„ “ Handy Turbo
D Akku Nass- / Trockensauger
GB Wet & Dry handy vacuum cleaner
F Aspirateur accu rechargeable
NL Accu Nat-/ Droogzuiger
I Aspiratore ricaricabile secco-umido
CZ Nabíjecí ruční vysavač pro suché i mokré vysávání
E Aspirador recarregável para seco e líquidos
Type AS 1562N
2
Beschreibung
D
Beschreibung
GB
Description
E
Descripción
1
Saugöffnung
1
Suction hole
1
Abertura de aspiración
2
Transparenter Staubbehälter
2
Transparent dust container
2
Depósito de polvo
3
Permanentfilter (im Gerät)
3
Permanent filter (inside)
3
Filtro permanente
4
Entriegelungsknopf
Staubbehälter
4
Locker for dust container
4
Desbloqueo del depósito de
polvo
5
EIN/AUS Schalter
5
ON/OFF switch
5
Interruptor de
encendido/apagado
6
Ladekontrollleuchte
6
Charge control lamp
6
Lámpara de control de
carga
7
Gummisaugaufsatz f. Flüssigkeit
7
Rubber suction lip
7
Accesorio para líquidos
8
Fugendüse
8
Crevice nozzle
8
Boquilla para ranuras
9
Wandhalterung
9
Wall mount
9
Soporte de pared
10
Befestigungsmaterial
10
Mounting material
10
Material de fijación
11
Ladeadapter
11
Charger
11
Adaptador de carga
F
Description
NL
Omschrijving
CZ
Popis
1
Aspire poussière
1
Zuig opening
1
Sací otvor
2
Collecteur poussière transparent
2
Doorzichtige stofbox
2
Nádoba na prach
3
Filtre permanent
3
Permanent Filter
3
Permanentní filtr (v př ístroji)
4
Ouvre-collecteur poussière
4
Vrijgeefknop voor de stofbox
4
Tlačítko pro odblokování
5
Interrupteur Marche/Arrêt
5
Aan/Uit schakelaar
5
Spínač ZAPNUTO/VYPNUTO
6
Lampe témoin
6
Controle lamp
6
Kontrolní světlo nabíjení
7
Buse pour l’eau
7
Pijp voor water zuigen
7
Gumová sací násada
8
Suceur plat
8
Kloofstraalbuis
8
Štěrbinovitá tryska
9
Support mural
9
Support v. monteren a. d. muur
9
Úchyt na stěnu
10
Éléments de fixation
10
Bevestigings materiaal
10
Upevňovací materiál
11
Adapteur
11
Adapter
11
Adaptér pro nabíjení
2
1
8
9
7
6
\\
4
5
3
10
11
3
Akku-Handstaubsauger AS 1562N “Handy Turbo” D
Inhalt
Beschreibung…………………………………………………………………………………….. 2
Wichtige Sicherheitshinweise…………………………………………………………………. 3
Lieferumfang……………………………………………………………………………………… 4
Wandmontage……………………………………………………………………………………. 5
Gerät aufladen ….............................…………………………………………………………… 5
Benutzung ….....................................………………………………………………………….. 5
Reinigung und Aufbewahrung………………………………………………………………… 6
Technische Daten……………………………………………………………………………….. 7
Entsorgung……………………………………………………………………………………….. 7
Garantiehinweise…………………………………………………… ………………………….. 8
Wichtige Sicherheitshinweise
Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, machen Sie sich bitte sorgfältig mit der Bedienungs-
anleitung vertraut. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung unbedingt zum späteren Nachschlagen
auf. Bei Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Das Gerät ist zum Aufsaugen kleiner Mengen Schmutz, Staub und Flüssigkeiten geeignet.
Es ist für den privaten Gebrauch, nicht für den gewerblichen Einsatz konzipiert. Verwenden Sie
das Gerät nur zu dem vorgesehenen Zweck wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben.
Um Schäden am Gerät, unsachgemäßen Gebrauch oder Gefahr und Verletzung vorzubeugen,
befolgen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung dieses Gerätes.
Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Das Gerät nicht verwenden wenn:
- es heruntergefallen ist und/oder sichtbare Schäden an Gehäuse, Netzkabel oder
Ladeadapter hat.
- es Funktionsstörungen aufweist.
• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einem Fachmann (*) ausgewechselt werden,
um Gefährdungen durch elektrischen Strom zu vermeiden. Für Reparaturen wenden Sie
sich an einen Fachmann (*).
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Für alle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.
• Vorsicht! Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug! Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
4
Lassen Sie elektrische Geräte deshalb niemals unbeaufsichtigt. Kinder müssen
beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Klären Sie Ihre Kinder über die
Gefahren im Zusammenhang mit elektrischen Geräten auf:
- Gefahr durch bewegliche oder heiße Geräteteile
- Gefahr und Verletzungsrisiko durch starkes Ansaugen
- Gefahr durch elektrischen Strom
• Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
• Auch das Netzkabel des Ladeadapters muss für Kinder unerreichbar sein, denn sie könnten
daran ziehen.
• Zur Sicherheit keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) für kleine Kinder
erreichbar liegen lassen. Sie dürfen nicht mit dem Kunststoffbeutel spielen, es besteht
Erstickungsgefahr!
• Achtung! Kurzschluss- und Stromschlaggefahr! Das Netzkabel und der Netzstecker
dürfen nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
- Tauchen Sie das Gerät, Netzkabel und den Ladeadapter nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck.
- Berühren Sie das Gerät, während es am Stromnetz angeschlossen ist, nicht mit nassen
- oder feuchten Händen oder auf feuchtem Boden stehend.
- Stellen oder legen Sie das Gerät nicht auf feuchten Untergrund wenn es am Stromnetz
angeschlossen ist.
• Wenn Sie den Netzstecker ziehen, immer am Netzstecker nicht am Netzkabel anfassen um
Schäden am Netzkabel zu vermeiden. Netzkabel nicht knicken und nicht um das Gerät
wickeln. Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Netzkabel nicht beschädigt ist. Bei
Beschädigung des Netzkabels oder des Gerätes darf dieses keinesfalls benutzt werden.
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Ladeadapter zum Laden des Gerätes.
• Schließen Sie den Ladeadapter nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose (230 V).
Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand daran ziehen und dass es nicht zur
Stolperfalle werden kann. Das Netzkabel darf nicht durch scharfe Kanten oder Berührung
mit heißen Stellen beschädigt werden.
• Als zusätzlicher Schutz vor Gefahren durch elektrischen Strom wird der Einbau einer
Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als
30 mA im Haushaltsstromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektro-Installateur um Rat.
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie ausschließlich Originalzubehör mit dem Gerät. Der Gebrauch von Fremdteilen
kann das Gerät beschädigen und Verletzungsrisiken für den Benutzer verursachen.
• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit, scharfen Kanten etc., um Beschädigungen zu vermeiden.
Lieferumfang
• Akku Nass-/Trockensauger
• Gummisaugaufsatz für Flüssigkeiten
• Fugendüse
• Wandhalterung mit Befestigungsmaterial
• Ladeadapter
• Bedienungsanleitung
5
Wandmontage
Achtung! Wählen Sie für die Wandhalterung einen Ort entfernt von Hitzequellen, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten etc. um Beschädigungen zu
vermeiden.
• Befestigen Sie die Wandhalterung mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial in einem
trockenen Raum in der Nähe einer Wandsteckdose. Stecken Sie den Ladeadapter in die
Steckdose.
• Bewahren Sie das Gerät wenn Sie es nicht benutzen in der montierten Wandhalterung auf.
Der Ladeadapter kann dabei an das Gerät und an das Stromnetz angeschlossenen werden,
damit das Gerät bei Bedarf geladen und griffbereit ist.
Gerät aufladen
Entfernen Sie vor dem Laden und dem Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und
Schutzfolien.
Achtung! Verwenden Sie nur den mitgelieferten Ladeadapter zum Laden des Gerätes.
• Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mind. 24 Std. auf.
• Zum Laden und Wiederaufladen stecken Sie den kleinen Stecker des Ladeadapters in die
vorgesehene Buchse am Akkusauger. Schließen Sie dann den Ladeadapter an eine 230 V
Wechselstrom-Steckdose an. Der Ladevorgang wird durch die Ladekontrollleuchte
angezeigt.
• Leuchtet die Anzeige nicht, überprüfen Sie bitte, ob die Steckdose Strom führt und der
Ladeadapter richtig am Akku-Sauger eingesteckt ist.
• Wenn Sie das Gerät in der Wandhalterung mit dem Ladeadapter am Stromnetz
aufbewahren, ist es immer betriebsbereit. Überladungsgefahr besteht dabei nicht.
Benutzung
Vorsicht! Verwenden Sie den Akku Sauger nicht für explosiven Staub, brennbare oder
toxische Stoffe, scharfe Gegenstände, Bauschutt, Scherben etc. Es ist gefährlich und dafür
ist das Gerät nicht ausgelegt.
Benutzen Sie diesen Akku-Sauger nur im Haushalt, fürs Auto oder in der Werkstatt.
Menschen oder Tiere dürfen nicht mit dem Gerät abgesaugt werden, es könnte zu
Verletzungen führen.
Benutzen Sie das Gerät niemals ohne oder mit einem beschädigten Filter. Dies könnte zu
Schäden am Motor und zu Verletzungen durch herumfliegende Teile führen.
• Entfernen Sie den Ladeadapter vom Gerät. Entnehmen Sie den Akku-Sauger aus der
Wandhalterung.
• Die Fugendüse oder der Gummisaugaufsatz für Flüssigkeiten werden bei Bedarf in die
vordere Saugöffnung gesteckt.
• Schieben Sie den Ein/Aus Schalter nach vorne um das Gerät in Betrieb zu nehmen.
Fugendüse: Fugendüse mit dem vorderen, abgeschrägten Ansatz nach unten weisend am
breiten Abschlussstück bis zum Anschlag in die Saugöffnung stecken (siehe Abbildung).
6
Die Fugendüse ist für schmale Ritzen und Fugen geeignet.
Gummisaugaufsatz für Flüssigkeiten: Den schmalen Ansatz mit der vorderen
Abschlusslippe nach oben weisend bis zum Anschlag in die Saugöffnung stecken (siehe
Abbildung unten). Der Gummisaugaufsatz eignet sich für kleinere Flüssigkeitsmengen oder
für empfindliche Oberflächen, die mit anderen Düsen verkratzt werden könnten.
• Halten Sie die Saugöffnung direkt auf das Sauggut, so dass dieses in den Staubbehälter
gelangen kann. Sie können auch kleine Mengen Flüssigkeiten (z.B. Wasser) aufsaugen.
Beachten Sie dabei die maximale Füllstandsanzeige für Wasser an der Seite des Gerätes.
Für größere Mengen Wasser ist das Gerät nicht geeignet!
• Zum Ausschalten des Geräts schieben Sie den Ein/Aus Schalter nach hinten.
• Nach Beendigung des Saugens schalten Sie das Gerät aus und entleeren den
Staubbehälter (siehe unter „Reinigung und Aufbewahrung“). Überschreiten Sie nicht die
Füllstandsanzeige für Staub. Leeren Sie den Staubbehälter möglichst nach Gebrauch.
Sollte er zu voll sein, kann beim Saugen der Schmutz vorne wieder herausfallen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie einem heißen Ofen ab.
• Achten Sie darauf, dass Lufteinlass- und Ansaugöffnungen frei von Fremdkörpern, Flusen,
Haaren etc. sind um verminderte Saugleistung oder Überhitzen des Gerätes zu vermeiden!
Reinigung und Aufbewahrung
Achtung Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf, dass das Geräteinnere, das Netzkabel und
der Ladeadapter nicht mit Wasser in Berührung kommen. Tauchen Sie den Akku-
Handstaubsauger nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen und Wegräumen abkühlen.
• Reinigen Sie den Staubbehälter und Permanentfilter nach jedem Gebrauch um die volle
Saugleistung zu erhalten.
• Halten Sie zum Abnehmen und Reinigen des Staubbehälters den Akku-Handstaubsauger
mit der Saugöffnung nach unten. Drücken Sie den Entriegelungsknopf, neigen Sie den
Staubbehälter etwas nach unten und lockern Sie ihn vorsichtig. Dann nehmen Sie den
Staubbehälter vorsichtig vom Motorteil ab.
Füllstandsanzeige für Wasser
Füllstandsanzeige für Staub
Entriegelungsknopf
Staubbehälter Entriegelungsknopf
7
• Wichtig: Bitte wenden Sie beim Abnehmen (oder Aufstecken) des Staubbehälters
keine große Kraft an, damit er nicht beschädigt wird. Bei zu großer Kraftanwendung
könnten die Befestigungsöffnungen im Kunststoffgehäuse brechen.
• Nehmen Sie den Permanentfilter heraus und lösen Sie auch die Filterabdeckung aus dem
Staubbehälter. Leeren Sie jetzt den Staubbehälter aus.
• Klopfen Sie den Permanentfilter und die Filterabdeckung aus. Bei Bedarf können Sie diese
mit etwas warmem Wasser ausspülen. Lassen Sie den Permanentfilter und die Filter-
abdeckung grundsätzlich vor dem Wiedereinsetzen komplett an der Luft trocknen.
• Hinweis: Verwenden Sie keinen Haartrockner zum Trocknen des Permanentfilters,
denn Heißluft kann den Permanentfilter zerstören.
• Setzen Sie anschließend die Filterabdeckung mit der vorderen Öffnung nach oben weisend
wieder passgenau ein. Die Gummidichtung der Filterabdeckung muss dabei passend
sitzen. Sollte sie sich gelöst haben, passen Sie sie wieder richtig ein. Wenn die
Gummidichtung nicht genau sitzt und Filterabdeckung und Permanentfilter nicht richtig
eingesetzt sind, kann die Motoreinheit nicht mehr passend und fest am Staubbehälter
befestigt werden. Dies kann auch die Saugleistung vermindern. Zudem kann Staub in die
Motoreinheit gelangen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie das Gerät daher nie
ohne Permanentfilter, Filterabdeckung und Gummidichtung!
• Setzen Sie den Permanentfilter wieder passgenau in die Filterabdeckung ein.
• Stecken Sie dann den Staubbehälter wieder behutsam auf das Motorteil auf. Neigen Sie ihn
dabei leicht und schieben ihn vorsichtig auf die Halterungsnut, so dass der Entriegelungs-
knopf fest einschnappt. Prüfen Sie, ob beide Teile fest miteinander verbunden sind.
• Wischen Sie das Gehäuse bei Bedarf nur mit einem weichen Tuch ab.
• Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven Reinigungsmittel oder scharfkantige
Gegenstände.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Es sollte in seiner Wandhalterung mit Ladeadapter am Gerät eingesteckt und
am Stromnetz angeschlossen sein. So ist das Gerät immer betriebsbereit.
Technische Daten
AC-DC Adapter Model: CYD-0900200E
Eingang/Input: 230V~ 50 Hz
Ausgang/Output: 9V 200mA
Schutzklasse II (Ladeadapter)
Handgerät: ca. 6V (bei Benutzung)
Im Handgerät sind 5 Akkus je 1.2 V NiMH (Vor Geräteentsorgung entnehmen, getrennt
nach den Entsorgungsvorschriften für Batterien und Akkus entsorgen!)
Der Ladeadapter ist GS geprüft und nach CE Richtlinien gebaut.
Entsorgung
Akku: Im Inneren des Akku-Handstaubsaugers befinden sich 5 NiMH Akkuzellen.
Die Bestandteile von Akkuzellen können die Umwelt schädigen: Daher werfen Sie
defekte Akkuzellen nicht in die Hausmülltonne, sondern nur in gesonderte
Akku-Recyclingbehälter.
Hinweis: Vor Entfernen von Akkuzellen ist das Gerät vom Netz zu trennen.
Zum Entfernen der Akkuzellen schrauben Sie das Gerät auf (an der Seite
befinden sich 3 Kreuzschlitzschrauben) und entnehmen die Akkuzellen. Akkus
entsorgen Sie in der Akkusammelstelle der kommunalen Entsorgungsstelle oder
beim Elektro-Fachhandel.
8
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und entsprechend Ihrer örtlichen
Müllvorschriften. Geben Sie Karton und Papier zum Altpapier, Folien in die
Wertstoffsammlung. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol (Mülltonne mit Kreuz) auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und
auf der Verpackung weist darauf hin. Fragen zur Entsorgung beantwortet Ihre
kommunale Entsorgungsstelle. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder
verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach
der zuständigen Entsorgungsstelle (Altgerätesammelstelle der kommunalen
Entsorgungsstelle). Führen Sie das Gerät damit einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Garantiehinweise
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät Gewährleistung von 24 Monaten.
Diese beginnt ab Kaufdatum (Kassenbon). Im Störungsfall geben Sie das komplette
Gerät mit Fehlerangabe und dem Original-Kaufbeleg (Kassenbon), welcher für eine
kostenlose Reparatur oder Umtausch zwingend erforderlich ist, in der
Originalverpackung an Ihren Händler.
Bei Fragen können Sie sich an unseren Kundendienst wenden:
Hausgeräte Kundendienst
Tel: (089) 3000 88 – 21
Innerhalb der Gewährleistung beseitigen wir Mängel des Gerätes, die auf Material- oder
Herstellungsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Reparatur oder Umtausch. Diese
Leistungen verlängern nicht die Gewährleistungsfrist. Es entsteht kein Anspruch auf eine
neue Gewährleistungsfrist.
Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert oder unfrei als Päckchen.
Eine genaue Beschreibung der Beanstandung verkürzt die Bearbeitungsdauer.
Wir bitten um Verständnis, dass jegliche Kulanzansprüche ausgeschlossen sind:
- nach Ablauf der bauartbedingten Lebenszeit und insbesondere für Batterien, Akkus,
Leuchtmittel etc.
- für Verbrauchszubehör und Verschleißteile, wie z.B. Antriebsriemen, Motorkohlen,
Zahnbürsten, Schleifaufsätze, Knethaken, Rührbesen, Stabmixer-Ansatzteile, Rundmesser etc.
- bei Bruchschäden, wie z.B. Glas, Porzellan oder Kunststoff
- bei Transportschäden, Fehlgebrauch, sowie
- bei mangelnder Pflege, Reinigung und Wartung und bei Nichtbeachtung von Bedienungs-
oder Montagehinweisen
- bei chemischen und/oder elektrochemischen Einwirkungen
- bei Betrieb mit falscher Stromart bzw. -spannung und bei Anschluss an ungeeignete
Stromquellen
- bei anormalen Umweltbedingungen und bei sachfremden Betriebsbedingungen
- sowie dann, wenn Reparaturen oder Fremdeingriffe von Personen vorgenommen werden,
die von uns hierzu nicht autorisiert sind oder
- wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die
keine Originalteile sind oder
- Berührung mit ungeeigneten Stoffen den Defekt verursacht hat
9
Technische Änderungen vorbehalten Version 09/2011
10
Vacuum cleaner AS 1562N “Handy Turbo” GB
Contents
Description…………….……………………………………………………………………….. 2
Important safeguards………………………………………………………………………… 9
Scope of delivery……………………………………………………………………………… 10
Wall mount……………………………………………………………………………………… 11
Charging………………………………………………………………………………………… 11
Use of the appliance………………………………………………………………………….. 11
Cleaning and storing…………………………………………………………………………. 12
Technical data………………………………………………………………………………… 13
Disposal………………………………………………………………………………………… 13
Warranty claims…………………………………………………… ………………………….. 13
Important safeguards
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future
reference. If you give the appliance to another person, also supply them with the instruction manual.
Intended use: This appliance is suited for manual vacuum cleaning (in smaller areas). Only use
the appliance for domestic purpose - the appliance is not suited for commercial use. Only use the
appliance in the way indicated in these instruction manual. To avoid damage or danger by
improper use this user instruction should be followed carefully.
• Caution! Do not operate any appliance if:
- power cord is damaged
- in case of malfunction or if it has been dropped or damaged in any manner. Special tools
are required to repair the appliance. In any case ask a (*) competent qualified electrician
to check and repair it.
• Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified electrician (*) to
avoid any danger caused by electric current.
(*) Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or
any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order
to avoid all danger.
• Caution! An electric appliance is no toy! This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Never leave the appliance unsupervised when in use. Children are not aware of the danger
that can be caused by using electric appliances. Explain to your children all risks which can
be caused by electric current:
- Danger caused by hot parts of the appliance and exhausting hot air or steam
- Danger caused by electric current (electric shock, short circuit, fire danger)
• Keep the appliance at any time out of reach of children or persons who can not handle
electric appliances properly.
• Do not leave packaging components (plastic bags, cardboard, polystyrene, etc.) within the
reach of children, as it could be dangerous - danger of suffocation!
11
• Caution! Risk of electric shock! Appliance, cord and plug should never get into contact
with water or any other liquids:
- never immerse the appliance, the cord or the plug in water or any other liquid for
any reason whatsoever
- the cord should never get wet or get in contact with moisture or humid objects.
- never touch the appliance with wet hands or standing on wet ground
- never place the appliance on wet ground
- never use the appliance outdoors
• Before first use ensure that your mains voltage corresponds to that stated on the rating
plate of the appliance.
• Use only the charger as provided. Use the charger only with correct voltage 230 V∼ 50 Hz.
• Additional protection may be obtained by fitting a residual current device that must not exceed
30 mA (IF < 30mA,) into your home installation. Please consult a qualified electrician.
• Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any
way. This can avoid accidents of falling down.
• Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
• Ensure that the cord does not touch sharp edges and hot objects nearby.
From time to time check if the cord is damaged. In this case or if the appliance is damaged it must
not be used any more.
• This item is designed for use for usual household dust and dirt only. It must not be used on people
or animals to avoid risk of injury.
• Never use the appliance to pick up harmful, sharp or easy inflammable objects, explosive or toxic
dust, as this is dangerous.
• Never use the appliance without filter or with a damaged filter.
• Never leave wet debris in the container after use.
• Do not use this appliance for other purpose as for manual vacuum cleaning.
• Only use original accessories to avoid damage of the unit and risk of injury for the user.
• Keep the device and the cable always away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges and
suchlike dangers.
• Never use the device unsupervised. Switch off the device whenever you are not using it.
• Unplug the appliance
- when the appliance is not in use
- before cleaning accessories or the appliance
- when malfunctioning during use
• To unplug pull the plug only, never pull on the cord to avoid damage.
Scope of delivery
• Rechargeable vacuum cleaner wet & dry with permanent filter (inside)
• Rubber suction lip
• Crevice nozzle
• Wall mount with fixing material
• Charging adaptor 230V
• Instruction manual
12
Wall mount
• Fix the wall mount with the fitting screws and wall plugs at the wall next to a socket.
• Engage the appliance into the wall mount.
• Plug the charger into the unit and a socket nearby.
• The place should be dry and not reachable for small children.
• Store the appliance always in plugged and in the wall mount to guarantee that it is always
ready for use.
Charging
• Before first use remove all packaging material such as carton, foil etc.
• A charging time of 24 hours is required for initial use. To charge/recharge plug the charger into
a 230 V AC electrical outlet. The charge control lamp indicates charging.
• If charge control lamp is not illuminated, check if the outlet is powered and if the jack of the
charger is properly seated in the charging socket.
• You may leave your cleaner on charge continuously so that it is always ready for use. There
is no risk of overcharging.
Use of the appliance
Caution! Do not use the appliance to suc explosive dust, inflammable or poisonable
material or sharp edged objects, hard dirt, cullet or similar objects! This is dangerous and
the unit is not suited for such purpose.
Use this appliance for domestic purpose or in the car only. Do not use it on animal or
people to avoid injury.
Never use the appliance without or with damaged filter. This can cause damage to the
motor and injury by loose debris.
• To operate the appliance remove the vacuum cleaner from wall bracket. Unplug the charger
for maximum mobility and switch the appliance on.
• The crevice tool or the rubber suction lip can be atttached into the suction opening
(see following pictures).
Crevice nozzle: Attach the crevice nozzle into the suction opening as the following picture
shows. Please ensure that it is fiixed properly. The crevice nozzle is suited especially for
small splices.
13
Rubber suction lip: Attach the rubber suction lip into the suction opening as the following
picture shows. The rubber suction lip is suited for smaller amounts of water or liquid or for
sensitive surface which could be damaged or scratched by the crevice nozzle.
• Hold the suction opening directly to the dust. When sucking liquid or water please do only
suck small amounts of liquid. Please note the water full indicator and do not suck more
liquid than indicated. Sucking more liquid could cause damage.
• After having finished switch off and empty the dust container (see chapter “Cleaning and
storing”). Please do not exceed the dust full indicator. Empty the dust container after each
use. If it is overfilled, dirt could fall off the suction opening while using the unit.
• Never place the unit near any sources of heat like oven.
• Ensure that the suction opening is not blocked by debris, hair etc. to avoid reduced suction
power or overheating of the unit.
Cleaning and storing
Caution danger of electrical shock! Never immerse the appliance cord and plug into
water. The connector parts must not get wet. Contact of electrical parts with moisture
cause short circuit and damage. Let the unit cool down before cleaning and storing it.
• Always switch OFF before cleaning.
• Clean container and filter after each use to keep full suction power.
• Hold cleaner in vertical position with nozzle end pointing downward.
• Press the release button, tilt the dust container slightly downward and pull it gently out.:
• Never use force while removing (or attaching) the dust container to avoid damage.
With use of force the cut-outs at the dust container could break.
• Remove the permanent filter and the cover of the filter.
• Empty the dust cover and the permanet filter. If necessary you can wash with clear water.
• Rinse with lukewarm water and let dry the permanent filter completely.
Note: never use a hairdryer for drying the pemanent filter. Hot air can damage the
permanent filter.
• To reassemble the unit attach filter cover and the permanent filter into the unit and fix firmly.
• Ensure that it fits exactly. Connect the container with the motor part again.
• To avoid damage and scratches on the plastic surface never use sharp edged or metallic
objects or sharp cleaning solvents to clean.
water full indicator
dust full indicator
Release button
14
• Do not use any thinner, benzene or other sharp detergents or objects to clean the unit.
• For storing and keeping the appliance always charged replace it into the wall mount after
each use and plug in.
• Protect it from humidity and do not store the appliance near a heating element. Plastic parts
of the housing could melt.
• The wall mount for storing should be in a dry place. Store the appliance in the wall mount
when not in use to guarantee that the appliance is always ready for use. Store it in a place
which is not reachable for children.
Technical data
AC-DC Adapter Model: CYD-0900200E
AC-DC adapter input: 230V~ 50 Hz; AC-DC adapter output: 9V 200 mA, class II
The adapter is tested according to GS and built according to CE regulations.
Unit: 6 V (during usage)
Inside of the unit are 5 rechargeable batteries, 1.2 V NiMH each.
Disposal
Notice for environmental:
This unit contains rechargeable NiMH batteries (accus). Accus and any kind of batteries
must be separated before disposing electrical units. NiMH batteries must be disposed in
special waste collection only.
Note: Before removing the accus, unplug the cord. Remove accus by unscrewing
3 small screws at the side of the appliance. Parts of accus (batteries) are harmful
to the environment. Dispose accus eco-friendly in special waste collection only.
Never dispose accus in the normal household waste.
If at any time in the future you should need to dispose
of this product please note that waste electrical products should not be disposed
of with household waste. The symbol (crossed dustbin) on the packing is indicating it.
Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer
for recycling advice (Waste Electrical and Electronical Equipment Directive - WEEE).
Warranty claims
The guarantee period for this appliance is 24 months. The guarantee starts from the date of
purchase (cash receipt). In case of malfunction you may send the appliance add to your dealer,
information about the malfunction and the original purchase receipt (which is obligatory for a
repair free of charge)
Within the guarantee period we repair defects of the appliance, which are based on material or
manufacturing faults, in our choice by repair or exchange. These obligations do not extend the
period of guarantee. No claim on a new period of guarantee results from it.
An exact description of the complaint reduces the processing time.
We apologise for any inconvenience, that any claims of good-will are excluded:
- after expiry of the lifetime due to the construction and especially for batteries, accumulators,
electric lamps etc.
- for consumption accessories and wear parts such as driving belts, motor coals, tooth
brushes, grinding
15
attachments, dough hooks, beaters, mixer attachments, round cutters etc.
- in case of breakage, as e.g. glass, porcelain or plastic
- in case of damages in transport, misuse, as well as
- in case of lack of care, cleaning and maintenance and in case of non observance of
operation or mounting instructions
- in case of chemical and / or electrochemical effects
- in case of operation with wrong type of current respectively voltage and in case of
connecting to unsuitable power sources
- in case of abnormal environmental conditions and in case of strange operation conditions
- as well as then, if repairs or illegal abortions are made by persons, who are not authorised
by us or
- if our appliances are equipped with spare parts, supplementary parts or accessories, which
are not original parts or
- if contact with unsuitable material have caused the damage
Subject to technical alterations Version 09/2011
/
