Hamworthy Tyneham heat pump 26-32 kW Installation guide

  • Hello! I have analyzed the provided document which is the installation, commissioning, and servicing instructions for the Hamworthy AHP60 series heat pumps, specifically the 26 kW and 32 kW models. It includes detailed information on installation procedures, safety recommendations, technical specifications and maintenance. I'm ready to answer your questions about the document and the heat pumps described within it.
  • What type of refrigerant does the AHP60 use?
    What is the outdoor operating temperature range for the heat pump?
    What are the models of the mentioned heat pump?
    What is COP of the AHP60 26 kW model at water temperature 35°C/55°C?
IMPORTANT NOTE
THESE INSTRUCTIONS MUST BE READ
AND UNDERSTOOD BEFORE INSTALLING,
COMMISSIONING, OPERATING OR
SERVICING EQUIPMENT
INSTALLATION, COMMISSIONING AND
SERVICING INSTRUCTIONS
Air/water monobloc
heat pump
TYNEHAM AHP60
Models: 26 and 32 kW
Technical Enquiries
To supplement the detailed technical brochures, technical advice on the application and use of products in the Hamworthy
Heating range is available from our technical team in Poole and our accredited agents.
Site Assembly
๎€ซ๎„๎๎š๎’๎•๎—๎‹๎œ๎€ƒ๎’๏‚‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎„๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎•๎Œ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ
Using our ๎—๎•๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎—๎„๏‚‡๎€ƒ๎š๎ˆ๎€ƒ๎’๏‚‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎–๎–๎˜๎•๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎’๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎•๎€‘
Commissioning
๎€ฆ๎’๎๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎’๎š๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎€๎€ƒ๎„๎†๎†๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎Š๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎–๎˜๎…๎€๎†๎’๎‘๎—๎•๎„๎†๎—๎’๎•๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๏‚ˆ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€‘๎€ƒ
Maintenance Agreements
๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎•๎’๎˜๎—๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎š๎’๎•๎—๎‹๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎—๎€๎€ƒ
reducing the ๎•๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๏‚ˆ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎“๎๎„๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๏‚ˆ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€‘
Breakdown service, repair, replacement
๎€ซ๎„๎๎š๎’๎•๎—๎‹๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎„๎“๎Œ๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎„๎Ž๎‡๎’๎š๎‘๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎’๏‚ˆ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎€ณ๎’๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
accredited agents throughout the UK.
Spare Parts
A comprehensive spare parts service is operated from our factory in Poole, providing replacement parts for both current
and discontinued products. Delivery of parts and components is normally from stock within seven days. However, a next
day delivery service is available for breakdowns and emergencies.
๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€—๎€˜๎€ƒ๎€—๎€˜๎€“๎€ƒ๎€•๎€›๎€™๎€™๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€จ๎€๎๎„๎Œ๎๎€๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎–๎„๎๎ˆ๎–๎€ฃ๎‹๎„๎๎š๎’๎•๎—๎‹๎œ๎€๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€•๎€“๎€•๎€ƒ๎€™๎€™๎€•๎€˜๎€•๎€•
Customer After Sales Services
๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ ๎€ƒ ๎€–๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
๎€ค๎€ซ๎€ณ๎€™๎€“๎€ƒ๎€•๎€™๎€’๎€–๎€•๎€ƒ๎Ž๎€บ๎€ƒ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ƒInstallation, Use and Maintenance
CONTENTS
1.
REGULATIONS, RECOMMENDATIONS AND WARNINGS ..............................................................5
๎€”๎€‘๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎– ........................................................................................................... 5
๎€”๎€‘๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎„๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎– ................................................................................................................. 5
2. DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT ..............................................................................15
๎€•๎€‘๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎†๎’๎“๎ˆ .............................................................................................................................. ๎€”๎€˜
2.2. Packaging ................................................................................................................................................... ๎€”๎€˜
๎€•๎€‘๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎– ................................................................................................................................................... ๎€”๎€˜
2.4. Technical data ............................................................................................................................................. ๎€”๎€™
2.5. Description .................................................................................................................................................. 20
2.6. Operating principle ...................................................................................................................................... 22
3. INSTALLATION ...................................................................................................................24
๎€–๎€‘๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎‰๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎Œ๎‘๎Š ..................................................................................................................................... 24
๎€–๎€‘๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘ ....................................................................................................................................................... 25
๎€–๎€‘๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎— ............................................................................................................................ 25
๎€–๎€‘๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘ ................................................................................................................................ ๎€–๎€•
๎€–๎€‘๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎– ................................................................................................................................. ๎€–๎€–
๎€–๎€‘๎€™๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎– ................................................................................................................................. ๎€–๎€œ
4. PRE-REQUISITES BEFORE COMMISSIONING .............................................................44
๎€—๎€‘๎€”๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‘ ................................................................................................................... 44
4.2. Switching On ............................................................................................................................................... 45
๎€—๎€‘๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ........................................................................................................................................... 45
๎€—๎€‘๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‡๎๎˜๎–๎—๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎ƒ€๎’๎š ............................................................................................... 45
4.5. Operating
diagram .......................................................................................................................................46
๎€—๎€‘๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎‘๎„๎™๎Œ๎Š๎„๎—๎Œ๎’๎‘ ............................................................................................................................................ 48
5. CONTROL INTERFACE .....................................................................................................49
๎€˜๎€‘๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‰๎„๎†๎ˆ .............................................................................................................................................. ๎€—๎€œ
5.2. โ€œSetโ€ setpoint menu ๎€‹๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€Œ .................................................................50
๎€˜๎€‘๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€พ๎€ท๎€ณ๎€ ....................................................................................................................................... ๎€˜๎€”
๎€˜๎€‘๎€—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎•๎•๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€พ๎€จ๎•๎•๎€ .......................................................................................................................................... ๎€˜๎€”
๎€˜๎€‘๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€พ๎€ฒ๎€ซ๎€ต๎€ ..................................................................................................................... ๎€˜๎€”
๎€˜๎€‘๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎„๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€พ๎€ณ๎„๎•๎€ ................................................................................................................................. ๎€˜๎€”
6. TROUBLESHOOTING ........................................................................................................52
๎€™๎€‘๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ท๎•๎’๎˜๎…๎๎ˆ๎–๎‹๎’๎’๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ ........................................................................................... 52
6.2. Error codes and diagnostic assistance ....................................................................................................... 52
๎€™๎€‘๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎™๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎’๎„๎•๎‡๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎’๎•๎– ................................................................................................................................... 56
๎€™๎€‘๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎‹๎๎Œ๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎™๎„๎๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๏‚‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎ˆ๎– ........................................................................................................ 58
7. OUTDOOR UNIT MAINTENANCE ....................................................................................59
๎€š๎€‘๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎•๎„๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎— ........................................................................................................... ๎€˜๎€œ
๎€š๎€‘๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎• ................................................................................................................ ๎€˜๎€œ
๎€š๎€‘๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎—๎‡๎’๎š๎‘ ................................................................................................................................... ๎€˜๎€œ
๎€—๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ ๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ ๎€˜๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
๎€š๎€‘๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎Œ๎†๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎– ........................................................................................................................................... 60
๎€š๎€‘๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎– .................................................................................................................... 62
๎€š๎€‘๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎— .................................................................................................................. 62
๎€š๎€‘๎€š๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎˜๎„๎๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎Ž๎– ................................................................................................................................... ๎€™๎€–
๎€š๎€‘๎€›๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎„๎™๎œ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ .................................................................................................................................... 64
๎€š๎€‘๎€œ๎€‘๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎๎Œ๎–๎— ............................................................................................................................. 65
8. END OF PRODUCT LIFE- ..................................................................................................71
โ– Symbols used in this document
INFORMATION: This symbol draws attention to comments.
CAUTION: ๎€ฉ๎„๎Œ๎๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
installation or to other objects.
DANGER: ๎€ฉ๎„๎Œ๎๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎†๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
DANGER: ๎€ฉ๎„๎Œ๎๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎˜๎•๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎Œ๎’๎˜๎–๎€ƒ
material damage.
๎€—๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ ๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ ๎€˜๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
1. REGULATIONS, RECOMMENDATIONS AND WARNINGS
1.1. Applicable regulations and standards
This outdoor heat pump has been designed in accordance with current regulations and
must be used accordingly. See the list of standards on the back cover.
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎€ฏ๎„๎š๎–๎€‘
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€ต๎€–๎€•๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎€ช๎„๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎€ƒ๎Š๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ฉ๎๎˜๎’๎•๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎€ต๎€–๎€•๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎Œ๎‡๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ ๎€ธ๎‘๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎‘๎‚ƒ๎€ƒ
๎€˜๎€”๎€š๎€’๎€•๎€“๎€”๎€—๎€‘
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‘๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ถ๎€ง๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎’๎†๎„๎๎€ƒ
๎–๎„๎‘๎Œ๎—๎„๎•๎œ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€Œ๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€–๎€š๎€›๎€๎€–๎€๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€™๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
installation of heat pumps.
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎€ฌ๎€‘๎€จ๎€‘๎€จ๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ฅ๎€ถ๎€š๎€™๎€š๎€”๎€Œ๎€ƒ
๎€บ๎Œ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎€ฏ๎„๎š๎–
Regulations covering Maintenance
The appliance must be installed and maintained by an approved professional in
accordance with the prevailing regulations and code of practice, in particular:
๎€The legislation on the handling of refrigerants
๎€Current I.E.E. (BS7671) Wiring Regulations
CAUTION:
This device must be maintained by quali๎‚ฟed personnel with a certi๎‚ฟcate of capacity
for the handling of refrigerants.
1.2. Recommendations and warnings
1.2.1. Transport and storage
The outdoor appliance and the hydraulic station:
๎€๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€๎€”๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€Ž๎€˜๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‹๎˜๎๎Œ๎‡๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€œ๎€˜๎€ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎†๎Ž๎ˆ๎‡๎€
๎€๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎‹๎˜๎๎Œ๎‡๎Œ๎—๎œ๎€‘
๎€ท๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎€๎€ƒ
๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€‹๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎’๎š๎€Œ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎—๎’๎—๎„๎๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ƒ€๎„๎๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎€–๎€–๎€–๎€ƒ๎Ž๎Š๎€ƒ๎€‹๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎€Œ๎€‘
Handling
The outdoor unit must not be in a horizontal position during transport.
Transport in a horizontal position may damage the appliance by moving the refrigerant
and damaging the compressor's suspensions.
Damage caused by transportation in a horizontal position is not covered by the warranty.
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎—๎’๎€ƒ๎Š๎’๎€ƒ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎—๎„๎Œ๎•๎†๎„๎–๎ˆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎˜๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
must be immediately restored to the upright position.
๎€™๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ ๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ ๎€š๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
1.2.2. Unpacking the unit
Acceptance
๎€บ๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ ๎†๎„๎•๎ˆ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ ๎„๎“๎“๎ˆ๎„๎•๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎“๎„๎†๎Ž๎„๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
appliances. Check that the outdoor appliance has not been placed in a horizontal position.
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎„๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎š๎•๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎Œ๎‘๎€ƒ๎€—๎€›๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
send a copy of this letter to the After Sales Department.
๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎“๎„๎†๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎’๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎„๎Ž๎–๎€ƒ ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
detector. Check that there are no ignition sources near the unit.
Smoking is forbidden near to the unit.
1.2.3. Safety recommendations related to the presence of the R32 refrigerant
The handling and installation of this outdoor appliance must only be performed by personnel
๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎๎œ๎€ƒ๎—๎•๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎œ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
laws, directives and standards applicable in each country.
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€–๎€š๎€›๎€๎€•๎€“๎€”๎€™๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎„๎๎ˆ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎๎„๎‘๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ
potential risk at each stage of the machine's life cycle. This standard was also used to design
this machine.
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎–๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎’๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
the machine may follow the elements outlined in this standard; in particular, it is the responsibility
of the installer and personnel performing operations on this machine to perform a risk analysis
prior to any installation and work on the machine.
The elements indicated below are not exhaustive given the diversity of the possible
installations and interventions; they cannot be considered as an undertaking as to the
responsibility of Hamworthy Heating. These elements cannot replace a risk analysis,
which remains the responsibility of the installer and the personnel working on the
machines.
Designation ๎€ต๎€–๎€•๎€‘
INDICATION OF DANGERS
๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎–๎€ Asphyxia.
๎€ถ๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎–๎€ The rapidity of evaporation can cause burns.
EMERGENCY MEASURES
๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘ Do not give anything to persons who have fainted.
๎€ฌ๎‘๎‹๎„๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€
Take the person to fresh air.
๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎›๎œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎•๎—๎Œ๎‚ฟ๎†๎Œ๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎Œ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€‘
Do not administer adrenaline or similar substances.
Contact with the eyes: ๎€ต๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎’๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎๎œ๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎„๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ ๎€”๎€˜๎€ƒ ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎–๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ
medical attention.
Contact with the skin:
๎€ต๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎’๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ
gauze.
Remove contaminated clothing immediately.
FIRE PREVENTION MEASURES
Extinguishers: ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎“๎•๎„๎œ๎€๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎€ƒ๎“๎’๎š๎‡๎ˆ๎•๎€‘
๎€ถ๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎–๎€ Rupture or explosion of the recipient.
๎€™๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ ๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ ๎€š๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
๎€ถ๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎‹๎’๎‡๎–๎€
Cool down the recipients by spraying with water from a safe
๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎“๎•๎„๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‹๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎’๎Ž๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎๎€ƒ
๎†๎๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎Ž๎–๎€‘
MEASURES IN THE EVENT OF AN ACCIDENTAL LEAK
๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎™๎Œ๎‡๎˜๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎†๎„๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€
๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘
Evacuate the personnel to safe areas.
Eliminate ignition sources.
๎€จ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎‡๎ˆ๎”๎˜๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
Environmental precautions: Try to stop the leak.
Cleaning methods: ๎€น๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎„๎€‘
HANDLING AND STORAGE
Handling:
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎–๎€’๎“๎•๎ˆ๎†๎„๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ ๎€จ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎ˆ๎”๎˜๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎ˆ๎š๎„๎๎€’๎ˆ๎›๎—๎•๎„๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€‘
Recommendations for safe use: Do not breathe in the vapours or use aerosols.
Storage
๎€ฆ๎๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎Š๎‹๎—๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎€๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎๎€๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€‘
๎€ฎ๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎–๎€๎€ƒ ๎ˆ๎›๎“๎๎’๎–๎Œ๎™๎ˆ๎–๎€๎€ƒ
๎ƒ€๎„๎๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎–๎€๎€ƒ๎’๎•๎Š๎„๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎’๎›๎Œ๎‡๎ˆ๎€‘
CONTROLLED EXPOSURE/INDIVIDUAL PROTECTION
Control parameters:
๎€ง๎€ฑ๎€จ๎€ฏ๎€๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎Œ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€๎€จ๏‚‡๎ˆ๎†๎—๎€๎€ฏ๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎š๎’๎•๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€Œ
๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎€๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎Œ๎†๎€ƒ๎ˆ๏‚‡๎ˆ๎†๎—๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‹๎„๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€š๎€“๎€–๎€˜๎€ƒ๎๎Š๎€’๎๎€–๎€‘
๎€ณ๎€ฑ๎€จ๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€ณ๎•๎ˆ๎‡๎Œ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎€จ๏‚‡๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘
๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎‰๎•๎ˆ๎–๎‹๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€Œ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€“๎€‘๎€”๎€—๎€•๎€ƒ๎๎Š๎€’๎
๎€ค๎”๎˜๎„๎—๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€”๎€‘๎€—๎€•๎€ƒ๎๎Š๎€’๎
๎–๎ˆ๎‡๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎–๎‹๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€“๎€‘๎€˜๎€–๎€—๎€ƒ๎๎Š๎€’๎Ž๎Š๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎Š๎‹๎—
Respiratory protection:
Protection of the eyes:
๎€ฑ๎’๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€‘
Safety glasses.
Protection of the hands: Rubber gloves.
Hygiene measures: Do not smoke!
PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
Colour Colourless.
Smell: Ethereal. Hardly perceptible in low concentrations.
๎€ฅ๎’๎Œ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎€ ๎€๎€˜๎€”๎€‘๎€š๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎„๎—๎๎€‘๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€‘
๎€ฉ๎๎„๎–๎‹๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎€ ๎€™๎€—๎€›๎‚ƒ๎€ฆ
๎€ฏ๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎ƒ€๎„๎๎๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎ ๎€”๎€–๎€ˆ
๎€ธ๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎ƒ€๎„๎๎๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ ๎€–๎€•๎€ˆ
๎€ต๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎„๎–๎€ƒ๎€‹๎„๎Œ๎•๎€ ๎€”๎€Œ ๎€”๎€‘๎€›
๎€ต๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎Œ๎”๎˜๎Œ๎‡๎€ƒ๎€‹๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ ๎€”๎€Œ ๎€”๎€‘๎€”
Solubility in water: ๎€•๎€›๎€“๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎๎Š๎€’๎๎€‘
STABILITY AND REACTIVITY
Stability: Stable in normal conditions.
๎€›๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ ๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ ๎€œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
๎€ฐ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎’๎Œ๎‡๎ˆ๎‡๎€
Hazardous decomposition products
Hazardous:
Air, oxidising agents, humidity.
๎€ฌ๎‘๎€ƒ ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎–๎—๎’๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ ๎‘๎’๎€ƒ ๎‹๎„๎๎„๎•๎‡๎’๎˜๎–๎€ƒ
decomposition product should be generated.
TOXICOLOGICAL INFORMATION
High toxicity:
๎€ฏ๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎ˆ๏‚‡๎ˆ๎†๎—๎–๎€
๎€ฏ๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎—๎’๎›๎Œ๎†๎Œ๎—๎œ๎€
๎€ฏ๎€ง๎€’๎€ฏ๎€ฆ๎€˜๎€“๎€’๎Œ๎‘๎‹๎„๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€’๎€—๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎•๎–๎€’๎•๎„๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€”๎€”๎€“๎€š๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎๎Š๎€’๎๎€–๎€‘
๎€ฑ๎’๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎š๎‘๎€ƒ๎ˆ๏‚‡๎ˆ๎†๎—๎–๎€‘
๎€ฑ๎’๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎š๎‘๎€ƒ๎ˆ๏‚‡๎ˆ๎†๎—๎–๎€‘
ENVIRONMENTAL INFORMATION
๎€ช๎๎’๎…๎„๎๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎’๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎„๎
๎€ช๎€บ๎€ณ๎€ƒ๎€‹๎€ต๎€š๎€—๎€—๎€ ๎€”๎€Œ๎€ ๎€™๎€š๎€˜
Ozone damage potential ODP
๎€‹๎€ต๎€”๎€”๎€ ๎€”๎€Œ๎€
๎€ฒ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๎€ง๎€ณ๎€ƒ๎€‹๎€ต๎€”๎€”๎€ ๎€”๎€Œ๎€
0
Disposal Considerations: Comply with the supplierโ€™s gas collection programme. Avoid direct
emission into the atmosphere.
โ–  Speci๎‚ฟc warnings on the R32 refrigerant
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€–๎€•๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€
๎€๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‡๎’๎˜๎•๎๎ˆ๎–๎–๎€ž
๎€๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎ƒ€๎„๎๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€•๎€ฏ๎€Œ๎€๎€ƒ๎…๎˜๎—๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ƒ€๎„๎๎ˆ๎–๎€ž
๎€๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎๎’๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎ƒ€๎„๎๎๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ƒ€๎˜๎Œ๎‡๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎„๎—๎„๎€ƒ๎–๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€‘
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎„๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€
๎€๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎–๎๎’๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ž
๎€๎€ƒ๎“๎˜๎—๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎๎’๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ž
๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎ˆ๎‡
๎€๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎•๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎…๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ž
๎€๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎Š๎‘๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‘๎„๎Ž๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ƒ€๎„๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎•๎–๎€๎€ƒ
etc.;
๎€๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎Œ๎„๎‘๎–๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ž
โ–  R32 refrigerant load
The procedures described below must only be performed by specialised technicians or
quali๎‚ฟed personnel:
๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎๎Œ๎‘๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€–๎€•๎€ž
๎€๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎–๎€ƒ๎…๎’๎—๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎—๎€ž
๎€๎€ƒ๎“๎˜๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎—๎€ž
๎€๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎’๎„๎‡๎€ƒ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎Š๎„๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎ˆ๎‡๎€ž
๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎•๎†๎‹๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎Ž๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎œ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎—๎š๎’๎€ƒ
๎“๎˜๎•๎“๎’๎–๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎’๎„๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎Ž๎–๎€๎€ƒ
๎€๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎œ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎„๎‘๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€
โ–  Eliminating the R32 refrigerant
๎€ฉ๎’๎๎๎’๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒfor collecting refrigerants, which may only be carried
out by specialised technicians or quali๎‚ฟed personnel, and return it to the supplier.
โ–  Installation precaution related to the refrigerant
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎†๎’๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎‚ถ๎—๎€ƒ ๎ˆ๎›๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎‹๎’๎š๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎’๎š๎€ƒ ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎—๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€–๎€š๎€›๎€๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€™๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ž๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎Š๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€–๎€•๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€‘
This outdoor unit must not be installed in a place that can the general public or untrained,
๎€›๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ ๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ ๎€œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎€‘
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎–๎‹๎ˆ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎†๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎š๎„๎๎๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎‹๎„๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎„๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€š๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ
๎€›๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎€‹๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ
to be open to the outside air.
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎’๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎Ž๎–๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
property. Therefore:
It must not be possible for the refrigerant to spill into a ventilation duct, under a door,
hatch or similar opening in case of a leak. For this reason, the installer must ensure that
there is a distance of at least 1m between the unit and any such opening. When a shelter
is provided for the refrigerant appliance in the open air, this shelter must be equipped with
a natural or forced ventilation device.
For refrigerant appliances which are installed outdoors at a location where a refrigerant
release may stagnate, for example, below ground level, the installation must meet the
requirements relative to gas detection and machine room ventilation.
1.2.4. Recommendations for hydraulic and electrical circuits
โ– Hydraulic connections
The connection must comply with good engineering practices according to the regulations in
force.
๎€ต๎ˆ๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Š๎’๎’๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎„๎†๎—๎Œ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎†๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎“๎๎˜๎๎…๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
work:
๎€ ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Š๎„๎–๎Ž๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎€‹๎‚ฟ๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎๎–๎€๎€ƒ๎€ฒ๎€ƒ๎•๎Œ๎‘๎Š๎–๎€Œ๎€‘
๎€ ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎ƒ€๎’๎‘๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎“๎€ƒ๎—๎„๎“๎ˆ๎€‘
๎€ ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€‹๎–๎œ๎‘๎—๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€Œ๎€‘
โ–  Characteristics of the water for the appliance
๎€ท๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎๎œ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎๎œ๎€ƒ ๎€‹๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎–๎’๎๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎‹๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€–๎€‘๎€™๎€‘๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎‰๎˜๎•๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
The maximum authorised values are as follows:
MAXIMUM AUTHORISED PHYSICAL-CHEMICAL CHARACTERISTICS AUTHORISED FOR THE INSTALLATION
WATER
PH ๎€š๎€‘๎€˜๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€œ
Electrical conductivity ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€“๎€ƒ๎ˆ๎€ถ๎€’๎†๎
Total hardness ๎€›๎€‘๎€“๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€”๎€˜๎€‘๎€”๎€ƒ๎‚ƒ๎‰
Temperature ๎ž’๎€ƒ๎€™๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ
Oxygen content ๎ž’๎€ƒ๎€“๎€‘๎€”๎€ƒ๎“๎“๎
๎€ฐ๎„๎›๎€‘๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎๎œ๎†๎’๎ ๎€—๎€“๎€ˆ
๎€ฌ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ฉ๎ˆ๎€Œ ๎€Ÿ๎€ƒ๎€“๎€‘๎€–๎€ƒ๎“๎“๎
๎€ฆ๎‹๎๎’๎•๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€‹๎€ฆ๎๎€๎€Œ < 50 ppm
๎€”๎€“๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ ๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ ๎€”๎€”๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎œ๎†๎’๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎•๎œ๎€’๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎„๎•๎œ๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€‹๎–๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎–๎€’๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€ž๎€ƒ๎š๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎’๎•๎„๎•๎œ๎€ƒ๎–๎’๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€Š๎–๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎’๎€ƒ ๎‘๎’๎—๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎ƒ€๎˜๎–๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎’๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎•๎’๎’๎๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‰๎€ƒ ๎Š๎๎œ๎†๎’๎๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ ๎“๎๎„๎‘๎€ƒ ๎„๎‘๎€ƒ ๎„๎‘๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎Š๎๎œ๎†๎’๎๎€ƒ ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎—๎œ๎€‘๎€ƒ ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ
monopropylene type glycol only. The recommended concentration should not exceed
๎€—๎€“๎€ˆ๎€‘
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎Š๎๎œ๎†๎’๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎—๎•๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎“๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€‘
โ€ข In certain installations, the presence of di๏‚‡erent metals can cause corrosion
problems; in this case, the formation of metal particles and sludge in the
hydraulic circuit is seen.
๎€Please refer to the chapter "Treatment of domestic and heating water" in our price
catalogue
โ€ข It is also necessary to ensure that the treated water does not become aggressive
for the circuit.
โ– Electrical connections
๎€จ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎€ƒ ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎†๎˜๎—๎€ƒ ๎’๏‚‡๎€ƒ ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ ๎–๎—๎„๎•๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎‘๎œ๎€ƒ
repair work.
Characteristics of the electrical power supply
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎˜๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๏‚‡๎ˆ๎†๎—๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎€ฌ๎€‘๎€จ๎€‘๎€จ๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ฅ๎€ถ๎€š๎€™๎€š๎€”๎€Œ๎€ƒ๎€บ๎Œ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๏‚‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎’๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€—๎€“๎€“๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€๎€ƒ๎€”๎€“๎€ˆ๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€‘
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎˜๎—๎•๎„๎๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ƒ๎Š๎„๎๎™๎„๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎Œ๎–๎’๎๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
earthed on the secondary side.
The electrical connections will only be made when all of the other assembly operations
๎€‹๎„๎—๎—๎„๎†๎‹๎๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎œ๎€๎€‘๎€‘๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎’๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€‘
CAUTION:
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎„๎†๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
the installation.
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎๎œ๎€ƒ๎€‹๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€Œ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
protected at the start by a dedicated isolator switch. (Seer โ€œCurrent sourceโ€ paragraph).
Percentage of
glycol Freezing point [ยฐC] E๎„ธciency cor-
rec๎†Ÿon factor
Absorbed power
correc๎†Ÿon factor
Water ๎…‡ow rate
correc๎†Ÿon factor
Loss of head cor-
rec๎†Ÿon factor
10% -3.2 0.985 1 1.02 1.08
20% -7.8 0.98 0.99 1.05 1.12
30% -14.1 0.97 0.98 1.10 1.22
40% -22.3 0.965 0.97 1.14 1.25
๎€”๎€“๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ ๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ ๎€”๎€”๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
๎€จ๎›๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎„๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎€‹๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎›๎‹๎„๎˜๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€Œ๎€ƒ
๎€ท๎€ฒ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ƒ๎€จ๎€ป๎€ณ๎€ค๎€ฑ๎€ถ๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ƒ
๎€ถ๎€ผ๎€ถ๎€ท๎€จ๎€ฐ
๎€ฆ๎€ฒ๎€ฐ๎€ฐ๎€ค๎€ฑ๎€ง๎€ƒ๎€ท๎€ฒ๎€ƒ
๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ฆ๎€ท๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎€ค๎€ฅ๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ท
๎€”๎€•๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ ๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ ๎€”๎€–๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
1.2.5. General safety rules
๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ ๎–๎—๎„๎•๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎‘๎œ๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎–๎€๎€ƒ ๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎’๎•๎€ƒ ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ ๎‰๎„๎๎Œ๎๎Œ๎„๎•๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
the operation of the machine and its controls and have read and understood all the
information contained in this manual.
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎„๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎†๎—๎๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‹๎Œ๎…๎Œ๎—๎ˆ๎‡๎€‘
Children and unaccompanied disabled people are not allowed to use the device.
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎…๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎•๎ˆ๎‰๎’๎’๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎š๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎š๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‡๎œ๎€‘
๎€ค๎‘๎œ๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‹๎Œ๎…๎Œ๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‚ฉ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฑ๎€ƒ๎€ƒ๎‚ช.
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎…๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎“๎˜๎๎๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎š๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
disconnected from the power supply.
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎…๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€’๎’๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎“๎˜๎—๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎†๎—๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎—.
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎…๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎“๎๎„๎–๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎€‘
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎…๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎„๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ
๎€‹๎†๎„๎•๎‡๎…๎’๎„๎•๎‡๎€๎€ƒ๎–๎—๎„๎“๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎“๎๎„๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎…๎„๎Š๎–๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎„๎๎€ƒ๎–๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•.
Any ordinary or extraordinary maintenance operation must be carried out at a standstill, without
power supply.
Do not put your hands or introduce screwdrivers, wrenches or other tools into moving parts.
The machine manager and the maintenance technician must receive the appropriate training
and instruction for their tasks in safe conditions.
๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎’๎•๎–๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎๎Œ๎๎Œ๎„๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎†๎†๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎•๎˜๎๎ˆ๎–๎€ƒ
prescribed by national and international laws and standards.
1.2.6. Worker safety
Anywhere the unit is installed, the applicable local laws regarding worker safety and
๎‹๎ˆ๎„๎๎—๎‹๎€ƒ ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎„๎†๎†๎˜๎•๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎‰๎’๎•๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎…๎œ๎€ƒ ๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ ๎ˆ๎๎“๎๎’๎œ๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
recall that:
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎…๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
manufacturer. These interventions release the manufacturer from any civil or criminal liability..
The use of components, consumables or spare parts other than those recommended by the
๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€’๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ ๎๎„๎œ๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎–๎—๎Œ๎—๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎’๎•๎–๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€’๎’๎•๎€ƒ
damage the machine.
The operatorโ€™s workstation must be kept clean, tidy and free of objects which may restrict his
๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎‡๎’๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎’๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎–๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๏‚ˆ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎๎๎˜๎๎Œ๎‘๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎˜๏‚ˆ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎Ž๎–๎€‘
Ensure the appropriate ventilation of the work zone is always guaranteed. Ensure the air suction
systems are operating correctly, in optimal conditions, and comply with the legal measures..
๎€ง๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎€ƒ๎“๎‹๎„๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ธ๎€ฑ๎€ฌ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฌ๎€ถ๎€ฒ๎€ƒ๎€”๎€—๎€š๎€–๎€›๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎„๎•๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎–๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‰๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎๎“๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎€ธ๎€ฑ๎€ฌ๎€ƒ๎€ฌ๎€ถ๎€ฒ๎€ƒ๎€”๎€”๎€•๎€•๎€›๎€๎€”๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
evaluated.
๎€”๎€•๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ ๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ ๎€”๎€–๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
๎€ฅ๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎—๎Œ๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
unit. Also check the weight of any component before handling it.
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€ต๎€–๎€•๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎€ช๎€บ๎€ณ๎€ƒ
๎€™๎€š๎€˜๎€Œ๎€ƒ ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎€จ๎€ธ๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎€‘๎€ƒ ๎€˜๎€”๎€š๎€’๎€•๎€“๎€”๎€—๎€ƒ ๎Ž๎‘๎’๎š๎‘๎€ƒ ๎„๎–๎€ƒ ๎‚ณ๎€ฉ๎€๎€ช๎€ค๎€ถ๎‚ด๎€ƒ
๎€‹๎๎„๎‘๎‡๎„๎—๎’๎•๎œ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ ๎„๎•๎ˆ๎„๎€Œ๎€‘๎€ƒ ๎€ฒ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎’๎•๎–๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎–๎˜๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
recognised by the competent authority attesting that they have passed an examination
๎„๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎œ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎„๎Œ๎๎€ƒ๎€
๎€๎€ƒ๎€ธ๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎Ž๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎’๎—๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฆ๎„๎—๎ˆ๎Š๎’๎•๎œ๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎ˆ๎€‘
๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎Ž๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎’๎—๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎„๎—๎ˆ๎Š๎’๎•๎œ๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎ˆ๎€‘
๎€ต๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€ต๎€–๎€•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎„๎–๎ˆ๎’๎˜๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ
๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎‘๎Š๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎’๎•๎๎œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎„๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‹๎„๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎–๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎˜๏‚‡๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ƒ€๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎†๎—๎–๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎‹๎„๎๎€ƒ๎Š๎„๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€‹๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎€ง๎„๎—๎„๎€ƒ๎€ถ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€Œ๎€‘
You should know that refrigerants may not develop an odor.
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€
๎€บ๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎€ณ๎€จ๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎Š๎๎’๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Š๎’๎Š๎Š๎๎ˆ๎–๎€Œ๎€‘
Ensure that the workplace is well ventilated. Do not work in closed rooms or ditches with low
air recirculation.
๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ƒ€๎„๎๎ˆ๎–๎€‘
Avoid any dispersion of the refrigerant in the environment and pay particular attention to
๎„๎†๎†๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎Ž๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎“๎Œ๎“๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€’๎’๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎•๎„๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€‘
๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎Œ๎‘๎Š๎˜๎Œ๎–๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘
1.2.7. Personal protective equipment
๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎–๎€๎€ƒ ๎Œ๎—๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ
๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€
Clothing: People who perform maintenance or work on the system must wear clothing that
does not leave parts of the body uncovered, because during maintenance it is possible to come
into contact with hot or sharp surfaces. Avoid clothing that can cling to or be sucked in by the
๎„๎Œ๎•๎ƒ€๎’๎š๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎–๎‹๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€๎–๎๎Œ๎“๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎’๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎œ๎€‘
๎€ช๎๎’๎™๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎’๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
๎€ฐ๎„๎–๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Š๎’๎Š๎Š๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎€ช๎’๎Š๎Š๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎Œ๎•๎„๎—๎’๎•๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎Ž๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
operations.
๎€”๎€—๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ
AHP60 26/32 kW - Installation, Use and Maintenance
?
๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ ๎€ƒ ๎€”๎€˜๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
๎€ค๎€ซ๎€ณ๎€™๎€“๎€ƒ๎€•๎€™๎€’๎€–๎€•๎€ƒ๎Ž๎€บ๎€ƒ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ƒInstallation, Use and Maintenance
2. DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT
2.1. Designations and scope
๎€ƒ ๎€ท๎€ผ๎€ฑ๎€จ๎€ซ๎€ค๎€ฐ๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎š๎’๎•๎Ž๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎๎’๎‡๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎†๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ
hot water production system.
2.2. Packaging
Outdoor unit
Model Code
๎€ท๎€ผ๎€ฑ๎€จ๎€ซ๎€ค๎€ฐ๎€ƒ๎€•๎€™ ๎€ค๎€ค๎€“๎€œ๎€“๎€œ๎€–๎€”
๎€ท๎€ผ๎€ฑ๎€จ๎€ซ๎€ค๎€ฐ๎€ƒ๎€–๎€• ๎€ค๎€ค๎€“๎€œ๎€“๎€œ๎€–๎€—
๎€ท๎€ผ๎€ฑ๎€จ๎€ซ๎€ค๎€ฐ๎€ƒ26 AC ๎€ค๎€ค๎€“๎€œ๎€“๎€œ๎€–๎€•
๎€ท๎€ผ๎€ฑ๎€จ๎€ซ๎€ค๎€ฐ๎€ƒ๎€–๎€•๎€ƒ๎€ค๎€ฆ ๎€ค๎€ค๎€“๎€œ๎€“๎€œ๎€–๎€˜
๎€ฒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎€ผ๎€ฑ๎€จ๎€ซ๎€ค๎€ฐ๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎€ณ๎˜๎๎“๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€ง๎€ซ๎€บ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
The evaporator for the AC version is treated against corrosion. The heat pump's performance may be
๎„๏‚‡๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€•๎€ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎๎˜๎‘๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€•๎€‘๎€—๎€‘๎€”
2.3. De๎‚ฟnitions
Change to monobloc heat pump๎€ƒ๎€๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎–๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ
water application .
๎„๎Œ๎•๎€’๎š๎„๎—๎ˆ๎• : The outdoor air is the energysource. This energy is transmitted to the primary water
circuit by the heat pump.
inverter : The fan ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎ˆ๎‡๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ
allows the noise level to be reduced. This technology makes it possible to save energy by avoiding
high starting currents and by adjusting the power to the load.
๎€ฆ๎€ฒ๎€ณ๎€ƒ๎€‹๎†๎’๎ˆ๏‚ˆ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎€Œ : instantaneously, this is the ratio between the energy transmitted
to the heating circuit and the electrical energy consumed.
๎€ง๎€ซ๎€บ : Domestic hot water
CAUTION: The minimum admissible temperature for the storage of the units is 5ยฐC.
๎€”๎€™๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ
AHP60 26/32 kW - Installation, Use and Maintenance
TECHNICAL CHARACTERISTICS Measurement
units
AHP 60
26 kW 32 kW
Heating
๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎’๎˜๎—๎“๎˜๎—๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ
๎๎Œ๎‘๎€’๎‘๎’๎๎€’๎๎„๎› ๎Ž๎€บ ๎€œ๎€‘๎€˜๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€•๎€™๎€‘๎€“๎€ƒ๎€’๎€ƒ
๎€•๎€š๎€‘๎€–๎€
๎€”๎€”๎€‘๎€œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎€‘๎€”๎€ƒ๎€’๎€ƒ
๎€–๎€–๎€‘๎€œ๎€
๎€ค๎…๎–๎’๎•๎…๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ ๎Ž๎€บ 6.44 ๎€š๎€‘๎€›๎€—
๎€ฆ๎€‘๎€ฒ๎€‘๎€ณ๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ ๎€บ๎€’๎€บ 4.04 ๎€—๎€‘๎€“๎€œ
๎€ฑ๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎๎„๎๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ ๎Ž๎€บ ๎€•๎€˜๎€‘๎€”๎€ ๎€–๎€”๎€‘๎€›๎€
๎€ค๎…๎–๎’๎•๎…๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ ๎Ž๎€บ ๎€œ๎€‘๎€˜๎€” ๎€”๎€•๎€‘๎€”๎€“
๎€ฆ๎€‘๎€ฒ๎€‘๎€ณ๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ ๎€บ๎€’๎€บ 2.64 2.64
๎€ถ๎€ฆ๎€ฒ๎€ณ๎€ƒ๎€‹๎€–๎€Œ ๎€บ๎€’๎€บ 4.55 ๎€—๎€‘๎€›๎€”
๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ m๎€–๎€’๎‹ 4.5 5.5
๎€ธ๎–๎ˆ๎‰๎˜๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ kPa 55 48
๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๏‚ˆ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎œ
๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€–๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€˜๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ Class ๎€ค๎€Ž๎€Ž๎€’๎€ค๎€Ž ๎€ค๎€Ž๎€Ž๎€’๎€ค๎€Ž
Compressor
Type ๎€ท๎š๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ต๎’๎—๎„๎•๎œ๎€ƒ๎€ง๎€ฆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎™๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎•
๎€ฒ๎Œ๎๎€ƒ๎€‹๎—๎œ๎“๎ˆ๎€Œ ๎€ฉ๎€บ๎€™๎€˜๎€ถ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—
๎€ฑ๎˜๎๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎– ๎€” ๎€”
Quantity of oil ๎€ฏ ๎€”๎€‘๎€˜ ๎€”๎€‘๎€˜
Refrigerating circuits ๎€” ๎€”
Refrigerant
Type ๎€ต๎€–๎€• ๎€ต๎€–๎€•
๎€ต๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎’๎„๎‡๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ kg ๎€—๎€‘๎€– ๎€˜๎€‘๎€”
๎€ด๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ฆ๎€ฒ๎นœ๎€ƒ๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ t๎€•๎€‘๎€œ๎€“ ๎€–๎€‘๎€—๎€—
๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€’๎๎’๎š๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ bar ๎€—๎€•๎€‘๎€›๎€’๎€”๎€‘๎€– ๎€—๎€•๎€‘๎€›๎€’๎€”๎€‘๎€–
๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎๎€ƒ
exchanger
๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎— ๎€ฏ ๎€”๎€‘๎€š ๎€•๎€‘๎€”
๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ Plates
2.4. Technical data
2.4.1. Data sheet for standard units
This product is designed to be installed at a maximum altitude of 2000m
๎€‹๎€๎€Œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒHz maximum function activated
๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ ๎€ƒ ๎€”๎€š๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
๎€ค๎€ซ๎€ณ๎€™๎€“๎€ƒ๎€•๎€™๎€’๎€–๎€•๎€ƒ๎Ž๎€บ๎€ƒ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ƒInstallation, Use and Maintenance
TECHNICAL CHARACTERISTICS Measurement
units
AHP 60
26 kW 32 kW
Hydraulic
circuit
Hydraulic circuit water capacity ๎€ฏ2.4 ๎€–๎€‘๎€—
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ bar 6 6
Hydraulic connections ร˜ ๎€”๎€…๎€ฐ ๎€”๎€…๎€ƒ๎€”๎€’๎€—๎€ฐ
๎€ฐ๎Œ๎‘๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎™๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎…๎’๎—๎—๎๎ˆ ๎€ฏ ๎€”๎€”๎€“ ๎€”๎€”๎€“
๎€ฑ๎’๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎’๎• ๎Ž๎€บ ๎€“๎€‘๎€–๎€” ๎€“๎€‘๎€–๎€”
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎’๎• ๎Ž๎€บ ๎€“๎€‘๎€–๎€” ๎€“๎€‘๎€–๎€”
๎€ฐ๎„๎›๎€ƒ๎„๎…๎–๎’๎•๎…๎ˆ๎‡๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎’๎• A๎€”๎€‘๎€–๎€š ๎€”๎€‘๎€–๎€š
๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎€จ๏‚ˆ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎œ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎›๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€จ๎€จ๎€Œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎’๎• ๎‚”๎€ƒ๎€“๎€‘๎€•๎€– ๎‚”๎€ƒ๎€“๎€‘๎€•๎€–
Acoustic level
๎€ฑ๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฏ๎š๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ ๎‡๎€ฅ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€Œ ๎€š๎€— ๎€š๎€™
๎€ฑ๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฏ๎š๎€ƒ๎€‹๎€™๎€Œ 65 ๎€™๎€š
๎€ค๎†๎’๎˜๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ฏ๎“๎€”๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ ๎‡๎€ฅ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€Œ ๎€˜๎€›๎€‘๎€” ๎€™๎€“๎€‘๎€”
๎€ค๎†๎’๎˜๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ฏ๎“๎€”๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ ๎‡๎€ฅ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€Œ 42.5 44.5
Electrical data
Power supply ๎€—๎€“๎€“๎€น๎€’๎€–๎€ฏ๎€Ž๎€ฑ๎€Ž๎€จ๎€’๎€˜๎€“๎€ซ๎
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎„๎…๎–๎’๎•๎…๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎• ๎Ž๎€บ ๎€”๎€•๎€‘๎€˜ ๎€”๎€—๎€‘๎€›
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎…๎–๎’๎•๎…๎ˆ๎‡ A๎€•๎€–๎€‘๎€– ๎€•๎€š๎€‘๎€”
๎€ฉ๎„๎‘
Type ๎€ฅ๎•๎˜๎–๎‹๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎€ง๎€ฆ๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‰๎„๎‘ ๎Ž๎€บ ๎€“๎€‘๎€›๎€– ๎€“๎€‘๎€›๎€–
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎…๎–๎’๎•๎…๎ˆ๎‡ A๎€”๎€‘๎€—๎€˜ ๎€”๎€‘๎€—๎€˜
๎€ฑ๎’๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ๎•๎„๎—๎ˆ mยณ๎€’๎‹ ๎€”๎€“๎€›๎€”๎€• ๎€”๎€”๎€š๎€—๎€”
Dimensions
and weight
๎€ค๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎‘๎Š๎—๎‹ mm ๎€”๎€™๎€“๎€“ ๎€”๎€™๎€“๎€“
๎€ฅ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€บ๎Œ๎‡๎—๎‹ mm 680 680
๎€ฆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎Œ๎Š๎‹๎— mm ๎€”๎€–๎€”๎€˜ ๎€”๎€–๎€”๎€˜
๎€ค๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎‘๎Š๎—๎‹๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎ˆ๎‡ mm ๎€”๎€™๎€™๎€“ ๎€”๎€™๎€™๎€“
๎€ฅ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€บ๎Œ๎‡๎—๎‹๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎ˆ๎‡ mm ๎€š๎€“๎€“ ๎€š๎€“๎€“
๎€ฆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎ˆ๎‡ mm ๎€”๎€—๎€”๎€• ๎€”๎€—๎€”๎€•
๎€บ๎ˆ๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎‹๎Œ๎“๎“๎Œ๎‘๎Š kg 250 265
๎€บ๎ˆ๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ kg 240 255
The above performances are given for the following operating conditions, as per the standard 14511:2018:
๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎๎€ƒ ๎„๎Œ๎•๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎€š๎‚ƒ๎‡๎•๎œ๎€ƒ ๎€ฆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎€‹๎€ท๎–๎€Œ๎€ƒ ๎€™๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ ๎‹๎˜๎๎Œ๎‡๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎€‹๎€ท๎‹๎€Œ๎€ž๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€’๎’๎˜๎—๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€“๎€’๎€–๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘
๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€š๎‚ƒ๎‡๎•๎œ๎€ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ท๎–๎€Œ๎€ƒ๎€™๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎‹๎˜๎๎Œ๎‡๎€ƒ๎…๎˜๎๎…๎€ƒ๎€‹๎€ท๎‹๎€Œ๎€‘๎€ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€’๎’๎˜๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎€—๎€š๎€’๎€˜๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘
๎€‹๎€–๎€Œ๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎Œ๎๎„๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎€ท๎…๎Œ๎™๎€ ๎€๎€š๎‚ƒ๎€ฆ๎€ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€’๎’๎˜๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎€–๎€“๎€’๎€–๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘
๎€‹๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎—๎„๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎˜๎…๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎™๎„๎•๎Œ๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎‡๎„๎—๎„๎€๎€ƒ๎„๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎—๎„๎€ƒ๎๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘
๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ ๎€ถ๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ ๎€”๎€•๎€”๎€“๎€•๎€๎€”๎€๎€•๎€“๎€”๎€–๎€ž๎€ƒ ๎™๎„๎๎˜๎ˆ๎€ƒ ๎†๎„๎๎†๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎…๎„๎–๎Œ๎–๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ
๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€ธ๎€ฑ๎€ฌ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฌ๎€ถ๎€ฒ๎€ƒ๎€œ๎€™๎€”๎€—๎€๎€”๎€‘
๎€‹๎€™๎€Œ๎€ƒ๎€ถ๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎„๎๎€ƒ๎๎’๎„๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€ค๎‘๎‘๎ˆ๎›๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€•๎€”๎€“๎€•๎€๎€•๎€“๎€”๎€š๎€ž๎€ƒ๎™๎„๎๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎–๎Œ๎–๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€ธ๎€ฑ๎€ฌ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฌ๎€ถ๎€ฒ๎€ƒ๎€œ๎€™๎€”๎€—๎€๎€”๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ซ๎€ณ๎€ƒ
๎€ฎ๎ˆ๎œ๎๎„๎•๎Ž๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€‹๎€š๎€Œ๎€ƒ๎€ถ๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎™๎„๎๎˜๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎†๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€ฌ๎€ถ๎€ฒ๎€ƒ๎€–๎€š๎€—๎€—๎€๎€•๎€“๎€”๎€“
N.B. : the performance date is indicative data and subject to variation. In addition, the outputs declared in (1),
(2), (3) and (4) are in relation to the instant power according to standard EN 14511. The ๎‚ฟgure indicated in points
(5) and (6) is determined based on standard EN 14825.
๎€”๎€›๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ
AHP60 26/32 kW - Installation, Use and Maintenance
2.4.2. Electrical data for the unit and auxiliaries
๎€๎€ƒ๎€ค๎†๎†๎ˆ๎“๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎•๎Œ๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€’๎€๎€ƒ๎€”๎€“๎€ˆ๎€‘
REMARK: The electrical data may be modi๎‚ฟed. You must consequently refer to the data label on the RH side
panel of the appliance.
2.4.3. Sound emissions
The acoustic pressure datas are calculated from the acoustic power level in compliance with
๎‘๎’๎•๎๎€ƒ๎€ฌ๎€ถ๎€ฒ๎€ƒ๎€–๎€š๎€—๎€—๎€๎€•๎€“๎€”๎€“๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎„๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
2.4.3.1. Full load
The noise levels are for the units under full load in normal test conditions in heating mode
๎Œ๎‘๎€ƒ ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎€ธ๎€จ๎€ƒ ๎€›๎€”๎€–๎€’๎€•๎€“๎€”๎€–๎€ƒ ๎€‹๎‡๎•๎œ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎€‹๎‹๎˜๎๎Œ๎‡๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€š๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€™๎‚ƒ๎€ฆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€’๎’๎˜๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€—๎€š๎€๎€˜๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎๎ˆ๎•๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎—๎„๎๎€ƒ๎„๎†๎’๎˜๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎‡๎€ฅ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎๎˜๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€•๎€”๎€“๎€•๎€๎€”๎€๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€š๎€๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎Š๎ˆ๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฌ๎€ถ๎€ฒ๎€ƒ๎€œ๎€™๎€”๎€—๎€๎€•๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎•๎Œ๎…๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎‹๎’๎‡๎–๎€ƒ
with the intensimetric method.
Unit power supply ๎€น๎€’๎ก๎€’๎€ซ๎ ๎€–๎€ฑ๎ก๎€—๎€“๎€“๎€น๎€๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€ TYNEHAM Heat Pump Control com-
mand circuit ๎€น๎€’๎ก๎€’๎€ซ๎ ๎€”๎€•๎€’๎€“๎€”๎€’๎€”๎€œ๎€˜๎€“
Integrated command
circuit ๎€น๎€’๎ก๎€’๎€ซ๎ ๎€”๎€•๎€’๎€“๎€”๎€’๎€”๎€œ๎€˜๎€“ Power supper to fans ๎€น๎€’๎ก๎€’๎€ซ๎ ๎€–๎€ฑ๎ก๎€—๎€“๎€“๎€น๎€๎€˜๎€“๎€ซ๎
Models
in kW Acoustic power level per octave band dB(A) Acoustic
power level
[LW(A)]
dB(A)
Acoustic
power
level at 1m
dB(A)
Acoustic
power level
at 10m
dB(A)
63 Hz 125 Hz 250Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz
26 ๎€—๎€š๎€‘๎€˜ ๎€˜๎€š๎€‘๎€• 64.8 ๎€™๎€•๎€‘๎€” 66.0 ๎€™๎€”๎€‘๎€— ๎€˜๎€˜๎€‘๎€” ๎€š๎€“ ๎€˜๎€—๎€‘๎€” ๎€–๎€›๎€‘๎€˜
๎€–๎€• 48.8 58.0 65.6 ๎€™๎€•๎€‘๎€œ ๎€™๎€›๎€‘๎€” ๎€™๎€–๎€‘๎€š ๎€˜๎€š๎€‘๎€— ๎€š๎€• ๎€˜๎€™๎€‘๎€” 40.5
๎€“๎€”๎€๎€“๎€š๎€๎€•๎€“๎€•๎€•๎€ƒ ๎€ƒ ๎€”๎€œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—
๎€ค๎€ซ๎€ณ๎€™๎€“๎€ƒ๎€•๎€™๎€’๎€–๎€•๎€ƒ๎Ž๎€บ๎€ƒ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ƒInstallation, Use and Maintenance
2.4.3.2. Partial load
๎€ถ๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‰๎˜๎๎๎€ƒ๎๎’๎„๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎๎„๎๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎„๎๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎†๎๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€š๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎Œ๎๎„๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ
๎€”๎€—๎€›๎€•๎€˜๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€จ๎€ธ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€›๎€”๎€–๎€’๎€•๎€“๎€”๎€–๎€‹๎‡๎•๎œ๎€ƒ๎…๎˜๎๎…๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎š๎ˆ๎—๎€ƒ
๎…๎˜๎๎…๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€š๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€™๎‚ƒ๎€ฆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎€๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€—๎€š๎€๎€˜๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎๎ˆ๎•๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎—๎„๎๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€•๎‡๎€ฅ๎€‹๎€ค๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€น๎„๎๎˜๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€•๎€”๎€“๎€•๎€๎€”๎€๎€•๎€“๎€”๎€š๎€๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฌ๎€ถ๎€ฒ๎€ƒ๎€œ๎€™๎€”๎€—๎€๎€”๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎•๎Œ๎…๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎‹๎’๎‡๎–๎€ƒ
with the intensimetric method
Models
in kW Acoustic power level per octave band dB(A) Acoustic
power
level
[LW(A)]
dB(A)
Acoustic
power level
at 1m dB(A)
Acoustic
power level
at 10m
dB(A)
63 Hz 125 Hz 250Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz
26 ๎€—๎€š๎€๎€˜ ๎€˜๎€š๎€๎€• 64,8 ๎€™๎€•๎€๎€” 66,0 ๎€™๎€”๎€๎€— ๎€˜๎€˜๎€๎€” ๎€š๎€“ ๎€˜๎€—๎€๎€” ๎€–๎€›๎€๎€˜
๎€–๎€• 48,8 58,0 65,6 ๎€™๎€•๎€๎€œ ๎€™๎€›๎€๎€” ๎€™๎€–๎€๎€š ๎€˜๎€š๎€๎€—๎€• ๎€š๎€• ๎€˜๎€™๎€๎€” 40,5
๎€•๎€“๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€ธ๎€“๎€š๎€–๎€™๎€•๎€—๎€“๎€“๎€๎€ค๎‚๎€จ๎€ฑ
AHP60 26/32 kW - Installation, Use and Maintenance
2.5. Description
2.5.1. Models AHP60 26 - 32 kW
Figure 1 - Frame sizes (in mm) for both 26kW and 32kW
Front viewRight hand side view
Rear view
Top view
*IN/OUT: 1โ€M G
**IN/OUT: 1โ€1/4 M G
E: electricity supply input
Dimensions and weight
Models 26 kW* 32 kW**
A - Length mm ๎€”๎€™๎€“๎€“ ๎€”๎€™๎€“๎€“
B - Width mm 680 680
C - Height mm ๎€”๎€–๎€”๎€˜ ๎€”๎€–๎€”๎€˜
Weight for shipping kg 250 265
Weight in service kg 240 255
/