚŚĞƐĐƌĞǁŽŶƚŚĞŐĂƐǀĂůǀĞ;ϭϵ͘ϰ

ĐŽĐŬͿŽƌŝŶƐŝĚĞƚŚĞǀĂůǀĞƐŚĂĨƚ͘



 tŚĞŶǇŽƵĚĞƐŝƌĞƚŽĐŽŶǀĞƌƚƚŚĞŽǀĞŶďƵƌŶĞƌ͕ǇŽƵƐŚŽƵůĚĨŝƌƐƚƌĞŵŽǀĞƚŚĞ

ŽǀĞŶĐŽǀĞƌďǇƌĞĨĞƌƌŝŶŐƚŽƚŚĞƌĞŵŽǀĂůŽĨƚŚĞĐŽǀĞƌ;ƉĂŐĞϯϲͿ͘



 ZĞŵŽǀĞƚŚĞƐĐƌĞǁƐĂƚƚŚĞŵĂƌŬĞƚ

ƉŽŝŶƚƐ;&ŝŐƵƌĞϮϬͿ͘



&ŝŐƵƌĞϮϬ

ϭϱ

>ŝĨƚƵƉƚŚĞďƵƌŶĞƌŚŽƵƐŝŶŐƐŚĞĞƚĨŝƌƐƚŝŶ

ĚŝƌĞĐƚŝŽŶŽĨĂƌƌŽǁĂŶĚƚŚĞŶƵƉǁĂƌĚ

ƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞŝŶƐŝĚĞŽĨƚŚĞďŽŝůĞƌĂŶĚƉƵůů

ƚŽǁĂƌĚƐǇŽƵƚŽƚĂŬĞƚŚĞƐŚĞĞƚŽƵƚŽĨŝƚƐ

ƉůĂĐĞ;ĨŝŐƵƌĞϮϭͿ

ZĞŵŽǀĞƚŚĞŵŽƵŶƚŝŶŐƐĐƌĞǁƐŽĨƚŚĞ

ďƵƌŶĞƌĂŶĚƉƵůůƚŚĞďƵƌŶĞƌďǇϭϱŵŵƚŽ

ƌĞůĞĂƐĞƚŚĞďƵƌŶĞƌ;ĨŝŐƵƌĞϮϮͿ͘

/ĨƚŚĞƌĞŝƐůŝŐŚƚĞƌĂŶĚƚŚĞƌŵŽĞůĞŵĞŶƚ

ŽŶƚŚĞďƵƌŶĞƌ͕ƌĞŵŽǀĞƚŚĞĨŝǆŝŶŐƌŝŶŐƐ

ĂŶĚƚĂŬĞƚŚĞƉĂƌƚƐĂǁĂǇĨƌŽŵƚŚĞ

ďƵƌŶĞƌ͘

ĨƚĞƌƚŚĞďƵƌŶĞƌŝƐƌĞůĞĂƐĞĚ͕ƚŚĞ

ŝŶũĞĐƚŽƌŝƐƌĞŵŽǀĞĚďǇŚĞůƉŽĨϳ͛Ɛ

ƐŽĐŬĞƚƐƉĂŶŶĞƌĂŶĚƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚ

ŝŶũĞĐƚŽƌŝƐŵŽƵŶƚĞĚ͘^ĞĞƉĂŐĞϮϮĨŽƌ

ƚŚĞŝŶũĞĐƚŽƌƚĂďůĞ͘

&ŝŐƵƌĞ

Ϯϭ

&ŝŐƵƌĞϮϮ

hŶƚŝŐŚƚĞŶƚŚĞƐĐƌĞǁŽĨƚŚĂĂŝƌĂĚũƵƐƚŝŶŐƐĐƌĞǁŽŶ

ƚŚĞďƵƌŶĞƌĂŶĚďƌŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐůĞƚƚĞƌŽĨ

ƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚŐĂƐƚǇƉĞǇŽƵǁĂŶƚƚŽĂĚũƵƐƚƚŽƚŚĞ

ƐĂŵĞĂǆŝƐŽĨƚŚĞƐĐƌĞǁĂŶĚƚŝŐŚƚĞŶƚŚĞƐĐƌĞǁ͘

zŽƵƐŚŽƵůĚďƌŝŶŐŝƚƚŽ'W>ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĂŝƌ

ĂĚũƵƐƚŝŶŐƐŚĞĞƚĨŽƌ>W'͘

&ŽƌE'͕ǇŽƵƐŚŽƵůĚďƌŝŶŐŝƚƚŽ͚E͛ŽŶƚŚĞĂŝƌ

ĂĚũƵƐƚŝŶŐƐŚĞĞƚ͘

^ĞŐŵĂŶ

Leakege control;

KƉĞŶƚŚĞǀĂůǀĞŽƌŶĂƚƵƌĂůŐĂƐǀĂůǀĞĂŶĚĂƉƉůǇƐŽĂƉǁĂƚĞƌǁŝƚŚĂŵƉůĞĨŽĂŵƚŽƚŚĞ

ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƉŽŝŶƚƚŽĐŽŶƚƌŽůĨŽƌŐĂƐƚŝŐŚƚ͘

Never control by flame.

Final control

ϭ͘ WůƵŐƚŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞŝŶƚŽƚŚĞƐŽĐŬĞƚĂŶĚĂĐƚŝǀĂƚĞĨƵƐĞŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘

Ϯ͘ ŽŶƚƌŽůƚŚĞĨƵŶĐƚŝŽŶƐ͘

Placement

WůĂĐĞǇŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚĂĨƚĞƌǇŽƵĐŽŶƚƌŽůƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚƉŽǁĞƌĂŶĚŐĂƐĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ͘

tŚĞŶƉůĂĐŝŶŐ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŐĂƐŚŽƐĞĂŶĚƉŽǁĞƌĐĂďůĞŝƐŶŽƚŶĞĂƌƚŚĞŚŽƚ

ƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘

ϭϲ

tŚĞŶƉůĂĐŝŶŐ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŐĂƐŚŽƐĞĂŶĚƉŽǁĞƌĐĂďůĞŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶ

ĚĂŵĂŐĞĚ͘

^ĞƚǇŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚƚŽƚŚĞŬŝƚĐŚĞŶĐŽƵŶƚĞƌĂƐĂŵŝŶŝŵƵŵĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ

ƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞ&ŝŐƵƌĞϴ͘

&ŝŐƵƌĞ

ϴ

Disposal of the product

Destruction of the product

WĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐĂƌĞĚĂŶŐĞƌŽƵƐĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶ͘<ĞĞƉƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐĂƚ

ƐƵĐŚĂƉůĂĐĞƚŚĂƚĐĂŶŶŽƚďĞƌĞĂĐŚĞĚďǇƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶ͘

dŚĞƉĂĐŬĂŐĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƐŵĂĚĞŽĨƌĞĐǇĐůĂďůĞŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘^ŽƌƚŝƚŽƵƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ

ƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŽŶǁĂƐƚĞĂŶĚĚŝƐƉŽƐĞŝƚ͘ŽŶŽƚƚŚƌŽǁŝƚƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚŶŽƌŵĂů

ĚŽŵĞƐƚŝĐǁĂƐƚĞ͘

Transportation operations in future

<ĞĞƉƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉĂĐŬĂŐĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚŵŽǀĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶƚŚŝƐŽƌŝŐŝŶĂů

ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ͘KďƐĞƌǀĞƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŽŶƚŚĞďŽǆ͘/ĨƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůďŽǆŝƐŶŽƚĂǀĂŝůĂďůĞ͕

ƚŚĞŶǁƌĂƉŝƚďǇďůŝƐƚĞƌƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůŽƌƚŚŝĐŬƉĂƉĞƌďŽĂƌĚĂŶĚƚĂƉĞŝƚĨŝƌŵůǇ͘

/ŶŽƌĚĞƌƚŽƉƌĞǀĞŶƚƚŚĂƚƚŚĞǁŝƌĞŐƌŝůůĂŶĚƚƌĂǇŝŶƚŚĞŽǀĞŶĚŽŶŽƚŐŝǀĞĂŶǇĚĂŵĂŐĞ

ƚŽƚŚĞŝŶŶĞƌƐŝĚĞŽĨƚŚĞŽǀĞŶ͛ƐĚŽŽƌ͕ƉůĂĐĞĂĐĂƌƚŽŽŶƐƚƌŝƉŽŶƚŚĞŝŶŶĞƌƐŝĚĞŽĨƚŚĞ

ŽǀĞŶ͛ƐĚŽŽƌƐŽƚŚĂƚŝƚŝƐŝŶĂůŝŐŶŵĞŶƚǁŝƚŚƚŚĞƐĞƚƌĂǇƐ͘dĂƉĞƚŚĞŽǀĞŶ͛ƐĚŽŽƌƚŽƚŚĞ

ƐŝĚĞǁĂůůƐ͘

dĂƉĞƚŚĞĐĂƉƐĂŶĚƚƌĂǇƐƵƉƉŽƌƚƐĨŝƌŵůǇŝŶƉůĂĐĞ͘

ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞĚŽŽƌŽƌŚĂŶĚůĞƚŽŵŽǀĞŽƌƚƌĂŶƐƉŽƌƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘

Do not put any object on the product. The product should be moved upright.

Control the general view of the product for any damage that may occur

during transportation.

ϭϳ

Disposal of old product

ŝƐƉŽƐĞŽĨƚŚĞŽůĚƉƌŽĚƵĐƚƐŽƚŚĂƚŝƚĚŽĞƐŶŽƚŐŝǀĞĂŶǇĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘

dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŚĂƐĂƐǇŵďŽů;tͿŽŶƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ͕ŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂŶĚ

ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁĂƐƚĞƐŚŽƵůĚďĞĐŽůůĞĐƚĞĚƐĞƉĂƌĂƚĞůǇ͘/ŶŽƚŚĞƌǁŽƌĚƐ͕ŝƚŵĞĂŶƐ

ƚŚĂƚŝŶŽƌĚĞƌƚŽƌĞĐǇĐůĞŽƌĚŝƐĂƐƐĞŵďůĞƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚƚŽŵŝŶŝŵŝǌĞĂŶǇĞĨĨĞĐƚŽĨŝƚŽŶ

ƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ƚŚĞhŝƌĞĐƚŝǀĞϮϬϬϮͬϵϲͬƐŚŽƵůĚďĞŽďƐĞƌǀĞĚ͘&ŽƌĨƵƌƚŚĞƌ

ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͕ĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶĐĞƌŶĞĚůŽĐĂůĂŶĚƌĞŐŝŽŶĂůĂƵƚŚŽƌŝƚŝĞƐ͘

ůĞĐƚƌŽŶŝĐƉƌŽĚƵĐƚƐŶŽƚƐƵďũĞĐƚƚŽĂŶǇĐŽŶƚƌŽůůĞĚǁĂƐƚĞĐŽůůĞĐƚŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐĐŽŶƐƚŝƚƵƚĞ

ƉŽƚĞŶƚŝĂůƌŝƐŬďŽƚŚĨŽƌƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚŚƵŵĂŶŚĞĂůƚŚĂƐƚŚĞǇĐŽŶƚĂŝŶŚĂƌŵĨƵů

ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ͘

zŽƵŵĂǇƌĞĨĞƌƚŽǇŽƵƌĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚĚĞĂůĞƌŽƌǁĂƐƚĞĐŽůůĞĐƚŝŽŶĐĞŶƚĞƌŽĨǇŽƵƌ

ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚǇĨŽƌĚƵĞĚŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘

ůǁĂǇƐĐƵƚƚŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐĂŶĚďƌĞĂŬƚŚĞĚŽŽƌůŽĐŬ͕ŝĨĂŶǇ͕ƐŽƚŚĂƚƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶŵĂǇ

ŶŽƚďĞĞǆƉŽƐĞĚƚŽĂŶǇĚĂŶŐĞƌ͘

4) Initial Preparation _

Things required to be done for energy saving

dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶǁŽƵůĚŚĞůƉǇŽƵƵƐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĞĐŽůŽŐŝĐĂůůǇĂŶĚĨŽƌ

ĞŶĞƌŐǇƐĂǀŝŶŐ͗

hƐĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ͕ĚĂƌŬŝŶĐŽůŽƌŽƌĞŶĂŵĞůĐŽĂƚĞĚĨŽƌďĞƚƚĞƌŚĞĂƚƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶŝŶƚŚĞ

ŽǀĞŶ͘

tŚĞŶĐŽŽŬŝŶŐƚŚĞĨŽŽĚ͕ƉƌĞŚĞĂƚƚŚĞŽǀĞŶŝĨŝƚŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽďĞĚŽŶĞĂƐƉĞƌƚŚĞ

ƌĞĐŝƉĞŽƌƚŚĞƚĂďůĞŐŝǀĞŶŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƚŝŶŐŵĂŶƵĂů͘

ŽŶŽƚŽƉĞŶƚŚĞŽǀĞŶĚŽŽƌĨƌĞƋƵĞŶƚůǇǁŚĞŶĐŽŽŬŝŶŐ͘

dƌǇƚŽĐŽŽŬŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞĨŽŽĚŝŶƚŚĞŽǀĞŶƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůǇ͘zŽƵŵĂǇĚŽƚŚĂƚďǇ

ƉƵƚƚŝŶŐƚǁŽĐŽŽŬŝŶŐƉŽƚƐŽŶƚŚĞǁŝƌĞƐŚĞůĨ͘

ŽŽŬŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞŵĞĂůĐŽŶƐĞĐƵƚŝǀĞůǇ͘^ŽƚŚĞŽǀĞŶǁŝůůŶŽƚůŽƐĞŝƚƐŚĞĂƚ͘

^ǁŝƚĐŚƚŚĞŽǀĞŶŽĨĨƐĞǀĞƌĂůŵŝŶƵƚĞƐďĞĨŽƌĞĞǆƉŝƌĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŽŬŝŶŐƚŝŵĞ͘/ŶƐƵĐŚ

ĐĂƐĞ͕ĚŽŶŽƚŽƉĞŶƚŚĞŽǀĞŶĚŽŽƌ͘

ĞĨƌŽƐƚƚŚĞĨƌŽǌĞŶĨŽŽĚďĞĨŽƌĞĐŽŽŬŝŶŐ͘

First use

First cleaning

^ŽŵĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐŽƌĐůĞĂŶŝŶŐĂŐĞŶƚƐŵĂǇŐŝǀĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞ͘

ϭ͘ dĂŬĞŽĨĨĂůůƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘

Ϯ͘ tŝƉĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚďǇĂĚĂŵƉĐůŽƚŚŽƌƐƉŽŶŐĞĂŶĚǁŝƉĞŝƚĚƌǇďǇĂ

ĐůŽƚŚ͘

First Heating

,ĞĂƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂďŽƵƚϯϬŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚƚŚĞŶƐǁŝƚĐŚŝƚŽĨĨ͘dŚƵƐĂŶǇǁĂƐƚĞĂŶĚ

ůĂǇĞƌƐƉŽƐƐŝďůǇůĞĨƚŝŶƚŚĞŽǀĞŶĚƵƌŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶĂƌĞĐůĞĂŶĞĚďǇĞůŝŵŝŶĂƚŝŽŶ

ƚŚƌŽƵŐŚŝŶĐŝŶĞƌĂƚŝŽŶ͘

,ŽƚƐƵƌĨĂĐĞƐŵĂǇĐĂƵƐĞƚŽďƵƌŶƐ͊ŽŶŽƚƚŽƵĐŚŚŽƚƐƵƌĨĂĐĞƐŽĨƚŚĞƵŶŝƚ͘<ĞĞƉ

ƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶĂǁĂǇĨƌŽŵƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚƵƐĞŽǀĞŶŐůŽǀĞƐ͊

Electric oven

ϭ͘ dĂŬĞŽƵƚĂůůŽǀĞŶƚƌĂǇƐĂŶĚǁŝƌĞƐŚĞůĨĨƌŽŵƚŚĞŽǀĞŶ͘

Ϯ͘ ůŽƐĞƚŚĞŽǀĞŶĚŽŽƌ͘

ϯ͘ ^ĞůĞĐƚƚŚĞƐƚĂƚŝĐƉŽƐŝƚŝŽŶ͘

ϰ͘ ^ĞůĞĐƚƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͖ƐĞĞUse of the electric oven.

ϱ͘ KƉĞƌĂƚĞĂďŽƵƚϯϬŵŝŶƵƚĞƐ͘

ϲ͘ ^ǁŝƚĐŚŽĨĨƚŚĞŽǀĞŶ͖ƐĞĞUse of the electric oven.

^ŵĞůůĂŶĚƐŵŽŬĞŽĐĐƵƌƐĚƵƌŝŶŐƚŚĞĨŝƌƐƚŚĞĂƚŝŶŐ͘ŶƐƵƌĞǁĞůůͲǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶ͘

5) Use of the oven _

General information about cooking, frying and grilling in the oven

ZŝƐŬŽĨďƵƌŶĐĂƵƐĞĚďǇŚŽƚƐƚĞĂŵ͘ĞĐĂƌĞĨƵůǁŚĞŶŽƉĞŶŝŶŐƚŚĞŽǀĞŶĚŽŽƌĂƐǇŽƵ

ŵĂǇďĞƐƵďũĞĐƚƚŽŚŽƚƐƚĞĂŵ

Hints on cooking in the oven

hƐĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ŵĞƚĂů ƉůĂƚĞƐ ǁŝƚŚ ŶŽŶͲƐƚŝĐŬŝŶŐ ĐŽĂƚŝŶŐ Žƌ ĂůƵŵŝŶƵŵ

ĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐŽƌŚĞĂƚͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚƐŝůŝĐŽŶĞŵŽƵůĚƐ͘

hƐĞƚŚĞƐƉĂĐĞŽŶƚŚĞƐŚĞůĨŝŶĂŶŽƉƚŝŵƵŵǁĂǇ͘

WůĂĐĞƚŚĞĐŽŽŬŝŶŐŵŽƵůĚĂƚƚŚĞĐĞŶƚƌĞŽĨƚŚĞƐŚĞůĨ͘

^ĞůĞĐƚƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƐŚĞůĨƉŽƐŝƚŝŽŶƉƌŝŽƌƚŽŽƉĞƌĂƚŝŶŐƚŚĞŽǀĞŶŽƌŐƌŝůů͘ŽŶŽƚ

ĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐŚĞůĨƉŽƐŝƚŝŽŶǁŚĞŶƚŚĞŽǀĞŶŝƐŚŽƚ͘

,ŽůĚƚŚĞŽǀĞŶĚŽŽƌĨŝƌŵůǇ͘

Hints on roasting

tŚĞŶĐŽŽŬŝŶŐǁŚŽůĞĐŚŝĐŬĞŶ͕ƚƵƌŬĞǇĂŶĚůĂƌŐĞƉĂƌƚŽĨŵĞĂƚ͕ƚŚĞĐŽŽŬŝŶŐ

ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝůůďĞŝŵƉƌŽǀĞĚŝĨǇŽƵŵĂƌŝŶĂƚĞƚŚĞŵďǇƵƐĞŽĨůĞŵŽŶũƵŝĐĞ

ĂŶĚďůĂĐŬƉĞƉƉĞƌ͘

ŽŽŬŝŶŐŽĨƚŚĞďŽŶĞͲŝŶͲŵĞĂƚƐǁŽƵůĚůĂƐƚϭϱͲϯϬŵŝŶƵƚĞƐŵŽƌĞƚŚĂŶƚŚŽƐĞ

ǁŝƚŚŽƵƚďŽŶĞƐ͘

ĂůĐƵůĂƚĞƚŚĞĐŽŽŬŝŶŐƚŝŵĞĂƐĂďŽƵƚϰͲϱŵŝŶƵƚĞƐƉĞƌĐĞŶƚŝŵĞƚĞƌŽĨƚŚĞ

ŵĞĂƚƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͘

ĨƚĞƌĞǆƉŝƌĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŽŬŝŶŐƚŝŵĞ͕ŬĞĞƉƚŚĞŵĞĂƚŝŶƚŚĞĨƵƌŶĂĐĞĨŽƌϭϬ

ŵŝŶƵƚĞƐ͘DĞĂƚũƵŝĐĞŝƐďĞƚƚĞƌĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚŽŶƚŚĞĨƌŝĞĚŵĞĂƚĂŶĚǁŚĞŶƚŚĞ

ŵĞĂƚŝƐĐƵƚ͕ŝƚĚŽĞƐŶŽƚĐŽŵĞŽƵƚ͘

&ŝƐŚƐŚŽƵůĚďĞƉƵƚŽŶƚŚĞŵĞĚŝƵŵŽƌůŽǁĞƌƐŚĞůĨŽŶĂĨůĂŵĞͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚƉůĂƚĞ

Hints on grill 

tŚĞŶǇŽƵŐƌŝůůƌĞĚŵĞĂƚ͕ĨŝƐŚĂŶĚĨŽǁů͕ƚŚĞǇƚƵƌŶƚŽďƌŽǁŶƋƵŝĐŬůǇ͕

ĨŽƌŵŝŶŐĂŶŝĐĞƉĞĞůĂŶĚĚŽŶŽƚŐĞƚĚƌǇ͘EŽŝƐĞƚƚĞ͕ƐŚŝƐŚŵĞĂƚĂŶĚ

ƐĂƵƐĂŐĞͬďŽůŽŐŶĂĂŶĚũƵŝĐǇǀĞŐĞƚĂďůĞƐ;Ğ͘Ő͘ƚŽŵĂƚŽ͕ŽŶŝŽŶͿĂƌĞĞƐƉĞĐŝĂůůǇ

ƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌŐƌŝůů͘

ŝƐƚƌŝďƵƚĞƚŚĞƉĂƌƚƐƚŽďĞŐƌŝůůĞĚŽŶƚŚĞǁŝƌĞŐƌŝůůŽƌŽŶƚŚĞƚƌĂǇǁŝƚŚǁŝƌĞ

ŐƌŝůůŝŶƐƵĐŚĂǁĂǇƚŚĂƚƚŚĞǇĚŽŶŽƚŐŽďĞǇŽŶĚƚŚĞƐŝǌĞƐŽĨƚŚĞŚĞĂƚĞƌ͘

ϭϴ

Page is loading ...

Svan SVK9562FEX Owner's manual

Svan SVK9562FEX Owner's manual

Svan SVK9562FEX Owner's manual

Other documents