Ransomes T-Plex 185 Parts Manual

RANSOMES

®

Safety And Operation Manual / List Of Parts

Manuel De Securite & De Fonctionnement / Liste De Pieces

Veiligheids & Bedienings Handleiding / Onderdelenlijst

Sicherheits Und Bedienungs Anleitung / Ersatzteilliste

Manuale D’istruzioni Per I’uso E La Sicurezza / Lista Dei Componenti

Manual Del Operario / Lista De Piezas

Instruktionsbok / Reservdelslista

Operatørinstruktioner / Reservdeliste

Fairway and T-Plex Cutting Units

Series: NR, NS, SC, SA, SB, SG, SH, SK, SL, SM, SU, SV, SX, TB, TW, TX, TY, UM, UN, UP,

UQ, UR,

RANSOMES

AVVERTENZA: Questa macchina può causare gravi infortuni

se viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad

approntare, usare, mettere a punto o eseguire la

manutenzione di questa macchina, coloro che la utilizzano

ed i responsabili della manutenzione devono essere

addestrati all’impiego della macchina, devono essere informati

dei pericoli, e devono leggere l’intero manuale.

GB

Part No. 23877G (rev.5)(RJ 100 072000)

F NL D I

WARNHINWEIS: Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemäß

verwendet wird, können ernsthafte Verletzungen verursacht

werden. Personen, die diese Maschine verwenden und

warten, müssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet

sein, auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein

und die Anleitung ganz gelesen haben, bevor sie versuchen,

die Maschine aufzustellen, zu bedienen, einzustellen oder

zu warten.

WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de ma-

chine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind

in het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de

gevaren ervan en behoren de volledige handleiding

aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te

maken, te bedienen, af te stellen en/of te onderhouden.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas

d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le

personnel d’entretien doivent être formés et conscients des

dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel

avant d’essayer de monter, d’utiliser, de régler ou maintenir

la machine.

WARNING: If incorrectly used this machine can cause se-

vere injury. Those who use and maintain this machine should

be trained in its proper use, warned of its dangers and should

read the entire manual before attempting to set up, operate,

adjust or service the machine.

DK S E

ADVERTENCIA: Si se usa de forma incorrecta esta

máquina puede causar graves lesiones. Cualquier per-

sona que use y mantenga esta máquina deberá estar

entrenado en su uso correcto, instruido de sus peligro y

deberá leer el manual completamente antes de tratar de

instalar, operar, ajustar o revisar la máquina.

VARNING: Om denna maskin används på fel sätt kan

den orsaka svåra personskador. De som använder och

underhåller denna maskin ska utbildas i hur den används

korrekt, vara varnade för de förekommande riskerna och

ska alltid läsa hela handboken innan någon form av

arbete utförs på eller med maskinen.

ADVARSEL: Denne maskine kan forårsage alvorlig

personskade, hvis den bruges forkert. Alle, der bruger

og vedligeholder denne maskine, skal være korrekt

uddannet til dette, skal advares om farerne og læse hele

instruktionsbogen, før maskinen forberedes, bruges,

justeres eller serviceres.

VAROITUS: Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa

vakavia vahinkoja. Laitteen käyttäjille ja huoltajille on

opetettava laitteen asianmukainen käyttö, heitä on

varoitettava mahdollisista vaaroista ja heidän on luettava

koko käyttöopas ennen laitteen valmistelua, käyttöä,

säätämistä ja huoltamista.

GB-F-NL-1

IMPORTANT: This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated

and maintained.

This operators manual should be regarded as part of the machine. Suppliers of both new and second-hand

machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine.

This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations. Use in any other way is

considered as contrary to the intended use. Compliance with and strict adherence to the conditions of

operation, service and repair as specified by the manufacturer, also constitute essential elements of the

intended use.

Before attempting to operate this machine, ALL operators MUST read through this manual and make

themselves thoroughly conversant with Safety Instructions, controls, lubrication and maintenance.

Accident prevention regulations, all other generally recognized regulations on safety and occupational

medicine, and all road traffic regulations shall be observed at all times.

Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for

any resulting damage or injury.

BELANGRIJK: Dit is een precisie-machine en de kwaliteit van de werkzaamheden die hiermee kunnen

worden uitgevoerd, is afhankelijk van de manier waarop de maaimachine wordt bediend en onderhouden.

Dit bedienershandboek dient te worden gezien als een onderdeel van de machine. Leveranciers van zowel

nieuwe als tweedehands-machines worden geadviseerd om altijd documentair bewijsmateriaal beschikbaar

te hebben waaruit blijkt dat dit handboek bij de machine werd geleverd.

Deze machine werd uitsluitend ontworpen als een grasmaaimachine. Als de machine voor andere

doeleinden wordt gebruikt, dan zal dit worden geïnterpreteerd als een inbreuk op de

toepassingsmogelijkheden waarvoor de machine bestemd is. Het nakomen van en het zich houden aan de

bedrijfscondities, het onderhoud en de reparaties overeenkomstig de specificaties van de klant, zijn in feite

ook essentiële elementen van het bedoelde gebruik van de machine.

Voordat wordt getracht om deze machine te bedienen, dienen ALLE bedieners dit handboek goed te hebben

doorgelezen. Ook moeten zij geheel op de hoogte zijn van de veiligheidsinstructies, de bedieningsorganen,

de smering en het onderhoud.

Bepalingen voor de preventie van ongevallen, alle andere algemeen erkende bepalingen van toepassing op

veiligheid en de medische behandeling van bedrijfsrisico’s en alle bepalingen in de wegenverkeerswet,

mogen nooit worden overschreden.

Het is mogelijk dat door eventueel eigenmachtig aan de machine uitgevoerde modificaties, de fabrikant

wordt ontheven van verwondingen voortvloeiend uit eventuele beschadiging of verwondingen.

NL

IMPORTANT: Il s’agit d’une machine de précision et sa fiabilité dépend de la façon dont elle est utilisée et

entretenue.

Ce manuel d’instruction doit être considéré comme une partie de la machine. Il est conseillé aux

fournisseurs de machines neuves et d’occasion de conserver une preuve écrite attestant que ce manuel a

été fourni avec la machine.

Cette machine est uniquement conçue pour la tonte du gazon ordinaire. Son utilisation à toute autre fin est

considérée comme contraire à l’usage auquel la machine est destinée. La conformité et l’observation stricte

des conditions d’utilisation, de révision et de réparation, telles qu’elles sont spécifiées par le fabricant,

constituent également des éléments essentiels de l’usage auquel la machine est destinée.

Avant d’utiliser cette machine, TOUS les opérateurs DOIVENT lire attentivement ce manuel et se

familiariser avec les instructions de sécurité, les commandes, la lubrification et l’entretien.

Les réglementations de prévention d’accidents, toutes les autres réglementations reconnues de sécurité et

de médecine du travail, ainsi que les réglementations routières doivent toujours être observées.

Toute modification arbitraire effectuée sur cette machine dégage la responsabilité du fabricant quant aux

endommagements ou blessures résultant d’une telle modification.

GB

F

Page is loading ...

GB-F-NL-3

GB

NL

F

Contents: Page

Safety instructions ......................................................................................... 4

Specification .................................................................................................. 6

Fitting the unit to the machine ....................................................................... 8

Operating the unit .......................................................................................... 8

Lubrication ..................................................................................................... 10

Maintenance .................................................................................................. 12

Adjustments ................................................................................................... 14

End of season servicing................................................................................. 18

Guarantee ...................................................................................................... 20

Sales & service .............................................................................................. 21

List of Parts.................................................................................................... 25

Table des mattiéres Page

Consignes de sécurité .................................................................................... 5

Caractéristiques .............................................................................................. 7

Montage de l'unité sur la machine.................................................................. 9

Fonctionnement de l'unité .............................................................................. 9

Lubrification ....................................................................................................11

Entretien......................................................................................................... 13

Réglages ........................................................................................................ 15

Remisage....................................................................................................... 19

Garantie ......................................................................................................... 20

Liste de pièces ............................................................................................... 25

Inhoud: Pagina

Veiligheidsinstructies ..................................................................................... 5

Specificaties................................................................................................... 7

De eenheid op de machine monteren ........................................................... 9

De eenheid bedienen..................................................................................... 9

Smering.......................................................................................................... 11

Onderhoud ..................................................................................................... 13

Afstellingen .................................................................................................... 15

Onderhoud aan het eind van het seizoen...................................................... 19

Garantie ......................................................................................................... 20

Verkoop & Service ......................................................................................... 21

Onderdelenlijst............................................................................................... 23

GB-F-NL-4

GB

SAFETY INSTRUCTIONS

NOTE: Refer also to safety instructions in the

power unit operating instruction book.

OPERATING INSTRUCTIONS

Ensure that the instructions in this book are read and

fully understood.

No person should be allowed to operate these units

unless they are fully acquainted with all the controls and

the safety procedures.

BLOCKED CUTTING CYLINDERS

Release blockages with care. Keep all parts of the body

away from the cutting edges Beware of energy in the

drive system which can cause rotation when the blockage

is released.

Keep other people away from the cutting units, as

rotation of one cylinder can cause the others to rotate.

ADJUSTMENTS, LUBRICATION AND

MAINTENANCE

Read all the appropriate servicing instructions. Use

only replacement parts supplied by the original

manufacturer.

When adjusting the cutting cylinders take care not to get

hands and feet trapped when rotating cylinders Make

sure that other people are not touching any cutting unit,

as rotation of one cylinder may cause the others to

rotate.

GB

This safety symbol indicates important safety

messages in this manual. When you see this

symbol, be alert to the possibility of injury, carefully

read the message that follows, and inform other

operators.

NL

Door dit veiligheidssymbool worden belangrijke

veiligheidsmeldingen in dit handboek aangegeven.

Als u dit symbool ziet, wees u dan bewust van

fysieke risico’s. Altijd de bijbehorende instructies

goed lezen en ook andere bedieners op de hoogte

brengen.

F

Ce symbole de sécurité indique les messages de

sécurité importants figurant dans ce manuel. Lorsque

vous voyez ce symbole, soyez conscient des risques

de blessures, lisez attentivement le message qui suit

et informez tous les autres opérateurs.

Page is loading ...

GB-F-NL-6

GB

SPECIFICATION

CONSTRUCTION

Heavy duty welded pressed steel construction

CYLINDER:

Diameter: 165mm (6 1/2in)

Width of cut: 660mm (26in)

Number of knives: 7 and 11

Height of cut: 6mm - 38mm

(1/4in - 1 1/2in)

CUTTING CYLINDER TO BOTTOM BLOCK

ADJUSTMENT

Self locking notched hand micro adjusters. Each

notch giving 0.04mm (0.0015in) of movement.

HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT

Front roll: Threaded roll carriage & locknuts.

Rear roll: Coarse adjustment: Three position

housing mounting.

Fine adjustment: Threaded roll

carriage & locknuts

REAR ROLL

Full width 75mm (3in) diameter plain roll running on

taper roller bearings with shaft seals and lubricators.

FRONT ROLL

Full width 75mm (3in) diameter grooved roll running

on taper roller bearings with shaft seals and

lubricators.

or

Full width 75mm (3in) diameter plain roll running on

taper roller bearings with shaft seals and lubricators.

BOTTOM BLOCK & BLADE

Blade replaceable, mounted onto welded steel

constructed bottom block.

TRANSMISSION

By hydraulic motor through cardan shaft to cutting

cylinder.

Page is loading ...

GB-F-NL-8

GB

Fitting the unit to the machine is described in the

power unit operating instruction book.

OPERATING THE UNIT

Read the Safety Instructions

Operating the unit is described in the power unit

operating instruction book.

Read the Safety Instructions

FITTING THE UNIT TO THE MACHINE

Page is loading ...

GB-F-NL-10

GB

Fig.1

LUBRICATION

Read the Safety Instructions

Lubricate the following with Shell Retinax ‘A’ grease.

Cutting cylinder bearings weekly or every 25 hours.

(A Fig.1)

Unit pivot weekly or every 25 hours.

(B Fig.1)

Roll bearings weekly or every 25 hours.

(C Fig.1)

Page is loading ...

GB-F-NL-12

GB

MAINTENANCE

Read the Safety Instructions

Check all nuts and bolts every 75 hours

Lubrication of Direct Drive Hydraulic Motor

(Every 400 hours)

Lower all cutting units onto level ground. Before leaving

the driving position, stop the engine and make sure all

moving parts are stationary. Apply brakes and

disengage all drives. remove the starter key. The direct

drive hydraulic motor can be removed from the cutting

unit by removing the two screws and washers holding

the motor to the bearing housing. Carefully withdraw

the motor from the bearing housing, it is important not

to contaminate the motor shaft or internal splines of

the cutting cylinder. If for any reason they are

contaminated, they should be cleaned by degreasing.

Liberally lubricate the motor and cylinder splines with

Shell S7222 grease (Textron Part no. MBE3927)

before reassembling.

Page is loading ...

GB-F-NL-14

GB

Fig.2

ADJUSTMENTS

Read Safety Instructions

HEIGHT OF CUT (FIG.2)

It is important to set the rear roll parallel to the bottom

blade (bedknife) in order to achieve the minimum height

of cut setting for the three ranges of height, in the three

sets of mounting housing (D) bolt holes. Positions 'A','B'

&'C'.

Setting the minimum height with the mounting housings

(D) in position 'A' will allow minimum height and

parallelism to be achieved in each of the other two

positions 'B' & 'C'.

Once the range has been chosen the actual height of cut

is set by adjusting the front roll only by carriage screws

(F) and locknuts (J).

Height of minimum height maximum

cut range of cut height of cut

Holes 'A' 6.0mm(1/4in) 23.0mm(29/32in)

Holes 'B' 13.8mm(9/16in) 30.0mm(1 3/16in)

Holes 'C' 21.7mm(27/32in) 38.0mm(1 1/2in)

TO SET REAR ROLL

with a new bottom blade (bedknife)

1. Set the height of cut setting bar (G)as follows:

a. Screw X to 6mm(1/4in) under the head.

b. Screw Y to 5.2mm (7/32in) to screw thread

tip.

Note: The difference between screw X and screw Y is

0.8mm (1/32in).

2. Set roll carriage mounting housing(D) bolts into

holes 'A'.

3. Place the setting bar (G)as shown at one end of

the bottom blade with the screw head X over the

lip and screw thread Y tip against base of blade.

4. Adjust the roll to the setting bar (G) with the two

locknuts(H) holding setting bar screws in contact.

5. Repeat for other end of bottom blade (bedknife).

TO SET HEIGHT OF CUT

Chose the range of height in which cutting is to be

carried out and then adjust front roll only.

1. Preset the height of cut setting bar (G)as follows:

a. Screw X to the required height of cut under

the head.

b. Screw Y is not used.

2. At one end of the bottom blade (bedknife) lay

setting bar (G) on rear roll with screw head over

bottom blade (bedknife) lip.

3. Adjust front roll to the setting bar by means of the

two front locknuts (J).

4. Repeat for the other end of the bottom blade

(bedknife).

Page is loading ...

GB-F-NL-16

GB

Fig.3

CUTTING CYLINDER TO BOTTOM

BLADE ADJUSTMENT (FIG.3)

To check that the cutting cylinder is set to the bottom

blade correctly, hold a piece of thin paper between

the edge of the blade and the spiral cutters and turn

the cylinder manually.

The paper should be cut cleanly along the total

length of the bottom blade, if not, some adjustment

may be necessary, BUT DO NOT OVERTIGHTEN.

Alternatively if the cylinder is worn it may require

back lapping before adjusting.

To adjust:

1. To adjust the cylinder to the bottom blade lift and

turn alternately left and right hand handwheels (A

Fig.3). (clockwise to put on cut anticlockwise to take

off cut) and release, keep turning the handwheel until

it locates in the serrated locking ring. The adjuster is

of the notched type and each notch is moving the

cylinder in increments of approximately 0.04mm

(0.0015in).

THIS IS A SELF LOCKING MECHANISM THERE

BEING NO NECESSITY TO UNLOCK OR LOCK

THE MECHANISM.

IMPORTANT: IN ROUGH GROUND CONDITIONS

IT MAY BE NECESSARY TO LOCK THE NUTS

SECURING THE BEARING HOUSINGS TO THE

SIDE FRAME WHERE THEY RUN IN ADJUSTING

SLOTS TO RETAIN CYLINDER TO BOTTOM

BLADE SETTINGS. EXPERIENCE WILL DICTATE

THIS. THE NUTS SHOULD NORMALLY BE

TIGHTENED FULLY AND THEN BACKED OFF 1/2

A TURN TO ALLOW HANDWHEEL ADJUSTMENT

WITHOUT THE NEED TO UNLOCK THE NUTS

FIRST.

CUTTING CYLINDER BEARINGS

The cutting cylinder bearings are self adjusting taper

roller bearings and require no adjustments.

FRONT AND REAR ROLL BEARINGS

The roll bearings are self adjusting taper roller

bearings and require no adjustment

Page is loading ...

GB-F-NL-18

GB

END OF SEASON

SERVICING

a. The units should be thoroughly cleaned down to

remove all accumulations of grass clippings and

debris.

b. Turn the cutting cylinders to clean the cutting

edges.

c. Apply a little oil with a brush to the spiral cutters to

prevent rusting.

d. Slowly turn the cylinders which will then spread the

oil on the bottom blades.

WARNING NOTE: Do not turn the cylinders

manually.

Page is loading ...

GB-F-NL-21

SAFETY DECALS

Location

on Fig.9

Fig.4 A A903494 Caution rotating blades

F

NL

GB

SAFETY DECALS

Location

on Fig.9

Fig.4 A A903494 Voorzichtig! Draaiende messen.

SAFETY DECALS

Location

on Fig.9

Fig.4 A A903494 Attention aux lames rotatives.

GB-F-NL-22

GB

F

NL

GARANTIE

Toutes nos machines neuves, sauf spécification contraires sur la facture, bénéficient d'une

garantie de 12 mois pièces et main-d'oeuvre.

Toutefois, la garantie ne sera pas acquise si:

L'intervention technique est due à une cause autre que celle d'une utilisation normale du matériel,

Des fournitures autres que celles prévues pour un fonctionnement correct ont été utilisées,

Des modifications ont été apportées au matériel soit par le client lui-même, soit par des

techniciens étrangers à notre organisation.

Le client n'a pas respecté les normes d'installation et d'utilisation.

Dans tous les cas, la garantie cessera automatiquement si le client n'a pas satisfait à ses

obligations contractuelles en matière de paiement.

La garantie exclut, pour notre Société, toute obligation de réparer les dommages directs ou

indirects résultant pour le client de l'utilisation ou du fonctionnement des machines ou relatifs à

cette utilisation ou à leur fonctionnement.

GARANTIE

Wij GARANDEREN dat in het geval van gebrekkig materiaal of vakmanschap, de produkten

binnen TWAALF MAANDEN of tot een maximum van duizend uur na datum van aankoop, ofwel

zullen worden gerepareerd, ofwel dat defecte onderdelen zullen worden vervangen zonder dat

arbeidskosten of materialen, in rekening zullen worden gebracht, mits dat de claim op basis van

deze garantie wordt ingediend via een officiële Jacobsen’ Dealer en mits het defecte onderdeel,

indien dat door ons wordt verzocht, aan de dealer of aan ons zal worden geretourneerd. Deze

garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten, wettelijke garanties of andere condities en

hierdoor zal daaraan op geen enkele wijze afbreuk worden gedaan, met uitzondering van het feit

dat wij geen aansprakelijkheid kunnen accepteren voor tweedehands produkten of defecten die

naar onze mening kunnen worden toegeschreven aan misbruik, gebrek aan redelijke verzorging of

onderhoud of normale slijtage, of aan het plaatsen van reserve-onderdelen, nieuwe componenten,

extra componenten die niet door ons voor dat doel zijn geleverd of goedgekeurd. Door het gebruik

van niet door ons aanbevolen oliesoorten of smeermiddelen, zal deze garantie komen te vervallen.

Beschadiging veroorzaakt door transport of beschadiging die het gevolg is van normale slijtage,

valt niet onder deze garantie.

GUARANTEE

We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within

TWELVE MONTHS or to a maximum of one thousand hours from the date of purchase we will

repair, or at our option, replace the defective part without making any charge for labour or for

materials, provided that the claim under this guarantee is made through an authorised Jacobsen'

Dealer and that the defective part shall, if we so request, be returned to us or to the Dealer. This

guarantee is in addition to, and does not exclude, any condition or warranty implied by law, except

that we accept no liability in respect of second-hand goods, or in respect of defects which in our

opinion are in any way or to any extent attributable to misuse, lack of reasonable care or ordinary

wear and tear, or to the fitting of spares, replacements, or extra components which are not

supplied or approved by us for the purpose. The use of non-recommended oil or lubricant nullifies

the guarantee.

Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee.

GB-F-NL-23

GB

F

NL

VERKOPEN & SERVICE

Een netwerk van officiële Verkoop- en Service Dealers is opgericht. De adressen kunnen bij uw

leverancier worden aangevraagd.

Als reparaties, onderhoud of reserve-onderdelen - binnen of na de garantieperiode - noodzakelijk

worden geacht voor uw machine dient u, altijd contact op te nemen met uw leverancier of een

officiële dealer. Altijd ook het registratienummer van de machine vermelden.

Wanneer direct na aflevering enige vorm van beschadiging wordt geconstateerd, dient u de

leverancier van de machine daarvan terstond op de hoogte te brengen.

SALES & SERVICE

A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are

available from your supplier.

When service attention, or spares, are required for the machine, within or after the guarantee

period your supplier or any authorised dealer should be contacted. Always quote the registered

number of the machine.

If any damage is apparent when delivery is made, report the details at once to the supplier of the

machine.

Page is loading ...

D-E-I-17

E

3. Ajustar el rodillo delantero a la varilla de ajuste

mediante las dos contratuercas delanteras (J).

4. Hacer lo mismo en el otro extremo de la cuchilla

inferior (cuchilla de asiento).

AJUSTE DEL CILINDRO DE CORTE CON

LA CUCHILLA INFERIOR (ILUST.3)

Para comprobar que el cilindro de corte esté

correctamente ajustado a la cuchilla inferior,

sostenga una pieza de papel fino entre el filo de la

cuchilla y las cuchillas en espiral y gire el cilindro

manualmente.

El papel deberá cortarse limpiamente a lo largo de

toda la extensión de la cuchilla inferior; si no fuera

así, entonces se necesitará efectuar algún ajuste,

PERO NO SE DEBERA APRETAR DEMASIADO.

De manera alternativa, si el cilindro estuviera

gastado, necesitará un esmerilado dorsal previo a

efectuar el ajuste.

Para ajustar:

1. Para ajustar el cilindro a la cuchilla inferior, izar y

girar alternativamente las manillas izquierda y

derecha

(A Ilust.3). (en sentido derecho para poner el corte y

a la izquierda para quitarlo) y liberar. Sígase girando

la manilla hasta que se encaje en la anilla de cierre

dentada. El ajuste es del tipo muescado y cada

muesca mueve el cilindro en incrementos de

aproximadamente 0,04 mm.

ESTE ES UN MECANISMO DE CIERRE

AUTOMATICO, POR LO QUE NO HAY

NECESIDAD DE ABRIR O CERRAR EL

MECANISMO.

IMPORTANTE: EN TERRENOS ACCIDENTADOS,

PUEDE RESULTAR NECESARIO FRENAR LAS

TUERCAS QUE ASEGURAN LOS ALOJAMIENTOS

DE LOS COJINETES AL ARMAZON LATERAL EN

DONDE GIRAN EN LAS RANURAS DE AJUSTE

PARA RETENER EL CILINDRO A LOS AJUSTES

DE LA CUCHILLA INFERIOR. ESTO VENDRA

DICTADO POR LA EXPERIENCIA.

GENERALMENTE LAS TUERCAS SE DEBERAN

APRETAR COMPLETAMENTE Y LUEGO SE

AFLOJARAN 1/2 GIRO PARA PERMITIR EL

AJUSTE DE LA MANILLA SIN NECESIDAD DE

LIBERAR ANTES LAS TUERCAS.

COJINETES DEL CILINDRO DE CORTE

Los cojinetes del cilindro de corte son del tipo de

rodillos cónicos autoajustadores, por lo que no es

necesario efectuar ningún ajuste en los mismos.

COJINETES DE RODILLOS DELANTEROS Y

TRASEROS

Los cojinetes de rodillo son del tipo de rodillos

cónicos autoajustadores, por lo que no es necesario

efectuar ningún ajuste en los mismos.

I

2. Ad una estremità della lama di fondo

(controlama)disporre la barra di regolazione

(G) sul rullo posteriore con la testa della vite

sul labbro della lama di fondo (controlama).

3. Regolare il rullo frontale rispetto alla barra di

regolazione per mezzo dei due controdadi frontali

4. Ripetere per l’altra estremità della lama di

fondo (controlama).

REGOLAZIONE DEL TAMBURO DI TAGLIO

RISPETTO ALLA LAMA DI FONDO (FIG.3)

Per controllare che il tamburo di taglio sia regolato

correttamente rispetto alla lama di fondo, tenere un

pezzetto di carta sottile fra lo spigolo della lama di

fondo e le lame a spirale e girare il tamburo a mano.

La carta deve rimanere tagliata in maniera netta

lungo tutta la lunghezza della lama di fondo,

altrimenti occorre fare delle regolazioni, MA NON

SERRARE TROPPO. Alternativamente, se prima

della regolazione il tamburo è usurato può essere

necessario sottoporlo alla lappatura in senso inverso.

Per regolare:

1. Per regolare la distanza del tamburo rispetto alla

lama di fondo, sollevare e girare alternativamente a

sinistra e a destra le manopole (A Fig.3). (in senso

orario per sottoporre al taglio, in senso antiorario per

togliere dal taglio) e lasciarla andare; continuare a

girare la manopola fino a quando si posiziona

nell’anello di bloccaggio a denti di sega. Il dispositivo

di regolazione è del tipo a tacche e ciascuna tacca

sposta il tamburo in incrementi di circa 0,04 mm.

QUESTO MECCANISMO SI BLOCCA DA SÈ, CIOÈ

NON OCCORRE BLOCCARLO O SBLOCCARLO.

IMPORTANTE: IN CONDIZIONI DI TERRENO

ACCIDENTATO PUÒ RENDERSI NECESSARIO

BLOCCARE I DADI CHE FISSANO LE SEDI DEI

CUSCINETTI ALL’INTELAIATURA DI LATO DOVE

ESSI SCORRONO IN FENDITURE DI

REGOLAZIONE PER MANTENERE LA

REGOLAZIONE DEL TAMBURO RISPETTO ALLA

LAMA DI FONDO. L’ESPERIENZA SUGGERIRÀ DI

AGIRE IN TAL MODO. I DADI DEVONO ESSERE

NORMALMENTE SERRATI APPIENO E POI

ALLENTATI DI 1/2 GIRO PER PERMETTERE LA

REGOLAZIONE PER MEZZO DELLE MANOPOLE

SENZA DOVERE PRIMA SBLOCCARE I DADI.

CUSCINETTI DEI TAMBURI DI TAGLIO

I cuscinetti dei tamburi di taglio sono cuscinetti a rulli

conici del tipo a regolazione automatica e non

richiedono alcuna messa a punto.

CUSCINETTI DEI RULLI ANTERIORI E

POSTERIORI

I cuscinetti dei rulli sono cuscinetti a rulli conici del

tipo a regolazione automatica e non richiedono

alcuna messa a punto.

Page is loading ...

D-E-I-21

SAFETY DECALS

Location

on Fig.9

Fig.4 A A903494 Achtung! Rotierende Klingen.

E

D

I

ETICHETTE DI SICUREZZA

Ubicazione

su Fig.9

Fig.4 A A903494 Attenzione lame rotanti

SAFETY DECALS

Location

on Fig.9

Fig.4 A A903494 Tenga precaución con las cuchillas si están girando .

Page is loading ...

DK-S-SF-21

SAFETY DECALS

Location

on Fig.9

Fig.4 A A903494 Advarsel, roterende blade.

S

DK

SAFETY DECALS

Location

on Fig.9

Fig.4 A A903494 Försiktighet: Roterande blad

SF

SAFETY DECALS

Location

on Fig.9

Fig.4 A A903494 Varo pyöriviä teriä.

Page is loading ...

28

GB

HOW TO USE THE PARTS MANUAL

ITEM NUMBER

Each part which is identified in the illustrations has an item number. Parts which do not have an item number

may not be readily identified in the illustration but are usually closely associated with the immediately adjacent

part.

ASSEMBLIES

A complete assembly, e.g. a wheel motor or hydraulic motor or roll assembly, is listed as a complete item with

subsequent individual components listed separately.

The assembly is listed under it's part number with component parts being listed offset to the right, e.g:-

ITEM RANSOMES DESCRIPTION QTY REMARKS

PART NO.

1 LMSD798 Roll Assy. 1 ALL MACHINES

2 MBB4490 • Tube 1

3 LMSD926 • End Cap Assy. 2

4 MBB6851 • • End Cap 1

5 H009116 • • Bearing 1

6 MBB2356 • Seal Housing 1

7 A224016 • Seal 2

* A122192 Screw 2

It may not be possible to illustrate every item. With certain items purchased from outside suppliers some

component parts may not be available from Ransomes and may need to be specially ordered from the

supplier e.g. Volvo hydraulic motor components.

QUANTITIES

Quantities shown are for one assembly or sub-assembly.

USING THE PARTS LIST

Determine the function and application of the part required. Turn to the main index page and select the

appropriate section. Locate the part on the illustration and parts list and read off the quantity from the

appropriate MODEL column.

NUMERICAL INDEX

This is a summary of all part numbers used in the manual arranged in numerical sequence and showing the

page and item number under which the parts appear.

ORDERING OF SPARE PARTS

When ordering replacement parts, it is most important to quote the SERIAL NUMBER of the machine, PART

NUMBER, DESCRIPTION and QUANTITY required.

Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for

any resulting damage or injury.

ABBREVIATIONS

N/A Not Available

AR As Required

Page is loading ...

37

GB

INDEX TO SECTIONS

SECTION PAGE

Common Parts - Bottom Block and Concave ......................................................................................................... 51

Common Parts - Concave (fairway 250, T-Plex 185 series UL) ............................................................................. 53

Common Parts - Cylinder Bearing Housings .......................................................................................................... 47

Common Parts - Main Frame and Mounting ...........................................................................................................39

Common Parts - Rear Roll (Fairway 250) ............................................................................................................... 41

Common Parts - Rear Roll (Fairway 300, 305, 405, T-Plex 185 series UL) ........................................................... 43

Common Parts - Rear Roll (T-Plex 185 series US, T -Plex 285) ............................................................................ 45

Cutting Cylinder and Front Grooved Roll (Floating Head)(Fairway 300, 305, 405, T-Plex 185 series RE, ST) ...... 55

Cutting Cylinder and Front Grooved Roll (Floating Head) (Fairway 250) ...............................................................59

Cutting Cylinder and Front Grooved Roll (Floating Head) (T-Plex 185 series US, T-Plex 285).............................. 61

Cutting Cylinder and Front Plain Roll (Floating Head)(Fairway 250, 300, 305, 405,

T-Plex 185 series RE, ST, UL)................................................................................................................................ 67

Cutting Cylinder and Front Plain Roll (Floating Head) (T-Plex 185 series US, T-Plex 285)....................................69

Cutting Cylinder and Skids (Fixed Head) (T-Plex 185 / 285) .................................................................................. 65

Drive Assembly (Danfoss)(Fairway 300) ................................................................................................................ 71

Drive Assembly (Ultra)(T-Plex 185, 285, Fairway 305, 405)................................................................................... 73

Grassbox and Fixings (T-Plex 185 series UL) ........................................................................................................ 75

Grassbox and Fixings (T-Plex 185 series ST, RE) ................................................................................................. 77

Grassbox and Fixings (Fairway 305 / 405) ............................................................................................................. 79

Page is loading ...

Ransomes T-Plex 185 Parts Manual

Ransomes T-Plex 185 Parts Manual

in other languages

Related papers